TEDWomen 2010
Eve Ensler: Suddenly, my body
Єва Енслер: Раптом моє тіло з'явилось
Filmed:
Readability: 3.3
1,526,914 views
В голові Єви Енслер живе поет, письменник, активіст. У цій переконливій розмові жінок TED, вона розповідає про її довічну відокремленість від тіла, про дві приголомшливі події, що допомогли їй поєднатись з дійсністю, тілесністю людського буття.
Eve Ensler - Playwright, activist
Eve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere. Full bio
Eve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
For a long time,
0
0
2000
Протягом довгого часу
00:17
there was me, and my body.
1
2000
3000
існувала я і моє тіло
00:21
Me was composed of stories,
2
6000
3000
Я була наповнена історіями,
00:24
of cravings, of strivings,
3
9000
2000
прагненнями, потягами,
00:26
of desires of the future.
4
11000
2000
мріями про майбутнє.
00:28
Me was trying
5
13000
2000
Я намагалась
00:30
not to be an outcome of my violent past,
6
15000
3000
не бути наслідком свого жорстокого минулого,
00:33
but the separation that had already occurred
7
18000
2000
але та прірва, яка вже з'явилась
00:35
between me and my body
8
20000
2000
між мною та моїм тілом
00:37
was a pretty significant outcome.
9
22000
3000
була його досить важливим наслідком.
00:40
Me was always trying to become something, somebody.
10
25000
3000
Я завжди намагались стати чим-небудь, ким-небудь.
00:43
Me only existed in the trying.
11
28000
3000
Ці спроби були моїм існуванням.
00:46
My body was often in the way.
12
31000
3000
Моє тіло часто стояло на шляху.
00:49
Me was a floating head.
13
34000
2000
Я була ходячою головою.
00:51
For years, I actually only wore hats.
14
36000
3000
Роками я носила лише капелюхи.
00:54
It was a way of keeping my head attached.
15
39000
2000
Це був спосіб відчувати наявність голови.
00:56
It was a way of locating myself.
16
41000
3000
Спосіб виявлення себе в світі.
00:59
I worried that [if] I took my hat off
17
44000
2000
Я хвилювалась, що якщо я зніму капелюха
01:01
I wouldn't be here anymore.
18
46000
2000
Я більше не буду існувати.
01:03
I actually had a therapist who once said to me,
19
48000
3000
Одного разу мій психіатр сказав мені:
01:06
"Eve, you've been coming here for two years,
20
51000
2000
"Єва, ти приходиш до мене вже протягом двох років
01:08
and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."
21
53000
3000
і, кажучи правду, я ніколи не думав, що ти маєш тіло."
01:11
All this time I lived in the city
22
56000
2000
Весь цей час я жила в місті,
01:13
because, to be honest,
23
58000
2000
тому що, якщо чесно,
01:15
I was afraid of trees.
24
60000
2000
Я боялась дерев.
01:17
I never had babies
25
62000
2000
У мене не має дітей,
01:19
because heads cannot give birth.
26
64000
2000
тому що голови не народжують.
01:21
Babies actually don't come out of your mouth.
27
66000
3000
Діти, насправді, не з'являються з роту.
01:24
As I had no reference point for my body,
28
69000
3000
Оскільки я немала жодних зачіпок за своє тіло,
01:27
I began to ask other women about their bodies --
29
72000
3000
Я почала розпитувати жінок про їхніх тіла -
01:30
in particular, their vaginas,
30
75000
2000
в основному, про їхні вагіни,
01:32
because I thought vaginas were kind of important.
31
77000
2000
тому що я вважала, що вагіни відіграють важливу роль.
01:34
This led to me writing "The Vagina Monologues,"
32
79000
2000
Це спонукало мене написати "Монологи вагіни",
01:36
which led to me obsessively and incessantly
33
81000
3000
що привело мене до одержимої і невпинної
01:39
talking about vaginas everywhere I could.
