TEDWomen 2010
Eve Ensler: Suddenly, my body
이브 앤슬러: 갑자기 내 몸이
Filmed:
Readability: 3.3
1,526,914 views
시인이자 작가이며 운동가인 이브 앤슬러는 그녀의 머리속에서 살았습니다. TEDWomen에서 한 이 강력한 강연에서 그녀는 그녀의 몸과의 일생동안의 단절에 대해서 이야기합니다. 그리고 어떻게 두 충격적인 사건이 그녀로 하여금 현실과 다시 연결될 수 있도록 도와주었는지, 인간으로서의 신체를 느낄 수 있게 해주었는지에 대해 이야기 합니다.
Eve Ensler - Playwright, activist
Eve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere. Full bio
Eve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
For a long time,
0
0
2000
오랫동안
00:17
there was me, and my body.
1
2000
3000
저와 제 몸이 있었습니다.
00:21
Me was composed of stories,
2
6000
3000
저는 이야기들,
00:24
of cravings, of strivings,
3
9000
2000
갈망, 노력,
00:26
of desires of the future.
4
11000
2000
미래에 대한 욕구들로 구성되어 있었습니다.
00:28
Me was trying
5
13000
2000
저는
00:30
not to be an outcome of my violent past,
6
15000
3000
제 폭력적인 과거의 결과가 되지 않으려고 노력했지만
00:33
but the separation that had already occurred
7
18000
2000
이미 일어난 저와 제 몸 사이의 분리는
00:35
between me and my body
8
20000
2000
꽤나
00:37
was a pretty significant outcome.
9
22000
3000
중대한 결과였습니다.
00:40
Me was always trying to become something, somebody.
10
25000
3000
저는 항상 어떤 무엇인가, 어떤 사람이 되고자 노력했습니다.
00:43
Me only existed in the trying.
11
28000
3000
저는 고통 속에서만 존재했습니다.
00:46
My body was often in the way.
12
31000
3000
제 몸은 종종 그 속에 있었고요.
00:49
Me was a floating head.
13
34000
2000
저는 떠다니는 머리였습니다.
00:51
For years, I actually only wore hats.
14
36000
3000
사실 저는 몇년간 모자만 썼습니다.
00:54
It was a way of keeping my head attached.
15
39000
2000
그것은 제 머리를 부착시키기 위한 방법이었죠.
00:56
It was a way of locating myself.
16
41000
3000
그것은 제 자신을 찾아내는 방법이었죠.
00:59
I worried that [if] I took my hat off
17
44000
2000
저는 제가 만약 모자를 벗으면
01:01
I wouldn't be here anymore.
18
46000
2000
제가 더 이상 여기에 있지 않을 거라고 걱정했어요.
01:03
I actually had a therapist who once said to me,
19
48000
3000
사실 어느 치료사는 제게 이렇게 말한적이 있어요.
01:06
"Eve, you've been coming here for two years,
20
51000
2000
"이브씨, 당신이 여기 2년동안 왔었는데
01:08
and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."
21
53000
3000
솔직히 말하면 당신이 몸을 가지고 있다는 생각을 안해봤어요."
01:11
All this time I lived in the city
22
56000
2000
지금껏 저는 도시에 살았습니다.
01:13
because, to be honest,
23
58000
2000
그 이유는, 솔직히 말해서
01:15
I was afraid of trees.
24
60000
2000
나무가 두려웠기 때문입니다.
01:17
I never had babies
25
62000
2000
저는 아기를 가져본적이 없습니다.
01:19
because heads cannot give birth.
26
64000
2000
머리는 출산할 수 없기 때문이죠.
01:21
Babies actually don't come out of your mouth.
27
66000
3000
아기는 입으로는 안나오니까요.
01:24
As I had no reference point for my body,
28
69000
3000
저는 제 몸에 대한 판단 기준이 없어서
01:27
I began to ask other women about their bodies --
29
72000
3000
다른 여성들에게 그들의 몸에 대해서 묻기 시작했습니다--
01:30
in particular, their vaginas,
30
75000
2000
특히나 그들의 질(膣)에 대해서요.
01:32
because I thought vaginas were kind of important.
31
77000
2000
저는 질이 중요하다고 생각했거든요.
01:34
This led to me writing "The Vagina Monologues,"
32
79000
2000
이것이 제가 "질에 대한 독백들" 을 쓰게 했고요.
01:36
which led to me obsessively and incessantly
33
81000
3000
그리고 이것은 저로 하여금 집착적으로 끊임없이
01:39
talking about vaginas everywhere I could.
