English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDGlobal 2011

Rebecca MacKinnon: Let's take back the Internet!

レベッカ・マッキノン:インターネットを取り戻そう!

Filmed
Views 740,596

TEDGlobalで行われたこの力強いトークで、レベッカ・マッキノンはサイバー空間において広がり続ける自由と管理に対する闘争についてを説明し、こう問います。「管理よりも自由と責任を中心とした次世代のインターネットをどのようにデザインしていけばよいでしょうか?」彼女はインターネットが世界中の人々が自らの政府に対して言論の自由と通信の権利を要求する「マグナ・カルタ」の瞬間に向かっていることを信じています。

- Internet freedom activist
Rebecca MacKinnon looks at issues of free expression, governance and democracy (or lack of) in the digital networks, platforms and services on which we are all more and more dependent. Full bio

Soそう I beginベギン with〜と an advertisement広告
はじめに アップルが1984年に
00:15
inspiredインスピレーションを受けた by〜によって Georgeジョージ Orwellorwell
ジョージ・オーウェルに触発され
00:18
thatそれ Apple林檎 ran走った in 1984.
放映したCMをご紹介します
00:20
(Videoビデオ) Big大きい Brother: We我々 are one1 people
(動画)ビッグブラザー:我々は
00:32
with〜と one1 will意志, one1 resolve解決する,
ひとつの意思 ひとつの決意 ひとつの目的をもった
00:34
one1 cause原因.
ひとつの国民である
00:37
Our我々の enemies shall〜する talkトーク themselves自分自身 to death,
敵は死ぬまで話題にし続けるだろう
00:39
andそして we我々 will意志 fight戦い themそれら with〜と their彼らの own自分の confusion混乱.
彼ら自身の当惑をもとに彼らと戦うのだ
00:42
We我々 shall〜する prevail優先する.
我々は勝利をするだろう
00:47
Narratorナレーター: On January1月 24thth,
ナレーター:1月24日
00:52
Apple林檎 Computerコンピューター will意志 introduce紹介する Macintoshマッキントッシュ.
アップルコンピューターはマッキントッシュを紹介する
00:54
Andそして you'llあなたは see見る whyなぜ 1984
そしてなぜ1984年が ただの「1984年」ではなくなるのか
00:57
won't〜されません be〜する like好きな "1984."
その理由を知ることになるだろう
01:00
Rebeccaレベッカ MacKinnonマッキノン: Soそう theその underlying根底にある messageメッセージ of thisこの videoビデオ
レベッカ・マッキノン:この動画の根底にあるメッセージは
01:02
remains残っている very非常に powerful強力な even偶数 today今日.
今でも強烈に残っています
01:05
Technology技術 created作成した by〜によって innovative革新的な companies企業
革新的企業が作りだした技術によって
01:08
will意志 setセット us米国 allすべて free無料.
我々を自由にするということです
01:11
Fast-forward早送り moreもっと thanより two decades数十年:
あれから20年後
01:14
Apple林檎 launches打ち上げ theその iPhoneiPhone in China中国
アップルは中国にiPhoneを販売し
01:17
andそして censors検閲 theその Dalaiダライ Lamaラマ outでる
ダライ・ラマをはじめとする
01:20
along一緒に with〜と severalいくつかの otherその他 politically政治的に sensitive敏感な applicationsアプリケーション
多くの政治的に物議を醸すアプリを
01:22
at〜で theその request要求 of theその Chinese中国語 government政府
中国政府の要請で
01:25
forために itsその Chinese中国語 appアプリ store格納.
中国のApp Storeに対し検閲を行いました
01:27
Theその Americanアメリカ人 political政治的 cartoonist漫画家
アメリカの政治漫画家である
01:29
Markマーク Fioreフィオーレ
マーク・フィオレも
01:31
alsoまた、 had持っていました his satire風刺 application応用
自身の風刺アプリが
01:33
censored検閲された in theその Unitedユナイテッド States
アメリカで検閲されました
01:35
becauseなぜなら some一部 of Apple'sりんご staffスタッフ
アップルの従業員は それが
01:37
wereあった concerned心配している itそれ would〜する be〜する offensive攻撃 to some一部 groupsグループ.
特定のグループにとって攻撃的であることを憂慮したからです
01:39
His appアプリ wasn'tなかった reinstated復職
彼のアプリは
01:42
until〜まで he won勝った theその Pulitzerピッチャー Prize.
彼がピューリッツァー賞を受賞するまで公開されませんでした
01:44
Theその Germanドイツ人 magazineマガジン Stern船尾, aa newsニュース magazineマガジン,
ドイツのニュース雑誌 Stern の
01:47
had持っていました itsその appアプリ censored検閲された
アプリも検閲されました
01:50
becauseなぜなら theその Apple林檎 nannies乳母 deemed考える itそれ
アップル側がユーザーに対し
01:52
to be〜する aa little少し bitビット tooあまりにも racyレイシー forために their彼らの usersユーザー,
アプリの内容が若干際どすぎると見なしたからです
01:54
andそして despite何と theその fact事実 thatそれ thisこの magazineマガジン
この雑誌が
01:57
is perfectly完全に legal法的 forために sale販売
ドイツ中の新聞売り場に
01:59
on newsstandsニューススタンド throughout全体を通して Germanyドイツ.
