TEDWomen 2010
Eve Ensler: Suddenly, my body
イヴ・エンズラー: 突然、私の身体が
Filmed:
Readability: 3.3
1,526,914 views
詩人、作家、そして活動家であるイヴ・エンズラーは頭の中に生きていました。TEDWomenでの、この力強いトークで、彼女はずっと感じてきた、自分の身体と切り離されたような感覚について語ります。そして二つの衝撃的な出来事が、どのようにして、自分が身体を持った人間であるという現実を理解するのに役立ったかについて話します。
Eve Ensler - Playwright, activist
Eve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere. Full bio
Eve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
For a long time,
0
0
2000
長い間
00:17
there was me, and my body.
1
2000
3000
私の自我と 身体は別々のものでした
00:21
Me was composed of stories,
2
6000
3000
自我は物語や
00:24
of cravings, of strivings,
3
9000
2000
欲求や努力―
00:26
of desires of the future.
4
11000
2000
将来への希望から
できていました
できていました
00:28
Me was trying
5
13000
2000
自我は暴力的な過去に
00:30
not to be an outcome of my violent past,
6
15000
3000
影響されないように
頑張っていましたが
頑張っていましたが
00:33
but the separation that had already occurred
7
18000
2000
自我と身体が
00:35
between me and my body
8
20000
2000
すでに分離してしまったことが
00:37
was a pretty significant outcome.
9
22000
3000
とても重大な結果でした
00:40
Me was always trying to become something, somebody.
10
25000
3000
自我は 常に何者かに
なろうとしていました
なろうとしていました
00:43
Me only existed in the trying.
11
28000
3000
自我は その努力においてのみ
存在したのです
存在したのです
00:46
My body was often in the way.
12
31000
3000
身体がしばしばその邪魔になっていました
00:49
Me was a floating head.
13
34000
2000
自我はさまよう頭のようでした
00:51
For years, I actually only wore hats.
14
36000
3000
何年もの間 帽子だけを
かぶっていました
かぶっていました
00:54
It was a way of keeping my head attached.
15
39000
2000
頭を身体につないでおくため—
00:56
It was a way of locating myself.
16
41000
3000
自分の居場所を確認するための
手段だったのです
手段だったのです
00:59
I worried that [if] I took my hat off
17
44000
2000
帽子を取ってしまったら
もはや私は
もはや私は
01:01
I wouldn't be here anymore.
18
46000
2000
存在しなくなるのではと
不安でした
不安でした
01:03
I actually had a therapist who once said to me,
19
48000
3000
あるとき セラピストに
こう言われたことがあります
こう言われたことがあります
01:06
"Eve, you've been coming here for two years,
20
51000
2000
「イヴ あなたはもう２年も
ここに通っているけれど―
ここに通っているけれど―
01:08
and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."
21
53000
3000
正直に言って あなたには身体が
あるなんて思ったことがないわ」
あるなんて思ったことがないわ」
01:11
All this time I lived in the city
22
56000
2000
この間ずっと 私は
都会に住んでいました
都会に住んでいました
01:13
because, to be honest,
23
58000
2000
というのも 正直に言って
01:15
I was afraid of trees.
24
60000
2000
木が怖かったのです
01:17
I never had babies
25
62000
2000
頭には子供を産むことが
できないので
できないので
01:19
because heads cannot give birth.
26
64000
2000
私は子供を持ちませんでした
01:21
Babies actually don't come out of your mouth.
27
66000
3000
赤ちゃんは口から
出てくるわけではないでしょう
出てくるわけではないでしょう
01:24
As I had no reference point for my body,
28
69000
3000
身体に基準点を持たなかった私は―
01:27
I began to ask other women about their bodies --
29
72000
3000
他の女性に彼女たちの
身体について質問し始めました
身体について質問し始めました
01:30
in particular, their vaginas,
30
75000
2000
とりわけ ヴァギナ（女性器）について
01:32
because I thought vaginas were kind of important.
31
77000
2000
ヴァギナは重要かなと思ったのです
01:34
This led to me writing "The Vagina Monologues,"
32
79000
2000
これによって 私は『ヴァギナ・モノローグ』を
書くことになりました
書くことになりました
01:36
which led to me obsessively and incessantly
33
81000
3000
それから 取りつかれたように
絶え間なく
絶え間なく
01:39
talking about vaginas everywhere I could.