34
84000
3000
어디든 할 수 있는한 질에 대해 이야기를 하게 만들었어요.
01:42
I did this in front of many strangers.
35
87000
3000
저는 많은 낯선 사람들에게도 그래요.
01:45
One night on stage,
36
90000
2000
어느날 밤 무대 위에서
01:47
I actually entered my vagina.
37
92000
3000
저는 제 질에 들어가 보았습니다.
01:50
It was an ecstatic experience.
38
95000
3000
그것은 황홀한 경험이었습니다.
01:53
It scared me, it energized me,
39
98000
3000
그것은 저를 무섭게 했고 또 활력을 주었습니다.
01:56
and then I became a driven person,
40
101000
3000
그리고 저는 사로잡힌 사람,
01:59
a driven vagina.
41
104000
2000
사로잡힌 질이 되었죠.
02:01
I began to see my body like a thing,
42
106000
3000
저는 제 몸을 어떠한 것처럼 보게 되었습니다.
02:04
a thing that could move fast,
43
109000
2000
빠르게 움직일 수 있고
02:06
like a thing that could accomplish other things,
44
111000
2000
다른 것들, 아주 많은 것들을
02:08
many things, all at once.
45
113000
3000
한번에 성취할 수 있는 그 어떤 것으로 말이에요.
02:11
I began to see my body like an iPad or a car.
46
116000
3000
저는 제 몸을 아이패드나 자동차처럼 보기 시작했습니다.
02:14
I would drive it and demand things from it.
47
119000
2000
저는 그것을 몰고 여러가지를 요구했죠.
02:16
It had no limits. It was invincible.
48
121000
3000
그것은 한계가 없었습니다. 그것은 무적이었죠.
02:19
It was to be conquered and mastered like the Earth herself.
49
124000
3000
그것은 지구처럼 정복되고 길들여질 것이었죠.
02:22
I didn't heed it;
50
127000
2000
저는 조심하지 않았습니다.
02:24
no, I organized it and I directed it.
51
129000
2000
저는 그것을 조직했고 관리했습니다.
02:26
I didn't have patience for my body;
52
131000
2000
저는 제 몸에 대해 인내력이 없었습니다.
02:28
I snapped it into shape.
53
133000
2000
저는 그것을 어떤 모양으로 만들었습니다.
02:30
I was greedy.
54
135000
2000
저는 욕심사나웠죠.
02:32
I took more than my body had to offer.
55
137000
2000
저는 제 몸이 제공할 수 있는 것보다 더 많은 것을 가져갔습니다.
02:34
If I was tired, I drank more espressos.
56
139000
3000
만약 제가 피곤하면 저는 에스프레소 커피를 더 마셨습니다.
02:37
If I was afraid, I went to more dangerous places.
57
142000
3000
제가 겁이나면 저는 더 위험한 지역으로 들어갔습니다.
02:40
Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,
58
145000
3000
오 물론 제 몸에 대한 고마움을 느낀 적이 있었죠.
02:43
the way an abusive parent
59
148000
2000
폭력적인 부모가
02:45
can sometimes have a moment of kindness.
60
150000
2000
이따금은 친절한 것처럼 말이에요.
02:47
My father was really kind to me
61
152000
2000
예를 들어 제 16번째 생일에
02:49
on my 16th birthday, for example.
62
154000
2000
제 아버지는 제게 정말 착하게 대하셨죠.
02:51
I heard people murmur from time to time
63
156000
2000
저는 사람들이 가끔 제게
02:53
that I should love my body,
64
158000
2000
제 몸을 사랑해야 된다고 말하는 것을 들었습니다.
02:55
so I learned how to do this.
65
160000
2000
그래서 저는 어떻게 그것을 할 수 있는지를 배웠죠.
02:57
I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.
66
162000
3000
저는 채식주의자였고 절주했고 담배를 피우지 않았습니다.
03:00
But all that was just a more sophisticated way
67
165000
2000
하지만 그 모든 것은 제 몸을 조종하기 위한
03:02
to manipulate my body --
68
167000
2000
더 정교한 방법에 지나지 않았습니다--
03:04
a further disassociation,
69
169000
2000
고속 도로에 야채밭을 심는것과 같은
03:06
like planting a vegetable field on a freeway.
70
171000
4000
분리였을 뿐이죠.
