English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDGlobal 2011

Hasan Elahi: FBI, here I am!

ハサン・エラヒ:FBIのみなさん!僕はここだよ!

Filmed
Views 826,403

全くの誤解からFBIに監視されることになったハサン・エラヒ。FBIのエージェントから旅行をする際は逐一報告するように言われます。彼は言われたとおりに報告します...言われた以上に、いやいや、もっともっとそれ以上に。

- Privacy artist
In 2002, American artist Hasan Elahi’s name was added (by mistake) to the US government’s watch list. Full bio

Hiこんにちは thereそこ. I'm私は Hasanハサン. I'm私は an artistアーティスト.
僕はハサン
00:15
Andそして usually通常 whenいつ I telltell people I'm私は an artistアーティスト,
アーティストです するとよく聞かれるのが
00:17
they彼ら justちょうど look見える at〜で me andそして sayいう, "Do行う you君は paintペイント?"
「画家さんですか?」とか
00:20
orまたは "What kind種類 of medium do行う you君は work作業 in?"
「どの芸術領域ですか?」とか
00:22
Wellよく most最も of myじぶんの work作業 thatそれ I work作業 with〜と
僕の作品のほとんどは
00:25
is really本当に aa little少し bitビット about methodologies方法論 of workingワーキング
ある決まった方法や手法ではなく
00:27
ratherむしろ thanより actually実際に aa specific特定 discipline規律
作品への取り組み方それ自体-
00:30
orまたは aa specific特定 technique技術.
ですので
00:33
Soそう what I'm私は really本当に interested興味がある in is creative創造的な problem問題 solving解決する.
想像力を発揮した問題解決が好きです
00:35
Andそして I had持っていました aa little少し bitビット of aa problem問題 aa few少数 years ago.
ちょっと前に ある問題が発生しました
00:38
Soそう let〜する me showショー you君は aa little少し of thatそれ.
それをご紹介します
00:41
Soそう itそれ started開始した over以上 hereここに.
すべてはここから始まりました
00:43
Andそして thisこの is theその Detroitデトロイト airport空港 in June六月 19thth of 2002.
デトロイト空港 2002年6月19日
00:45
I wasあった flying飛行 backバック to theその Uあなた.Ss. fromから an exhibition展示会 overseas海外.
国外の展示会から
00:49
Andそして asとして I wasあった coming到来 backバック,
アメリカに戻ったところで
00:52
wellよく I wasあった taken撮影 by〜によって theその FBIFBI, met会った by〜によって an FBIFBI agentエージェント,
FBIに出迎えられました
00:54
andそして went行った into aa little少し roomルーム
小さな部屋に通され
00:57
andそして he asked尋ねた me allすべて sortsソート of questions質問 ---
あれこれ尋問されました-
00:59
"Whereどこで wereあった you君は? What wereあった you君は doingやっている? Who wereあった you君は talking話す with〜と?
「どこで何してんだ?」「誰と話してたんだ?」
01:01
Whyなぜ wereあった you君は thereそこ? Who pays払う forために yourきみの trips旅行?" ---
「誰が旅費を払ったんだ?」-
01:03
allすべて theseこれら little少し details詳細.
細々したことです
01:05
Andそして then次に literally文字通り justちょうど outでる of nowhereどこにも,
すると 突然 聞かれました
01:07
theその guy asks尋ねる me, "Whereどこで wereあった you君は September9月 12thth?"
「9月12日はどこにいたんだ?」
01:09
Andそして whenいつ most最も of us米国 get取得する asked尋ねた, "Whereどこで wereあった you君は September9月 12thth?"
多くの人はこう聞かれれば
01:12
orまたは anyどれか date日付 forために thatそれ fact事実,
どんな日だって
01:14
it'sそれは like好きな, "I don'tしない exactly正確に remember思い出す, butだけど I canできる look見える itそれ upアップ forために you君は."
「ちょっと調べてみます」となるでしょう
01:16
Soそう I pulled引っ張られた outでる myじぶんの little少し PDApda,
PDAを確認して言いました
01:19
andそして I said前記, "Okayはい, let'sさあ look見える upアップ myじぶんの appointments予定 forために September9月 12thth."
「9月12日の予定は...」
01:21
I had持っていました September9月 12thth --- fromから 10:00 aa.mm. to 10:30 aa.mm., I paid支払った myじぶんの storageストレージ billビル.
10:30 am 倉庫代を払って
01:24
Fromから 10:30 aa.mm. to 12:00 pp.mm., I met会った with〜と Judithジュディス who wasあった one1 of myじぶんの graduate卒業 students学生の at〜で theその time時間.
10:30 am - 12:00 p.m. ジュディスと会い
01:27
Fromから 12:00 pp.mm. to 3:00 pp.mm., I taught教えた myじぶんの intro紹介 classクラス,
12:00 p.m. - 3:00 p.m. 教室でクラス
01:30
3:00 pp.mm. to 6:00 pp.mm., I taught教えた myじぶんの advanced高度な classクラス.
3:00 p.m. - 6:00 p.m. 上級クラス
01:32
"Whereどこで wereあった you君は theその 11thth?" "Whereどこで wereあった you君は theその 10thth?"
「じゃあ11日は?」「あと10日は?」
01:34
"Whereどこで wereあった you君は theその 29thth? theその 30thth?"
「29日は?」「30日は?」
01:36
"Whereどこで wereあった you君は October10月 5thth?"
「10月5日は?」
01:38
We我々 read読む about six6 months数ヶ月 of myじぶんの calendarカレンダー.
半年分のカレンダーを読み上げました
01:40
Andそして I don'tしない think思う he wasあった expecting期待している me to have持ってる suchそのような detailed詳細な records記録
FBIもこんなに詳細な記録があるとは
01:43
of what I didした.
