TEDWomen 2010
Eve Ensler: Suddenly, my body
Eve Ensler: ir staiga - mano kūnas
Filmed:
Readability: 3.3
1,526,914 views
Poetė, rašytoja, visuomenės veikėja Eve Ensler gyveno savo galvoje. Šioje įtaigioje kalboje iš "TEDWomen" ji pasakoja apie visą gyvenimą trukusį atsiskyrimą nuo savojo kūno ir kaip du sukrečiantys įvykiai padėjo jai susigrąžinti ryšį su realybe, žmogiškąjį kūniškumą.
Eve Ensler - Playwright, activist
Eve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere. Full bio
Eve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
For a long time,
0
0
2000
Ilgą laiką
00:17
there was me, and my body.
1
2000
3000
buvau aš ir mano kūnas.
00:21
Me was composed of stories,
2
6000
3000
"Aš" sudarė pasakojimai,
00:24
of cravings, of strivings,
3
9000
2000
užgaidos, siekiai,
00:26
of desires of the future.
4
11000
2000
ateities troškimai.
00:28
Me was trying
5
13000
2000
"Aš" stengėsi
00:30
not to be an outcome of my violent past,
6
15000
3000
nebūti mano smurtinės praeities rezultatu,
00:33
but the separation that had already occurred
7
18000
2000
bet jau įvykęs atsiskyrimas
00:35
between me and my body
8
20000
2000
tarp manęs ir mano kūno
00:37
was a pretty significant outcome.
9
22000
3000
buvo gana reikšmingas rezultatas.
00:40
Me was always trying to become something, somebody.
10
25000
3000
"Aš" visada stengėsi kažkuo tapti.
00:43
Me only existed in the trying.
11
28000
3000
"Aš" egzistavo tik bandydama.
00:46
My body was often in the way.
12
31000
3000
Mano kūnas dažnai tam trukdė.
00:49
Me was a floating head.
13
34000
2000
"Aš" buvo plūduriuojanti galva.
00:51
For years, I actually only wore hats.
14
36000
3000
Tiesą sakant, metų metus aš dėvėjau tiktai skrybėles.
00:54
It was a way of keeping my head attached.
15
39000
2000
Tai buvo būdas "nepamesti galvos".
00:56
It was a way of locating myself.
16
41000
3000
Tai buvo būdas nustatyti savo buvimo vietą.
00:59
I worried that [if] I took my hat off
17
44000
2000
Aš nerimavau, kad jeigu nusiimsiu skrybėlę,
01:01
I wouldn't be here anymore.
18
46000
2000
manęs čia nebeliks.
01:03
I actually had a therapist who once said to me,
19
48000
3000
Aš iš tikrųjų turėjau psichologą, kuris kartą pasakė:
01:06
"Eve, you've been coming here for two years,
20
51000
2000
"Eve, lankaisi čia dveji metai,
01:08
and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."
21
53000
3000
ir, tiesą sakant, man niekada neatėjo į galvą, kad tu turi kūną."
01:11
All this time I lived in the city
22
56000
2000
Aš visada gyvenau mieste,
01:13
because, to be honest,
23
58000
2000
nes, prisipažinsiu,
01:15
I was afraid of trees.
24
60000
2000
bijojau medžių.
01:17
I never had babies
25
62000
2000
Aš niekada neturėjau vaikų,
01:19
because heads cannot give birth.
26
64000
2000
nes galvos negali gimdyti.
01:21
Babies actually don't come out of your mouth.
27
66000
3000
Kūdikiai juk neišlenda iš burnos.
01:24
As I had no reference point for my body,
28
69000
3000
Neturėdama savo kūno atskaitos taško,
01:27
I began to ask other women about their bodies --
29
72000
3000
aš pradėjau klausinėti kitų moterų apie jų kūnus -
01:30
in particular, their vaginas,
30
75000
2000
ypač apie jų vaginas,
01:32
because I thought vaginas were kind of important.
31
77000
2000
nes maniau, kad vaginos yra savotiškai svarbios.
01:34
This led to me writing "The Vagina Monologues,"
32
79000
2000
Tai pastūmėjo mane parašyti "Vaginos monologus",
01:36
which led to me obsessively and incessantly
33
81000
3000
kas savo ruožtu pastūmėjo mane įkyriai ir be perstojo
01:39
talking about vaginas everywhere I could.