34
84000
3000
出来る限りどこでも
ヴァギナの話をしました
ヴァギナの話をしました
01:42
I did this in front of many strangers.
35
87000
3000
たくさんの他人の前で
その話をしました
その話をしました
01:45
One night on stage,
36
90000
2000
ある晩 舞台の上で
01:47
I actually entered my vagina.
37
92000
3000
私は自分のヴァギナの中に入りました
01:50
It was an ecstatic experience.
38
95000
3000
我を忘れるような経験でした
01:53
It scared me, it energized me,
39
98000
3000
怖くもあり
エネルギーを与えてもくれました
エネルギーを与えてもくれました
01:56
and then I became a driven person,
40
101000
3000
そして 私は衝動に
駆られました
駆られました
01:59
a driven vagina.
41
104000
2000
衝動に駆られたヴァギナになったのです
02:01
I began to see my body like a thing,
42
106000
3000
自分の身体を物のように
見るようになりました
見るようになりました
02:04
a thing that could move fast,
43
109000
2000
すばやく動くことのできる物―
02:06
like a thing that could accomplish other things,
44
111000
2000
いろいろな事を一気に
02:08
many things, all at once.
45
113000
3000
成し遂げることのできる物です
02:11
I began to see my body like an iPad or a car.
46
116000
3000
私の身体を iPad か車のように
考え始めました
考え始めました
02:14
I would drive it and demand things from it.
47
119000
2000
私が身体を乗り回し
身体に物事を要求するのです
身体に物事を要求するのです
02:16
It had no limits. It was invincible.
48
121000
3000
とどまるところを知りませんでした
無敵だったのです
無敵だったのです
02:19
It was to be conquered and mastered like the Earth herself.
49
124000
3000
身体は 地球のように
征服され 支配されるべきものでした
征服され 支配されるべきものでした
02:22
I didn't heed it;
50
127000
2000
私は身体に
注意を払いませんでした
注意を払いませんでした
02:24
no, I organized it and I directed it.
51
129000
2000
私は身体を体系づけ
指示をするのです
指示をするのです
02:26
I didn't have patience for my body;
52
131000
2000
身体に対して
忍耐強くありませんでした
忍耐強くありませんでした
02:28
I snapped it into shape.
53
133000
2000
「ぱちっ」と型にはめていました
02:30
I was greedy.
54
135000
2000
私は貪欲でした
02:32
I took more than my body had to offer.
55
137000
2000
私は身体にできる以上の
ことを求めました
ことを求めました
02:34
If I was tired, I drank more espressos.
56
139000
3000
疲れていたら もっとたくさん
エスプレッソを飲みました
エスプレッソを飲みました
02:37
If I was afraid, I went to more dangerous places.
57
142000
3000
怖いときには もっと危険な
場所へ足を運びました
場所へ足を運びました
02:40
Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,
58
145000
3000
ええ もちろん
身体に感謝をしたときもありますよ
身体に感謝をしたときもありますよ
02:43
the way an abusive parent
59
148000
2000
虐待をする親にも
02:45
can sometimes have a moment of kindness.
60
150000
2000
優しくなる瞬間があるのと
同じです
同じです
02:47
My father was really kind to me
61
152000
2000
たとえば 私の父は
02:49
on my 16th birthday, for example.
62
154000
2000
私の16歳の誕生日には
とても優しくしてくれました
とても優しくしてくれました
02:51
I heard people murmur from time to time
63
156000
2000
時折 私は身体を
大切にするべきだと
大切にするべきだと
02:53
that I should love my body,
64
158000
2000
人がささやくのを耳にします
02:55
so I learned how to do this.
65
160000
2000
ですから 私は
その方法を学んだのです
その方法を学んだのです
02:57
I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.
66
162000
3000
私はベジタリアンで お酒を飲まず
煙草も吸いませんでした
煙草も吸いませんでした
03:00
But all that was just a more sophisticated way
67
165000
2000
でも それはすべて
私の身体を操るための
私の身体を操るための
03:02
to manipulate my body --
68
167000
2000
より洗練された方法に
すぎませんでした
すぎませんでした
03:04
a further disassociation,
69
169000
2000
野菜を高速道路に植えるような
03:06
like planting a vegetable field on a freeway.