思ってなかったでしょう
01:46
Butだけど good良い thingもの I didした,
記録があってよかった
01:48
becauseなぜなら I don'tしない look見える good良い in orangeオレンジ.
金髪頭じゃ
01:50
(Laughter笑い)
よく見られないですから
01:52
Soそう he asked尋ねた me ---
そして-
01:54
(Applause拍手)
(拍手)
01:56
"Soそう thisこの storageストレージ unit単位 thatそれ you君は paid支払った theその rent家賃 on,
「倉庫代を支払ったと-
01:58
what didした you君は have持ってる in itそれ?"
何が入ってるんだ?」
02:00
Thisこの wasあった in Tampaタンパ, Floridaフロリダ,
倉庫はフロリダのタンパにあります
02:03
soそう I wasあった like好きな, "Winter clothes thatそれ I have持ってる noいいえ useつかいます forために in Floridaフロリダ.
「フロリダには不要な冬服とか
02:05
Furniture家具 thatそれ I can'tできない fitフィット in myじぶんの rattyラティー apartmentアパート.
部屋に入りきらない家具
02:08
Justちょうど assorted様々な garageガレージ sale販売 junkジャンク,
そういったガラクタです
02:11
becauseなぜなら I'm私は aa packパック ratラット."
よく旅行するもんで」
02:14
Andそして he looks外見 at〜で me really本当に confused混乱した andそして says言う, "Noいいえ explosives爆薬?"
FBIは困惑した表情で 「爆弾はないのか?」
02:16
(Laughter笑い)
(笑)
02:19
I wasあった like好きな, "Noいいえ, noいいえ. I'm私は prettyかなり certainある thereそこ wereあった noいいえ explosives爆薬.
「爆弾なんてありませんよ
02:21
Andそして ifif thereそこ wereあった, I would〜する have持ってる remembered思い出した thatそれ one1."
あったら しっかり覚えてますって」
02:23
Andそして he's彼は stillまだ aa little少し confused混乱した,
まだ困惑してるようでした
02:26
butだけど I think思う thatそれ anyone誰でも who talks交渉 to me forために moreもっと thanより aa coupleカップル of minutes
誰でも僕と数分話せば
02:28
realizes実現する I'm私は notない exactly正確に aa terroristテロリスト threat脅威.
テロリストじゃないって分かります
02:30
Andそして soそう we're私たちは sitting座っている thereそこ,
こうして一時間半程経って
02:33
andそして eventually最終的に after about an hour時間, hour時間 andそして aa halfハーフ of justちょうど going行く backバック andそして forth前進,
話がいったりきたりした後
02:36
he says言う, "Okayはい, I have持ってる enough十分な information情報 hereここに.
ついに 「よろしい
02:40
I'm私は going行く to passパス thisこの onto〜に theその Tampaタンパ office事務所. They're彼らは theその onesもの who initiated開始された thisこの.
この情報をタンパ支局に送る
02:42
They'll彼らは followフォローする upアップ with〜と you君は, andそして we'll私たちは take取る careお手入れ of itそれ."
そこが君を担当する」
02:44
I wasあった like好きな, "Greatすばらしいです."
「分かりました」
02:46
Soそう I got持っている home自宅 andそして theその phone電話 ringsリング,
家に帰ると 電話が鳴り
02:48
andそして aa manおとこ introduced導入された himself彼自身.
現地のFBIからの電話でした
02:51
Basically基本的に thisこの is theその FBIFBI officesオフィス in Tampaタンパ
こちらがFBIのタンパオフィス
02:53
whereどこで I spent過ごした six6 months数ヶ月 of myじぶんの life生活 ---
6ヶ月程過ごした場所です-
02:56
backバック andそして forth前進, notない six6 months数ヶ月 continuously連続的に.
ずっとではなく 出たり入ったりで
02:58
By〜によって theその way方法, you君は folks人々 know知っている thatそれ in theその Unitedユナイテッド States,
ところで アメリカでは
03:00
you君は can'tできない take取る photographs写真 of federal連邦 buildings建物,
政府の建物で写真はNGって知ってました?
03:02
butだけど Googlegoogle canできる do行う itそれ forために you君は.
グーグルでは公開されてます
03:04
Soそう to theその folks人々 fromから Googlegoogle, thank感謝 you君は.
どうもありがとう
03:06
(Applause拍手)
(拍手)
03:08
Soそう I spent過ごした aa lotロット of time時間 in thisこの building建物.
ここで長い時間過ごしました
03:11
Questions質問 like好きな:
尋問内容は
03:13
"Have持ってる you君は everこれまで witnessed目撃した orまたは participated参加した in anyどれか act行為
「今まで アメリカもしくは諸外国を
03:15
thatそれ mayかもしれない be〜する detrimental有害な to theその Unitedユナイテッド States orまたは aa foreign外国人 nation国家?"
害するような行為を目撃ないし参加したことは?」
03:18
Andそして you君は alsoまた、 have持ってる to consider検討する theその state状態 of mindマインド you'reあなたは in
こういう場合 自分の心の動きも
03:22
whenいつ you'reあなたは doingやっている thisこの.
よく考えないと
03:24
You'reあなたは basically基本的に face-to-face面と向かって with〜と someone誰か
面と向かって質問され
03:26
thatそれ essentially基本的に decides決定する life生活 orまたは death.
しかも生死を決める問題ですから
03:28
Orまたは questions質問 suchそのような asとして --- actually実際に, during theその polygraphポリグラフ,
ウソ発見器 これを
03:31
whichどの wasあった howどうやって itそれ finally最後に ended終了しました after nine9人 consecutive連続 of themそれら ---
9回も受け続けましたが-
03:33
one1 of theその polygraphポリグラフ questions質問 wasあった ...
聞かれた内容はと言うと
03:36
wellよく theその first最初 one1 wasあった, "Is yourきみの name Hasanハサン?" "Yesはい."