34
84000
3000
kalbėti apie vaginas visur, kur tik galėjau.
01:42
I did this in front of many strangers.
35
87000
3000
Tai dariau prieš daugybę nepažįstamų žmonių.
01:45
One night on stage,
36
90000
2000
Vieną vakarą būdama scenoje
01:47
I actually entered my vagina.
37
92000
3000
aš, tiesą sakant, įėjau į savo vaginą.
01:50
It was an ecstatic experience.
38
95000
3000
Tai buvo ekstazę sukelianti patirtis.
01:53
It scared me, it energized me,
39
98000
3000
Tai mane išgąsdino, tai suteikė energijos,
01:56
and then I became a driven person,
40
101000
3000
ir aš tapau veržliu žmogumi,
01:59
a driven vagina.
41
104000
2000
veržlia vagina.
02:01
I began to see my body like a thing,
42
106000
3000
Aš pradėjau matyti savo kūną kaip dalyką,
02:04
a thing that could move fast,
43
109000
2000
dalyką, kuris gali greitai judėti,
02:06
like a thing that could accomplish other things,
44
111000
2000
kaip dalyką, kuris gali įgyvendinti kitus dalykus,
02:08
many things, all at once.
45
113000
3000
daug dalykų, visus iš karto.
02:11
I began to see my body like an iPad or a car.
46
116000
3000
Aš pradėjau matyti savo kūną kaip "iPad" ar automobilį.
02:14
I would drive it and demand things from it.
47
119000
2000
Aš jį vairavau ir kėliau jam reikalavimus.
02:16
It had no limits. It was invincible.
48
121000
3000
Jis neturėjo ribų. Jis buvo nenugalimas.
02:19
It was to be conquered and mastered like the Earth herself.
49
124000
3000
Jis turėjo būti įveiktas ir įsisavintas kaip pati Žemė.
02:22
I didn't heed it;
50
127000
2000
Aš jam ne paklusau;
02:24
no, I organized it and I directed it.
51
129000
2000
ne, aš jį organizavau ir jam vadovavau.
02:26
I didn't have patience for my body;
52
131000
2000
Aš neturėjau kantrybės savo kūnui;
02:28
I snapped it into shape.
53
133000
2000
aš staigiai priverčiau jį įgauti formą.
02:30
I was greedy.
54
135000
2000
Aš buvau godi.
02:32
I took more than my body had to offer.
55
137000
2000
Aš ėmiau daugiau negu mano kūnas galėjo pasiūlyti.
02:34
If I was tired, I drank more espressos.
56
139000
3000
Jeigu buvau pavargusi, gėriau daugiau espreso kavos.
02:37
If I was afraid, I went to more dangerous places.
57
142000
3000
Jeigu bijojau, keliavau į pavojingas vietas.
02:40
Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,
58
145000
3000
Na žinoma, buvo akimirkų, kai aš įvertindavau savo kūną,
02:43
the way an abusive parent
59
148000
2000
kaip kad žiauriam gimdytojui
02:45
can sometimes have a moment of kindness.
60
150000
2000
kartais pasitaiko gerumo akimirkų.
02:47
My father was really kind to me
61
152000
2000
Pavyzdžiui, mano tėvas buvo labai geras
02:49
on my 16th birthday, for example.
62
154000
2000
per mano 16-ąjį gimtadienį.
02:51
I heard people murmur from time to time
63
156000
2000
Retkarčiais girdėdavau žmones šnabždantis,
02:53
that I should love my body,
64
158000
2000
kad aš turėčiau mylėti savo kūną,
02:55
so I learned how to do this.
65
160000
2000
taigi išmokau tą daryti.
02:57
I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.
66
162000
3000
Buvau vegetarė, negėriau, nerūkiau.
03:00
But all that was just a more sophisticated way
67
165000
2000
Bet visa tai tebuvo rafinuotesnis būdas
03:02
to manipulate my body --
68
167000
2000
manipuliuoti kūnu -
03:04
a further disassociation,
69
169000
2000
tolesnis atsiskyrimas,
03:06
like planting a vegetable field on a freeway.
70
171000
4000
tarsi daržo auginimas greitkelyje.
03:11
As a result of me talking so much about my vagina,
71
176000
3000
Kadangi dažnai kalbėdavau apie savo vaginą,
03:14
many women started to tell me about theirs --
72
179000
3000
dauguma moterų man ėmė pasakoti apie savąsias,
03:17
their stories about their bodies.