03:11
As a result of me talking so much about my vagina,
71
176000
3000
제가 제 질에 대해서 정말 많은 것을 얘기한 결과
03:14
many women started to tell me about theirs --
72
179000
3000
많은 여성들이 그들의 것에 대해서도 말하기 시작했습니다--
03:17
their stories about their bodies.
73
182000
2000
그들의 이야기와 그들의 몸에 관해서요.
03:19
Actually, these stories compelled me around the world,
74
184000
3000
사실 이 이야기들은 저로 하여금 세계를 돌아다니게 하였습니다.
03:22
and I've been to over 60 countries.
75
187000
2000
저는 60개 국에 가봤죠.
03:24
I heard thousands of stories,
76
189000
2000
저는 수천개의 이야기를 들었습니다.
03:26
and I have to tell you, there was always this moment
77
191000
2000
그리고 그 이야기에는 항상 이런 순간이 있었습니다.
03:28
where the women shared with me
78
193000
2000
여성이 그녀의 몸으로부터 분리된
03:30
that particular moment when she separated from her body --
79
195000
4000
그 순간 말이에요--
03:34
when she left home.
80
199000
2000
그녀가 집을 떠났을때 말이에요.
03:36
I heard about women being molested in their beds,
81
201000
4000
저는 여성들이 그녀들의 침대에서 폭행당한 것,
03:40
flogged in their burqas,
82
205000
2000
부르카를 입고 채찍질 당한것,
03:42
left for dead in parking lots,
83
207000
2000
주차장에서 죽도록 남겨진 것
03:44
acid burned in their kitchens.
84
209000
2000
그녀들의 부엌에서 산(酸)에 의해 화상을 입은 것에 대해 들었습니다.
03:46
Some women became quiet and disappeared.
85
211000
3000
어떤 여성들은 조용해졌고 사라졌습니다.
03:49
Other women became mad, driven machines like me.
86
214000
3000
어떤 여성들은 흥분하여 저와 같이 사로잡힌 기계같이 되었습니다.
03:53
In the middle of my traveling,
87
218000
2000
제가 여행하는 동안
03:55
I turned 40 and I began to hate my body,
88
220000
2000
저는 40이 되었고 제 몸을 증오하기 시작했습니다.
03:57
which was actually progress,
89
222000
2000
그것도 사실은 진전이었죠.
03:59
because at least my body existed enough to hate it.
90
224000
3000
적어도 제 몸이 제가 증오할만큼은 존재했다는거니까요.
04:02
Well my stomach -- it was my stomach I hated.
91
227000
3000
제 배였습니다--저는 제 배를 증오했습니다.
04:05
It was proof that I had not measured up,
92
230000
3000
그것은 필요에 부합하지 않는다는,
04:08
that I was old and not fabulous and not perfect
93
233000
3000
제가 늙었고 멋지지 않고 완벽하지 않다는,
04:11
or able to fit into the predetermined corporate image in shape.
94
236000
4000
또는 이미 정해진 몸에 대한 회사 이미지에 들어맞을 수 없다는 증거였습니다.
04:15
My stomach was proof that I had failed,
95
240000
3000
제 배는 제가 실패했다는 증거였습니다.
04:18
that it had failed me, that it was broken.
96
243000
3000
저를 실패하게 했고 그것은 고장났습니다.
04:21
My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.
97
246000
3000
제 삶은 그것을 없애고 그것을 없애는데 몰두하는 것이 되어버렸습니다.
04:24
In fact, it became so extreme
98
249000
2000
사실 너무나 극에 달하여
04:26
I wrote a play about it.
99
251000
2000
그것에 관한 희곡을 썼습니다.
04:28
But the more I talked about it,
100
253000
2000
하지만 제가 그것에 대해 얘기하면 할수록
04:30
the more objectified and fragmented my body became.
101
255000
3000
제 몸은 더욱 객관화되고 붕괴되었습니다.
04:33
It became entertainment; it became a new kind of commodity,
102
258000
3000
그것은 오락이 되었죠. 그것은 제가 파는
04:36
something I was selling.
103
261000
3000
일종의 새로운 상품이 되었죠.
04:39
Then I went somewhere else.
104
264000
2000
그리고 저는 어딘가로 갔습니다.
04:41
I went outside
105
266000
2000
저는 제가 안다고 생각했던
04:43
what I thought I knew.
106
268000
2000
밖에 나갔습니다.
04:45
I went to the Democratic Republic of Congo.
107
270000
4000
저는 콩고 민주 공화국에 갔습니다.