まずは「君はハサンか?」 「はい」
03:38
"Are we我々 in Floridaフロリダ?" "Yesはい." "Is today今日 Tuesday火曜日?" "Yesはい."
「フロリダ在住か?」 「はい」 「今日は火曜か?」    「はい」
03:41
Becauseなぜなら you君は have持ってる to baseベース itそれ on aa yesはい orまたは noいいえ.
「はい」 か 「いいえ」で答えるわけです
03:44
Then次に, of courseコース, theその next question質問 is:
お次はもちろん
03:46
"Do行う you君は belong属する to anyどれか groupsグループ thatそれ wish望む to harm theその Unitedユナイテッド States?"
「アメリカに害をもたらす組織に属していたか?」
03:48
I work作業 at〜で aa university大学.
大学で教えてます
03:51
(Laughter笑い)
(笑)
03:53
Soそう I wasあった like好きな, "Maybe多分 you君は want欲しいです to ask尋ねる some一部 of myじぶんの colleagues同僚 thatそれ directly直接."
「大学の同僚に直接聞いてもらうといいかも」
03:55
Butだけど they彼ら said前記, "Okayはい, aside脇に fromから what we我々 had持っていました discussed議論する,
「それは後にして アメリカに
03:59
do行う you君は belong属する to anyどれか groupsグループ thatそれ wish望む to harm theその Unitedユナイテッド States?"
害をもたらす組織に属していたか?」
04:02
I wasあった like好きな, "Noいいえ."
「いいえ」
04:04
Soそう at〜で theその end終わり of six6 months数ヶ月 of thisこの
こうして 半年後
04:06
andそして nine9人 consecutive連続 polygraphsポリグラフ,
9回に及ぶウソ発見器の後
04:08
they彼ら said前記, "Heyねえ, everything'sすべての fine細かい."
「問題ないようだ」
04:10
I wasあった like好きな, "I know知っている. That'sそれは what I've私は beenされている trying試す to telltell you君は guysみんな allすべて along一緒に.
「そりゃそうでしょ
04:12
I know知っている everything'sすべての fine細かい."
ずっとそう言ってますって」
04:14
Soそう they're彼らは looking探している at〜で me really本当に odd奇妙な.
FBIは困った顔してました
04:16
Andそして it'sそれは like好きな, "Guysみんな, I travel旅行 aa lotロット."
「僕 出張が多いんですよね」
04:19
Thisこの is with〜と theその FBIFBI.
相手はFBIです
04:21
Andそして I wasあった like好きな, "Allすべて we我々 need必要 is Alaskaアラスカ notない to get取得する theその last最終 memoメモ,
「必要なのは行き先であって 手がかりをもとに
04:23
andそして hereここに we我々 go行く allすべて over以上 again再び."
延々と尋問することじゃない」
04:25
Andそして thereそこ wasあった aa sincere誠実 concern懸念 thereそこ.
切実な問題なんです
04:27
Andそして he wasあった like好きな, "You君は know知っている, ifif you君は get取得する into troubleトラブル,
「何か問題が起こったら 連絡をくれ
04:29
give与える us米国 aa callコール --- we'll私たちは take取る careお手入れ of itそれ."
対応するから」
04:31
Soそう everこれまで since以来 then次に, before I would〜する go行く anywhereどこでも, I would〜する callコール theその FBIFBI.
その後 外出の度 FBIに連絡しました
04:33
I would〜する telltell themそれら, "Heyねえ guysみんな, thisこの is whereどこで I'm私は going行く. Thisこの is myじぶんの flightフライト.
電話して「これからこの飛行機に乗ります-
04:36
Northwest北西 flightフライト sevenセブン coming到来 into Seattleシアトル
ノースウェストのシアトル行き
04:39
on March行進 12thth" orまたは whateverなんでも.
3月12日」とかなんとか
04:42
Aa coupleカップル weeks later後で, I'd私は callコール again再び, let〜する themそれら know知っている.
数週間後 また電話して連絡
04:44
Itそれ wasn'tなかった thatそれ I had持っていました to, butだけど I chose選択した to.
義務じゃなく そうすることにしました
04:46
Justちょうど wanted欲しい to sayいう, "Heyねえ guysみんな.
「FBIのみなさん
04:49
Don'tしない want欲しいです to make作る itそれ look見える like好きな I'm私は making作る anyどれか sudden突然 moves動き."
怪しいことはありませんよ ほらね」
04:51
(Laughter笑い)
(笑)
04:53
"I don'tしない want欲しいです you君は guysみんな to think思う thatそれ I'm私は about to flee逃げる.
「逃亡する気なんてありませんから
04:55
Justちょうど letting〜する you君は know知っている. Heads upアップ."
こうして連絡してるわけです」
04:58
Andそして soそう I justちょうど kept保管 doingやっている thisこの over以上 andそして over以上 andそして over以上.
こうして何度も連絡して
05:00
Andそして then次に theその phone電話 callsコール turned回した into emailsメール,
そのうち電話がメールになり
05:02
andそして theその emailsメール got持っている longerより長いです andそして longerより長いです andそして longerより長いです ...
そしてメールはどんどん長くなり
05:04
with〜と picturesピクチャー,
写真もつけて
05:06
with〜と travel旅行 tipsヒント.
旅のヒントもおまけに
05:08
Then次に I'd私は make作る websitesウェブサイト.
こうしてサイトを立ち上げました
05:10
Andそして then次に I built建てられた thisこの over以上 hereここに. Let〜する me go行く backバック to itそれ over以上 hereここに.
始まりはというと
05:12
Soそう I actually実際に designed設計 thisこの backバック in 2003.
スタートは2003年
05:14
Soそう thisこの kind種類 of tracksトラック me at〜で anyどれか given与えられた moment瞬間.
いつでも僕の居場所が分かります
05:17
I wrote書きました some一部 codeコード forために myじぶんの mobileモバイル phone電話.