完全に合法で販売されているにも関わらずです
02:01
Andそして moreもっと controversially議論の余地がある, recently最近,
そしてさらに議論をよぶものとして 最近
02:04
Apple林檎 censored検閲された aa Palestinianパレスチナ人 protest抗議 appアプリ
アップルはパレスチナ人による抗議アプリを検閲しました
02:06
after theその Israeliイスラエル government政府 voiced音声 concerns心配
イスラエル政府がそれによって
02:09
thatそれ itそれ mightかもしれない be〜する used中古 to organize整理する violent暴力的な attacks攻撃.
テロの計画に使われる可能性を憂慮する反応を示したからです
02:12
Soそう here'sここにいる theその thingもの.
つまりこういうことです
02:15
We我々 have持ってる aa situation状況 whereどこで privateプライベート companies企業
今や 民間企業は
02:17
are applying申請中 censorship検閲 standards基準
民主主義における
02:19
thatそれ are oftenしばしば quiteかなり arbitrary任意
憲法に保証された言論の自由よりも
02:22
andそして generally一般的に moreもっと narrow狭い
はるかに厳しく
02:25
thanより theその free無料 speechスピーチ constitutional憲法 standards基準
恣意的な検閲基準を
02:27
thatそれ we我々 have持ってる in democracies民主主義.
適用しはじめている状況なのです
02:29
Orまたは they're彼らは responding応答する to censorship検閲 requestsリクエスト
また 企業は国民の民意を無視する
02:31
by〜によって authoritarian権威主義的な regimesレジーム
独裁政権からの
02:34
thatそれ do行う notない reflect反映する consent同意 of theその governed支配.
検閲要求に応じています
02:36
Orまたは they're彼らは responding応答する to requestsリクエスト andそして concerns心配
あるいは 企業は
02:38
by〜によって governments政府 thatそれ have持ってる noいいえ jurisdiction管轄
問題となっているコンテンツと関係している
02:41
over以上 manyたくさんの, orまたは most最も, of theその usersユーザー andそして viewers視聴者
多くのユーザーに対して 権限を持たない政府からの
02:45
who are interacting相互作用する with〜と theその contentコンテンツ in question質問.
要求や懸念に応じているのです
02:48
Soそう here'sここにいる theその situation状況.
状況はこうです
02:51
In aa pre-Internetプレインターネット world世界,
インターネット以前の世界では
02:53
sovereignty主権 over以上 our我々の physical物理的 freedoms自由,
私たちの物理的な自由に対する
02:55
orまたは lack欠如 thereofその,
統治権は
02:58
wasあった controlled制御された almostほぼ entirely完全に
国家によってほぼ完全に
03:00
by〜によって nation-states民族国家.
統制されていました
03:02
Butだけど now we我々 have持ってる thisこの new新しい layer
しかし今 新しい層として
03:04
of privateプライベート sovereignty主権
民間による統治権が
03:06
in cyberspaceサイバースペース.
インターネット上に存在します
03:08
Andそして their彼らの decisions決定 about softwareソフトウェア codingコーディング,
そして彼らのソフトウェアコーディグや
03:10
engineeringエンジニアリング, design設計, terms条項 of serviceサービス
エンジニアリング デザイン サービス規約などが
03:12
allすべて act行為 asとして aa kind種類 of law法律
デジタルの生活において
03:15
thatそれ shapes what we我々 canできる andそして cannotできない do行う with〜と our我々の digitalデジタル lives人生.
何ができて 何ができないかを決める法律のように作用しています
03:17
Andそして their彼らの sovereignties主権,
そして様々な分野で
03:21
cross-cuttingクロスカッティング, globally世界的に interlinked相互リンクされた,
世界中で繋がっている統治権は
03:23
canできる in some一部 ways方法
あるときは
03:25
challengeチャレンジ theその sovereignties主権 of nation-states民族国家
国家の統治権と
03:27
in very非常に excitingエキサイティング ways方法,
興味深い方法で相対する場合があります
03:29
butだけど sometimes時々 alsoまた、 act行為
また あるときは
03:31
to projectプロジェクト andそして extend拡張する itそれ
統治権の行使と拡張によって
03:33
at〜で aa time時間 whenいつ controlコントロール
人々が情報に対して
03:35
over以上 what people canできる andそして cannotできない do行う
何ができて 何ができないのかといった管理が
03:37
with〜と information情報
これまで以上に
03:39
has持っている moreもっと effect効果 thanより everこれまで
物理的な世界での行動の
03:41
on theその exercise運動 of powerパワー
制限に
03:43
in our我々の physical物理的 world世界.
影響を及ぼしています
03:45
After allすべて, even偶数 theその leaderリーダー of theその free無料 world世界
結局 自由世界の指導者でさえ
03:48
needsニーズ aa little少し help助けて fromから theその sultanスルタン of Facebookistanfacebookistan
来年の選挙で再選したければ
03:50
ifif he wants望む to get取得する reelected再選 next year.