70
171000
4000
より分離する方法です
03:11
As a result of me talking so much about my vagina,
71
176000
3000
私のヴァギナについて
たくさんお話しした結果
たくさんお話しした結果
03:14
many women started to tell me about theirs --
72
179000
3000
多くの女性が自分のヴァギナについて―
03:17
their stories about their bodies.
73
182000
2000
自分の身体について
話してくれるようになりました
話してくれるようになりました
03:19
Actually, these stories compelled me around the world,
74
184000
3000
実際 これらの話によって
私は世界中の
私は世界中の
03:22
and I've been to over 60 countries.
75
187000
2000
60ヵ国以上を訪れました
03:24
I heard thousands of stories,
76
189000
2000
何千もの話を聞きましたが
03:26
and I have to tell you, there was always this moment
77
191000
2000
常にある瞬間のことを
03:28
where the women shared with me
78
193000
2000
教えてくれます
03:30
that particular moment when she separated from her body --
79
195000
4000
自分が身体から切り離される瞬間―
03:34
when she left home.
80
199000
2000
家を出るときのことです
03:36
I heard about women being molested in their beds,
81
201000
4000
ベッドで乱暴をされた女性の
話を聞いたこともありました
話を聞いたこともありました
03:40
flogged in their burqas,
82
205000
2000
ブルカを着たまま
むち打たれた女性
むち打たれた女性
03:42
left for dead in parking lots,
83
207000
2000
駐車場でのたれ死に
させられた女性
させられた女性
03:44
acid burned in their kitchens.
84
209000
2000
自宅の台所で
酸で火傷を負った女性
酸で火傷を負った女性
03:46
Some women became quiet and disappeared.
85
211000
3000
言葉を失い 姿を消した
女性や
女性や
03:49
Other women became mad, driven machines like me.
86
214000
3000
気がふれて 私のように
機械のようになった女性もいます
機械のようになった女性もいます
03:53
In the middle of my traveling,
87
218000
2000
旅の途中で
03:55
I turned 40 and I began to hate my body,
88
220000
2000
私は40歳になり 自分の身体が
嫌いになり始めました
嫌いになり始めました
03:57
which was actually progress,
89
222000
2000
これは 実は進歩でした―
03:59
because at least my body existed enough to hate it.
90
224000
3000
というのも 嫌いになれるほどに
私の身体が存在はしていたのですから
私の身体が存在はしていたのですから
04:02
Well my stomach -- it was my stomach I hated.
91
227000
3000
中でもおなか―
私が一番嫌いなのはおなかでした
私が一番嫌いなのはおなかでした
04:05
It was proof that I had not measured up,
92
230000
3000
それは 私がちゃんと
サイズを維持していない―
サイズを維持していない―
04:08
that I was old and not fabulous and not perfect
93
233000
3000
年をとって きれいでも
完璧でもないという証明でした
完璧でもないという証明でした
04:11
or able to fit into the predetermined corporate image in shape.
94
236000
4000
あらかじめ決められた共通の
イメージに適合していないということなのです
イメージに適合していないということなのです
04:15
My stomach was proof that I had failed,
95
240000
3000
私のおなかは
私が失敗したという証明―
私が失敗したという証明―
04:18
that it had failed me, that it was broken.
96
243000
3000
それが私の期待に添うことができず
壊れてしまったということでした
壊れてしまったということでした
04:21
My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.
97
246000
3000
人生の目的はおなかを取り除くことになり
そればかりを考えました
そればかりを考えました
04:24
In fact, it became so extreme
98
249000
2000
実のところ それが
行きすぎて
行きすぎて
04:26
I wrote a play about it.
99
251000
2000
そのことについて
劇を書きました
劇を書きました
04:28
But the more I talked about it,
100
253000
2000
でも そのことについて
話せば話すほど
話せば話すほど
04:30
the more objectified and fragmented my body became.
101
255000
3000
私の身体は対象化され
断片化されていきました
断片化されていきました
04:33
It became entertainment; it became a new kind of commodity,
102
258000
3000
私の身体はエンターテイメント
になりました 新しい種類の商品―
になりました 新しい種類の商品―
04:36
something I was selling.
103
261000
3000
売り物になったのです
04:39
Then I went somewhere else.
104
264000
2000
それから 私は
別の場所へ行きました
別の場所へ行きました
04:41
I went outside
105
266000
2000
私は知っているつもりである領域の
04:43
what I thought I knew.
106
268000
2000
外へと出たのです
04:45
I went to the Democratic Republic of Congo.
