TEDGlobal 2011
Rebecca MacKinnon: Let's take back the Internet!
Rebecca MacKinnon: Riprendiamoci Internet!
Filmed:
Readability: 5.5
819,434 views
In questo coinvolgente intervento a TEDGlobal, Rebecca MacKinnon descrive la dilagante lotta tra libertà e controllo nel cyberspace, e chiede: come possiamo progettare il prossimo stadio dell'Internet all'insegna della responsabilità e della libertà, e non del controllo? Lei ritiene che l'Internet stia per giungere ad una svolta simile a quella segnata dalla Magna Charta, un momento in cui i cittadini di tutto il mondo pretenderanno dai rispettivi governi la tutela del diritto di libertà di parola e il diritto alla connessione.
Rebecca MacKinnon - Internet freedom activist
Rebecca MacKinnon looks at issues of free expression, governance and democracy (or lack of) in the digital networks, platforms and services on which we are all more and more dependent. Full bio
Rebecca MacKinnon looks at issues of free expression, governance and democracy (or lack of) in the digital networks, platforms and services on which we are all more and more dependent. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So I begin with an advertisement
0
0
3000
Vorrei cominciare con una pubblicità
00:18
inspired by George Orwell
1
3000
2000
ispirata a George Orwell
00:20
that Apple ran in 1984.
2
5000
3000
che la Apple girò nel 1984.
00:32
(Video) Big Brother: We are one people
3
17000
2000
(Video) Grande Fratello: Noi siamo un unico popolo
00:34
with one will, one resolve,
4
19000
3000
con un'unica volontà, un'unica determinazione,
00:37
one cause.
5
22000
2000
un'unica causa.
00:39
Our enemies shall talk themselves to death,
6
24000
3000
I nostri nemici parleranno fino alla morte,
00:42
and we will fight them with their own confusion.
7
27000
3000
e li annienteremo sfruttando la loro stessa confusione.
00:47
We shall prevail.
8
32000
2000
Trionferemo.
00:52
Narrator: On January 24th,
9
37000
2000
Narratore: Il 24 gennaio,
00:54
Apple Computer will introduce Macintosh.
10
39000
3000
la Apple Computer presenterà il Macintosh.
00:57
And you'll see why 1984
11
42000
3000
E capirete perchè il 1984
01:00
won't be like "1984."
12
45000
2000
non sarà come "1984".
01:02
Rebecca MacKinnon: So the underlying message of this video
13
47000
3000
Rebecca MacKinnon: Il messaggio di fondo di questo video
01:05
remains very powerful even today.
14
50000
3000
rimane di grande impatto persino oggigiorno.
01:08
Technology created by innovative companies
15
53000
3000
La tecnologia creata da aziende innovative
01:11
will set us all free.
16
56000
3000
ci libererà tutti quanti.
01:14
Fast-forward more than two decades:
17
59000
3000
Andiamo avanti di due decenni.
01:17
Apple launches the iPhone in China
18
62000
3000
La Apple lancia l'iPhone in Cina
01:20
and censors the Dalai Lama out
19
65000
2000
e censura il Dalai Lama
01:22
along with several other politically sensitive applications
20
67000
3000
insieme ad altre applicazioni considerate politicamente suscettibili
01:25
at the request of the Chinese government
21
70000
2000
dietro richiesta del governo cinese
01:27
for its Chinese app store.
22
72000
2000
per il proprio "app store" (spazio vendita online di applicazioni).
01:29
The American political cartoonist
23
74000
2000
Il vignettista politico americano
01:31
Mark Fiore
24
76000
2000
Mark Fiore
01:33
also had his satire application
25
78000
2000
si è visto la sua applicazione satirica
01:35
censored in the United States
26
80000
2000
censurata negli Stati Uniti
01:37
because some of Apple's staff
27
82000
2000
perchè alcuni alla Apple
01:39
were concerned it would be offensive to some groups.
28
84000
3000
temevano che potesse offendere qualche gruppo.
01:42
His app wasn't reinstated
29
87000
2000
La sua applicazione non venne ripristinata
01:44
until he won the Pulitzer Prize.
30
89000
3000
fino a che non vinse il premio Pulitzer.
01:47
The German magazine Stern, a news magazine,
31
92000
3000
La rivista tedesca Stern, una rivista d'informazione,
01:50
had its app censored
32
95000
2000
si è vista censurare la sua applicazione
01:52
because the Apple nannies deemed it
33
97000
2000
perchè le nonnine della Apple hanno ritenuto
01:54
to be a little bit too racy for their users,
34
99000
3000
che per alcuni utenti sarebbe potuta risultare un po' troppo osè,
01:57
and despite the fact that this magazine
35
102000
2000
malgrado il fatto che questa rivista
01:59
is perfectly legal for sale
36
104000
2000
sia perfettamente legale da vendere
02:01
on newsstands throughout Germany.