Facebook帝国の皇帝の力が必要になるんです
03:53
Andそして theseこれら platformsプラットフォーム
そしてこれらのプラットフォームは
03:56
wereあった certainly確かに very非常に helpful役に立つ
今年の春以降の
03:58
to activists活動家 in Tunisiaチュニジア andそして Egyptエジプト
チュニジアやエジプトの活動家にとって
04:00
thisこの past過去 spring andそして beyond超えて.
実に便利なものでした
04:03
Asとして Waelウェエル Ghonimゴーニム,
昼の顔はGoogleのエジプト幹部
04:05
theその Google-Egyptian-executivegoogle-egyptian-executive by〜によって day,
夜の顔はFacebookの地下活動家だった
04:08
secret-Facebook-activist秘密のfacebook活動家 by〜によって night,
ワエル・ゴニム氏は
04:11
famously有名 said前記 to CNNcnn
ムバラクが退任した後
04:13
after Mubarakムバラク stepped足踏みした downダウン,
CNNに対してこんな名言を残しました
04:15
"Ifif you君は want欲しいです to liberate解放する aa society社会,
「社会を解放させたいのなら
04:17
justちょうど give与える themそれら theその Internetインターネット."
インターネットを与えればいいのさ」
04:19
Butだけど overthrowing転覆 aa government政府 is one1 thingもの
ただ 政権を転覆させるのと
04:21
andそして building建物 aa stable安定した democracy民主主義
安定した民主主義を構築するのは別の話で
04:23
is aa bitビット moreもっと complicated複雑な.
もっと複雑です
04:25
On theその left there'sそこに aa photo写真 taken撮影 by〜によって an Egyptianエジプト人 activist活動家
左に見えるのは
04:27
who wasあった part of theその stormingストーミング
3月にエジプト国家保安局の襲撃に参加した
04:30
of theその Egyptianエジプト人 state状態 securityセキュリティ officesオフィス in March行進.
エジプト人の活動家によって撮影された写真です
04:32
Andそして manyたくさんの of theその agentsエージェント
多くの局員は
04:35
shredded細断された asとして manyたくさんの of theその documents書類 asとして they彼ら couldできた
出来るだけ多くの文書をシュレッダーにかけて
04:37
andそして left themそれら behind後ろに in piles.
紙の山を残していきました
04:39
Butだけど some一部 of theその filesファイル wereあった left behind後ろに intact損なわれていない,
しかしいくつかの文書は無傷のまま残されており
04:41
andそして activists活動家, some一部 of themそれら,
何人かの活動家は
04:44
found見つけた their彼らの own自分の surveillance監視 dossiers書類
自分たちに関する監視記録を発見しました
04:46
full満員 of transcripts転写物 of their彼らの emailEメール exchanges交換,
彼らのメールのやり取りの大量の写しや
04:49
their彼らの cellphone携帯電話 textテキスト messageメッセージ exchanges交換,
携帯電話のメッセージ交換記録
04:52
even偶数 Skypeスカイプ conversations会話.
スカイプ通話の記録もありました
04:54
Andそして one1 activist活動家 actually実際に found見つけた
ある活動家は実際に
04:56
aa contract契約する fromから aa Western西洋 company会社
欧米企業によるエジプト治安部隊への
04:58
forために theその sale販売 of surveillance監視 technology技術
監視技術の販売に関する
05:01
to theその Egyptianエジプト人 securityセキュリティ forces.
契約書を発見しました
05:03
Andそして Egyptianエジプト人 activists活動家 are assuming前提
エジプト人の活動家たちは
05:05
thatそれ theseこれら technologiesテクノロジー forために surveillance監視
これらの監視技術が
05:07
are stillまだ beingであること used中古
ネットワークを運営している
05:09
by〜によって theその transitional過渡的な authorities当局 runningランニング theその networksネットワーク thereそこ.
暫定当局が未だに利用していると推測しています
05:11
Andそして in Tunisiaチュニジア, censorship検閲 actually実際に began始まった to returnリターン in Mayかもしれない ---
チュニジアでは ベン・アリ大統領の下で行われた
05:15
notない nearlyほぼ asとして extensively広く
大規模なものではないにせよ
05:18
asとして under President大統領 Benベン Aliアリ.
検閲が5月頃から実際に再開されています
05:20
Butだけど you'llあなたは see見る hereここに aa blockedブロックされた pageページ
暫定当局が暴力を扇動する
05:23
of what happens起こる whenいつ you君は tryお試しください to reachリーチ
可能性があると判断した
05:25
certainある Facebookフェイスブック pagesページ andそして some一部 otherその他 websitesウェブサイト
特定のFacebookのページや
05:27
thatそれ theその transitional過渡的な authorities当局
ウェブサイトを見ようとすると
05:29
have持ってる determined決定 mightかもしれない incite扇動する violence暴力.
このようにブロックされたページを見ることになります
05:31
In protest抗議 over以上 thisこの,
これに対する抗議として
05:34
bloggerブロガー Slimスリム Amamou奄美,
ベン・アリによって投獄され
05:36
who had持っていました beenされている jailed投獄された under Benベン Aliアリ
革命後 暫定政権の一員となった
05:38
andそして then次に becameなりました part of theその transitional過渡的な government政府
ブロガーの
05:40
after theその revolution革命,
スリム・アマモウは
05:42
he resigned辞任した in protest抗議 fromから theその cabinetキャビネット.