04:49
And I heard stories
108
274000
2000
저는
04:51
that shattered all the other stories.
109
276000
2000
다른 이야기들을 산산히 부수는 이야기들을 들었습니다.
04:53
I heard stories
110
278000
2000
저는 제 몸속으로 들어오는
04:55
that got inside my body.
111
280000
2000
이야기들을 들었습니다.
04:57
I heard about a little girl
112
282000
2000
저는 성인 군인들에게 성폭행을
04:59
who couldn't stop peeing on herself
113
284000
2000
너무 많이 당한 나머지
05:01
because so many grown soldiers
114
286000
2000
그녀 자신에게 계속 오줌을
05:03
had shoved themselves inside her.
115
288000
3000
눌 수 밖에 없는 여자아이에 대해 들었습니다.
05:06
I heard an 80-year-old woman
116
291000
2000
저는
05:08
whose legs were broken and pulled out of her sockets
117
293000
3000
다리가 부러지고 빠져나와
05:11
and twisted up on her head
118
296000
2000
머리 위에 비틀어져 있는 80대 여성을 만났습니다.
05:13
as the soldiers raped her like that.
119
298000
2000
군인들이 그런 식으로 그녀를 강간했기 때문이죠.
05:15
There are thousands of these stories,
120
300000
2000
이러한 이야기는 수천개에 이릅니다.
05:17
and many of the women had holes in their bodies --
121
302000
3000
많은 여성들은 그녀들의 몸에 구멍을 가지고 있습니다--
05:20
holes, fistula --
122
305000
2000
구멍, 누관--
05:22
that were the violation of war --
123
307000
3000
전쟁의 폭행이죠--
05:25
holes in the fabric of their souls.
124
310000
3000
그녀들의 영혼의 구멍말입니다.
05:28
These stories saturated my cells and nerves,
125
313000
3000
이 이야기들은 제 세포와 신경에 스며들었습니다.
05:31
and to be honest,
126
316000
2000
솔직히 말해
05:33
I stopped sleeping for three years.
127
318000
2000
저는 3년동안 자는 것을 멈췄습니다.
05:35
All the stories began to bleed together.
128
320000
3000
모든 이야기들이 함께 피를 흘리기 시작했습니다.
05:38
The raping of the Earth,
129
323000
2000
지구의 강간,
05:40
the pillaging of minerals,
130
325000
2000
자원의 강탈,
05:42
the destruction of vaginas --
131
327000
2000
질의 파괴--
05:44
none of these were separate anymore
132
329000
3000
이것들은 서로나 저로부터
05:47
from each other or me.
133
332000
2000
더 이상 분리되어 있지 않았습니다.
05:49
Militias were raping six-month-old babies
134
334000
3000
멀리 있는 나라들이 그들의
05:52
so that countries far away
135
337000
2000
아이폰이나 컴퓨터를 위해
05:54
could get access to gold and coltan
136
339000
2000
금과 콜탄을 얻을 수 있도록
05:56
for their iPhones and computers.
137
341000
3000
군인들은 6개월 된 아기들을 강간했습니다.
05:59
My body had not only become a driven machine,
138
344000
3000
제 몸은 사로잡힌 기계가 되었을 뿐만 아니라
06:02
but it was responsible now
139
347000
2000
맹렬한 목표를 이루기 위한
06:04
for destroying other women's bodies
140
349000
2000
제 기계의 속도와 효율성을 떠받치기 위해
06:06
in its mad quest to make more machines
141
351000
2000
다른 여성들의 몸까지 더 많은 기계로
06:08
to support the speed and efficiency of my machine.
142
353000
4000
만든 것에 대한 책임을 지게 되었습니다.
06:12
Then I got cancer --
143
357000
2000
그리고 저는 암을 얻었습니다--
06:14
or I found out I had cancer.
144
359000
2000
아니면 제가 암을 가지고 있다는 것을 발견했다고 할 수 도 있겠죠.
06:16
It arrived like a speeding bird
145
361000
2000
그것은 마치 질주하는 새가
06:18
smashing into a windowpane.
146
363000
3000
창문의 창살에 부딛쳐 산산이 부서지듯이 당도했습니다.
06:21
Suddenly, I had a body,
147
366000
2000
갑자기 저는 몸을 가졌죠.