携帯用のプログラムを作りました
05:20
Basically基本的に, what I decided決定しました is okayはい guysみんな, you君は want欲しいです to watch時計 me, that'sそれは coolクール.
FBIが僕を監視したいなら むしろ
05:22
Butだけど I'll私はよ watch時計 myself私自身. It'sそれは okayはい.
自分で監視してやるってことです
05:25
You君は don'tしない have持ってる to waste廃棄物 yourきみの energyエネルギー orまたは yourきみの resourcesリソース.
ムダな経費を使わないよう
05:27
Andそして I'll私はよ help助けて you君は outでる.
お助けします
05:29
Soそう in theその processプロセス, I start開始 thinking考え, wellよく what elseelse mightかもしれない they彼ら know知っている about me?
他にFBIは何が知りたいだろ?
05:32
Wellよく they彼ら probably多分 have持ってる allすべて myじぶんの flightフライト records記録,
飛行機の便名は知りたいでしょうから
05:35
soそう I decided決定しました to put置く allすべて myじぶんの flightフライト records記録 fromから birth誕生 onlineオンライン.
生まれてからこれまでの便名を公開しました
05:37
Soそう you君は canできる see見る, Deltaデルタ 1252
ほら デルタ1252便
05:42
going行く fromから Kansasカンザス州 Cityシティ to Atlantaアトランタ.
カンザスからアトランタ行き
05:45
Andそして then次に you君は see見る, theseこれら are some一部 of theその meals食事 thatそれ I've私は beenされている fed給餌した on theその planes飛行機.
こちらは機内食です
05:47
Thisこの wasあった on Deltaデルタ 719
デルタ719便
05:52
going行く fromから JFKJFK to Sanサン Franciscoフランシスコ.
JFKからサンフランシスコ行き
05:54
See見る thatそれ? They彼ら won't〜されません let〜する me on aa plane飛行機 with〜と thatそれ,
これを僕に渡しちゃいけません
05:58
butだけど they'll彼らは give与える itそれ to me on theその plane飛行機.
でも 出されちゃうんですよね
06:01
(Laughter笑い)
(笑)
06:03
Theseこれら are theその airports空港 thatそれ I hangハング outでる in,
こちらは空港の写真です
06:05
becauseなぜなら I like好きな airports空港.
空港はお気に入りの場所
06:07
That'sそれは Kennedyケネディ airport空港, Mayかもしれない 19thth, Tuesday火曜日.
ケネディ空港 5月19日(火)
06:09
Thisこの is in Warsawワルシャワ.
ワルシャワ空港
06:12
Singaporeシンガポール. You君は canできる see見る, they're彼らは kind種類 of empty空の.
シンガポール空港 ガラガラですね
06:15
Theseこれら imagesイメージ are shotショット really本当に anonymously匿名で
こうした写真は
06:18
to theその pointポイント whereどこで itそれ couldできた be〜する anyone誰でも.
匿名で撮られました
06:20
Butだけど ifif you君は canできる cross-referenceクロスリファレンス thisこの with〜と theその otherその他 dataデータ,
こうしたデータで裏づけがとれるわけです
06:22
then次に you'reあなたは basically基本的に replayingリプレイ theその rollロール of theその FBIFBI agentエージェント
FBIの仕事を代りにやって
06:25
andそして puttingパッティング itそれ allすべて together一緒に.
情報をまとめられます
06:27
Andそして whenいつ you'reあなたは in aa situation状況
こういった状況では
06:29
whereどこで you君は have持ってる to justify正当化する everyすべて moment瞬間 of yourきみの existence存在,
いつ何時でも 裏づけが必要になり
06:31
you'reあなたは put置く in theその situation状況 whereどこで you君は react反応する in aa very非常に different異なる manner方法.
普段とは違う行動様式になります
06:33
At〜で theその time時間 thatそれ thisこの wasあった going行く on,
こうしたことが芸術作品に繋がるなんて
06:36
theその last最終 thingもの on myじぶんの mindマインド wasあった "artアート projectプロジェクト."
思ってもみませんでした
06:38
I wasあった certainly確かに notない thinking考え, heyねえ, I got持っている new新しい work作業 hereここに.
新しい仕事みっけ なんてね
06:41
Butだけど after going行く throughを通して thisこの, after realizing実現する, wellよく what justちょうど happened起こった?
こうした中で一体何が起こったのか?
06:44
Andそして after piecing縫う together一緒に thisこの, thisこの andそして thisこの,
情報を繋いでいくと...
06:47
thisこの way方法 of actually実際に trying試す to figure数字 outでる what happened起こった forために myself私自身
僕に起こった事が明らかになり
06:49
eventually最終的に evolved進化した into thisこの,
発展を続けて
06:52
andそして itそれ actually実際に becameなりました thisこの projectプロジェクト.
芸術作品になったわけです
06:54
Soそう theseこれら are theその stores店舗 thatそれ I shopショップ in --- some一部 of themそれら ---
これらは買い物したお店です
06:57
becauseなぜなら they彼ら need必要 to know知っている.
FBIは必要としてますから
06:59
Thisこの is me buying買う some一部 duckアヒル flavored風味のある pasteペースト
こちらはスープの素
07:01
at〜で theその Ranch牧場 99 in Dalyデイリー Cityシティ
ダリーのランチ99にて
07:03
on Sunday日曜日, November11月 15thth.
11月15日(日)のこと
07:05
At〜で Coreanaコアナナ Supermarketスーパーマーケット
コリアナスーパーでは
07:07
buying買う myじぶんの kimchiキムチ becauseなぜなら I like好きな kimchiキムチ.
好物のキムチをお買い物
07:09
Andそして I bought買った some一部 crabsカニ tooあまりにも right aroundまわり thereそこ,
その近所でカニも買いました
07:11
andそして some一部 chitlinsキトリン at〜で theその Safewayセーフウェイ in Emoryvilleエモリービル.