34
84000
3000
розмови про вагіни усюди, де я була.
01:42
I did this in front of many strangers.
35
87000
3000
Я розмовляла про це з незнайомцями.
01:45
One night on stage,
36
90000
2000
Одного разу на сцені,
01:47
I actually entered my vagina.
37
92000
3000
я, фактично, ввійшла в вагіну.
01:50
It was an ecstatic experience.
38
95000
3000
Це був справжній екстаз.
01:53
It scared me, it energized me,
39
98000
3000
Я злякалась, стала збуджена,
01:56
and then I became a driven person,
40
101000
3000
я стала одержимою людиною,
01:59
a driven vagina.
41
104000
2000
невтомною вагіною.
02:01
I began to see my body like a thing,
42
106000
3000
Я сприймала своє тіло, як річ,
02:04
a thing that could move fast,
43
109000
2000
річ, яка могла швидко рухатись,
02:06
like a thing that could accomplish other things,
44
111000
2000
яка доповнює інші речі,
02:08
many things, all at once.
45
113000
3000
багато речей, усі одразу.
02:11
I began to see my body like an iPad or a car.
46
116000
3000
Я сприймала своє тіло як iPad чи авто.
02:14
I would drive it and demand things from it.
47
119000
2000
Я керувала ним та вимагала чогось від нього.
02:16
It had no limits. It was invincible.
48
121000
3000
Обмеження не існували. Воно було непереможним.
02:19
It was to be conquered and mastered like the Earth herself.
49
124000
3000
Його потрібно було завоювати та керувати ним, як Землею.
02:22
I didn't heed it;
50
127000
2000
Я не прислухалась до нього;
02:24
no, I organized it and I directed it.
51
129000
2000
так само як не організувала його і не скеровувала.
02:26
I didn't have patience for my body;
52
131000
2000
Я не мала терпіння до свого тіла;
02:28
I snapped it into shape.
53
133000
2000
я обмежила його формою.
02:30
I was greedy.
54
135000
2000
Я була жадібною.
02:32
I took more than my body had to offer.
55
137000
2000
Я брала більше, ніж моє тіло могло мені запропонувати.
02:34
If I was tired, I drank more espressos.
56
139000
3000
Коли я була стомлена, я випивала більше кави.
02:37
If I was afraid, I went to more dangerous places.
57
142000
3000
Коли мені було страшно, я йшла в ще небезпечніші місця.
02:40
Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,
58
145000
3000
Так, звичайно, були моменти, коли я була вдячна своєму тілу,
02:43
the way an abusive parent
59
148000
2000
так як у жорстоких батьків
02:45
can sometimes have a moment of kindness.
60
150000
2000
інколи наступають моменти доброти.
02:47
My father was really kind to me
61
152000
2000
Мй батько був дуже добрий до мене
02:49
on my 16th birthday, for example.
62
154000
2000
на приклад, на моє шістнадцятиліття.
02:51
I heard people murmur from time to time
63
156000
2000
Я чула, як час від часу, люди шепотіли,
02:53
that I should love my body,
64
158000
2000
що мені слід любити моє тіло,
02:55
so I learned how to do this.
65
160000
2000
так я навчилась, яким чином це робити.
02:57
I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.
66
162000
3000
Я була вегетеріанкою, не пила і не курила.
03:00
But all that was just a more sophisticated way
67
165000
2000
Але все це було лише більш витонченим способом
03:02
to manipulate my body --
68
167000
2000
маніпулювати своїм тілом
03:04
a further disassociation,
69
169000
2000
подальше роздвоєння,
03:06
like planting a vegetable field on a freeway.
70
171000
4000
наче вирощування овочів на автомагістралі.
03:11
As a result of me talking so much about my vagina,
71
176000
3000
Результатом розмов про мою вагіну стало те,
03:14
many women started to tell me about theirs --
72
179000
3000
що багато жінок стало розповідати мені про їхні-
03:17
their stories about their bodies.