閣僚を辞任しました
05:44
Butだけど there'sそこに beenされている aa lotロット of debateディベート in Tunisiaチュニジア
チュニジアではこのような問題に対して
05:47
about howどうやって to handleハンドル thisこの kind種類 of problem問題.
どう扱うべきか多くの議論が行われました
05:49
In fact事実, on Twitterツイッター,
実際 Twitterで
05:51
thereそこ wereあった aa number of people who wereあった supportive支持的な of theその revolution革命
革命を支持していた人々の中には
05:53
who said前記, "Wellよく actually実際に,
こういう意見もありました
05:55
we我々 do行う want欲しいです democracy民主主義 andそして free無料 expression表現,
「まあ本当は民主主義も表現の自由も欲しいけど
05:57
butだけど thereそこ is some一部 kinds種類 of speechスピーチ thatそれ need必要 to be〜する off-boundsオフ・バウンド
いくつかの主張はあまりにも暴力的で
05:59
becauseなぜなら it'sそれは tooあまりにも violent暴力的な andそして itそれ mightかもしれない be〜する destabilizing不安定化 forために our我々の democracy民主主義.
私たちの民主主義を揺るがしかねないから規制されるべきだよ」
06:02
Butだけど theその problem問題 is,
でも問題は
06:05
howどうやって do行う you君は decide決めます who is in powerパワー to make作る theseこれら decisions決定
そのような判断を行う責任者をどうやって決めるのか
06:07
andそして howどうやって do行う you君は make作る sure確かに
そして彼らが自分の権限を乱用しないように
06:10
thatそれ they彼ら do行う notない abuse乱用 their彼らの powerパワー?
どうやって確認するかです
06:12
Asとして Riadhリアド Guerfaliギアファリ,
ベテランのデジタル活動家である
06:14
theその veteranベテラン digitalデジタル activist活動家 fromから Tunisiaチュニジア,
リア・グエファリは
06:16
remarked注目 over以上 thisこの incident入射,
この事件についてこう述べました
06:18
"Before, thingsもの wereあった simple単純:
「以前は物事はシンプルでした
06:20
you君は had持っていました theその good良い guysみんな on one1 side andそして theその bad悪い guysみんな on theその otherその他.
いいやつが一方にいて もう片方には悪いやつがいたんです
06:22
Today今日, thingsもの are aa lotロット moreもっと subtle微妙."
今は 物事はもっと複雑になっています」
06:25
Welcomeようこそ to democracy民主主義, our我々の Tunisianチュニジア人 andそして Egyptianエジプト人 friends友達.
民主主義へようこそ チュニジア人とエジプト人の皆さん
06:28
Theその reality現実 is
現実は
06:31
thatそれ even偶数 in democratic民主的 societies社会 today今日,
今の民主主義社会でさえ
06:33
we我々 do行う notない have持ってる good良い answers答え
どのように
06:36
forために howどうやって you君は balanceバランス theその need必要
治安維持と法執行機関への要求がある一方
06:38
forために securityセキュリティ andそして law法律 enforcement執行 on one1 handハンド
もう一方では 市民の自由への保護と
06:40
andそして protection保護 of civil市民 liberties自由
デジタルなネットワーク間における
06:43
andそして free無料 speechスピーチ on theその otherその他
言論の自由への要求のバランスをいかに取るか
06:45
in our我々の digitalデジタル networksネットワーク.
良い答えを持ち合わせていないことです
06:47
In fact事実, in theその Unitedユナイテッド States,
実際に アメリカでは
06:49
whateverなんでも you君は mayかもしれない think思う of Julianジュリアン Assangeアサンジ,
ジュリアン・アサンジに対してどう思おうと
06:51
even偶数 people who are notない necessarily必ずしも big大きい fansファン of his
彼の熱烈なファンでは必ずしもない人々であっても
06:54
are very非常に concerned心配している about theその way方法
アメリカ政府や特定の企業の
06:57
in whichどの theその Unitedユナイテッド States government政府 andそして some一部 companies企業 have持ってる handled処理された Wikileaksウィキリークス.
WikiLeaksへの対応方法について非常に関心をもっています
06:59
Amazonアマゾン webhostingウェブホスティング dropped落とした Wikileaksウィキリークス asとして aa customer顧客
Amazonウェブホスティングはアメリカ上院議員である
07:02
after receiving受信 aa complaint苦情 fromから Uあなた.Ss. Senator上院議員 Joeジョー Liebermanリーバーマン,
ジョー・リーバーマンから届いた苦情によりWikileaksを顧客から抹消しました
07:05
despite何と theその fact事実
Wikileaksは起訴されておらず
07:09
thatそれ Wikileaksウィキリークス had持っていました notない beenされている charged荷担した,
何らかの罪により有罪判決を受けた
07:11
let〜する alone単独で convicted有罪となった,
こともなかったにも
07:13
of anyどれか crime犯罪.