107
270000
4000
私はコンゴ民主共和国へ
行きました
行きました
04:49
And I heard stories
108
274000
2000
そこで 私は今までの話を
04:51
that shattered all the other stories.
109
276000
2000
全てしのぐような話をいくつも聞きました
04:53
I heard stories
110
278000
2000
私の身体に入り込んでくる
04:55
that got inside my body.
111
280000
2000
話を耳にしました
04:57
I heard about a little girl
112
282000
2000
たくさんの大人の兵士たちが
04:59
who couldn't stop peeing on herself
113
284000
2000
彼女をレイプしたために
05:01
because so many grown soldiers
114
286000
2000
おしっこをもらしてしまう
05:03
had shoved themselves inside her.
115
288000
3000
小さな女の子の話を
聞きました
聞きました
05:06
I heard an 80-year-old woman
116
291000
2000
両脚を折られ 関節からはずされ
05:08
whose legs were broken and pulled out of her sockets
117
293000
3000
頭の上にねじ上げられた状態で
05:11
and twisted up on her head
118
296000
2000
兵士たちにレイプされた
05:13
as the soldiers raped her like that.
119
298000
2000
80歳の女性の話も聞きました
05:15
There are thousands of these stories,
120
300000
2000
こうした話が 何千もあり
05:17
and many of the women had holes in their bodies --
121
302000
3000
多くの女性が身体に
穴を抱えていました
穴を抱えていました
05:20
holes, fistula --
122
305000
2000
穴や瘻（ろう）―
05:22
that were the violation of war --
123
307000
3000
それらは戦争の爪痕でした
05:25
holes in the fabric of their souls.
124
310000
3000
魂という布地にあけられた
穴です
穴です
05:28
These stories saturated my cells and nerves,
125
313000
3000
これらの物語は私の細胞や
神経をいっぱいにし
神経をいっぱいにし
05:31
and to be honest,
126
316000
2000
正直なところ
05:33
I stopped sleeping for three years.
127
318000
2000
私は３年間
眠ることができませんでした
眠ることができませんでした
05:35
All the stories began to bleed together.
128
320000
3000
すべての物語が 一緒に
血を流し始めたのです
血を流し始めたのです
05:38
The raping of the Earth,
129
323000
2000
地球に対する強姦
05:40
the pillaging of minerals,
130
325000
2000
鉱物の略奪
05:42
the destruction of vaginas --
131
327000
2000
ヴァギナの破壊―
05:44
none of these were separate anymore
132
329000
3000
これらはどれも
互いに そして私から
互いに そして私から
05:47
from each other or me.
133
332000
2000
離れることはありませんでした
05:49
Militias were raping six-month-old babies
134
334000
3000
市民軍の兵士は生後６ヶ月の
赤ちゃんを犯し
赤ちゃんを犯し
05:52
so that countries far away
135
337000
2000
遠くの国々が
05:54
could get access to gold and coltan
136
339000
2000
iPhoneやコンピュータに使う
05:56
for their iPhones and computers.
137
341000
3000
金やタンタルを
手に入れられるようにしたのです
手に入れられるようにしたのです
05:59
My body had not only become a driven machine,
138
344000
3000
私の身体は駆り立てられた
機械になっただけでなく
機械になっただけでなく
06:02
but it was responsible now
139
347000
2000
私の機械の速さと
性能を支える
性能を支える
06:04
for destroying other women's bodies
140
349000
2000
より多くの機械を生み出す
狂った探求の旅において
狂った探求の旅において
06:06
in its mad quest to make more machines
141
351000
2000
他の女性の身体を破壊することに
06:08
to support the speed and efficiency of my machine.
142
353000
4000
責任を持つようになりました
06:12
Then I got cancer --
143
357000
2000
そして 私はがんになりました―
06:14
or I found out I had cancer.
144
359000
2000
というか がんであることが
わかりました
わかりました
06:16
It arrived like a speeding bird
145
361000
2000
それは スピードを出して
飛んでいる鳥が
飛んでいる鳥が
06:18
smashing into a windowpane.