73
182000
2000
їхні історії про їхні тіла.
03:19
Actually, these stories compelled me around the world,
74
184000
3000
Насправді, їхні історії підштовхнули мене до подорожей
03:22
and I've been to over 60 countries.
75
187000
2000
і я побувала в більше ніж 60 країнах.
03:24
I heard thousands of stories,
76
189000
2000
Я почула тисячі історій,
03:26
and I have to tell you, there was always this moment
77
191000
2000
і я змушена сказати, завжди була нагода,
03:28
where the women shared with me
78
193000
2000
коли жінки могли поділитсь зі мною
03:30
that particular moment when she separated from her body --
79
195000
4000
про той момент. коли вони відділились від свого тіла-
03:34
when she left home.
80
199000
2000
коли вони залишили домівки.
03:36
I heard about women being molested in their beds,
81
201000
4000
Я чула про жінок, до яких чіплялись у ліжку
03:40
flogged in their burqas,
82
205000
2000
яких били у їхніх містах,
03:42
left for dead in parking lots,
83
207000
2000
яких залишали вмирати на парковках,
03:44
acid burned in their kitchens.
84
209000
2000
яких обливали кислотою у їхніх кухнях
03:46
Some women became quiet and disappeared.
85
211000
3000
Деякі з них просто замовкли і зникли.
03:49
Other women became mad, driven machines like me.
86
214000
3000
Інші зійшли з розуму, розізлились як я.
03:53
In the middle of my traveling,
87
218000
2000
Під час подорожі
03:55
I turned 40 and I began to hate my body,
88
220000
2000
мені виповнилося 40 і я почала ненавидіти свої тіло,
03:57
which was actually progress,
89
222000
2000
що, до речі, було позитивним моментом,
03:59
because at least my body existed enough to hate it.
90
224000
3000
тому що, для того щоб його ненавидіти, воно повинно хоча б існувати.
04:02
Well my stomach -- it was my stomach I hated.
91
227000
3000
Мій живіт- це те, що я ненавиділа.
04:05
It was proof that I had not measured up,
92
230000
3000
Це було доказом, що я дойшла до тої межі,
04:08
that I was old and not fabulous and not perfect
93
233000
3000
що стала старою, не привабливою та не ідеальною
04:11
or able to fit into the predetermined corporate image in shape.
94
236000
4000
або пдхожу під вже сформований погляд на тіло.
04:15
My stomach was proof that I had failed,
95
240000
3000
Мій живіт був доказом, що я не впоралась,
04:18
that it had failed me, that it was broken.
96
243000
3000
що зазнала невдачу, що я розбита.
04:21
My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.
97
246000
3000
Моє життя наповнилось спробами позбутись його і одержимістю позбутись його.
04:24
In fact, it became so extreme
98
249000
2000
По суті, це стало крайністю
04:26
I wrote a play about it.
99
251000
2000
на стільки, що я написала про це п'єсу.
04:28
But the more I talked about it,
100
253000
2000
Але чим більше я про це говорила,
04:30
the more objectified and fragmented my body became.
101
255000
3000
тим більше конкретизованим і фрагментованим моє тіло ставало.
04:33
It became entertainment; it became a new kind of commodity,
102
258000
3000
Воно стало розвагою, новим видом товару,
04:36
something I was selling.
103
261000
3000
який я продавала.
04:39
Then I went somewhere else.
104
264000
2000
Далі я поїхала ще кудись.
04:41
I went outside
105
266000
2000
Я поїхала туди,
04:43
what I thought I knew.
106
268000
2000
куди я думала, я знаю.
04:45
I went to the Democratic Republic of Congo.
107
270000
4000
Я вирушила до Демократичної Республіки Конго.
04:49
And I heard stories
108
274000
2000
Там я почула історії,
04:51
that shattered all the other stories.
109
276000
2000
які витіснили усі інші історії.