06:23
a body that was pricked
148
368000
2000
찔리고
06:25
and poked and punctured,
149
370000
2000
쑤시고 구멍난 몸,
06:27
a body that was cut wide open,
150
372000
3000
크게 잘라진 몸,
06:30
a body that had organs removed
151
375000
2000
장기들을 떼어내어
06:32
and transported and rearranged and reconstructed,
152
377000
3000
옮기고 재정리하고 재건한 몸,
06:35
a body that was scanned
153
380000
2000
정밀 검사되고
06:37
and had tubes shoved down it,
154
382000
2000
튜브들이 집어넣어진,
06:39
a body that was burning from chemicals.
155
384000
3000
화학 약품때문에 타고 있는 몸 말이에요.
06:42
Cancer exploded
156
387000
2000
암은
06:44
the wall of my disconnection.
157
389000
3000
제 단절의 벽을 폭파시켰습니다.
06:47
I suddenly understood that the crisis in my body
158
392000
3000
저는 제 몸의 위기가
06:50
was the crisis in the world,
159
395000
2000
이 세상의 위기이고
06:52
and it wasn't happening later,
160
397000
2000
나중에 생길 것이 아닌
06:54
it was happening now.
161
399000
2000
지금 생기고 있는 것이라는 것을 갑자기 이해했습니다.
06:56
Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,
162
401000
3000
갑자기 제 암은 도처에 존재하는 암이 되었습니다.
06:59
the cancer of cruelty, the cancer of greed,
163
404000
3000
잔인함의 암, 탐욕의 암,
07:02
the cancer that gets inside people
164
407000
2000
화학 공장에서부터 나오는 거리에 사는 사람들-
07:04
who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --
165
409000
4000
그들은 보통 가난하죠- 안에 들어가는 암,
07:08
the cancer inside the coal miner's lungs,
166
413000
2000
석탄 광부의 폐 안의 암,
07:10
the cancer of stress for not achieving enough,
167
415000
3000
충분히 성취하지 못한데서 오는 스트레스 때문에 생긴 암,
07:13
the cancer of buried trauma,
168
418000
2000
묻어둔 정신적 충격의 암,
07:15
the cancer in caged chickens and polluted fish,
169
420000
3000
우리에 갇힌 닭과 오염된 고기들의 암,
07:18
the cancer in women's uteruses from being raped,
170
423000
3000
강간당해서 여자들의 자궁에 생긴 암,
07:21
the cancer that is everywhere from our carelessness.
171
426000
3000
우리의 부주의로부터 생기는 모든 곳의 암 말이에요.
07:24
In his new and visionary book,
172
429000
3000
그의 새롭고 공상적인
07:27
"New Self, New World,"
173
432000
2000
"새로운 자신, 새로운 세계"라는 책에서
07:29
the writer Philip Shepherd says,
174
434000
2000
작가 필립 셰퍼드는 말합니다.
07:31
"If you are divided from your body,
175
436000
3000
"만약 당신이 당신의 몸에서 분리되면
07:34
you are also divided from the body of the world,
176
439000
3000
당신 역시 세계로부터 분리됩니다.
07:37
which then appears to be other than you
177
442000
2000
그 세계는 당신이 속해있는 삶의 연속보다는 마치
07:39
or separate from you,
178
444000
2000
당신이 아니거나
07:41
rather than the living continuum
179
446000
2000
당신과 분리된 것처럼
07:43
to which you belong."
180
448000
2000
느껴지죠."
07:45
Before cancer,
181
450000
2000
암을 가지기 이전엔
07:47
the world was something other.
182
452000
2000
제겐 세계는 다른 것이었습니다.
07:49
It was as if I was living in a stagnant pool
183
454000
3000
이것은 마치 제가 고여있는 웅덩이에 살았다가
07:52
and cancer dynamited the boulder
184
457000
2000
암이 저를 더 큰 바다로부터 분리시키고 있는
07:54
that was separating me from the larger sea.
185
459000
3000
큰 바위를 폭파시킨것 같았습니다.
07:57
Now I am swimming in it.
186
462000
3000
이제야 저는 그 안에서 헤엄치고 있죠.
08:00
Now I lay down in the grass
187
465000
2000
이제 저는 풀밭에 누워서
08:02
and I rub my body in it,
188
467000
2000
그 안에서 제 몸을 비비죠.
08:04
and I love the mud on my legs and feet.
189
469000
3000
저는 제 다리와 발의 진흙을 좋아합니다.
08:07
Now I make a daily pilgrimage
190
472000
3000
저는 이제 센 강의 어느 한 수양버들을 보려고
08:10
to visit a particular weeping willow by the Seine,
191
475000
3000
매일마다 순례를 합니다.
