TEDGlobal 2011
Hasan Elahi: FBI, here I am!
Hasan Elahi: ehi FBI, sono qui!
Filmed:
Readability: 3.2
912,115 views
Dopo essere stato erroneamente incluso in una lista nera, l'FBI ha consigliato ad Hasan Elahi di avvertire gli agenti locali nel caso dovesse viaggiare. Non ha solo seguito il consiglio... ha fatto molto di più.
Hasan Elahi - Privacy artist
In 2002, American artist Hasan Elahi’s name was added (by mistake) to the US government’s watch list. Full bio
In 2002, American artist Hasan Elahi’s name was added (by mistake) to the US government’s watch list. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Hi there. I'm Hasan. I'm an artist.
0
0
2000
Salve, mi chiamo Hasan. Sono un artista.
00:17
And usually when I tell people I'm an artist,
1
2000
3000
Di solito quando dico alla gente che sono un artista,
00:20
they just look at me and say, "Do you paint?"
2
5000
2000
mi guardano e chiedono: "Sei un pittore?"
00:22
or "What kind of medium do you work in?"
3
7000
3000
oppure "Che tipo di mezzo utilizzi?".
00:25
Well most of my work that I work with
4
10000
2000
Beh la maggior parte del mio lavoro
00:27
is really a little bit about methodologies of working
5
12000
3000
in realtà riguarda le metodologie di lavoro
00:30
rather than actually a specific discipline
6
15000
3000
piuttosto che una disciplina specifica
00:33
or a specific technique.
7
18000
2000
o una specifica tecnica.
00:35
So what I'm really interested in is creative problem solving.
8
20000
3000
Ciò che realmente mi interessa è risolvere creativamente i problemi.
00:38
And I had a little bit of a problem a few years ago.
9
23000
3000
Ed alcuni anni orsono avevo un bel problema.
00:41
So let me show you a little of that.
10
26000
2000
Lasciate che ve ne mostri una parte.
00:43
So it started over here.
11
28000
2000
Ha tutto avuto inizio qui.
00:45
And this is the Detroit airport in June 19th of 2002.
12
30000
4000
Siamo nell'aeroporto di Detroit il giorno 19 Giugno 2002.
00:49
I was flying back to the U.S. from an exhibition overseas.
13
34000
3000
Stavo tornando in volo negli Stati Uniti da una presentazione oltremare.
00:52
And as I was coming back,
14
37000
2000
E mentre mi accingevo a tornare,
00:54
well I was taken by the FBI, met by an FBI agent,
15
39000
3000
sono stato fermato dall'FBI, ho incontrato un loro agente,
00:57
and went into a little room
16
42000
2000
e siamo andati in una piccola stanza
00:59
and he asked me all sorts of questions --
17
44000
2000
in cui mi ha posto ogni sorta di domanda --
01:01
"Where were you? What were you doing? Who were you talking with?
18
46000
2000
"Dove ti trovavi? Cosa stavi facendo? Con chi stavi parlando?
01:03
Why were you there? Who pays for your trips?" --
19
48000
2000
Perché ti trovavi lì? Chi paga i tuoi viaggi?" --
01:05
all these little details.
20
50000
2000
insomma ogni piccolo dettaglio.
01:07
And then literally just out of nowhere,
21
52000
2000
E di punto in bianco
01:09
the guy asks me, "Where were you September 12th?"
22
54000
3000
mi ha chiesto: "Dove ti trovavi il 12 settembre?".
01:12
And when most of us get asked, "Where were you September 12th?"
23
57000
2000
Quando a qualcuno viene chiesto: "Dove ti trovavi il 12 settembre?"
01:14
or any date for that fact,
24
59000
2000
quale che sia la data
01:16
it's like, "I don't exactly remember, but I can look it up for you."
25
61000
3000
di solito si risponde: "Non ricordo esattamente, ma posso controllare."