37
106000
3000
nelle edicole di tutta quanta la Germania.
02:04
And more controversially, recently,
38
109000
2000
Situazione ancor più controversa vuole che di recente
02:06
Apple censored a Palestinian protest app
39
111000
3000
la Apple abbia censurato un'applicazione di protesta palestinese
02:09
after the Israeli government voiced concerns
40
114000
3000
dopo che il governo israeliano ha espresso apprensione
02:12
that it might be used to organize violent attacks.
41
117000
3000
ritenendo che potesse essere usata per organizzare attacchi violenti.
02:15
So here's the thing.
42
120000
2000
Ecco, dunque, la questione:
02:17
We have a situation where private companies
43
122000
2000
ci troviamo in una situazione in cui aziende private
02:19
are applying censorship standards
44
124000
3000
applicano degli standard di censura
02:22
that are often quite arbitrary
45
127000
3000
che spesso risultano essere alquanto arbitrari
02:25
and generally more narrow
46
130000
2000
e in genere più ristretti
02:27
than the free speech constitutional standards
47
132000
2000
rispetto agli standard previsti dalla libertà costituzionale di parola
02:29
that we have in democracies.
48
134000
2000
che viene garantita nelle nostre democrazie.
02:31
Or they're responding to censorship requests
49
136000
3000
O mettono in atto processi di censura dietro richiesta
02:34
by authoritarian regimes
50
139000
2000
di regimi autoritari
02:36
that do not reflect consent of the governed.
51
141000
2000
che non riflettono il consenso dei governati.
02:38
Or they're responding to requests and concerns
52
143000
3000
O mettono in atto processi di censura dietro richieste e timori
02:41
by governments that have no jurisdiction
53
146000
4000
di governi che non hanno una propria giurisdizione
02:45
over many, or most, of the users and viewers
54
150000
3000
su molti, o la maggior parte degli utenti e spettatori
02:48
who are interacting with the content in question.
55
153000
3000
che vengono a contatto con il contenuto in questione.
02:51
So here's the situation.
56
156000
2000
Ecco, pertanto, la situazione.
02:53
In a pre-Internet world,
57
158000
2000
Prima dell'avvento di Internet,
02:55
sovereignty over our physical freedoms,
58
160000
3000
la sovranità sulle nostre libertà fisiche,
02:58
or lack thereof,
59
163000
2000
o la loro mancanza,
03:00
was controlled almost entirely
60
165000
2000
era quasi interamente controllata
03:02
by nation-states.
61
167000
2000
dagli stati-nazione.
03:04
But now we have this new layer
62
169000
2000
Adesso, però, s'è aggiunto un nuovo strato
03:06
of private sovereignty
63
171000
2000
di sovranità privata
03:08
in cyberspace.
64
173000
2000
nel cyberspazio.
03:10
And their decisions about software coding,
65
175000
2000
E le loro decisioni riguardo la codifica del software,
03:12
engineering, design, terms of service
66
177000
3000
la progettazione, il design, i termini di servizio
03:15
all act as a kind of law
67
180000
2000
agiscono tutti come una sorta di legge
03:17
that shapes what we can and cannot do with our digital lives.
68
182000
4000
che determina ciò che possiamo o non possiamo fare con le nostre vite digitali.
03:21
And their sovereignties,
69
186000
2000
E le loro sovranità,
03:23
cross-cutting, globally interlinked,
70
188000
2000
trasversali, globalmente interconnesse,
03:25
can in some ways
71
190000
2000
possono in qualche modo
03:27
challenge the sovereignties of nation-states
72
192000
2000
mettere alla prova le sovranità degli stati-nazione
03:29
in very exciting ways,
73
194000
2000
in modi molto entusiasmanti,
03:31
but sometimes also act
74
196000
2000
ma a volte possono anche
03:33
to project and extend it
75
198000
2000
proiettarle ed estenderle,
03:35
at a time when control
76
200000
2000
nel momento in cui il controllo
03:37
over what people can and cannot do
77
202000
2000
su ciò che le persone possono o non possono fare
03:39
with information
78
204000
2000
con le informazioni
03:41
has more effect than ever
79
206000
2000
ha più effetto che mai
03:43
on the exercise of power
80
208000
2000
sull'esercizio del potere
03:45
in our physical world.
81
210000
3000
nel nostro mondo reale.
03:48
After all, even the leader of the free world
82
213000
2000
Dopotutto, anche il leader del mondo libero
03:50
needs a little help from the sultan of Facebookistan
83
215000
3000
ha bisogno di un piccolo aiuto dal sultano del Facebook-istan
03:53
if he wants to get reelected next year.