73
182000
2000
savo istorijas apie savo kūną.
03:19
Actually, these stories compelled me around the world,
74
184000
3000
Tiesą sakant, šios istorijos privertė mane keliauti aplink pasaulį,
03:22
and I've been to over 60 countries.
75
187000
2000
ir aš pabuvojau daugiau nei 60-yje šalių.
03:24
I heard thousands of stories,
76
189000
2000
Išgirdau tūkstančius istorijų,
03:26
and I have to tell you, there was always this moment
77
191000
2000
ir turiu jums pasakyti, visada ateidavo momentas,
03:28
where the women shared with me
78
193000
2000
kada moterys pasipasakodavo man
03:30
that particular moment when she separated from her body --
79
195000
4000
apie tą ypatingą atsiskyrimo nuo kūno akimirką -
03:34
when she left home.
80
199000
2000
kai ji palieka namus.
03:36
I heard about women being molested in their beds,
81
201000
4000
Aš girdėjau apie moteris, tvirkinamas savose lovose,
03:40
flogged in their burqas,
82
205000
2000
nuplaktas vilkinčias burkomis,
03:42
left for dead in parking lots,
83
207000
2000
paliktas numirti automobilių aikštelėse,
03:44
acid burned in their kitchens.
84
209000
2000
nudegintas rūgštimi savo virtuvėse.
03:46
Some women became quiet and disappeared.
85
211000
3000
Kai kurios moterys tapdavo tyliomis ir pradingdavo.
03:49
Other women became mad, driven machines like me.
86
214000
3000
Kitos tapdavo įsiutusiomis, veržliomis mašinomis, kaip aš.
03:53
In the middle of my traveling,
87
218000
2000
Kol buvau kelyje,
03:55
I turned 40 and I began to hate my body,
88
220000
2000
man sukako 40-šimt metų ir aš pradėjau nekęsti savo kūno,
03:57
which was actually progress,
89
222000
2000
o tai iš tikrųjų, buvo progresas,
03:59
because at least my body existed enough to hate it.
90
224000
3000
nes mano kūnas egzistavo bent jau tiek, kad jo nekęsčiau.
04:02
Well my stomach -- it was my stomach I hated.
91
227000
3000
Na gerai, pilvas. Savo pilvo aš nekenčiau.
04:05
It was proof that I had not measured up,
92
230000
3000
Jis buvo įrodymas, kad aš nepasiekiau tam tikro lygio,
04:08
that I was old and not fabulous and not perfect
93
233000
3000
kad buvau sena ir nenuostabi, netobula,
04:11
or able to fit into the predetermined corporate image in shape.
94
236000
4000
neatitinkanti iš anksto nustatytų bendrų formos reikalavimų.
04:15
My stomach was proof that I had failed,
95
240000
3000
Pilvas buvo įrodymas, kad man nepavyko,
04:18
that it had failed me, that it was broken.
96
243000
3000
kad jis mane pavedė, kad jis buvo sugadintas.
04:21
My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.
97
246000
3000
Svarbiausia gyvenime tapo juo atsikratyti. Buvau tarsi apsėsta šios minties.
04:24
In fact, it became so extreme
98
249000
2000
Tiesą sakant, tai tapo taip svarbu,
04:26
I wrote a play about it.
99
251000
2000
kad apie tai parašiau pjesę.
04:28
But the more I talked about it,
100
253000
2000
Bet, kuo daugiau aš apie tai kalbėjau,
04:30
the more objectified and fragmented my body became.
101
255000
3000
tuo labiau mano kūnas virto daiktu ir iro.
04:33
It became entertainment; it became a new kind of commodity,
102
258000
3000
Jis tapo pramoga; jis tapo nauja prekės rūšimi,
04:36
something I was selling.
103
261000
3000
kažkuo, ką aš pardavinėjau.
04:39
Then I went somewhere else.
104
264000
2000
Tada aš iškeliavau kitur.
04:41
I went outside
105
266000
2000
Aš iškeliavau už ribų to,
04:43
what I thought I knew.
106
268000
2000
ką maniau žinanti.
04:45
I went to the Democratic Republic of Congo.
107
270000
4000
Aš nuvykau į Demokratinę Kongo Respubliką.
04:49
And I heard stories
108
274000
2000
Ir išgirdau pasakojimus,
04:51
that shattered all the other stories.