146
363000
3000
窓ガラスに激突するように
私に訪れました
私に訪れました
06:21
Suddenly, I had a body,
147
366000
2000
突然 私には
身体ができたのです
身体ができたのです
06:23
a body that was pricked
148
368000
2000
刺されて
06:25
and poked and punctured,
149
370000
2000
つつかれ 穴を開けられた身体―
06:27
a body that was cut wide open,
150
372000
3000
切開される身体―
06:30
a body that had organs removed
151
375000
2000
臓器が摘出され
06:32
and transported and rearranged and reconstructed,
152
377000
3000
移動され 再構成されて
作り直される身体―
作り直される身体―
06:35
a body that was scanned
153
380000
2000
スキャンされて
06:37
and had tubes shoved down it,
154
382000
2000
管がつながれる身体―
06:39
a body that was burning from chemicals.
155
384000
3000
化学薬品でただれる身体です
06:42
Cancer exploded
156
387000
2000
がんは私と身体を分離していた壁を
06:44
the wall of my disconnection.
157
389000
3000
破壊しました
06:47
I suddenly understood that the crisis in my body
158
392000
3000
突然 私は自分の
身体に起きている危機が
身体に起きている危機が
06:50
was the crisis in the world,
159
395000
2000
世界が直面している危機でもあり
06:52
and it wasn't happening later,
160
397000
2000
それはいつか起こるのではなく
06:54
it was happening now.
161
399000
2000
まさに今 起こっているのだと
理解したのです
理解したのです
06:56
Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,
162
401000
3000
突然 私のがんは
あちこちに巣くうがんになりました
あちこちに巣くうがんになりました
06:59
the cancer of cruelty, the cancer of greed,
163
404000
3000
残酷さというがん 貪欲さというがん
07:02
the cancer that gets inside people
164
407000
2000
化学工業地帯の近くに住む貧しい人々の
07:04
who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --
165
409000
4000
体に入り込んで行くがん
07:08
the cancer inside the coal miner's lungs,
166
413000
2000
炭鉱夫の肺の中のがん
07:10
the cancer of stress for not achieving enough,
167
415000
3000
まだ十分達成できていないという
ストレスというがん
ストレスというがん
07:13
the cancer of buried trauma,
168
418000
2000
無理やり忘れようとした
トラウマというがん
トラウマというがん
07:15
the cancer in caged chickens and polluted fish,
169
420000
3000
かごで飼育された鶏や
汚染された魚というがん
汚染された魚というがん
07:18
the cancer in women's uteruses from being raped,
170
423000
3000
レイプされた女性の
子宮に宿るがん
子宮に宿るがん
07:21
the cancer that is everywhere from our carelessness.
171
426000
3000
私たちの不注意のせいで
至る所に宿るがんです
至る所に宿るがんです
07:24
In his new and visionary book,
172
429000
3000
洞察に富んだ新しい著作―
07:27
"New Self, New World,"
173
432000
2000
『新しい自分と新しい世界 』で
07:29
the writer Philip Shepherd says,
174
434000
2000
著者のフィリップ・シェパードは
こう書いています―
こう書いています―
07:31
"If you are divided from your body,
175
436000
3000
「もしあなたが 自分の身体と
隔てられていると感じるならば
隔てられていると感じるならば
07:34
you are also divided from the body of the world,
176
439000
3000
あなたは世界という身体からも
隔てられているのです
隔てられているのです
07:37
which then appears to be other than you
177
442000
2000
世界が自分の外側に
07:39
or separate from you,
178
444000
2000
切り離されてある
と感じるでしょう
と感じるでしょう
07:41
rather than the living continuum
179
446000
2000
世界は あなたが属している
07:43
to which you belong."
180
448000
2000
生きた連続体であるようには
感じられなくなるのです」
感じられなくなるのです」
07:45
Before cancer,
181
450000
2000
がんになる前は
07:47
the world was something other.
182
452000
2000
世界は何か別のものでした
07:49
It was as if I was living in a stagnant pool
183
454000
3000
まるで 淀んだ水たまりに
住んでいたところを
住んでいたところを
07:52
and cancer dynamited the boulder
184
457000
2000
がんが私と大きな海を
隔てていた石を
隔てていた石を
07:54
that was separating me from the larger sea.
185
459000
3000
爆破したかのようでした
07:57
Now I am swimming in it.
186
462000
3000
今 私はその中を泳いでいます
08:00
Now I lay down in the grass
187
465000
2000
草の上に横になり
08:02
and I rub my body in it,
188
467000
2000
私の身体を草にこすりつけ
08:04
and I love the mud on my legs and feet.