84
218000
3000
se desidera essere rieletto il prossimo anno.
03:56
And these platforms
85
221000
2000
E queste piattaforme
03:58
were certainly very helpful
86
223000
2000
sono state certamente di grande aiuto
04:00
to activists in Tunisia and Egypt
87
225000
3000
per gli attivisti in Tunisia e in Egitto
04:03
this past spring and beyond.
88
228000
2000
sia nella scorsa primavera che dopo.
04:05
As Wael Ghonim,
89
230000
3000
Come Wael Ghonim,
04:08
the Google-Egyptian-executive by day,
90
233000
3000
dirigente egiziano della Google di giorno,
04:11
secret-Facebook-activist by night,
91
236000
2000
e segreto attivista facebookiano di notte,
04:13
famously said to CNN
92
238000
2000
notoriamente disse alla CNN
04:15
after Mubarak stepped down,
93
240000
2000
dopo l'abdicazione di Mubarak,
04:17
"If you want to liberate a society,
94
242000
2000
"Se volete liberare una società,
04:19
just give them the Internet."
95
244000
2000
date loro Internet."
04:21
But overthrowing a government is one thing
96
246000
2000
Abbattere un governo è una cosa,
04:23
and building a stable democracy
97
248000
2000
ma costruire una democrazia stabile
04:25
is a bit more complicated.
98
250000
2000
è un po' più complicato.
04:27
On the left there's a photo taken by an Egyptian activist
99
252000
3000
A sinistra c'è una foto scattata da un attivista egiziano
04:30
who was part of the storming
100
255000
2000
che ha preso parte all'assalto
04:32
of the Egyptian state security offices in March.
101
257000
3000
agli uffici della sicurezza di stato egiziana a marzo.
04:35
And many of the agents
102
260000
2000
E molti degli agenti
04:37
shredded as many of the documents as they could
103
262000
2000
hanno stracciato quanti più documenti possibile
04:39
and left them behind in piles.
104
264000
2000
lasciandoli in mucchi.
04:41
But some of the files were left behind intact,
105
266000
3000
Alcuni documenti, però, sono stati abbandonati intatti
04:44
and activists, some of them,
106
269000
2000
e gli attivisti, alcuni di loro,
04:46
found their own surveillance dossiers
107
271000
3000
hanno trovato i loro dossier di sorveglianza
04:49
full of transcripts of their email exchanges,
108
274000
3000
pieni di trascrizioni delle email che avevano inviato,
04:52
their cellphone text message exchanges,
109
277000
2000
degli SMS che avevano mandato,
04:54
even Skype conversations.
110
279000
2000
persino le loro conversazioni Skype.
04:56
And one activist actually found
111
281000
2000
E un attivista ha trovato anche
04:58
a contract from a Western company
112
283000
3000
un contratto di un'azienda occidentale
05:01
for the sale of surveillance technology
113
286000
2000
riguardante la vendita di tecnologia di sorveglianza
05:03
to the Egyptian security forces.
114
288000
2000
alle forze di sicurezza egiziane.
05:05
And Egyptian activists are assuming
115
290000
2000
E secondo gli attivisti egiziani
05:07
that these technologies for surveillance
116
292000
2000
queste tecnologie di sorveglianza
05:09
are still being used
117
294000
2000
sono ancora utilizzate
05:11
by the transitional authorities running the networks there.
118
296000
3000
dalle autorità di transizione che dirigono le reti del posto.
05:15
And in Tunisia, censorship actually began to return in May --
119
300000
3000
E in Tunisia, la censura ha fatto il suo ritorno già a maggio --
05:18
not nearly as extensively
120
303000
2000
seppur non così ampiamente
05:20
as under President Ben Ali.
121
305000
3000
come durante il governo del presidente Ben Ali.
05:23
But you'll see here a blocked page
122
308000
2000
Ma vi apparirà una pagina bloccata,
05:25
of what happens when you try to reach
123
310000
2000
è ciò che accade quando cercate di aprire
05:27
certain Facebook pages and some other websites
124
312000
2000
alcune pagine di Facebook e altri siti web
05:29
that the transitional authorities
125
314000
2000
che le autorità di transizione
05:31
have determined might incite violence.
126
316000
3000
ritengono possano incitare alla violenza.
05:34
In protest over this,
127
319000
2000
In segno di protesta,
05:36
blogger Slim Amamou,
128
321000
2000
il blogger Slim Amamou,
05:38
who had been jailed under Ben Ali
129
323000
2000
che era stato arrestato durante il governo di Ben Ali
05:40
and then became part of the transitional government
130
325000
2000
e che successivamente prese parte al governo di transizione
05:42
after the revolution,
131
327000
2000
creato dopo la rivoluzione,
05:44
he resigned in protest from the cabinet.