04:53
I heard stories
110
278000
2000
Я почула історії,
04:55
that got inside my body.
111
280000
2000
які пройшли через моє тіло.
04:57
I heard about a little girl
112
282000
2000
Я дізналась про манленьку дівчинкку,
04:59
who couldn't stop peeing on herself
113
284000
2000
котра постйно мочилась під себе,
05:01
because so many grown soldiers
114
286000
2000
тому що вона була згвалтована
05:03
had shoved themselves inside her.
115
288000
3000
багатьма солдатами.
05:06
I heard an 80-year-old woman
116
291000
2000
Я дізналась про 80-річну бабусю,
05:08
whose legs were broken and pulled out of her sockets
117
293000
3000
ноги якої були переломані і вивернуті з суглобв
05:11
and twisted up on her head
118
296000
2000
і зав'язані в неї на голові,
05:13
as the soldiers raped her like that.
119
298000
2000
оскільки так її гвалтували солдати.
05:15
There are thousands of these stories,
120
300000
2000
Таких історій є тисячі
05:17
and many of the women had holes in their bodies --
121
302000
3000
і в багатьох жінок залишились дірки на їх тілах-
05:20
holes, fistula --
122
305000
2000
дірки, фістули-
05:22
that were the violation of war --
123
307000
3000
які були наслідком війни-
05:25
holes in the fabric of their souls.
124
310000
3000
дірки в їх душах.
05:28
These stories saturated my cells and nerves,
125
313000
3000
Кожна моя клітина чи нерв були пронизані цими історіями,
05:31
and to be honest,
126
316000
2000
та будучи відвертою,
05:33
I stopped sleeping for three years.
127
318000
2000
Я не спала протягом трьох років.
05:35
All the stories began to bleed together.
128
320000
3000
Усі історії почали кровоточити разом.
05:38
The raping of the Earth,
129
323000
2000
Гвалтування планети Земля,
05:40
the pillaging of minerals,
130
325000
2000
розграбування корисних копалин,
05:42
the destruction of vaginas --
131
327000
2000
пошкодження вагін-
05:44
none of these were separate anymore
132
329000
3000
все це більше не розмежовувалось
05:47
from each other or me.
133
332000
2000
один від одного чи від мене.
05:49
Militias were raping six-month-old babies
134
334000
3000
Військові гвалтували шести-місячних дітей,
05:52
so that countries far away
135
337000
2000
для того щоб інші країни
05:54
could get access to gold and coltan
136
339000
2000
могли отримати доступ до золота і колтану
05:56
for their iPhones and computers.
137
341000
3000
для своїх IPhone і комп'ютерів.
05:59
My body had not only become a driven machine,
138
344000
3000
Моє тіло не лише стало найманою машиною,
06:02
but it was responsible now
139
347000
2000
але і було відповідальним зараз
06:04
for destroying other women's bodies
140
349000
2000
за руйннування тіл інших жінок
06:06
in its mad quest to make more machines
141
351000
2000
в божевільній гонці створення нових машин,
06:08
to support the speed and efficiency of my machine.
142
353000
4000
щоб підтримувати швидкість і необхідність моєї машини.
06:12
Then I got cancer --
143
357000
2000
Потім у мене був рак-
06:14
or I found out I had cancer.
144
359000
2000
чи я дізналась, що в мене рак.
06:16
It arrived like a speeding bird
145
361000
2000
Він з'явився як птаха, яка на швидкості
06:18
smashing into a windowpane.
146
363000
3000
врізалась в віконну шибку.