109
276000
2000
kurie sukrėtė visus kitus pasakojimus.
04:53
I heard stories
110
278000
2000
Aš išgirdau pasakojimus,
04:55
that got inside my body.
111
280000
2000
kurie įsiskverbė į mano kūną.
04:57
I heard about a little girl
112
282000
2000
Aš išgirdau apie mažą mergaitę,
04:59
who couldn't stop peeing on herself
113
284000
2000
kuri nepajėgė nustoti šlapintis ant savęs,
05:01
because so many grown soldiers
114
286000
2000
nes tiek daug suaugusių karių
05:03
had shoved themselves inside her.
115
288000
3000
buvo įsibrovę į ją.
05:06
I heard an 80-year-old woman
116
291000
2000
Aš išgirdau apie 80-ies metų senutę,
05:08
whose legs were broken and pulled out of her sockets
117
293000
3000
kurios kojos buvo sulaužytos, išnarintos
05:11
and twisted up on her head
118
296000
2000
ir užkeltos ant galvos,
05:13
as the soldiers raped her like that.
119
298000
2000
kol kareiviai ją tokią prievartavo.
05:15
There are thousands of these stories,
120
300000
2000
Tokių istorijų yra tūkstančiai,
05:17
and many of the women had holes in their bodies --
121
302000
3000
ir dauguma tų moterų turi ertmes savo kūnuose -
05:20
holes, fistula --
122
305000
2000
ertmes, fistules -
05:22
that were the violation of war --
123
307000
3000
kurios yra karo žaizda -
05:25
holes in the fabric of their souls.
124
310000
3000
skylės jų sielų audinyje.
05:28
These stories saturated my cells and nerves,
125
313000
3000
Šios istorijos pripildė mano ląsteles ir nervus,
05:31
and to be honest,
126
316000
2000
ir, prisipažinsiu,
05:33
I stopped sleeping for three years.
127
318000
2000
nemiegojau trejetą metų.
05:35
All the stories began to bleed together.
128
320000
3000
Visos istorijos pradėjo kraujuoti kartu.
05:38
The raping of the Earth,
129
323000
2000
Žemės prievartavimas,
05:40
the pillaging of minerals,
130
325000
2000
mineralų grobimas,
05:42
the destruction of vaginas --
131
327000
2000
vaginų naikinimas -
05:44
none of these were separate anymore
132
329000
3000
visi šie dalykai daugiau nebebuvo atsieti
05:47
from each other or me.
133
332000
2000
vienas nuo kito, ar nuo manęs.
05:49
Militias were raping six-month-old babies
134
334000
3000
Kariniai būriai prievartavo šešių mėnesių amžiaus kūdikius,
05:52
so that countries far away
135
337000
2000
kad tolimos šalys
05:54
could get access to gold and coltan
136
339000
2000
galėtų gauti aukso bei tantalito
05:56
for their iPhones and computers.
137
341000
3000
savo "iPhone" telefonams ir kompiuteriams.
05:59
My body had not only become a driven machine,
138
344000
3000
Mano kūnas ne tik virto veržlia mašina,
06:02
but it was responsible now
139
347000
2000
bet kartu tapo atsakingas
06:04
for destroying other women's bodies
140
349000
2000
už kitų moterų kūnų sunaikinimą,
06:06
in its mad quest to make more machines
141
351000
2000
pašėlusiai stengiantis sukurti daugiau mašinų,
06:08
to support the speed and efficiency of my machine.
142
353000
4000
galinčių suteikti mano mašinai greičio ir efektyvumo.
06:12
Then I got cancer --
143
357000
2000
Tada aš susirgau vežiu,
06:14
or I found out I had cancer.
144
359000
2000
tai yra, aš sužinojau, kad sergu vėžiu.
06:16
It arrived like a speeding bird
145
361000
2000
Ši žinia lyg paukštis
06:18
smashing into a windowpane.
146
363000
3000
atskriejo ir atsitrenkė į lango stiklą.
06:21
Suddenly, I had a body,
147
366000
2000
Staiga aš turėjau kūną,
06:23
a body that was pricked
148
368000
2000
kūną, kuris buvo duriamas,
06:25
and poked and punctured,
149
370000
2000
badomas ir praduriamas,
06:27
a body that was cut wide open,
150
372000
3000
kūną, kuris buvo prapjautas,
06:30
a body that had organs removed
151
375000
2000
kūną, kurio organai buvo išimti,
06:32
and transported and rearranged and reconstructed,
152
377000
3000
perkelti, pertvarkyti ir perkurti,
06:35
a body that was scanned
153
380000
2000
kūną, kuris buvo skenuojamas,
06:37
and had tubes shoved down it,
154
382000
2000
į kurį buvo kišami vamzdeliai,
06:39
a body that was burning from chemicals.