チタリンを少々 エモリービルにて
07:14
Andそして laundryランドリー tooあまりにも. Laundryランドリー detergent洗剤 at〜で West西 Oaklandオークランド ---
洗剤を西...失礼
07:17
East Oaklandオークランド, sorryごめんなさい.
東オークランドで
07:19
Andそして then次に myじぶんの pickledピクルス jellyfishクラゲ
塩漬けのクラゲ
07:21
at〜で theその Hongホン Kongコン Supermarketスーパーマーケット on Routeルート 18 in East Brunswickブランズウィック.
東ブランズウィックの香港のスーパーで
07:23
Now ifif you君は go行く to myじぶんの bankバンク records記録,
僕の銀行からも
07:26
it'llそれはよ actually実際に showショー something何か fromから thereそこ,
いろいろ情報が出てきます
07:28
soそう you君は know知っている thatそれ, on Mayかもしれない 9thth,
5月9日
07:30
thatそれ I bought買った $14.79 in fuel燃料 fromから Safewayセーフウェイ Vallejoヴァレーオ.
$14.79でガソリンを入れました
07:32
Soそう notない onlyのみ thatそれ I'm私は giving与える thisこの information情報 hereここに andそして thereそこ,
ただ情報を垂れ流してるだけでなく
07:35
butだけど now there'sそこに aa third三番 partyパーティー,
こうすると第三者が
07:39
an independent独立した third三番 partyパーティー, myじぶんの bankバンク,
独立した第三者 例えば銀行が
07:41
that'sそれは verifying検証する thatそれ, yesはい indeed確かに, I wasあった thereそこ at〜で thisこの time時間.
照合できるわけです
07:44
Soそう there'sそこに pointsポイント, andそして theseこれら pointsポイント are actually実際に beingであること cross-referenced相互参照.
こうして相互に照合します
07:46
Andそして there'sそこに aa verification検証 taking取る place場所.
記録の中には
07:49
Sometimes時々 they're彼らは really本当に small小さい purchases購入.
ほんと些細なものもあります
07:51
Soそう 34 centsセント foreign外国人 transactionトランザクション fee費用.
34セント 送金料
07:53
Allすべて of theseこれら are extracted抽出された directly直接 fromから myじぶんの bankバンク accountsアカウント,
僕の銀行口座から直接情報が提供されます
07:55
andそして everythingすべて popsポップス upアップ right away離れて.
タイムリーに出るんです
07:58
Sometimes時々 there'sそこに aa lotロット of information情報.
時には膨大な情報の時も
08:00
Thisこの is exactly正確に whereどこで myじぶんの old古い apartmentアパート in Sanサン Franciscoフランシスコ wasあった.
ここはかつての僕のサンフランシスコの住まい
08:02
Andそして then次に sometimes時々 you君は get取得する thisこの.
こういう情報も
08:06
Sometimes時々 you君は justちょうど get取得する thisこの, justちょうど an empty空の hallway廊下 in Salt Lake Cityシティ,
ソルトレイクの誰もいないホールとか
08:08
January1月 22ndnd.
1月22日
08:10
Andそして I canできる telltell you君は exactly正確に who I wasあった with〜と, whereどこで I wasあった,
どこで誰といたかも正確に
08:12
becauseなぜなら thisこの is what I had持っていました to do行う with〜と theその FBIFBI.
FBIに報告しなきゃいけません
08:14
I had持っていました to telltell themそれら everyすべて little少し detail詳細 of everythingすべて.
全てを包み隠さず
08:16
I spend費やす aa lotロット of time時間 on theその road道路.
車での移動もよくします
08:18
Thisこの is aa parkingパーキング lotロット in Elkoエルコ, Nevadaネバダ
ネバダ エルコのパーキング
08:20
offオフ of Routeルート 80
ルート80外れの
08:22
at〜で 8:01 pp.mm. on August8月 19thth.
8月19日 8:01p.m.
08:24
I spend費やす aa lotロット of time時間 in gasガス stations tooあまりにも --- empty空の train列車 stations.
ガソリンスタンドや誰もいない駅にもよくいきます
08:26
Soそう there'sそこに multiple複数 databasesデータベース.
こうして膨大な写真の
08:29
Andそして there'sそこに thousands andそして thousands andそして thousands of imagesイメージ.
データベースが作り上げられました
08:31
There'sそこに actually実際に 46,000 imagesイメージ right now on myじぶんの siteサイト,
現在 46,000枚もの写真が格納されてます
08:34
andそして theその FBIFBI has持っている seen見た allすべて of themそれら ---
FBIは全部に目を通してる-
08:37
at〜で least少なくとも I trust信頼 they've彼らは seen見た allすべて of themそれら.
まあ そう願いたいもんですが
08:40
Andそして then次に sometimes時々 you君は don'tしない get取得する muchたくさん information情報 at〜で allすべて,
時にはなんの役にも立たない情報もあります
08:43
you君は justちょうど get取得する thisこの empty空の bedベッド.
空っぽのベッドとか
08:46
Andそして sometimes時々 you君は get取得する aa lotロット of textテキスト information情報 andそして noいいえ visualビジュアル information情報.
写真無しの単なる文字情報の時もあります
08:48
Soそう you君は get取得する something何か like好きな thisこの.
例えばこんな感じ
08:51
Thisこの, by〜によって theその way方法, is theその locationロケーション of myじぶんの favoriteお気に入り sandwichサンドイッチ shopショップ in Californiaカリフォルニア ---
カリフォルニアにあるお気に入りのサンドウィッチのお店の住所
08:53
Vietnameseベトナム語 sandwichサンドイッチ.
ベトナム風サンドウィッチですよ
08:55
Soそう there'sそこに different異なる categorizations分類
外食のデータにもいくつかの
08:57
of meals食事 eaten食べた outside外側
カテゴリーがあります
08:59
empty空の train列車 stations, empty空の gasガス stations.