06:21
Suddenly, I had a body,
147
366000
2000
Раптом я усвідомила, що в мене є тіло,
06:23
a body that was pricked
148
368000
2000
тіло, яке кололи,
06:25
and poked and punctured,
149
370000
2000
в яке встромляли і проколювали,
06:27
a body that was cut wide open,
150
372000
3000
тіло, яке розрізали,
06:30
a body that had organs removed
151
375000
2000
тіло, з якого вийняли органи,
06:32
and transported and rearranged and reconstructed,
152
377000
3000
транспортували, переставили і відновили,
06:35
a body that was scanned
153
380000
2000
тіло, яке просканували,
06:37
and had tubes shoved down it,
154
382000
2000
в яке встромили трубки,
06:39
a body that was burning from chemicals.
155
384000
3000
тіло, яке нашпигували хімікатами.
06:42
Cancer exploded
156
387000
2000
Рак зруйнував
06:44
the wall of my disconnection.
157
389000
3000
стіну мого відключення.
06:47
I suddenly understood that the crisis in my body
158
392000
3000
Раптово я усвідомила, що криза мого тіла-
06:50
was the crisis in the world,
159
395000
2000
це криза всього світу,
06:52
and it wasn't happening later,
160
397000
2000
і це не трапиться пізніше,
06:54
it was happening now.
161
399000
2000
це відбувається зараз.
06:56
Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,
162
401000
3000
Раптом мій рак став раком, який був всюди,
06:59
the cancer of cruelty, the cancer of greed,
163
404000
3000
рак жорстокості, рак жадності,
07:02
the cancer that gets inside people
164
407000
2000
рак, що поглинає людей,
07:04
who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --
165
409000
4000
які проживають поруч з хімічними заводами, які, зазвичай, бідні,
07:08
the cancer inside the coal miner's lungs,
166
413000
2000
рак в легенях шахтарів,
07:10
the cancer of stress for not achieving enough,
167
415000
3000
рак внаслідок стресу від недосягнення мети,
07:13
the cancer of buried trauma,
168
418000
2000
рак після прихованих травм,
07:15
the cancer in caged chickens and polluted fish,
169
420000
3000
рак в замкнутих курей і забрудненрї риби,
07:18
the cancer in women's uteruses from being raped,
170
423000
3000
рак матки у жінок, які зазнали гвалтування,
07:21
the cancer that is everywhere from our carelessness.
171
426000
3000
рак, який повсюди через нашу необережність.
07:24
In his new and visionary book,
172
429000
3000
В своїй новій містичній книзі,
07:27
"New Self, New World,"
173
432000
2000
"Новий Я, Новий Світ"
07:29
the writer Philip Shepherd says,
174
434000
2000
письменник Філіп Шеферд сказав,
07:31
"If you are divided from your body,
175
436000
3000
" Якщо ви відділені від свого тіла,
07:34
you are also divided from the body of the world,
176
439000
3000
ви також відділенні від світу,
07:37
which then appears to be other than you
177
442000
2000
який, як виявляється, відрізняється від вас
07:39
or separate from you,
178
444000
2000
чи існує окремо від вас,
07:41
rather than the living continuum
179
446000
2000
а ніж існуюче середовище,
07:43
to which you belong."
180
448000
2000
до якого ви належите."
07:45
Before cancer,
181
450000
2000
Перед раком
07:47
the world was something other.
182
452000
2000
світ становив щось інше.
07:49
It was as if I was living in a stagnant pool
183
454000
3000
Наче я жила в застійному ставку
07:52
and cancer dynamited the boulder
184
457000
2000
і рак підірвав валун,
07:54
that was separating me from the larger sea.
185
459000
3000
який розмежовува мене з великим морем.
07:57
Now I am swimming in it.
186
462000
3000
Зараз я плаваю у ньому.
08:00
Now I lay down in the grass
187
465000
2000
Зараз я лягаю на траву
08:02
and I rub my body in it,
188
467000
2000
і трусь на ній,
08:04
and I love the mud on my legs and feet.
189
469000
3000
і люблю бруд на моїх ногах
08:07
Now I make a daily pilgrimage
190
472000
3000
Тепер я здійснюю щоденні прогулянки
08:10
to visit a particular weeping willow by the Seine,
191
475000
3000
до однієї верби на березі р.Сена,
08:13
and I hunger for the green fields
192
478000
2000
і мені недостатньо зелених полів
08:15
in the bush outside Bukavu.