155
384000
3000
kūną, kuris degė nuo cheminių medžiagų.
06:42
Cancer exploded
156
387000
2000
Vėžys susprogdino
06:44
the wall of my disconnection.
157
389000
3000
mano atsiskyrimo sieną.
06:47
I suddenly understood that the crisis in my body
158
392000
3000
Aš staiga suvokiau, kad krizė mano kūne
06:50
was the crisis in the world,
159
395000
2000
buvo krizė pasaulyje,
06:52
and it wasn't happening later,
160
397000
2000
ir tai neturėjo įvykti vėliau,
06:54
it was happening now.
161
399000
2000
tai vyko dabar.
06:56
Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,
162
401000
3000
Staiga mano vėžys buvo vėžys, esantis visur,
06:59
the cancer of cruelty, the cancer of greed,
163
404000
3000
žiaurumo vėžys, godumo vėžys,
07:02
the cancer that gets inside people
164
407000
2000
vėžys, įsigaunantis į vidų žmonių,
07:04
who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --
165
409000
4000
kurie gyvena šalia chemijos gamyklų - o tai dažniausiai neturtingi žmonės -
07:08
the cancer inside the coal miner's lungs,
166
413000
2000
vėžys, tūnantis angliakasio plaučiuose,
07:10
the cancer of stress for not achieving enough,
167
415000
3000
vėžys nuo streso, kad nepakankamai pasiekta,
07:13
the cancer of buried trauma,
168
418000
2000
vėžys nuo palaidotos traumos,
07:15
the cancer in caged chickens and polluted fish,
169
420000
3000
vėžys narvuose auginamuose viščiukuose ir užterštoje žuvyje,
07:18
the cancer in women's uteruses from being raped,
170
423000
3000
vėžys išprievartautų moterų gimdose,
07:21
the cancer that is everywhere from our carelessness.
171
426000
3000
vėžys, kuris yra visur dėl mūsų abejingumo.
07:24
In his new and visionary book,
172
429000
3000
Savo naujoje, įžvalgioje knygoje
07:27
"New Self, New World,"
173
432000
2000
"Naujas aš, naujas pasaulis"
07:29
the writer Philip Shepherd says,
174
434000
2000
rašytojas Philip Shepherd sako:
07:31
"If you are divided from your body,
175
436000
3000
"Jeigu esi atsiskyręs nuo savo kūno,
07:34
you are also divided from the body of the world,
176
439000
3000
esi taip pat atsiskyręs nuo pasaulio kūno,
07:37
which then appears to be other than you
177
442000
2000
kuris tuomet atrodo yra kažkas kita, o ne tu,
07:39
or separate from you,
178
444000
2000
kažkas atskira,
07:41
rather than the living continuum
179
446000
2000
o ne gyva tąsa,
07:43
to which you belong."
180
448000
2000
kuriai tu priklausai."
07:45
Before cancer,
181
450000
2000
Prieš man susergant vėžiu,
07:47
the world was something other.
182
452000
2000
pasaulis buvo kažkuo kitu.
07:49
It was as if I was living in a stagnant pool
183
454000
3000
Tarsi būčiau gyvenusi stovinčio vandens baseine,
07:52
and cancer dynamited the boulder
184
457000
2000
ir vėžys būtų išjudinęs riedulį,
07:54
that was separating me from the larger sea.
185
459000
3000
skyrusį mane nuo plačiosios jūros.
07:57
Now I am swimming in it.
186
462000
3000
Dabar aš joje plaukioju.
08:00
Now I lay down in the grass
187
465000
2000
Dabar aš guliu žolėje
08:02
and I rub my body in it,
188
467000
2000
ir glaudžiu savo kūną į ją,
08:04
and I love the mud on my legs and feet.
189
469000
3000
ir mėgaujuosi purvu ant savo kojų ir pėdų.
08:07
Now I make a daily pilgrimage
190
472000
3000
Dabar aš kasdien keliauju
08:10
to visit a particular weeping willow by the Seine,
191
475000
3000
aplankyti vieną svyruoklinį gluosnį prie Senos upės
08:13
and I hunger for the green fields
192
478000
2000
ir jaučiu alkį žaliems laukams
08:15
in the bush outside Bukavu.