関わらずです
07:15
Soそう we我々 assume想定する
インターネットとは
07:18
thatそれ theその Internetインターネット is aa border-bustingボーダーバスト technology技術.
国境をなくす技術であると私たちは想定しています
07:20
Thisこの is aa map地図 of socialソーシャル networksネットワーク worldwide世界的に,
これは世界におけるソーシャルネットワークの地図です
07:23
andそして certainly確かに Facebookフェイスブック has持っている conquered征服された muchたくさん of theその world世界 ---
確実にFacebookが世界の大半を制覇していおり
07:26
whichどの is eitherどちらか aa good良い orまたは aa bad悪い thingもの,
それが良いことか悪いことかは
07:29
depending依存する on howどうやって you君は like好きな
Facebookのサービス運営方針を
07:31
theその way方法 Facebookフェイスブック manages管理する itsその serviceサービス.
人がどう感じているかに応じて変わるでしょう
07:33
Butだけど borders国境 do行う persist持続する
しかし 国境は
07:35
in some一部 parts部品 of cyberspaceサイバースペース.
いくつのサイバー空間上に存続しています
07:37
In Brazilブラジル andそして Japan日本,
ブラジルや日本においては
07:39
it'sそれは forために uniqueユニークな cultural文化的 andそして linguistic言語学的な reasons理由.
独特の文化や言語的な理由によるものです
07:41
Butだけど ifif you君は look見える at〜で China中国, Vietnamベトナム
一方 中国やベトナムをはじめ
07:44
andそして aa number of theその former前者 Sovietソビエト states,
いくつかの旧ソ連の属していた国々に目を向けると
07:46
what's何ですか happeningハプニング thereそこ is moreもっと troubling厄介な.
そこで起きている出来事はもっと深刻です
07:49
You君は have持ってる aa situation状況
政府と
07:51
whereどこで theその relationship関係 betweenの間に government政府
現地のソーシャルネットワーク企業との間では
07:53
andそして local地元 socialソーシャル networkingネットワーキング companies企業
ある状況を
07:55
is creating作成 aa situation状況
作り出しています
07:58
whereどこで, effectively効果的に,
効果的に
08:00
theその empowering力を与える potential潜在的な of theseこれら platformsプラットフォーム
個人の力を引き出す可能性をもつ
08:02
is beingであること constrained拘束された
これらのプラットフォームが
08:05
becauseなぜなら of theseこれら relationships関係
企業と政府における関係によって
08:07
betweenの間に companies企業 andそして government政府.
制約されているのです
08:09
Now in China中国,
中国では
08:11
you君は have持ってる theその "greatすばらしいです firewallファイアーウォール," asとして it'sそれは well-knownよく知られている,
有名な「グレートファイアーウォール」が存在します
08:13
thatそれ blocksブロック Facebookフェイスブック
Facebookや
08:15
andそして Twitterツイッター andそして now Googlegoogle+
Twitter 今はGoogle+や
08:17
andそして manyたくさんの of theその otherその他 overseas海外 websitesウェブサイト.
その他多くの海外のウェブサイトをブロックしています
08:20
Andそして that'sそれは done完了 in part with〜と theその help助けて fromから Western西洋 technology技術.
それの一部分は欧米の技術が使われています
08:23
Butだけど that'sそれは onlyのみ halfハーフ of theその storyストーリー.
でもそれはまだ話の半分にすぎません
08:26
Theその otherその他 part of theその storyストーリー
もう半分の話は
08:29
are requirements要件 thatそれ theその Chinese中国語 government政府 places場所
中国政府が中国のインターネット上で
08:31
on allすべて companies企業 operatingオペレーティング on theその Chinese中国語 Internetインターネット,
運営している全ての会社に対して出した
08:34
known既知の asとして aa systemシステム of self-discipline自己規律.
自制システムとして知られている要件です
08:37
In plainプレーン English英語, thatそれ means手段 censorship検閲 andそして surveillance監視
単純な英語に訳すと ユーザーに対する
08:39
of their彼らの usersユーザー.
検閲や監視を意味します
08:42
Andそして thisこの is aa ceremony I actually実際に attended出席した in 2009
これは2009年に私が実際に参加した
08:44
whereどこで theその Internetインターネット Society社会 of China中国 presented提示された awards
中国インターネット協会が
08:47
to theその top 20 Chinese中国語 companies企業
自制の行使 つまりコンテンツの取り締まりに
08:50
thatそれ are bestベスト at〜で exercising運動する self-discipline自己規律 ---
最も優れた中国企業上位20社に対して
08:53
i.ee. policingポリシング their彼らの contentコンテンツ.
表彰する式典です
08:56
Andそして Robinロビン Li, CEO最高経営責任者(CEO of Baidu,
中国の有力な検索エンジンである
08:58
China's中国の dominant支配的 searchサーチ engineエンジン,
BaiduのCEOであるロビン・リーも
09:01
wasあった one1 of theその recipients受信者.
受賞者の一人でした
09:03
In Russiaロシア, they彼ら do行う notない generally一般的に blockブロック theその Internetインターネット
ロシアでは 通常インターネットをブロックせず
09:06
andそして directly直接 censor検閲 websitesウェブサイト.