193
480000
2000
в чагарниках за межами м. Букаву.
08:17
And when it rains hard rain,
194
482000
2000
І коли ллє дощ,
08:19
I scream and I run in circles.
195
484000
3000
я кричу та бігаю навкруги.
08:22
I know that everything is connected,
196
487000
4000
Я розумію, що все пов'язане,
08:26
and the scar that runs the length of my torso
197
491000
3000
і шрам, по всій довжині мого тіла,
08:29
is the markings of the earthquake.
198
494000
2000
це наслідок землетрусу.
08:31
And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.
199
496000
4000
Я була там серед інших трьох мільйонів жителів на вулицях Порто-Пренс.
08:35
And the fire that burned in me
200
500000
2000
І вогонь, що палав в мені
08:37
on day three through six of chemo
201
502000
3000
на третій день після шести процедур хіміотерапії,-
08:40
is the fire that is burning
202
505000
2000
вогонь, що горить
08:42
in the forests of the world.
203
507000
2000
в лісах по всьому світу.
08:44
I know that the abscess
204
509000
2000
Я знаю, що нарив,
08:46
that grew around my wound after the operation,
205
511000
3000
який утворився на рані після операції,
08:49
the 16 ounces of puss,
206
514000
2000
16 унцій гною-
08:51
is the contaminated Gulf of Mexico,
207
516000
3000
це забруднена Мексиканська затока,
08:54
and there were oil-drenched pelicans inside me
208
519000
3000
а всередині мене залиті нафтою пелікани
08:57
and dead floating fish.
209
522000
2000
і мертва риба.
08:59
And the catheters they shoved into me without proper medication
210
524000
3000
Через катетори, які вони запхали в мене без належної анастезії
09:02
made me scream out
211
527000
2000
я кричала від болі,
09:04
the way the Earth cries out from the drilling.
212
529000
4000
так як Земля кричить від буріння.
09:08
In my second chemo,
213
533000
2000
Під час другої процедури хіміотерапії,
09:10
my mother got very sick
214
535000
2000
захворіла моя мама
09:12
and I went to see her.
215
537000
2000
і я поїхала відвідати її.
09:14
And in the name of connectedness,
216
539000
2000
Говорячи про приналежність,
09:16
the only thing she wanted before she died
217
541000
3000
єдине, що вона хотіла перед смертю-
09:19
was to be brought home
218
544000
2000
це дістатись додому
09:21
by her beloved Gulf of Mexico.
219
546000
3000
біля її улюбленої Мексиканської затоки.
09:24
So we brought her home,
220
549000
2000
Ми привезли її додому,
09:26
and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach
221
551000
2000
і я молилась, щоб нафту на прибило на її берег
09:28
before she died.
222
553000
2000
до того, як вона помре.
09:30
And gratefully, it didn't.
223
555000
2000
І я вдячна, цього не сталось.
09:32
And she died quietly in her favorite place.
224
557000
3000
Вона тихо померла в її улюбленому місці.
09:35
And a few weeks later, I was in New Orleans,
225
560000
2000
Через декілька тижнів я була в Новому Орлеані,
09:37
and this beautiful, spiritual friend
226
562000
2000
моя подруга, чарівна та віруюча,
09:39
told me she wanted to do a healing for me.
227
564000
2000
сказала, що бажає вилікувати мене.
09:41
And I was honored.
228
566000
2000
Я була вдоволена.
09:43
And I went to her house, and it was morning,
229
568000
2000
Я прийшла до неї, це було вранці,
09:45
and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.
230
570000
3000
і ранкове Новоорлеанське сонце просочувалось крізь штори.
09:48
And my friend was preparing this big bowl,
231
573000
2000
Моя подруга готувала цю велику вазу,
09:50
and I said, "What is it?"