誰もいない駅とガソリンスタンド
09:01
Theseこれら are some一部 of theその meals食事 thatそれ I've私は beenされている cooking料理 at〜で home自宅.
家で食事した時のデータもあります
09:04
Soそう howどうやって do行う you君は know知っている theseこれら are meals食事 eaten食べた at〜で home自宅?
さて なぜ家での食事と分かるでしょう?
09:06
Wellよく theその same同じ plateプレート showsショー upアップ aa whole全体 bunch of times.
何度も同じお皿が登場するからです
09:08
Soそう again再び, you君は have持ってる to do行う some一部 detective探偵 work作業 hereここに.
ちょっと推理を働かせなきゃいけません
09:11
Soそう sometimes時々 theその databasesデータベース get取得する soそう specific特定.
たまにデータが細かすぎることもあります
09:14
Theseこれら are allすべて tacosタコス eaten食べた in Mexicoメキシコ Cityシティ
こちらはメキシコシティーで食べたタコス
09:17
near近く aa train列車 station
駅の近所のお店
09:19
on July7月 fifth五番目 to July7月 sixth第六.
7月5日から6日までの間
09:21
At〜で 11:39 aa.mm. wasあった thisこの one1.
11:39 a.m.はこちら
09:24
At〜で 1:56 pp.mm. wasあった thisこの one1. At〜で 4:59 pp.mm. wasあった thisこの one1.
1:56 p.m.はこちら 4:59 p.m.はこちら
09:26
Soそう I time-stampタイムスタンプ myじぶんの life生活 everyすべて few少数 moments瞬間.
人生の全ての瞬間を記録したわけです
09:29
Everyすべて few少数 moments瞬間 I shootシュート theその image画像.
事ある毎に写真を撮る
09:32
Now it'sそれは allすべて done完了 on myじぶんの iPhoneiPhone,
今では全部iPhoneでやってます
09:34
andそして itそれ allすべて goes行く straightまっすぐ upアップ to myじぶんの serverサーバ,
直接サーバーに繋がってます
09:36
andそして myじぶんの serverサーバ doesする allすべて theその backendバックエンド work作業
後はサーバーが全部やってくれます
09:38
andそして categorizes分類する thingsもの andそして puts置く everythingすべて together一緒に.
分類してくれて 整理してくれます
09:40
They彼ら need必要 to know知っている whereどこで I'm私は doingやっている myじぶんの businessビジネス,
FBIは僕がどこで何してるかしらなきゃならない
09:43
becauseなぜなら they彼ら want欲しいです to know知っている about myじぶんの businessビジネス.
だって何をしてるか知りたいのだから
09:45
Soそう on December12月 4thth, I went行った hereここに.
なので 12月4日 こちらにいました
09:48
Andそして on Sunday日曜日, June六月 14thth at〜で 2009 ---
2009年6月14日 日曜日-
09:51
thisこの wasあった actually実際に about two o'clock in theその afternoon午後
この時は午後2時でした
09:54
in Skowheganスカウハガン, Maineメイン --- thisこの wasあった myじぶんの apartmentアパート thereそこ.
メイン州のかつての自宅
09:56
Soそう what you'reあなたは basically基本的に seeing見る hereここに
ご覧いただいたのは
09:58
is allすべて bitsビット andそして pieces作品 andそして allすべて thisこの information情報.
情報のほんの一部分です
10:01
Ifif you君は go行く to myじぶんの siteサイト, there'sそこに tonsトン of thingsもの.
サイトにはもっと情報があります
10:03
Andそして really本当に, it'sそれは notない theその most最も user-friendly使いやすい interfaceインタフェース.
ユーザーに優しい情報と言えません
10:06
It'sそれは actually実際に quiteかなり user-unfriendlyユーザー不信.
むしろ厳しいと言っていいかも
10:09
Andそして one1 of theその reasons理由, alsoまた、 beingであること part of theその user-unfriendlinessユーザーフレンドリーさ,
ユーザーに厳しい理由の一つは
10:13
is thatそれ everythingすべて is thereそこ,
全てがそこにある ことです
10:15
butだけど you君は have持ってる to really本当に work作業 throughを通して itそれ.
それらをなんとか整理しなくちゃならない
10:17
Soそう by〜によって me puttingパッティング allすべて thisこの information情報 outでる thereそこ,
こうして情報を全部公開することで
10:19
what I'm私は basically基本的に telling伝える you君は is I'm私は telling伝える you君は everythingすべて.
僕の全てを公開してることになります
10:23
Butだけど in thisこの barrage弾幕 of noiseノイズ
一方で こうした
10:26
thatそれ I'm私は puttingパッティング outでる,
情報の洪水のおかげで
10:28
I actually実際に liveライブ an incredibly信じられないほど anonymous匿名 andそして privateプライベート life生活.
実際にはかなりプライベートを守っていることになります
10:30
Andそして you君は know知っている very非常に little少し about me actually実際に.
僕のことについて何も分からない
10:34
Andそして really本当に soそう I've私は come来る to theその conclusion結論
僕が得た結論は
10:38
thatそれ theその way方法 you君は protect保護する yourきみの privacyプライバシー,
プライバシーを守るには
10:41
particularly特に in an era時代 whereどこで everythingすべて is catalogedカタログ化された
特に現代のように情報が整理され
10:43
andそして everythingすべて is archivedアーカイブされた andそして everythingすべて is recorded記録された,
蓄積され そして記録される時代には
10:45
there'sそこに noいいえ need必要 to delete削除 information情報 anymoreもう.
情報を規制する必要なんて無いということです
10:47
Soそう what do行う you君は do行う whenいつ everythingすべて is outでる thereそこ?
情報が全て公開されているとしたら?
10:50
Wellよく you君は have持ってる to take取る controlコントロール over以上 itそれ.