132
329000
3000
ha dato le dimissioni dal gabinetto, per protesta.
05:47
But there's been a lot of debate in Tunisia
133
332000
2000
Ma ci sono state tantissime discussioni in Tunisia
05:49
about how to handle this kind of problem.
134
334000
2000
su come gestire questo tipo di problema.
05:51
In fact, on Twitter,
135
336000
2000
Infatti, su Twitter,
05:53
there were a number of people who were supportive of the revolution
136
338000
2000
c'erano alcune persone sostenitrici della rivoluzione
05:55
who said, "Well actually,
137
340000
2000
che dicevano, "Bè, in realtà,
05:57
we do want democracy and free expression,
138
342000
2000
vogliamo la democrazia e la libertà d'espressione,
05:59
but there is some kinds of speech that need to be off-bounds
139
344000
3000
ma esistono alcuni tipi di discorso a cui bisogna porre dei limiti
06:02
because it's too violent and it might be destabilizing for our democracy.
140
347000
3000
perchè troppo violenti e questo potrebbe destabilizzare la nostra democrazia.
06:05
But the problem is,
141
350000
2000
Il problema è,
06:07
how do you decide who is in power to make these decisions
142
352000
3000
come si fa a decidere a chi dare il potere di prendere queste decisioni
06:10
and how do you make sure
143
355000
2000
e come si fa ad essere sicuri
06:12
that they do not abuse their power?
144
357000
2000
che queste persone non abusino di questo potere?
06:14
As Riadh Guerfali,
145
359000
2000
Come Riadh Guerfali,
06:16
the veteran digital activist from Tunisia,
146
361000
2000
veterano attivista digitale tunisino,
06:18
remarked over this incident,
147
363000
2000
ha sottolineato riguardo quest'incidente,
06:20
"Before, things were simple:
148
365000
2000
"Prima le cose erano semplici:
06:22
you had the good guys on one side and the bad guys on the other.
149
367000
3000
avevi i buoni da una parte e i cattivi dall'altra.
06:25
Today, things are a lot more subtle."
150
370000
3000
Oggi, le cose non sono così nettamente differenziate."
06:28
Welcome to democracy, our Tunisian and Egyptian friends.
151
373000
3000
Benvenuti nella democrazia, cari amici tunisini ed egiziani.
06:31
The reality is
152
376000
2000
La realtà è che
06:33
that even in democratic societies today,
153
378000
3000
anche nelle odierne società democratiche,
06:36
we do not have good answers
154
381000
2000
non abbiamo delle risposte definitive
06:38
for how you balance the need
155
383000
2000
su come bilanciare il bisogno
06:40
for security and law enforcement on one hand
156
385000
3000
di sicurezza e il mantenimento dell'ordine pubblico da una parte
06:43
and protection of civil liberties
157
388000
2000
e la protezione delle libertà civili
06:45
and free speech on the other
158
390000
2000
e la libertà di parola dall'altra
06:47
in our digital networks.
159
392000
2000
nelle nostre reti digitali.
06:49
In fact, in the United States,
160
394000
2000
Infatti, negli Stati Uniti,
06:51
whatever you may think of Julian Assange,
161
396000
3000
qualunque cosa possiate pensare di Julian Assange,
06:54
even people who are not necessarily big fans of his
162
399000
3000
persino le persone che non sono per forza suoi fan
06:57
are very concerned about the way
163
402000
2000
sono preoccupati per il modo
06:59
in which the United States government and some companies have handled Wikileaks.
164
404000
3000
in cui il governo degli Stati Uniti e alcune aziende hanno gestito Wikileaks.
07:02
Amazon webhosting dropped Wikileaks as a customer
165
407000
3000
Amazon hosting ha chiuso il conto di Wikileaks
07:05
after receiving a complaint from U.S. Senator Joe Lieberman,
166
410000
4000
dopo aver ricevuto delle lamentele da parte del senatore statunitense Joe Lieberman,
07:09
despite the fact
167
414000
2000
nonostante il fatto che
07:11
that Wikileaks had not been charged,
168
416000
2000
Wikileaks non fosse stata accusata,
07:13
let alone convicted,
169
418000
2000
nè tantomeno trovata colpevole,
07:15
of any crime.
170
420000
3000
di alcun crimine.
07:18
So we assume
171
423000
2000
Dunque, noi riteniamo
07:20
that the Internet is a border-busting technology.
172
425000
3000
che Internet sia una tecnologia che annienta i confini.