189
469000
3000
足に泥がはねるのがたまらなく好きです
08:07
Now I make a daily pilgrimage
190
472000
3000
現在 私は毎日
セーヌ河畔にある
セーヌ河畔にある
08:10
to visit a particular weeping willow by the Seine,
191
475000
3000
ある柳の木のところに通っています
08:13
and I hunger for the green fields
192
478000
2000
ブカブの近くの茂みにある
08:15
in the bush outside Bukavu.
193
480000
2000
緑の草原を渇望しています
08:17
And when it rains hard rain,
194
482000
2000
強い雨が降ると
08:19
I scream and I run in circles.
195
484000
3000
私は大声を上げながら
ぐるぐる走り回ります
ぐるぐる走り回ります
08:22
I know that everything is connected,
196
487000
4000
すべてはつながっているので
08:26
and the scar that runs the length of my torso
197
491000
3000
私の上半身についた傷は
08:29
is the markings of the earthquake.
198
494000
2000
地震が残した跡なのです
08:31
And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.
199
496000
4000
ポルトー・プランスの街中に
私は３百万の人とともにいるのです
私は３百万の人とともにいるのです
08:35
And the fire that burned in me
200
500000
2000
化学療法の
３日目から６日目までに
３日目から６日目までに
08:37
on day three through six of chemo
201
502000
3000
私の身体を焼いた火は
08:40
is the fire that is burning
202
505000
2000
世界の森林を
08:42
in the forests of the world.
203
507000
2000
焼き尽くしつつある火なのです
08:44
I know that the abscess
204
509000
2000
手術後に傷の周りにできた
08:46
that grew around my wound after the operation,
205
511000
3000
450グラムもの膿を持った
08:49
the 16 ounces of puss,
206
514000
2000
膿瘍は
08:51
is the contaminated Gulf of Mexico,
207
516000
3000
汚染されたメキシコ湾であり
08:54
and there were oil-drenched pelicans inside me
208
519000
3000
私の身体の中には
石油にまみれたペリカンがいて
石油にまみれたペリカンがいて
08:57
and dead floating fish.
209
522000
2000
死んだ魚が水面を
漂っていました
漂っていました
08:59
And the catheters they shoved into me without proper medication
210
524000
3000
きちんと処置せずに
カテーテルを差し込まれて
カテーテルを差し込まれて
09:02
made me scream out
211
527000
2000
私は思わず
09:04
the way the Earth cries out from the drilling.
212
529000
4000
掘削される地球のように
叫びを上げました
叫びを上げました
09:08
In my second chemo,
213
533000
2000
２回目の化学療法では
09:10
my mother got very sick
214
535000
2000
母が具合を悪くしたので
09:12
and I went to see her.
215
537000
2000
母に会いに行きました
09:14
And in the name of connectedness,
216
539000
2000
つながりという名のもとに
09:16
the only thing she wanted before she died
217
541000
3000
母が死ぬ前にしたかった
たったひとつの事とは
たったひとつの事とは
09:19
was to be brought home
218
544000
2000
母の愛した
09:21
by her beloved Gulf of Mexico.
219
546000
3000
メキシコ湾に面した家に
帰ることでした
帰ることでした
09:24
So we brought her home,
220
549000
2000
私は 母を家に
連れ帰り
連れ帰り
09:26
and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach
221
551000
2000
母が亡くなるまでは
どうか石油が母の愛する海岸に
どうか石油が母の愛する海岸に
09:28
before she died.
222
553000
2000
打ち寄せないよう祈りました
09:30
And gratefully, it didn't.
223
555000
2000
祈りは通じました
09:32
And she died quietly in her favorite place.
224
557000
3000
母は愛する土地で
亡くなりました
亡くなりました
09:35
And a few weeks later, I was in New Orleans,
225
560000
2000
数週間後
私はニューオーリンズにいて
私はニューオーリンズにいて
09:37
and this beautiful, spiritual friend
226
562000
2000
この素晴らしい
スピリチュアルな友人が
スピリチュアルな友人が
09:39
told me she wanted to do a healing for me.
227
564000
2000
私にヒーリングを施したいと
言いました
言いました
09:41
And I was honored.
228
566000
2000
私は光栄に思いました
09:43
And I went to her house, and it was morning,
229
568000
2000
彼女の家を訪ねたのは 朝で
09:45
and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.