08:13
and I hunger for the green fields
192
478000
2000
그리고 저는 부카부 밖의 관목숲 안에 있는
08:15
in the bush outside Bukavu.
193
480000
2000
푸른 초원을 갈망합니다.
08:17
And when it rains hard rain,
194
482000
2000
비가 세차게 내릴때면
08:19
I scream and I run in circles.
195
484000
3000
저는 소리지르면서 원을 그리며 뛰어다니죠.
08:22
I know that everything is connected,
196
487000
4000
저는 모든 것이 연결되어 있다는 것을 압니다.
08:26
and the scar that runs the length of my torso
197
491000
3000
제 몸통을 따라 있는 상처는
08:29
is the markings of the earthquake.
198
494000
2000
지진의 흔적입니다.
08:31
And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.
199
496000
4000
저는 거기에서 포르토프랭스 (아이티의 수도) 거리의 300만 인들과 같이 있지요.
08:35
And the fire that burned in me
200
500000
2000
화학요법의 제 3일에서 제6일까지동안
08:37
on day three through six of chemo
201
502000
3000
제 안에서 타오르는 불은
08:40
is the fire that is burning
202
505000
2000
세상의 숲에서 타오르는
08:42
in the forests of the world.
203
507000
2000
불입니다.
08:44
I know that the abscess
204
509000
2000
저는 수술 후에 제 상처 주위에 생긴
08:46
that grew around my wound after the operation,
205
511000
3000
종기가
08:49
the 16 ounces of puss,
206
514000
2000
그 16온스의 고름이,
08:51
is the contaminated Gulf of Mexico,
207
516000
3000
오염된 멕시코만이라는 것을 압니다.
08:54
and there were oil-drenched pelicans inside me
208
519000
3000
제 몸 안에는 기름에 젖은 펠리칸들과
08:57
and dead floating fish.
209
522000
2000
죽어서 떠다니는 물고기들이 있죠.
08:59
And the catheters they shoved into me without proper medication
210
524000
3000
적당한 약 없이 저한테 쑤셔 넣은 카테터는
09:02
made me scream out
211
527000
2000
지구가 시추(試錐)때문에 울부짖는 것처럼
09:04
the way the Earth cries out from the drilling.
212
529000
4000
저를 소리지르게 만들었습니다.
09:08
In my second chemo,
213
533000
2000
제 두번째 화학요법 때에는
09:10
my mother got very sick
214
535000
2000
제 엄마가 많이 아프셔서
09:12
and I went to see her.
215
537000
2000
엄마를 보러갔습니다.
09:14
And in the name of connectedness,
216
539000
2000
연결성에 대해서 말인데요,
09:16
the only thing she wanted before she died
217
541000
3000
제 엄마가 죽기 전에 원하셨던 유일한 한 가지는
09:19
was to be brought home
218
544000
2000
그녀가 사랑하는 멕시코만,
09:21
by her beloved Gulf of Mexico.
219
546000
3000
즉 그녀의 집에 데려가달라는 것이었습니다.
09:24
So we brought her home,
220
549000
2000
그래서 저희는 그녀를 집에 데려가주었고
09:26
and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach
221
551000
2000
저는 어머니가 돌아가시기전엔 기름이
09:28
before she died.
222
553000
2000
그녀의 바닷가를 더럽히지 않도록 해달라고 기도했습니다.
09:30
And gratefully, it didn't.
223
555000
2000
감사하게도, 그러지 않았죠.
09:32
And she died quietly in her favorite place.
224
557000
3000
그리고 그녀는 그녀가 가장 좋아하는 장소에서 조용히 잠드셨습니다.
09:35
And a few weeks later, I was in New Orleans,
225
560000
2000
몇 주 이후에 저는 뉴올리언스에 있었고
09:37
and this beautiful, spiritual friend
226
562000
2000
한 아름답고 영적인 친구가 제게
09:39
told me she wanted to do a healing for me.
227
564000
2000
저를 위해 치료해주고 싶다고 말했습니다.
09:41
And I was honored.
228
566000
2000
저는 영광이었죠.
09:43
And I went to her house, and it was morning,
229
568000
2000
저는 그녀의 집에 갔고 때는 아침이었습니다.
09:45
and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.
230
570000
3000
아침 뉴올리언스의 햇살은 커튼 사이로 들어오고 있었습니다.
09:48
And my friend was preparing this big bowl,
231
573000
2000
제 친구는 큰 사발을 준비하고 있었고
09:50
and I said, "What is it?"