07:23
This is a map of social networks worldwide,
173
428000
3000
Questa mappa mostra i social network nel mondo,
07:26
and certainly Facebook has conquered much of the world --
174
431000
3000
e di certo Facebook ha conquistato gran parte del mondo --
07:29
which is either a good or a bad thing,
175
434000
2000
il chè può essere vista come una bella o brutta cosa,
07:31
depending on how you like
176
436000
2000
a seconda di quanto vi piaccia
07:33
the way Facebook manages its service.
177
438000
2000
il modo in cui Facebook gestisce il suo servizio.
07:35
But borders do persist
178
440000
2000
Ma alcuni confini continuano ad esistere
07:37
in some parts of cyberspace.
179
442000
2000
in alcune parti del cyberspazio.
07:39
In Brazil and Japan,
180
444000
2000
In Brasile e Giappone,
07:41
it's for unique cultural and linguistic reasons.
181
446000
3000
ciò dipende unicamente da motivazioni culturali e linguistiche.
07:44
But if you look at China, Vietnam
182
449000
2000
Ma se date un'occhiata alla Cina, al Vietnam
07:46
and a number of the former Soviet states,
183
451000
3000
e ad alcuni degli stati ex-sovietici,
07:49
what's happening there is more troubling.
184
454000
2000
ciò che sta accadendo lì è più preoccupante.
07:51
You have a situation
185
456000
2000
Vi trovate in una situazione
07:53
where the relationship between government
186
458000
2000
in cui la relazione tra governo
07:55
and local social networking companies
187
460000
3000
e le locali aziende di social network
07:58
is creating a situation
188
463000
2000
sta creando una situazione
08:00
where, effectively,
189
465000
2000
in cui, in effetti,
08:02
the empowering potential of these platforms
190
467000
3000
il potenziale ampliamento di potere di queste piattaforme
08:05
is being constrained
191
470000
2000
viene tenuto sotto controllo
08:07
because of these relationships
192
472000
2000
a causa di queste relazioni
08:09
between companies and government.
193
474000
2000
tra aziende e governo.
08:11
Now in China,
194
476000
2000
Attualmente in Cina,
08:13
you have the "great firewall," as it's well-known,
195
478000
2000
è attiva, com'è ben noto, la "Great Firewall" (allusione alla Grande Muraglia)
08:15
that blocks Facebook
196
480000
2000
che blocca Facebook,
08:17
and Twitter and now Google+
197
482000
3000
Twitter e, adesso, anche Google+,
08:20
and many of the other overseas websites.
198
485000
3000
oltre ad innumerevoli siti d'oltreoceano.
08:23
And that's done in part with the help from Western technology.
199
488000
3000
E ciò è in parte possibile grazie all'utilizzo di tecnologia occidentale.
08:26
But that's only half of the story.
200
491000
3000
Ma questa è solo metà della storia.
08:29
The other part of the story
201
494000
2000
L'altra parte della storia
08:31
are requirements that the Chinese government places
202
496000
3000
sono i requisiti che il governo cinese impone
08:34
on all companies operating on the Chinese Internet,
203
499000
3000
a tutte le aziende che operano sulla rete internet cinese,
08:37
known as a system of self-discipline.
204
502000
2000
conosciuto come sistema di auto-disciplina.
08:39
In plain English, that means censorship and surveillance
205
504000
3000
In parole povere, ciò significa censura e controllo
08:42
of their users.
206
507000
2000
dei propri utenti.
08:44
And this is a ceremony I actually attended in 2009
207
509000
3000
E questa è una cerimonia a cui ho preso parte nel 2009
08:47
where the Internet Society of China presented awards
208
512000
3000
durante la quale la Internet Society of China ha consegnato dei premi
08:50
to the top 20 Chinese companies
209
515000
3000
per le 20 migliori aziende cinesi
08:53
that are best at exercising self-discipline --
210
518000
3000
che applicano al meglio le azioni di auto-disciplina -
08:56
i.e. policing their content.
211
521000
2000
come ad esempio, tenere sotto controllo il proprio contenuto.
08:58
And Robin Li, CEO of Baidu,
212
523000
3000
E Robin Li, amministratore delegato di Baidu,
09:01
China's dominant search engine,
213
526000
2000
il principale motore di ricerca cinese,
09:03
was one of the recipients.
214
528000
3000
è stato uno dei premiati.
09:06
In Russia, they do not generally block the Internet
215
531000
4000
In Russia, in genere non bloccano Internet
09:10
and directly censor websites.
216
535000
2000
nè censurano direttamente i siti web.
09:12
But this is a website called Rospil
217
537000
2000
Ma questo è un sito chiamato Rospil,
09:14
that's an anti-corruption site.
218
539000
2000
si tratta di un sito anti-corruzione.