230
570000
3000
ニューオーリンズの朝日が
カーテン越しに差していました
カーテン越しに差していました
09:48
And my friend was preparing this big bowl,
231
573000
2000
友人は大きなボウルを
用意していたので
用意していたので
09:50
and I said, "What is it?"
232
575000
2000
「それは何？」と
尋ねました
尋ねました
09:52
And she said, "It's for you.
233
577000
2000
彼女は
「あなたによ—
「あなたによ—
09:54
The flowers make it beautiful,
234
579000
3000
花は美しくしてくれるし
09:57
and the honey makes it sweet."
235
582000
2000
はちみつは甘くするの」と言った
09:59
And I said, "But what's the water part?"
236
584000
2000
「でも 水は何の意味があるの？」
と 私は尋ねました
と 私は尋ねました
10:01
And in the name of connectedness,
237
586000
2000
そして つながりの名のもとに
10:03
she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."
238
588000
3000
彼女は「水はメキシコ湾よ」
と言ったのです
と言ったのです
10:06
And I said, "Of course it is."
239
591000
2000
「もちろん そうね」
と 私は答えました
と 私は答えました
10:08
And the other women arrived and they sat in a circle,
240
593000
2000
他の女性たちも到着すると
円になって座り
円になって座り
10:10
and Michaela bathed my head with the sacred water.
241
595000
3000
ミカエラが私の頭を
聖なる水に浸しました
聖なる水に浸しました
10:13
And she sang -- I mean her whole body sang.
242
598000
3000
そして彼女は歌いました—
身体全体で歌いました
身体全体で歌いました
10:16
And the other women sang
243
601000
2000
他の女性たちも歌い
10:18
and they prayed for me and my mother.
244
603000
2000
私と母のために
祈りました
祈りました
10:20
And as the warm Gulf washed over my naked head,
245
605000
3000
あたたかいメキシコ湾の水が
私の頭を洗い流すにつれ
私の頭を洗い流すにつれ
10:23
I realized that it held
246
608000
2000
私は それが私たちにとって
10:25
the best and the worst of us.
247
610000
3000
最高のものであり
最悪のものでもあったと思いました
最悪のものでもあったと思いました
10:28
It was the greed and recklessness
248
613000
2000
掘削現場の爆発を導いたのは
10:30
that led to the drilling explosion.
249
615000
3000
貪欲さと向こう見ずな態度でした
10:33
It was all the lies that got told
250
618000
2000
その事件の前にも後にも
流布した—
流布した—
10:35
before and after.
251
620000
2000
あらゆる嘘のせいでした
10:37
It was the honey in the water that made it sweet,
252
622000
2000
はちみつが水を甘くし
10:39
it was the oil that made it sick.
253
624000
3000
石油が水を病ませたのです
10:42
It was my head that was bald --
254
627000
2000
私の頭には髪がなく―
10:44
and comfortable now without a hat.
255
629000
2000
いまや帽子がなくても
平気でした
平気でした
10:46
It was my whole self
256
631000
2000
私の存在すべてが
10:48
melting into Michaela's lap.
257
633000
2000
ミカエラの膝の上で
溶けていきました
溶けていきました
10:50
It was the tears that were indistinguishable from the Gulf
258
635000
3000
私のほほには 涙とも
メキシコ湾の水ともつかない
メキシコ湾の水ともつかない
10:53
that were falling down my cheek.
259
638000
2000
何かが流れました
10:55
It was finally being in my body.
260
640000
5000
とうとう 私は私の身体の中にいたのです
11:00
It was the sorrow
261
645000
2000
これほどに長い時間が
11:02
that's taken so long.
262
647000
2000
かかったのは
悲しみゆえでした
悲しみゆえでした
11:04
It was finding my place
263
649000
2000
それは つながりによって得られる
11:06
and the huge responsibility
264
651000
2000
私の居場所と大きな責任を
11:08
that comes with connection.
265
653000
2000
見つけることでした
11:10
It was the continuing devastating war in the Congo
266
655000
3000
それはコンゴでいまだに続く
破壊的な戦争と
破壊的な戦争と
11:13
and the indifference of the world.
267
658000
2000
世界による無関心でした
11:15
It was the Congolese women
268
660000
2000
それは 今 立ち上がり始めた
11:17
who are now rising up.