直接ウェブサイトを検閲します
09:10
Butだけど thisこの is aa websiteウェブサイト calledと呼ばれる Rospilロープル
このRospilと呼ばれるウェブサイトは
09:12
that'sそれは an anti-corruption腐敗防止 siteサイト.
腐敗対策サイトです
09:14
Andそして earlier先に thisこの year,
今年の始めに
09:16
thereそこ wasあった aa troubling厄介な incident入射
RospilにYandex Moneyと呼ばれる
09:18
whereどこで people who had持っていました made donations寄付 to Rospilロープル
オンライン決済システムを通して
09:20
throughを通して aa payments支払い processing処理 systemシステム
Rospilに寄付をした人々が
09:23
calledと呼ばれる Yandexヤンデックス Moneyお金
Yandex Moneyの関係者から
09:25
suddenly突然 received受け取った threatening脅かす phone電話 callsコール
どうにかして情報を得た
09:27
fromから membersメンバー of aa nationalistナショナリスト partyパーティー
保安局のメンバーより
09:29
who had持っていました obtained得られた details詳細
Rospilへの寄付に関する
09:32
about donorsドナー to Rospilロープル
詳細を得た
09:34
throughを通して membersメンバー of theその securityセキュリティ servicesサービス
民族主義政党のメンバーから
09:37
who had持っていました somehow何とか obtained得られた thisこの information情報
突然 脅迫電話を受けるようになった
09:39
fromから people at〜で Yandexヤンデックス Moneyお金.
厄介な事件がありました
09:42
Thisこの has持っている aa chilling冷やす effect効果
これには
09:45
on people's人々の ability能力 to useつかいます theその Internetインターネット
人々がインターネットを使って
09:47
to holdホールド government政府 accountable説明責任.
政府に責任を課す能力を萎縮させてしまいます
09:49
Soそう we我々 have持ってる aa situation状況 in theその world世界 today今日
世界には今
09:52
whereどこで in moreもっと andそして moreもっと countries
多くの国々が
09:54
theその relationship関係 betweenの間に citizens市民 andそして governments政府
市民と政府が
09:56
is mediated仲介する throughを通して theその Internetインターネット,
主に民間によって運営されている
09:59
whichどの is comprised含まれる primarily主に
サービスから成っている
10:02
of privately私的に owned所有している andそして operated操作された servicesサービス.
インターネットを介して関係を築いている状況にあります
10:04
Soそう theその important重要 question質問, I think思う,
私が思うに 重要なことは
10:08
is notない thisこの debateディベート over以上 whetherかどうか theその Internetインターネット
インターネットが
10:10
is going行く to help助けて theその good良い guysみんな moreもっと thanより theその bad悪い guysみんな.
悪いやつよりも良いやつを助けるかどうかの議論ではありません
10:12
Of courseコース, it'sそれは going行く to empower力を与える
もちろん インターネットは
10:15
whoever誰でも is most最も skilled熟練 at〜で usingを使用して theその technology技術
対抗する相手と比較して
10:17
andそして bestベスト understands理解する theその Internetインターネット
技術を使う最も優れた人や
10:20
in comparison比較 with〜と whoever誰でも their彼らの adversary is.
インターネットを最も理解している人に力を与えます
10:22
Theその most最も urgent緊急 question質問 we我々 need必要 to be〜する asking尋ねる today今日
今 最も急いで問いかけなければならない問題は
10:25
is howどうやって do行う we我々 make作る sure確かに
インターネットが
10:28
thatそれ theその Internetインターネット evolves進化する
市民を主体とした方法で進化していくのを
10:30
in aa citizen-centric市民中心の manner方法.
どうやって確かめていけばいいのかということです
10:32
Becauseなぜなら I think思う allすべて of you君は will意志 agree同意する
なぜなら皆さんも全員賛成してくれると思いますが
10:35
thatそれ theその onlyのみ legitimate合法的 purpose目的 of government政府
政府が唯一持つ正当な目的は
10:37
is to serveサーブ citizens市民,
市民のために奉仕することにあります
10:40
andそして I would〜する argue主張する
そして私は
10:42
thatそれ theその onlyのみ legitimate合法的 purpose目的 of technology技術
技術が唯一持つ正当な目的は
10:44
is to improve改善する our我々の lives人生,
生活を向上させることであり
10:46
notない to manipulate操作する orまたは enslave奴隷 us米国.
操られたり隷属化させることではないと考えます
10:48
Soそう theその question質問 is,
政府に責任を課す方法を
10:53
we我々 know知っている howどうやって to holdホールド government政府 accountable説明責任.
私たちは知っています
10:55
We我々 don'tしない necessarily必ずしも always常に do行う itそれ very非常に wellよく,
普段からうまくする必要はありませんが
10:57
butだけど we我々 have持ってる aa senseセンス of what theその modelsモデル are,
どういった方法で政治的に 組織的に
10:59
politically政治的に andそして institutionally制度的に, to do行う thatそれ.