232
575000
2000
저는 "그게 뭐니?" 라고 물었습니다.
09:52
And she said, "It's for you.
233
577000
2000
그녀는 말했습니다. "이건 너를 위한거야.
09:54
The flowers make it beautiful,
234
579000
3000
꽃들은 이걸 아름답게 만들고
09:57
and the honey makes it sweet."
235
582000
2000
꿀은 이걸 달콤하게 만들지."
09:59
And I said, "But what's the water part?"
236
584000
2000
저는 말했죠." 근데 물은 뭔데?"
10:01
And in the name of connectedness,
237
586000
2000
연결성에 대해서 말인데요,
10:03
she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."
238
588000
3000
그녀는 말했죠. "아 그건 멕시코만이야."
10:06
And I said, "Of course it is."
239
591000
2000
저는 "물론이지" 라고 답했습니다.
10:08
And the other women arrived and they sat in a circle,
240
593000
2000
다른 여자들이 도착했고 그들은 원으로 둘러앉았습니다.
10:10
and Michaela bathed my head with the sacred water.
241
595000
3000
미카엘라는 신성한 물로 제 머리를 씻겼습니다.
10:13
And she sang -- I mean her whole body sang.
242
598000
3000
그녀는 노래를 불렀습니다--그녀의 모든 몸이 노래를 불렀습니다.
10:16
And the other women sang
243
601000
2000
그리곤 다른 여자들이 노래를 불렀고
10:18
and they prayed for me and my mother.
244
603000
2000
그들은 저와 제 엄마를 위해 기도했습니다.
10:20
And as the warm Gulf washed over my naked head,
245
605000
3000
따뜻한 멕시코만의 물이 제 벗은 머리를 씻길때
10:23
I realized that it held
246
608000
2000
저는 그것이
10:25
the best and the worst of us.
247
610000
3000
우리의 가장 좋은 것과 가장 나쁜 것을 가지고 있다는 것을 알았습니다.
10:28
It was the greed and recklessness
248
613000
2000
그것은 시추의 급증을 일으킨
10:30
that led to the drilling explosion.
249
615000
3000
탐욕과 무모함이었습니다.
10:33
It was all the lies that got told
250
618000
2000
그것은 이전과 이후에 말해진
10:35
before and after.
251
620000
2000
거짓말들이었습니다.
10:37
It was the honey in the water that made it sweet,
252
622000
2000
물 안의 꿀은 그것을 달콤하게 만들었고
10:39
it was the oil that made it sick.
253
624000
3000
기름은 그것을 메스껍게 만들었습니다.
10:42
It was my head that was bald --
254
627000
2000
제 머리는 이제 대머리였고
10:44
and comfortable now without a hat.
255
629000
2000
모자 없이도 편했습니다.
10:46
It was my whole self
256
631000
2000
제 자신 전부는
10:48
melting into Michaela's lap.
257
633000
2000
미카엘라의 무릎으로 녹아들고 있었습니다.
10:50
It was the tears that were indistinguishable from the Gulf
258
635000
3000
멕시코만과 구별되지 않는 눈물이
10:53
that were falling down my cheek.
259
638000
2000
제 볼을 따라 흘러내리고 있었습니다.
10:55
It was finally being in my body.
260
640000
5000
이제야 저는 제 몸에 있게된 것이죠.
11:00
It was the sorrow
261
645000
2000
슬픔은 정말
11:02
that's taken so long.
262
647000
2000
오랫동안 지속되었습니다.
11:04
It was finding my place
263
649000
2000
그것은 제 자리를 찾는 것이었고
11:06
and the huge responsibility
264
651000
2000
연결성과 함께오는 큰
11:08
that comes with connection.
265
653000
2000
책임감이었습니다.
11:10
It was the continuing devastating war in the Congo
266
655000
3000
그것은 콩고에서 지속되는 파괴적인 전쟁이었고
11:13
and the indifference of the world.
267
658000
2000
세계의 무관심이었습니다.
11:15
It was the Congolese women
268
660000
2000
그것은 이제 일어서고 있는
11:17
who are now rising up.
269
662000
2000
콩고 여자들이었습니다.
11:19
It was my mother leaving,
270
664000
2000
그것은 제 엄마가 떠나는 순간
11:21
just at the moment
271
666000
2000
제가 다시 태어나는
11:23
that I was being born.
272
668000
2000
순간이었습니다.