232
575000
2000
я запитала: "Що це?"
09:52
And she said, "It's for you.
233
577000
2000
І вона відповіла: "Це для тебе.
09:54
The flowers make it beautiful,
234
579000
3000
Завдяки квітам вона є чарівна,
09:57
and the honey makes it sweet."
235
582000
2000
а завдяки меду- солодка."
09:59
And I said, "But what's the water part?"
236
584000
2000
Я запитала: "Але для чого тоді вода?"
10:01
And in the name of connectedness,
237
586000
2000
І говорячи про приналежність,
10:03
she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."
238
588000
3000
вона сказала: "О, це Мексиканська затока."
10:06
And I said, "Of course it is."
239
591000
2000
І я відповіла: "Так, звичайно, це вона."
10:08
And the other women arrived and they sat in a circle,
240
593000
2000
Приїхали інші жінки і вони сіли в круг,
10:10
and Michaela bathed my head with the sacred water.
241
595000
3000
Міхаелла омила мою голову святою водою.
10:13
And she sang -- I mean her whole body sang.
242
598000
3000
Вона співала, я маю на увазі, все її тіло співало.
10:16
And the other women sang
243
601000
2000
інші також заспівали,
10:18
and they prayed for me and my mother.
244
603000
2000
вони молились за мене і мою маму.
10:20
And as the warm Gulf washed over my naked head,
245
605000
3000
Як тільки я почула теплу воду затоки на голові,
10:23
I realized that it held
246
608000
2000
я усвідомила, що в ній
10:25
the best and the worst of us.
247
610000
3000
все найкраще і найгірше.
10:28
It was the greed and recklessness
248
613000
2000
Жадність і нерозсудливість,
10:30
that led to the drilling explosion.
249
615000
3000
які призвели до вибуху бурових свердловин.
10:33
It was all the lies that got told
250
618000
2000
Це все брехня, яку говорили
10:35
before and after.
251
620000
2000
до і після.
10:37
It was the honey in the water that made it sweet,
252
622000
2000
Мід, доданий до води, робив її солодкою,
10:39
it was the oil that made it sick.
253
624000
3000
нафта робила її брудною.
10:42
It was my head that was bald --
254
627000
2000
Моя голова була лиса
10:44
and comfortable now without a hat.
255
629000
2000
і тепер було зручно без капелюха.
10:46
It was my whole self
256
631000
2000
Це була моя сутність,
10:48
melting into Michaela's lap.
257
633000
2000
що танула на колінах Міхаелли.
10:50
It was the tears that were indistinguishable from the Gulf
258
635000
3000
Сльози, що не відрізнялись від води в затоці,
10:53
that were falling down my cheek.
259
638000
2000
котились по моїй щоці.
10:55
It was finally being in my body.
260
640000
5000
І я, врешті-решт, відчула своє тіло.
11:00
It was the sorrow
261
645000
2000
Сумно,
11:02
that's taken so long.
262
647000
2000
що це забрало стільки часу.
11:04
It was finding my place
263
649000
2000
Я знайшла своє місце
11:06
and the huge responsibility
264
651000
2000
і величезна відповідальність
11:08
that comes with connection.
265
653000
2000
звалилась на мене, після того як я знайшла себе.
11:10
It was the continuing devastating war in the Congo
266
655000
3000
Це тривала, руйнівна війна в Конго
11:13
and the indifference of the world.
267
658000
2000
і байдужість цілого світу.
11:15
It was the Congolese women
268
660000
2000
Це були жінки з Конго,
11:17
who are now rising up.
269
662000
2000
які саме зараз повстали.
11:19
It was my mother leaving,
270
664000
2000
Мама, що пішла
11:21
just at the moment
271
666000
2000
в той момент,
11:23
that I was being born.
272
668000
2000
коли я народилась.