うまく整理しなくちゃなりません
10:53
Andそして ifif I give与える you君は thisこの information情報 directly直接,
こうした情報を直接与えることで
10:55
it'sそれは aa very非常に different異なる typeタイプ of identity身元
小出しに出された情報から
10:58
thanより ifif you君は wereあった to tryお試しください to go行く throughを通して andそして tryお試しください to get取得する bitsビット andそして pieces作品.
推測される人物像とは異なる像が浮かびます
11:01
Theその otherその他 thingもの that'sそれは alsoまた、 interesting面白い that'sそれは going行く on hereここに
もう一つ興味深いのは
11:04
is theその fact事実 thatそれ intelligenceインテリジェンス agencies代理店 ---
諜報機関-
11:07
andそして itそれ doesn'tしない matter問題 who they彼ら are ---
どんな組織でもいいんですが-
11:09
they彼ら allすべて operate操作する in an industry業界
この業界では情報が
11:12
whereどこで their彼らの commodity商品 is information情報,
情報 または限定された情報が
11:14
orまたは restricted制限された accessアクセス to information情報.
商品となっています
11:16
Andそして theその reason理由 their彼らの information情報 has持っている anyどれか value
彼らの情報に価値があるのは
11:18
is, wellよく, becauseなぜなら noいいえ one1 elseelse has持っている accessアクセス to itそれ.
誰もその情報にアクセスできないからです
11:21
Andそして by〜によって me cutting切断 outでる theその middle中間 manおとこ
僕が仲介をなくして
11:24
andそして giving与える itそれ straightまっすぐ to you君は,
直接情報を公開することで
11:26
theその information情報 thatそれ theその FBIFBI has持っている has持っている noいいえ value,
FBIの情報はその価値を失います
11:29
soそう thusしたがって devaluing評価を下げる their彼らの currency通貨.
商品価値が落ちるわけです
11:32
Andそして I understandわかる thatそれ, on an individual個人 levelレベル,
個人でのこうした活動は
11:35
it'sそれは purely純粋に symbolicシンボリック.
パフォーマンスに過ぎません
11:37
Butだけど ifif 300 million百万 people in theその Uあなた.Ss.
でも もし3億人ものアメリカ人が
11:39
started開始した doingやっている thisこの,
はじめたとしたら
11:41
we我々 would〜する have持ってる to redesign再設計 theその entire全体 intelligenceインテリジェンス systemシステム
諜報のシステムを一から
11:43
fromから theその ground接地 upアップ.
作り直さないとなりません
11:45
Becauseなぜなら itそれ justちょうど wouldn'tしないだろう work作業 ifif everybodyみんな wasあった sharing共有 everythingすべて.
だって みんなが情報を持っていたら 成り立たない業界ですから
11:47
Andそして we're私たちは getting取得 to thatそれ.
しかも 今 そうなりつつあります
11:50
Whenいつ I first最初 started開始した thisこの projectプロジェクト,
このプロジェクトを始めた頃
11:52
people wereあった looking探している at〜で me andそして saying言って,
みんなが言いました
11:54
"Whyなぜ would〜する you君は want欲しいです to telltell everybodyみんな what you'reあなたは doingやっている, whereどこで you'reあなたは at〜で?
「なんで自分の居場所を公開するようなことをするんだい?
11:56
Whyなぜ are you君は posting転記 theseこれら photos写真?"
写真なんか掲載しちゃって?」
11:59
Thisこの wasあった an age年齢 before people wereあった Tweetingツイート everywhereどこにでも
ツイッターが登場する前の話です
12:01
andそして 750 million百万 people
7億5千万もの人々が
12:05
wereあった posting転記 status状態 messagesメッセージ
メッセージを掲載して
12:08
orまたは poking突き刺す people.
連絡し合う前
12:10
Soそう in aa way方法, I'm私は gladうれしい thatそれ I'm私は completely完全に obsolete時代遅れの.
ある意味 これが時代遅れになってよかった
12:12
I'm私は stillまだ doingやっている thisこの projectプロジェクト, butだけど itそれ is obsolete時代遅れの,
プロジェクトは継続中ですが もはや時代遅れ
12:15
becauseなぜなら you'reあなたは allすべて doingやっている itそれ.
だってみんながやってるんですから
12:18
Thisこの is something何か thatそれ we我々 allすべて are doingやっている on aa daily毎日 basis基礎,
みんなが日常やってることです
12:20
whetherかどうか we're私たちは aware承知して of itそれ orまたは notない.
気づいてか気づかずか
12:22
Soそう we're私たちは creating作成 our我々の own自分の archivesアーカイブ andそして soそう on.
各々が自分のアーカイブを築きあげています
12:24
Andそして you君は know知っている, some一部 of myじぶんの friends友達 have持ってる always常に said前記,
友達が言ってました
12:27
"Heyねえ, you'reあなたは justちょうど paranoid妄想. Whyなぜ are you君は doingやっている thisこの?
「なあ おかしいんじゃないか? こんなことして
12:30
Becauseなぜなら noいいえ one's一人 really本当に watching見ている.
誰も見ていないさ それに
12:32
Noいいえ one's一人 really本当に going行く to bother気にする you君は."
誰も気にしちゃいないし」
12:34
Soそう one1 of theその thingsもの thatそれ I do行う
サーバーのアクセスログを
12:36
is I actually実際に look見える throughを通して myじぶんの serverサーバ logsログ very非常に carefully慎重に.
注意深くみていくと-
12:38
Becauseなぜなら it'sそれは about surveillance監視.
だって監視なんだから
12:40
I'm私は watching見ている who'sだれの watching見ている me.
誰が僕を監視してるか 監視しないと
12:42
Andそして I came来た upアップ with〜と theseこれら.
これができました
12:45
Soそう theseこれら are some一部 of myじぶんの sampleサンプル logsログ.
こちらはログのサンプルです
12:47
Andそして justちょうど little少し bitsビット andそして pieces作品, andそして you君は canできる see見る some一部 of theその thingsもの thereそこ.