193
480000
2000
krūmuose šalia Bukavu.
08:17
And when it rains hard rain,
194
482000
2000
Ir kai lyja stiprus lietus,
08:19
I scream and I run in circles.
195
484000
3000
aš šaukiu ir bėgioju ratais.
08:22
I know that everything is connected,
196
487000
4000
Aš žinau, kad viskas yra susiję,
08:26
and the scar that runs the length of my torso
197
491000
3000
ir kad randas, einantis per visą mano liemenį,
08:29
is the markings of the earthquake.
198
494000
2000
yra žemės drebėjimo ženklai.
08:31
And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.
199
496000
4000
Ir aš esu ten su trimis milijonais kitų žmonių Port o Prenso gatvėse.
08:35
And the fire that burned in me
200
500000
2000
Ir ugnis degusi manyje
08:37
on day three through six of chemo
201
502000
3000
trečiąją iš šešių chemoterapijos dienų
08:40
is the fire that is burning
202
505000
2000
yra ugnis, deganti
08:42
in the forests of the world.
203
507000
2000
pasaulio miškuose.
08:44
I know that the abscess
204
509000
2000
Aš žinau, kad abscesas,
08:46
that grew around my wound after the operation,
205
511000
3000
susiformavęs aplink mano žaizdą po operacijos,
08:49
the 16 ounces of puss,
206
514000
2000
tos 16 uncijų pūlių,
08:51
is the contaminated Gulf of Mexico,
207
516000
3000
yra užteršta Meksikos įlanka,
08:54
and there were oil-drenched pelicans inside me
208
519000
3000
ir kad mano viduje buvo nafta permirkę pelikanai
08:57
and dead floating fish.
209
522000
2000
ir plūduriuojanti negyva žuvis.
08:59
And the catheters they shoved into me without proper medication
210
524000
3000
Ir kad kateteriai, kuriuos jie sukišo į mane be pakankamo nuskausminimo,
09:02
made me scream out
211
527000
2000
privertė mane klykti,
09:04
the way the Earth cries out from the drilling.
212
529000
4000
kaip klykia gręžiama Žemė.
09:08
In my second chemo,
213
533000
2000
Per antrąjį mano chemoterapijos kursą
09:10
my mother got very sick
214
535000
2000
labai susirgo mano mama,
09:12
and I went to see her.
215
537000
2000
ir aš nuvykau jos aplankyti.
09:14
And in the name of connectedness,
216
539000
2000
Ir vardan sąryšio tarp visa ko
09:16
the only thing she wanted before she died
217
541000
3000
vienintelis dalykas, kurio ji norėjo prieš mirtį,
09:19
was to be brought home
218
544000
2000
tai būti pargabenta namo,
09:21
by her beloved Gulf of Mexico.
219
546000
3000
prie jos mylimos Meksikos įlankos.
09:24
So we brought her home,
220
549000
2000
Taigi, mes pargabenome ją namo,
09:26
and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach
221
551000
2000
ir aš meldžiausi, kad jos paplūdimyje nepasirodytų išplauta nafta,
09:28
before she died.
222
553000
2000
iki kol ji numirs.
09:30
And gratefully, it didn't.
223
555000
2000
Esu dėkinga, kad taip nenutiko.
09:32
And she died quietly in her favorite place.
224
557000
3000
Ir ji mirė tyliai savo mėgstamiausioje vietoje.
09:35
And a few weeks later, I was in New Orleans,
225
560000
2000
O po kelių savaičių aš buvau Naujajame Orleane,
09:37
and this beautiful, spiritual friend
226
562000
2000
ir viena mano nuostabi, dvasinga draugė
09:39
told me she wanted to do a healing for me.
227
564000
2000
pasakė, kad ji norėtų pravesti man gydymo seansą.
09:41
And I was honored.
228
566000
2000
Aš jaučiausi pagerbta.
09:43
And I went to her house, and it was morning,
229
568000
2000
Ir aš nuvykau į jos namus, buvo rytas,
09:45
and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.
230
570000
3000
ir rytinė Naujojo Orleano saulė skverbėsi pro užuolaidas.
09:48
And my friend was preparing this big bowl,
231
573000
2000
Mano draugė ruošė didelį dubenį,
09:50
and I said, "What is it?"