行えばいいか大体分かっています
11:02
Howどうやって do行う you君は holdホールド theその sovereigns主権者 of cyberspaceサイバースペース
多くのCEOが
11:04
accountable説明責任 to theその publicパブリック interest利子
彼らの主な義務は
11:06
whenいつ most最も CEO'sCEO argue主張する
株主利益を最大化することだと主張するなかで
11:08
thatそれ their彼らの mainメイン obligation義務
どのようにしてサイバー空間の主導権を握り
11:10
is to maximize最大化する shareholder株主 profit利益?
公益に寄与させるべきでしょうか?
11:12
Andそして government政府 regulation規制
政府の規制は
11:14
oftenしばしば isn'tない helping助ける allすべて thatそれ muchたくさん.
普段はあまり役に立っていません
11:16
You君は have持ってる situations状況, forために instanceインスタンス, in Franceフランス
例えばフランスでは
11:18
whereどこで president大統領 Sarkozyサルコジ
サルコジ大統領が
11:20
tells伝える theその CEO'sCEO of Internetインターネット companies企業,
インターネット企業のCEOに対して
11:22
"We're私たちは theその onlyのみ legitimate合法的 representatives代表者
「我々は公益のための唯一
11:24
of theその publicパブリック interest利子."
正当な代表である」と言いました
11:26
Butだけど then次に he goes行く andそして championsチャンピオン laws法律
でもその後 彼は
11:28
like好きな theその infamous悪名高い "three-strikes3ストライク" law法律
悪名高いスリーストライク法を擁護しています
11:30
thatそれ would〜する disconnect切断する citizens市民 fromから theその Internetインターネット
これは ファイル共有を利用している
11:32
forために fileファイル sharing共有,
市民をインターネットから切断させる法律で
11:34
whichどの has持っている beenされている condemned非難した by〜によって theその Uあなた.Nn. Special特別 Rapporteur報告者
表現の自由における国連特別報告者から
11:36
on Freedom自由 of Expression表現
市民の通信の権利に対する
11:39
asとして beingであること aa disproportionate不均衡 violation違反
不相応な侵害として
11:41
of citizens'市民は、 right to communicationsコミュニケーション,
非難されています
11:44
andそして has持っている raised育った questions質問 amongst間に civil市民 society社会 groupsグループ
市民社会団体の間で
11:46
about whetherかどうか
特定の
11:49
some一部 political政治的 representatives代表者
政治家は
11:51
are moreもっと interested興味がある in preserving保存
市民の権利を守るよりも
11:53
theその interests関心 of theその entertainment娯楽 industry業界
娯楽産業の利益を保護することに
11:55
thanより they彼ら are in defending防御する theその rights権利 of their彼らの citizens市民.
関心があるのでは?と疑問を提起しています
11:58
Andそして hereここに in theその Unitedユナイテッド Kingdom王国
そして ここ イギリスでは
12:00
there'sそこに alsoまた、 concern懸念 over以上
デジタル経済法と呼ばれる
12:02
aa law法律 calledと呼ばれる theその Digitalデジタル Economy経済 Act行為
民営の仲介機関に対して
12:04
that'sそれは placing配置 moreもっと onus責任
市民の行動を取り締まる責任を負わせる
12:06
on privateプライベート intermediaries仲介者
法律に対する懸念も
12:08
to police警察 citizen市民 behavior動作.
存在します
12:10
Soそう what we我々 need必要 to recognize認識する
つまり 認識する必要があるのは
12:14
is thatそれ ifif we我々 want欲しいです to have持ってる
将来 市民を主体としたインターネットを
12:16
aa citizen-centric市民中心の Internetインターネット in theその future未来,
求めるのであれば
12:18
we我々 need必要 aa broaderより広い andそして moreもっと sustained持続する
より広範囲で持続的な
12:21
Internetインターネット freedom自由 movement移動.
インターネット自由化運動が必要なのです
12:23
After allすべて, companies企業 didn'tしなかった stopやめる polluting汚染 groundwater地下水
結局のところ 企業は地下水の汚染を
12:25
asとして aa matter問題 of courseコース,
止めたのも
12:28
orまたは employing採用 10-year-olds asとして aa matter問題 of courseコース,
10歳児たちを雇うのを止めたのも
12:31
justちょうど becauseなぜなら executivesエグゼクティブ woke目が覚めた upアップ one1 day
経営者たちがある朝目覚めて
12:33
andそして decided決定しました itそれ wasあった theその right thingもの to do行う.
それが正しいと判断したからではありません
12:35
Itそれ wasあった theその result結果 of decades数十年 of sustained持続する activism行動主義,
それは何十年にも及ぶ持続的な
12:38
shareholder株主 advocacyアドボカシー
株主や
12:40
andそして consumer消費者 advocacyアドボカシー.
消費者が声をあげて運動した結果なのです
12:42
Similarly同様に, governments政府 don'tしない enact制定する
同様に 政府も
12:44
intelligentインテリジェントな environmental環境 andそして labor労働 laws法律
政治家がある朝目覚めて
12:48
justちょうど becauseなぜなら politicians政治家 wake目覚め upアップ one1 day.
知的環境法や労働法を成立させたりしません
12:51
It'sそれは theその result結果 of very非常に sustained持続する andそして prolonged長期化した
非常に持続的で長期に渡る
12:54
political政治的 activism行動主義
政治運動の結果
12:56
thatそれ you君は get取得する theその right regulations規則,
適切な規則と
12:58
andそして thatそれ you君は get取得する theその right corporate企業 behavior動作.