269
662000
2000
コンゴの女性たちでした
11:19
It was my mother leaving,
270
664000
2000
母がこの世を去る
11:21
just at the moment
271
666000
2000
まさにその瞬間に
11:23
that I was being born.
272
668000
2000
私は生まれたのでした
11:25
It was the realization
273
670000
2000
死にどこまでも近いところに
11:27
that I had come very close to dying --
274
672000
2000
来たという気づき―
11:29
in the same way that the Earth, our mother,
275
674000
3000
私たちの母なる地球が
11:32
is barely holding on,
276
677000
3000
ようやく持ちこたえているのと
同じように
同じように
11:35
in the same way that 75 percent of the planet
277
680000
4000
この世界の75％が
11:39
are hardly scraping by,
278
684000
3000
どうにか暮らしているのと
11:42
in the same way
279
687000
2000
同じように
11:44
that there is a recipe for survival.
280
689000
3000
生き延びるためのレシピが
あるのです
あるのです
11:47
What I learned
281
692000
2000
私が学んだのは
11:49
is it has to do with attention and resources
282
694000
3000
誰もが受けるにふさわしいだけの
注意と援助を
注意と援助を
11:52
that everybody deserves.
283
697000
2000
割り当てられることと
関係があるということでした
関係があるということでした
11:54
It was advocating friends
284
699000
2000
友人を支え
11:56
and a doting sister.
285
701000
2000
姉妹に愛情を注ぐことです
11:58
It was wise doctors and advanced medicine
286
703000
2000
賢いお医者様や先進医療
12:00
and surgeons who knew what to do with their hands.
287
705000
3000
そして外科医がどうしたらよいかを
よく知っていたのです
よく知っていたのです
12:03
It was underpaid and really loving nurses.
288
708000
4000
それは薄給の愛情深い看護師たち
12:07
It was magic healers and aromatic oils.
289
712000
3000
それは魔法のような治療師や香油
12:10
It was people who came with spells and rituals.
290
715000
2000
それは呪文や儀式を知っている人たちのことです
12:12
It was having a vision of the future
291
717000
3000
それは 未来を見通して
12:15
and something to fight for,
292
720000
2000
何かのために戦い抜くことです
12:17
because I know this struggle isn't my own.
293
722000
3000
なぜなら この戦いは私だけの
ものではないのです
ものではないのです
12:20
It was a million prayers.
294
725000
2000
百万の祈りがあり
12:22
It was a thousand hallelujahs
295
727000
2000
千回のハレルヤと
12:24
and a million oms.
296
729000
2000
百万回のオームが唱えられました
12:26
It was a lot of anger,
297
731000
2000
たくさんの怒りと
12:28
insane humor,
298
733000
2000
ばかげたユーモアと
12:30
a lot of attention, outrage.
299
735000
2000
たくさんの注目と暴動がありました
12:32
It was energy, love and joy.
300
737000
3000
それはエネルギーであり
愛情であり 喜びでした
愛情であり 喜びでした
12:35
It was all these things.
301
740000
2000
これらすべて
12:37
It was all these things.
302
742000
2000
これらすべて
12:39
It was all these things
303
744000
2000
これらすべてが―
12:41
in the water, in the world, in my body.
304
746000
3000
水と世界と私の身体にあったのです
12:44
(Applause)
305
749000
8000
(拍手)
ABOUT THE SPEAKER
Eve Ensler - Playwright, activistEve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere.
Why you should listen
Inspired by intimate conversations with friends, Eve Ensler wrote The Vagina Monologues. The play recounts tender, funny, gripping and horrifying stories she gathered from hundreds of women about their bodies, their sexual experiences, and yes, their vaginas. Since its first staging in 1996, it has been translated into more than 45 languages, performed in more than 120 countries and re-created as an HBO film.
The Vagina Monologues' success allowed Ensler to create V-Day, a global activist movement to end violence against women and girls, which has so far raised $85 million to prevent violence and protect abused women. In February 2011, Ensler received the Isabelle Stephenson Tony Award for her philanthropic work. Ensler has also drawn praise for The Good Body, a play that cuts to women's obsession with their appearance, and her film What I Want My Words to Do to You, which portrays a writing group she leads at a correctional facility for women. Today, she continues to find new projects and push the envelope. Her latest play, I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World, hit the New York Times bestseller list and just wrapped a workshop production in Johannesburg -- nest stop is Paris and then Berkeley in June 2012.
Eve Ensler | Speaker | TED.com