11:25
It was the realization
273
670000
2000
그것은 제가 죽을 때가 매우 가까이
11:27
that I had come very close to dying --
274
672000
2000
왔다는 자각이었습니다--
11:29
in the same way that the Earth, our mother,
275
674000
3000
우리의 어머니인 지구가
11:32
is barely holding on,
276
677000
3000
겨우 견뎌내고 있는 것,
11:35
in the same way that 75 percent of the planet
277
680000
4000
이 행성의 75퍼센트가
11:39
are hardly scraping by,
278
684000
3000
근근히 살아가는 것,
11:42
in the same way
279
687000
2000
생존을 위한 처방이 있는 것과
11:44
that there is a recipe for survival.
280
689000
3000
같은 원리였습니다.
11:47
What I learned
281
692000
2000
제가 깨달은 것은
11:49
is it has to do with attention and resources
282
694000
3000
모든 사람이 얻을 만한 가치가 있는
11:52
that everybody deserves.
283
697000
2000
관심과 자원에 관한 것이었습니다.
11:54
It was advocating friends
284
699000
2000
그것은 지지하는 친구들과
11:56
and a doting sister.
285
701000
2000
맹목적으로 사랑하는 여성동지였습니다.
11:58
It was wise doctors and advanced medicine
286
703000
2000
그것은 훌륭한 의사와 발전된 약과
12:00
and surgeons who knew what to do with their hands.
287
705000
3000
그들의 손으로 무엇을 해야하는지 알았던 외과 의사들이었습니다.
12:03
It was underpaid and really loving nurses.
288
708000
4000
그것은 박봉이지만 정말 사랑하는 간호사들이었습니다.
12:07
It was magic healers and aromatic oils.
289
712000
3000
그것은 마법의 치료사고 향이 좋은 오일이었습니다.
12:10
It was people who came with spells and rituals.
290
715000
2000
그것은 주문과 (종교적)의식을 가진 사람들이었습니다.
12:12
It was having a vision of the future
291
717000
3000
그것은 어떤 것을 위해 싸워야하는 지에 대한
12:15
and something to fight for,
292
720000
2000
미래의 통찰력이었습니다.
12:17
because I know this struggle isn't my own.
293
722000
3000
왜냐하면 저는 이 투쟁이 제 자신만의 것이 아니라는 것을 알기 때문이죠.
12:20
It was a million prayers.
294
725000
2000
이것은 100만의 기도입니다.
12:22
It was a thousand hallelujahs
295
727000
2000
이것은 천만의 할렐루야이고
12:24
and a million oms.
296
729000
2000
백만의 옴 (그렇게 되기를 바란다는 의미를 가진 신성한 주어)입니다.
12:26
It was a lot of anger,
297
731000
2000
이것은 분노와
12:28
insane humor,
298
733000
2000
미친 유머와
12:30
a lot of attention, outrage.
299
735000
2000
많은 관심과 격분이었습니다.
12:32
It was energy, love and joy.
300
737000
3000
이것은 힘, 사랑과 기쁨이었습니다.
12:35
It was all these things.
301
740000
2000
이것은 이 모든 것이었습니다.
12:37
It was all these things.
302
742000
2000
이것은 이 모든 것이었습니다.
12:39
It was all these things
303
744000
2000
이것은 물 안의, 세상 안의, 제 몸안의
12:41
in the water, in the world, in my body.
304
746000
3000
이 모든 것이었습니다.
12:44
(Applause)
305
749000
8000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Eve Ensler - Playwright, activistEve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere.
Why you should listen
Inspired by intimate conversations with friends, Eve Ensler wrote The Vagina Monologues. The play recounts tender, funny, gripping and horrifying stories she gathered from hundreds of women about their bodies, their sexual experiences, and yes, their vaginas. Since its first staging in 1996, it has been translated into more than 45 languages, performed in more than 120 countries and re-created as an HBO film.
The Vagina Monologues' success allowed Ensler to create V-Day, a global activist movement to end violence against women and girls, which has so far raised $85 million to prevent violence and protect abused women. In February 2011, Ensler received the Isabelle Stephenson Tony Award for her philanthropic work. Ensler has also drawn praise for The Good Body, a play that cuts to women's obsession with their appearance, and her film What I Want My Words to Do to You, which portrays a writing group she leads at a correctional facility for women. Today, she continues to find new projects and push the envelope. Her latest play, I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World, hit the New York Times bestseller list and just wrapped a workshop production in Johannesburg -- nest stop is Paris and then Berkeley in June 2012.
Eve Ensler | Speaker | TED.com