11:25
It was the realization
273
670000
2000
Усвідомлення того,
11:27
that I had come very close to dying --
274
672000
2000
що я на межі зі смертю-
11:29
in the same way that the Earth, our mother,
275
674000
3000
так само, як Земля, наша мати
11:32
is barely holding on,
276
677000
3000
ледь тримається,
11:35
in the same way that 75 percent of the planet
277
680000
4000
так само як 75 % населення планети
11:39
are hardly scraping by,
278
684000
3000
ледве зводить кінці з кінцями,
11:42
in the same way
279
687000
2000
так само,
11:44
that there is a recipe for survival.
280
689000
3000
як існує секрет виживання.
11:47
What I learned
281
692000
2000
Те, чого я навчилась-
11:49
is it has to do with attention and resources
282
694000
3000
пов'язане з увагою та ресурсами,
11:52
that everybody deserves.
283
697000
2000
які кожен заслуговує.
11:54
It was advocating friends
284
699000
2000
Це вірні друзі
11:56
and a doting sister.
285
701000
2000
і любляча сестра.
11:58
It was wise doctors and advanced medicine
286
703000
2000
Це розумні лікарі та прогресивна медицина,
12:00
and surgeons who knew what to do with their hands.
287
705000
3000
це хірурги, які знають що робити.
12:03
It was underpaid and really loving nurses.
288
708000
4000
Це сравді чудові медсестри, яким мало платять.
12:07
It was magic healers and aromatic oils.
289
712000
3000
Це магічні цілителі та аромомасла.
12:10
It was people who came with spells and rituals.
290
715000
2000
Це люди, які прийшли з заклинаннями та ритуалами.
12:12
It was having a vision of the future
291
717000
3000
Це видіння майбутнього
12:15
and something to fight for,
292
720000
2000
і того, за що боротися,
12:17
because I know this struggle isn't my own.
293
722000
3000
тому що я знаю, ця боротьба- не лише моя власна.
12:20
It was a million prayers.
294
725000
2000
Це мільйони віруючих.
12:22
It was a thousand hallelujahs
295
727000
2000
Це тисячі слів "аллелуя"
12:24
and a million oms.
296
729000
2000
і мільйони "ом".
12:26
It was a lot of anger,
297
731000
2000
Це злість,
12:28
insane humor,
298
733000
2000
божевільний гумор,
12:30
a lot of attention, outrage.
299
735000
2000
багато уваги, образ.
12:32
It was energy, love and joy.
300
737000
3000
Це енергія, любов і радість.
12:35
It was all these things.
301
740000
2000
Все це.
12:37
It was all these things.
302
742000
2000
Все це.
12:39
It was all these things
303
744000
2000
Все це
12:41
in the water, in the world, in my body.
304
746000
3000
в воді, в світі, в моєму тілі.
12:44
(Applause)
305
749000
8000
(аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Eve Ensler - Playwright, activistEve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere.
Why you should listen
Inspired by intimate conversations with friends, Eve Ensler wrote The Vagina Monologues. The play recounts tender, funny, gripping and horrifying stories she gathered from hundreds of women about their bodies, their sexual experiences, and yes, their vaginas. Since its first staging in 1996, it has been translated into more than 45 languages, performed in more than 120 countries and re-created as an HBO film.
The Vagina Monologues' success allowed Ensler to create V-Day, a global activist movement to end violence against women and girls, which has so far raised $85 million to prevent violence and protect abused women. In February 2011, Ensler received the Isabelle Stephenson Tony Award for her philanthropic work. Ensler has also drawn praise for The Good Body, a play that cuts to women's obsession with their appearance, and her film What I Want My Words to Do to You, which portrays a writing group she leads at a correctional facility for women. Today, she continues to find new projects and push the envelope. Her latest play, I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World, hit the New York Times bestseller list and just wrapped a workshop production in Johannesburg -- nest stop is Paris and then Berkeley in June 2012.
Eve Ensler | Speaker | TED.com