09:16
And earlier this year,
219
541000
2000
All'inizio dell'anno,
09:18
there was a troubling incident
220
543000
2000
c'è stata una vicenda preoccupante:
09:20
where people who had made donations to Rospil
221
545000
3000
la gente che aveva fatto delle donazioni a Rospil
09:23
through a payments processing system
222
548000
2000
avvalendosi del sistema di pagamento
09:25
called Yandex Money
223
550000
2000
chiamato Yandex Money
09:27
suddenly received threatening phone calls
224
552000
2000
ha d'un tratto cominciato a ricevere telefonate minatorie
09:29
from members of a nationalist party
225
554000
3000
da alcuni membri di un partito nazionalista
09:32
who had obtained details
226
557000
2000
che erano riusciti ad ottenere dettagli
09:34
about donors to Rospil
227
559000
3000
riguardo i donatori di Rospil
09:37
through members of the security services
228
562000
2000
grazie alla compiacenza di alcuni membri dei servizi di sicurezza,
09:39
who had somehow obtained this information
229
564000
3000
i quali avevano a loro volta ottenuto queste informazioni
09:42
from people at Yandex Money.
230
567000
3000
da alcune persone della Yandex Money.
09:45
This has a chilling effect
231
570000
2000
Questo ha un effetto dannoso
09:47
on people's ability to use the Internet
232
572000
2000
sull'abilità della gente di utilizzare Internet,
09:49
to hold government accountable.
233
574000
3000
di ritenere responsabile il governo.
09:52
So we have a situation in the world today
234
577000
2000
Allo stato attuale, ci troviamo in una situazione nel mondo
09:54
where in more and more countries
235
579000
2000
in cui in sempre più nazioni
09:56
the relationship between citizens and governments
236
581000
3000
la relazione tra cittadini e governi
09:59
is mediated through the Internet,
237
584000
3000
è mediata attraverso l'uso di Internet,
10:02
which is comprised primarily
238
587000
2000
che consiste in prima istanza
10:04
of privately owned and operated services.
239
589000
4000
di servizi posseduti e operati privatamente.
10:08
So the important question, I think,
240
593000
2000
Per cui, penso che la questione rilevante
10:10
is not this debate over whether the Internet
241
595000
2000
non riguardi questo dibattito sulla possibilità o meno che Internet
10:12
is going to help the good guys more than the bad guys.
242
597000
3000
sia di maggior aiuto ai buoni piuttosto che ai cattivi.
10:15
Of course, it's going to empower
243
600000
2000
Naturalmente darà potere
10:17
whoever is most skilled at using the technology
244
602000
3000
a chiunque sia più bravo ad utilizzare la tecnologia
10:20
and best understands the Internet
245
605000
2000
e meglio comprenda Internet
10:22
in comparison with whoever their adversary is.
246
607000
3000
rispetto a chiunque sia l'avversario.
10:25
The most urgent question we need to be asking today
247
610000
3000
La domanda che più deve premere chiederci oggi
10:28
is how do we make sure
248
613000
2000
è come facciamo ad assicurarci
10:30
that the Internet evolves
249
615000
2000
che Internet si evolva
10:32
in a citizen-centric manner.
250
617000
3000
in modo cittadino-centrico?
10:35
Because I think all of you will agree
251
620000
2000
Perchè penso che ognuno di voi sarà d'accordo
10:37
that the only legitimate purpose of government
252
622000
3000
nel dire che l'unico scopo legittimo del governo
10:40
is to serve citizens,
253
625000
2000
è quello di servire i propri cittadini.
10:42
and I would argue
254
627000
2000
E aggiungerei anche
10:44
that the only legitimate purpose of technology
255
629000
2000
che l'unico scopo legittimo della tecnologia
10:46
is to improve our lives,
256
631000
2000
è di migliorare le nostre vite,
10:48
not to manipulate or enslave us.
257
633000
4000
non di manipolarci o renderci schiavi.
10:53
So the question is,
258
638000
2000
E allora la questione è,
10:55
we know how to hold government accountable.
259
640000
2000
sappiamo come ritenere responsabile il governo.
10:57
We don't necessarily always do it very well,
260
642000
2000
Non necessariamente siamo sempre in grado di farlo bene,
10:59
but we have a sense of what the models are,
261
644000
3000
ma abbiamo un senso di quali siano i modelli per farlo,
11:02
politically and institutionally, to do that.
262
647000
2000
sia politicamente che istituzionalmente.
11:04
How do you hold the sovereigns of cyberspace
263
649000
2000
Come costringere i sovrani del cyberspazio
11:06
accountable to the public interest
264
651000
2000
a servire l'interesse pubblico
11:08
when most CEO's argue
265
653000
2000
quando la maggior parte degli amministratori delegati
11:10
that their main obligation
266
655000
2000
sostiene che la loro principale responsabilità
11:12
is to maximize shareholder profit?