232
575000
2000
ir aš paklausiau: "Kas tai?"
09:52
And she said, "It's for you.
233
577000
2000
O ji atsakė: "Tai tau.
09:54
The flowers make it beautiful,
234
579000
3000
Gėlės suteikia grožio,
09:57
and the honey makes it sweet."
235
582000
2000
o medus saldumo."
09:59
And I said, "But what's the water part?"
236
584000
2000
Aš paklausiau: "O vanduo?"
10:01
And in the name of connectedness,
237
586000
2000
Ir vardan bendro visa ko sąryšio
10:03
she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."
238
588000
3000
ji atsakė: "Na, tai Meksikos įlanka."
10:06
And I said, "Of course it is."
239
591000
2000
Ir aš tariau: "Na žinoma, kad tai ji."
10:08
And the other women arrived and they sat in a circle,
240
593000
2000
Tada atvyko kitos moterys ir jos sėdėjo ratu,
10:10
and Michaela bathed my head with the sacred water.
241
595000
3000
ir Michaela trinko mano galvą šventu vandeniu.
10:13
And she sang -- I mean her whole body sang.
242
598000
3000
Ir ji dainavo, turiu omeny, dainavo jos visas kūnas.
10:16
And the other women sang
243
601000
2000
Kitos moterys irgi dainavo
10:18
and they prayed for me and my mother.
244
603000
2000
ir meldėsi už mane ir mano motiną.
10:20
And as the warm Gulf washed over my naked head,
245
605000
3000
Ir kai šiltas įlankos vanduo nuliejo mano nuogą galvą,
10:23
I realized that it held
246
608000
2000
aš suvokiau, kad jame buvo
10:25
the best and the worst of us.
247
610000
3000
visa, kas geriausia ir blogiausia mumyse.
10:28
It was the greed and recklessness
248
613000
2000
Tai godumas ir neatsargumas,
10:30
that led to the drilling explosion.
249
615000
3000
kurie sukėlė naftos platformos sprogimą.
10:33
It was all the lies that got told
250
618000
2000
Tai visas melas, pasakytas
10:35
before and after.
251
620000
2000
prieš tai ir po to.
10:37
It was the honey in the water that made it sweet,
252
622000
2000
Tai buvo medus vandenyje, kuris darė jį saldžiu,
10:39
it was the oil that made it sick.
253
624000
3000
ir nafta, kuri darė jį sargdinančiu.
10:42
It was my head that was bald --
254
627000
2000
Tai buvo mano galva, kuri buvo plika -
10:44
and comfortable now without a hat.
255
629000
2000
ir dabar jau patogi be skrybėlės.
10:46
It was my whole self
256
631000
2000
Tai buvau pati aš,
10:48
melting into Michaela's lap.
257
633000
2000
tirpstanti Michaelos glėbyje.
10:50
It was the tears that were indistinguishable from the Gulf
258
635000
3000
Tai buvo ašaros, nesiskiriančios nuo įlankos vandens,
10:53
that were falling down my cheek.
259
638000
2000
riedančios mano skruostu.
10:55
It was finally being in my body.
260
640000
5000
Pagaliau tai buvo mano kūnas.
11:00
It was the sorrow
261
645000
2000
Tai buvo sielvartas,
11:02
that's taken so long.
262
647000
2000
užtrukęs taip ilgai.
11:04
It was finding my place
263
649000
2000
Tai buvo savo vietos atradimas
11:06
and the huge responsibility
264
651000
2000
ir didžiulė atsakomybė,
11:08
that comes with connection.
265
653000
2000
atsirandanti kartu su ryšio su kitais pajautimu.
11:10
It was the continuing devastating war in the Congo
266
655000
3000
Tai buvo besitęsiantis pražūtingas karas Konge
11:13
and the indifference of the world.
267
658000
2000
ir pasaulio abejingumas.
11:15
It was the Congolese women
268
660000
2000
Tai buvo Kongo moterys,
11:17
who are now rising up.
269
662000
2000
kurios dabar kyla.
11:19
It was my mother leaving,
270
664000
2000
Tai buvo mano motinos išėjimas,
11:21
just at the moment
271
666000
2000
kaip tik tuo momentu,
11:23
that I was being born.
272
668000
2000
kai aš tik buvau beateinanti.