いくつかご覧いただきましょう
12:49
Andそして I cleaned清掃された upアップ theその listリスト aa little少し bitビット soそう you君は canできる see見る.
見やすいように少し整理しました
12:52
Soそう you君は canできる see見る thatそれ theその Homeland祖国 Securityセキュリティ likes好きな人 to come来る by〜によって ---
国土安全保障の方々も-
12:55
Department部門 of Homeland祖国 Securityセキュリティ.
国土安全保障省
12:58
You君は canできる see見る theその National全国 Securityセキュリティ Agency代理店 likes好きな人 to come来る by〜によって.
国家安全保障局の面々も
13:00
I actually実際に moved移動した very非常に close閉じる to themそれら. I liveライブ right downダウン theその street通り fromから themそれら now.
実は近所に住んでるんです 通りを挟んだ直ぐ側に
13:02
Central中央 Intelligenceインテリジェンス Agency代理店.
CIA
13:06
Executiveエグゼクティブ Office事務所 of theその President大統領.
大統領府
13:08
Notない really本当に sure確かに whyなぜ they彼ら showショー upアップ, butだけど they彼ら do行う.
なんでアクセスしたんですかね
13:12
I think思う they彼ら kind種類 of like好きな to look見える at〜で artアート.
アートが好きなのかも?
13:15
Andそして I'm私は gladうれしい thatそれ we我々 have持ってる patronsパトロン of theその arts芸術 in theseこれら fieldsフィールド.
こういう業界にパトロンができそうで良かった!
13:17
Soそう thank感謝 you君は very非常に muchたくさん. I appreciate感謝する itそれ.
どうもありがとう
13:21
(Applause拍手)
(拍手)
13:23
Brunoブルーノ Giussaniギュッサニ: Hasanハサン, justちょうど curious好奇心.
ハサン 聞きたいんだが
13:33
You君は said前記, "Now everythingすべて automatically自動的に goes行く fromから myじぶんの iPhoneiPhone,"
iPhoneから自動で全てのデータを送られるというけど
13:35
butだけど actually実際に you君は do行う take取る theその picturesピクチャー andそして put置く on information情報.
写真を撮ったり 情報を書き込んだりしてるわけだろ
13:38
Soそう howどうやって manyたくさんの hours時間 of theその day doesする thatそれ take取る?
一日あたりどのくらい時間がかかるもんだい?
13:40
HE: Almostほぼ noneなし.
ほとんどゼロ
13:43
It'sそれは noいいえ different異なる
メールを
13:45
thanより sending送信 aa textテキスト.
送ったり
13:47
It'sそれは noいいえ different異なる thanより checking点検 an emailEメール.
読んだりするのと変わらないよ
13:49
It'sそれは one1 of thoseそれら thingsもの, we我々 got持っている by〜によって justちょうど fine細かい before we我々 had持っていました to do行う anyどれか of thoseそれら.
もう慣れちゃったからね
13:52
Soそう it'sそれは justちょうど become〜になる another別の day.
生活の一部といった感じです
13:54
I mean平均, whenいつ we我々 update更新 aa status状態 messageメッセージ,
まあ情報をアップデートする時
13:56
we我々 don'tしない really本当に think思う about howどうやって long長いです that'sそれは going行く to take取る.
所要時間なんて考えません
13:58
Soそう it'sそれは really本当に justちょうど aa matter問題 of myじぶんの phone電話 clickingクリックする aa coupleカップル of clicksクリック数,
だって ちょっと電話でトントンってタップして
14:01
send送信する, andそして then次に it'sそれは done完了.
送って ハイ終わり
14:03
Andそして everything'sすべての automated自動化 at〜で theその otherその他 end終わり.
あとは全部向こうでやってくれるんだ
14:05
BGbg: On theその day you君は are in aa place場所 whereどこで thereそこ is noいいえ coverageカバレッジ, theその FBIFBI gets取得 crazy狂った?
飛行中は連絡とれないだろ?FBIは焦らないかな?
14:07
HE: Wellよく itそれ goes行く to theその last最終 pointポイント thatそれ I wasあった at〜で.
まあ 最後に居たところは分かるから
14:10
Soそう itそれ holds保持 onto〜に theその very非常に last最終 pointポイント.
少なくてもどこから居なくなったかは分かる
14:12
Soそう ifif I'm私は on aa 12-hour〜時間 flightフライト,
なので12時間のフライトなら
14:14
you'llあなたは see見る theその last最終 airport空港 thatそれ I departed出発した fromから.
出発地点の空港が分かるってわけです
14:16
BGbg: Hasanハサン, thank感謝 you君は very非常に muchたくさん. (HE: Thank感謝 you君は.)
ハサン どうもありがとう
14:19
(Applause拍手)
(拍手)
14:22
Translated by SHIGERU MASUKAWA
Reviewed by Takahiro Shimpo

▲Back to top

About the speaker:

Hasan Elahi - Privacy artist
In 2002, American artist Hasan Elahi’s name was added (by mistake) to the US government’s watch list.

Why you should listen

That led to an intensive investigation by the FBI. After months of interrogations, Elahi was finally cleared of suspicions but advised to keep the FBI informed of his whereabouts. Which he did -- fully, by opening up just about every aspect of his life to the public. What started with a practicality grew into an open-ended art project, with Elahi posting photos of his minute-by-minute life online (hotel rooms, airports, meals, receipts, bathrooms), tracking himself on Google Maps, releasing communication records, banking transactions and transportation logs, and more. The project questions the consequences of living under constant surveillance, and it has been presented at Centre Pompidou in Paris and at the Venice Biennale, among others. He is an associate professor of Art at University of Maryland, roughly equidistant from the CIA, FBI and NSA headquarters.

More profile about the speaker
Hasan Elahi | Speaker | TED.com