267
657000
2000
è quella di massimizzare i profitti degli azionisti?
11:14
And government regulation
268
659000
2000
E la regolamentazione di governo
11:16
often isn't helping all that much.
269
661000
2000
spesso non è poi di così grande aiuto.
11:18
You have situations, for instance, in France
270
663000
2000
Ci si ritrova in delle situazioni, ad esempio, in Francia
11:20
where president Sarkozy
271
665000
2000
in cui il presidente Sarkozy
11:22
tells the CEO's of Internet companies,
272
667000
2000
dice agli amministratori delegati delle aziende di Internet,
11:24
"We're the only legitimate representatives
273
669000
2000
"Noi siamo gli unici rappresentanti legittimi
11:26
of the public interest."
274
671000
2000
del'interesse pubblico."
11:28
But then he goes and champions laws
275
673000
2000
Però poi sostiene leggi
11:30
like the infamous "three-strikes" law
276
675000
2000
come la famigerata legge dei "tre strike"
11:32
that would disconnect citizens from the Internet
277
677000
2000
che disconnetterebbe i cittadini da Internet
11:34
for file sharing,
278
679000
2000
se trovati colpevoli di file sharing,
11:36
which has been condemned by the U.N. Special Rapporteur
279
681000
3000
proposta che è stata condannata dal Relatore Speciale delle Nazioni Unite
11:39
on Freedom of Expression
280
684000
2000
per la Libertà d'Espressione
11:41
as being a disproportionate violation
281
686000
3000
come una violazione sproporzionata
11:44
of citizens' right to communications,
282
689000
2000
del diritto dei cittadini alle comunicazioni,
11:46
and has raised questions amongst civil society groups
283
691000
3000
ed ha scatenato questioni tra i gruppi della società civile,
11:49
about whether
284
694000
2000
che si sono chiesti se
11:51
some political representatives
285
696000
2000
alcuni rappresentanti politici
11:53
are more interested in preserving
286
698000
2000
siano più interessati a preservare
11:55
the interests of the entertainment industry
287
700000
3000
gli interessi dell'industria dello spettacolo
11:58
than they are in defending the rights of their citizens.
288
703000
2000
piuttosto che a difendere i diritti dei propri cittadini.
12:00
And here in the United Kingdom
289
705000
2000
E qui nel Regno Unito
12:02
there's also concern over
290
707000
2000
c'è anche preoccupazione riguardo
12:04
a law called the Digital Economy Act
291
709000
2000
ad una legge chiamata "Digital Economy Act"
12:06
that's placing more onus
292
711000
2000
che pone più obblighi
12:08
on private intermediaries
293
713000
2000
sugli intermediari privati
12:10
to police citizen behavior.
294
715000
4000
per tenere sotto controllo il comportamento del cittadino.
12:14
So what we need to recognize
295
719000
2000
Pertanto, ciò che dobbiamo riconoscere
12:16
is that if we want to have
296
721000
2000
è che se vogliamo assicurarci
12:18
a citizen-centric Internet in the future,
297
723000
3000
un Internet cittadino-centrico nel prossimo futuro,
12:21
we need a broader and more sustained
298
726000
2000
abbiamo bisogno di un movimento per la libertà su Internet
12:23
Internet freedom movement.
299
728000
2000
che sia più vasto e ancor più sostenuto.
12:25
After all, companies didn't stop polluting groundwater
300
730000
3000
In fin dei conti, le aziende non hanno smesso d'inquinare le falde acquifere
12:28
as a matter of course,
301
733000
3000
di spontanea volontà,
12:31
or employing 10-year-olds as a matter of course,
302
736000
2000
nè hanno smesso d'impiegare bambini di 10 anni di spontanea volontà,
12:33
just because executives woke up one day
303
738000
2000
solo perchè dei dirigenti si sono svegliati una mattina
12:35
and decided it was the right thing to do.
304
740000
3000
e hanno deciso che fosse la cosa giusta da fare.
12:38
It was the result of decades of sustained activism,
305
743000
2000
È stato il risultato di decenni di intenso attivismo,
12:40
shareholder advocacy
306
745000
2000
influenza degli azionisti
12:42
and consumer advocacy.
307
747000
2000
e difesa del consumatore.
12:44
Similarly, governments don't enact
308
749000
4000
Allo stesso modo, i governi non promulgano
12:48
intelligent environmental and labor laws
309
753000
3000
leggi ambientali e di lavoro intelligenti
12:51
just because politicians wake up one day.
310
756000
3000
solo perchè i politici si sono svegliati una mattina.