適切な企業の振る舞いを得たのです
13:00
We我々 need必要 to make作る theその same同じ approachアプローチ
インターネットに対しても
13:02
with〜と theその Internetインターネット.
同じ取り組みが必要です
13:04
We我々 alsoまた、 are going行く to need必要
政治的改革も
13:06
political政治的 innovation革新.
必要になります
13:08
Eight8 hundred years ago, approximately,
およそ800年前
13:10
theその barons男爵 of Englandイングランド decided決定しました
イギリスの貴族たちは
13:13
thatそれ theその Divine神聖な Right of Kings王様
王権が
13:15
wasあった noいいえ longerより長いです workingワーキング forために themそれら soそう wellよく,
もはや彼らに対して有効に働いていないと判断し
13:17
andそして they彼ら forced強制された Kingキング Johnジョン
ジョン王に対して
13:20
to sign符号 theその Magnaマグナ Cartaカルタ,
マグナ・カルタに署名するように強制しました
13:22
whichどの recognized認識された
これによって
13:25
thatそれ even偶数 theその kingキング
神から授かった統治権を主張していた
13:27
who claimed請求された to have持ってる divine神聖な ruleルール
王でさえ基本的なルールには
13:29
stillまだ had持っていました to abide〜に従う by〜によって aa basic基本的な setセット of rulesルール.
順守せざるを得ないことを世に知らしめることになりました
13:32
Thisこの setセット offオフ aa cycleサイクル
これをきっかけとして
13:35
of what we我々 canできる callコール political政治的 innovation革新,
政治改革と呼ばれる
13:38
whichどの ledLED eventually最終的に to theその ideaアイディア of consent同意 of theその governed支配 ---
国民の合意という思想に発展し
13:40
whichどの wasあった implemented実装された forために theその first最初 time時間
後にそれは はじめて
13:43
by〜によって thatそれ radicalラジカル revolutionary革命的な government政府
海の向こう側のアメリカの
13:46
in Americaアメリカ across横断する theその pond.
先鋭で革命的な政府によって導入されたのです
13:49
Soそう now we我々 need必要 to figure数字 outでる
今から どのようにしてネットワーク化された人々の
13:52
howどうやって to buildビルドする consent同意 of theその networkedネットワーク化された.
同意を構築していくか考える必要があります
13:55
Andそして what doesする thatそれ look見える like好きな?
それはどのような感じなのでしょう?
13:57
At〜で theその moment瞬間, we我々 stillまだ don'tしない know知っている.
今はわかりません
13:59
Butだけど it'sそれは going行く to require要求する innovation革新
でも それは
14:02
that'sそれは notない onlyのみ going行く to need必要
政治学や地政学にのみ焦点を当てた
14:06
to focusフォーカス on politics政治,
イノベーションが必要になる
14:09
on geopolitics地政学,
だけではありません
14:11
butだけど it'sそれは alsoまた、 going行く to need必要
それにはビジネスマネジメントや
14:13
to deal対処 with〜と questions質問
投資家行動 消費者の選択
14:15
of businessビジネス management管理, investor投資家 behavior動作,
更には ソフトウェアデザインや
14:18
consumer消費者 choice選択
エンジニアリングにおける
14:21
andそして even偶数 softwareソフトウェア design設計 andそして engineeringエンジニアリング.
問題も扱う必要があります
14:23
Each andそして everyすべて one1 of us米国 has持っている aa vital重要な part to play遊びます
政府や技術が
14:27
in building建物 theその kind種類 of world世界
人々に奉仕する世の中
14:30
in whichどの government政府 andそして technology技術
そういった世界を作る上で 私たち一人一人が
14:33
serveサーブ theその world's世界の people andそして notない theその otherその他 way方法 aroundまわり.
重要な役割を担っているのです
14:36
Thank感謝 you君は very非常に muchたくさん.
ありがとうございました
14:39
(Applause拍手)
(拍手)
14:41
Translated by Yuki Okada
Reviewed by SHIGERU MASUKAWA

▲Back to top

About the speaker:

Rebecca MacKinnon - Internet freedom activist
Rebecca MacKinnon looks at issues of free expression, governance and democracy (or lack of) in the digital networks, platforms and services on which we are all more and more dependent.

Why you should listen

MacKinnon is the director of the Ranking Digital Rights project at New America, which recently released its inaugural Corporate Accountability Index, ranking 16 Internet and telecommunications companies on their commitments, policies and practices affecting users’ freedom of expression and privacy. (An expanded Index will be released in 2017.) She is the author of Consent of the Networked, a book investigating the future of liberty in the Internet age, and has been engaging in the debate about how to fight global terrorism while keeping a free and open Internet. A former head of CNN’s Beijing and Tokyo bureaus, MacKinnon is an expert on Chinese Internet censorship and is one of the founders (with Ethan Zuckerman) of the Global Voices Online blog network.

More profile about the speaker
Rebecca MacKinnon | Speaker | TED.com