11:25
It was the realization
273
670000
2000
Tai buvo suvokimas,
11:27
that I had come very close to dying --
274
672000
2000
kad aš buvau labai arti mirties -
11:29
in the same way that the Earth, our mother,
275
674000
3000
kaip kad Žemė, mūsų motina,
11:32
is barely holding on,
276
677000
3000
vos laikosi,
11:35
in the same way that 75 percent of the planet
277
680000
4000
kaip kad 75 procentai planetos gyventojų
11:39
are hardly scraping by,
278
684000
3000
vos išgyvena,
11:42
in the same way
279
687000
2000
kaip kad
11:44
that there is a recipe for survival.
280
689000
3000
egzistuoja išgyvenimo formulė.
11:47
What I learned
281
692000
2000
Aš sužinojau,
11:49
is it has to do with attention and resources
282
694000
3000
kad tai susiję su dėmesiu ir ištekliais,
11:52
that everybody deserves.
283
697000
2000
kurių visi nusipelno.
11:54
It was advocating friends
284
699000
2000
Tai buvo draugų ir
11:56
and a doting sister.
285
701000
2000
dievinamos sesers skatinimas.
11:58
It was wise doctors and advanced medicine
286
703000
2000
Tai buvo išmintingi gydytojai ir pažangi medicina,
12:00
and surgeons who knew what to do with their hands.
287
705000
3000
ir chirurgai, kurie žino, ką daryti savo rankomis.
12:03
It was underpaid and really loving nurses.
288
708000
4000
Tai buvo tikrai mylinčios medicinos seserys, kurioms nepakankamai mokama.
12:07
It was magic healers and aromatic oils.
289
712000
3000
Tai buvo stebukladariai gydytojai ir aromatiniai aliejai.
12:10
It was people who came with spells and rituals.
290
715000
2000
Tai buvo žmonės, kurie atėjo su kerais ir ritualais.
12:12
It was having a vision of the future
291
717000
3000
Tai buvo turėjimas ateities vizijos
12:15
and something to fight for,
292
720000
2000
ir kažko, dėl ko verta kovoti,
12:17
because I know this struggle isn't my own.
293
722000
3000
nes aš žinau, kad tai nėra vien tik mano kova.
12:20
It was a million prayers.
294
725000
2000
Tai buvo milijonas maldų.
12:22
It was a thousand hallelujahs
295
727000
2000
Tai buvo tūkstantis "aleliuja"
12:24
and a million oms.
296
729000
2000
ir milijonas "om".
12:26
It was a lot of anger,
297
731000
2000
Tai buvo daugybė pykčio,
12:28
insane humor,
298
733000
2000
beprotiško humoro,
12:30
a lot of attention, outrage.
299
735000
2000
daug dėmesio, pasipiktinimo.
12:32
It was energy, love and joy.
300
737000
3000
Tai buvo energija, meilė ir džiaugsmas.
12:35
It was all these things.
301
740000
2000
Tai buvo visi šie dalykai.
12:37
It was all these things.
302
742000
2000
Visi šie dalykai.
12:39
It was all these things
303
744000
2000
Visi šie dalykai
12:41
in the water, in the world, in my body.
304
746000
3000
buvo vandenyje, pasaulyje, mano kūne.
12:44
(Applause)
305
749000
8000
(Plojimai)
ABOUT THE SPEAKER
Eve Ensler - Playwright, activistEve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere.
Why you should listen
Inspired by intimate conversations with friends, Eve Ensler wrote The Vagina Monologues. The play recounts tender, funny, gripping and horrifying stories she gathered from hundreds of women about their bodies, their sexual experiences, and yes, their vaginas. Since its first staging in 1996, it has been translated into more than 45 languages, performed in more than 120 countries and re-created as an HBO film.
The Vagina Monologues' success allowed Ensler to create V-Day, a global activist movement to end violence against women and girls, which has so far raised $85 million to prevent violence and protect abused women. In February 2011, Ensler received the Isabelle Stephenson Tony Award for her philanthropic work. Ensler has also drawn praise for The Good Body, a play that cuts to women's obsession with their appearance, and her film What I Want My Words to Do to You, which portrays a writing group she leads at a correctional facility for women. Today, she continues to find new projects and push the envelope. Her latest play, I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World, hit the New York Times bestseller list and just wrapped a workshop production in Johannesburg -- nest stop is Paris and then Berkeley in June 2012.
Eve Ensler | Speaker | TED.com