12:54
It's the result of very sustained and prolonged
311
759000
2000
È, piuttosto, solo grazie ad un attivismo politico
12:56
political activism
312
761000
2000
molto intenso e prolungato
12:58
that you get the right regulations,
313
763000
2000
che si ottengono le giuste regolamentazioni,
13:00
and that you get the right corporate behavior.
314
765000
2000
e che si ottiene il giusto comportamento aziendale.
13:02
We need to make the same approach
315
767000
2000
Dobbiamo usare lo stesso tipo di approccio
13:04
with the Internet.
316
769000
2000
con Internet.
13:06
We also are going to need
317
771000
2000
Abbiamo anche bisogno
13:08
political innovation.
318
773000
2000
d'innovazione politica.
13:10
Eight hundred years ago, approximately,
319
775000
3000
800 anni fa, all'incirca,
13:13
the barons of England decided
320
778000
2000
i baroni inglesi decisero
13:15
that the Divine Right of Kings
321
780000
2000
che il diritto divino dei re
13:17
was no longer working for them so well,
322
782000
3000
non andava più così bene per loro,
13:20
and they forced King John
323
785000
2000
e costrinsero Re Giovanni
13:22
to sign the Magna Carta,
324
787000
3000
a firmare la Magna Charta,
13:25
which recognized
325
790000
2000
la quale riconosceva
13:27
that even the king
326
792000
2000
che anche il re,
13:29
who claimed to have divine rule
327
794000
3000
il quale affermava di possedere un potere divino,
13:32
still had to abide by a basic set of rules.
328
797000
3000
doveva comunque sottostare ad alcune regole di base.
13:35
This set off a cycle
329
800000
3000
Ciò diede inizio ad un ciclo
13:38
of what we can call political innovation,
330
803000
2000
di ciò che noi possiamo chiamare "innovazione politica",
13:40
which led eventually to the idea of consent of the governed --
331
805000
3000
che portò in ultima istanza all'affermazione dell'idea del consenso dei governati --
13:43
which was implemented for the first time
332
808000
3000
la quale fu resa effettiva per la prima volta
13:46
by that radical revolutionary government
333
811000
3000
da quel governo radicale rivoluzionario
13:49
in America across the pond.
334
814000
3000
in America, oltreoceano.
13:52
So now we need to figure out
335
817000
3000
Quindi ora noi dovremmo cercare di capire
13:55
how to build consent of the networked.
336
820000
2000
come costruire il consenso dei "collegati" (chi sta in rete).
13:57
And what does that look like?
337
822000
2000
E in che cosa consiste?
13:59
At the moment, we still don't know.
338
824000
3000
Al momento, non lo sappiamo ancora.
14:02
But it's going to require innovation
339
827000
4000
Ma richiederà un'innovazione
14:06
that's not only going to need
340
831000
3000
che non dovrà soltanto
14:09
to focus on politics,
341
834000
2000
focalizzarsi sulla politica,
14:11
on geopolitics,
342
836000
2000
sulla geopolitica,
14:13
but it's also going to need
343
838000
2000
ma che dovrà anche
14:15
to deal with questions
344
840000
3000
far fronte a questioni
14:18
of business management, investor behavior,
345
843000
3000
di gestione aziendale, comportamento dell'investitore,
14:21
consumer choice
346
846000
2000
scelta del consumatore
14:23
and even software design and engineering.
347
848000
4000
ed anche progettazione e realizzazione di software.
14:27
Each and every one of us has a vital part to play
348
852000
3000
Ognuno di noi svolge un ruolo cruciale
14:30
in building the kind of world
349
855000
3000
nella costruzione di un mondo
14:33
in which government and technology
350
858000
3000
in cui il governo e la tecnologia
14:36
serve the world's people and not the other way around.
351
861000
3000
siano al servizio della gente e non viceversa.
14:39
Thank you very much.
352
864000
2000
Grazie mille.
14:41
(Applause)
353
866000
5000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Rebecca MacKinnon - Internet freedom activistRebecca MacKinnon looks at issues of free expression, governance and democracy (or lack of) in the digital networks, platforms and services on which we are all more and more dependent.
Why you should listen
Rebecca MacKinnon is the director of the Ranking Digital Rights project at New America, which recently released its inaugural Corporate Accountability Index, ranking 16 Internet and telecommunications companies on their commitments, policies and practices affecting users’ freedom of expression and privacy. (An expanded Index will be released in 2017.) She is the author of Consent of the Networked, a book investigating the future of liberty in the Internet age, and has been engaging in the debate about how to fight global terrorism while keeping a free and open Internet. A former head of CNN's Beijing and Tokyo bureaus, MacKinnon is an expert on Chinese Internet censorship and is one of the founders (with Ethan Zuckerman) of the Global Voices Online blog network.
Rebecca MacKinnon | Speaker | TED.com