01:19
So I pulled out my little PDA,
26
64000
2000
Quindi ho preso il mio palmare
01:21
and I said, "Okay, let's look up my appointments for September 12th."
27
66000
3000
e gli ho detto "Ok, vediamo i miei appuntamenti per il 12 settembre".
01:24
I had September 12th -- from 10:00 a.m. to 10:30 a.m., I paid my storage bill.
28
69000
3000
Il 12 settembre, dalle 10:00 alle 10:30 stavo pagando una bolletta.
01:27
From 10:30 a.m. to 12:00 p.m., I met with Judith who was one of my graduate students at the time.
29
72000
3000
Dalle 10:30 alle 12:00 ero con Judith, che a quei tempi era una mia studentessa.
01:30
From 12:00 p.m. to 3:00 p.m., I taught my intro class,
30
75000
2000
Dalle 12:00 alle 15:00 stavo tenendo lezione,
01:32
3:00 p.m. to 6:00 p.m., I taught my advanced class.
31
77000
2000
dalle 15:00 ale 18:00 tenevo la lezione avanzata.
01:34
"Where were you the 11th?" "Where were you the 10th?"
32
79000
2000
"Dove ti trovavi l'11 settembre. Ed il 10 settembre?".
01:36
"Where were you the 29th? the 30th?"
33
81000
2000
"Dove ti trovavi il 29 settembre? Ed il 30?".
01:38
"Where were you October 5th?"
34
83000
2000
"Dove ti trovavi il 5 ottobre?".
01:40
We read about six months of my calendar.
35
85000
3000
Abbiamo letto quasi sei mesi del mio calendario.
01:43
And I don't think he was expecting me to have such detailed records
36
88000
3000
Non credo si aspettasse che io tenessi appunti così dettagliati
01:46
of what I did.
37
91000
2000
delle mie azioni.
01:48
But good thing I did,
38
93000
2000
Per fortuna li avevo,
01:50
because I don't look good in orange.
39
95000
2000
perché la tuta arancione da carcerato non mi dona.
01:52
(Laughter)
40
97000
2000
(Risate)
01:54
So he asked me --
41
99000
2000
Allora mi ha chiesto --
01:56
(Applause)
42
101000
2000
(Applausi)
01:58
"So this storage unit that you paid the rent on,
43
103000
2000
"Dunque questo piccolo magazzino di cui paghi l'affitto,
02:00
what did you have in it?"
44
105000
3000
cosa ci tieni dentro?"
02:03
This was in Tampa, Florida,
45
108000
2000
Si trovava in Tampa, Florida,
02:05
so I was like, "Winter clothes that I have no use for in Florida.
46
110000
3000
e io gli ho risposto: "Abiti invernali che in Florida non mi servono.
02:08
Furniture that I can't fit in my ratty apartment.
47
113000
3000
Mobilia che non entra nel mio minuscolo appartamento.
02:11
Just assorted garage sale junk,
48
116000
3000
La solita paccottaglia da svendita da garage,
02:14
because I'm a pack rat."
49
119000
2000
perché mi piace accumulare roba".
02:16
And he looks at me really confused and says, "No explosives?"
50
121000
3000
E mi guarda con espressione confusa e mi dice: "Niente esplosivi?".
02:19
(Laughter)
51
124000
2000
(Risate)
02:21
I was like, "No, no. I'm pretty certain there were no explosives.
52
126000
2000
Io gli rispondo: "No, no. Sono piuttosto certo che non c'erano esplosivi.
02:23
And if there were, I would have remembered that one."
53
128000
3000
E se ve ne fossero stati, me lo ricorderei".
02:26
And he's still a little confused,
54
131000
2000
Lui era ancora un poco confuso,
02:28
but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes
55
133000
2000
ma credo che chiunque parli con me per più di due minuti
02:30
realizes I'm not exactly a terrorist threat.
56
135000
3000
si renda conto che non sono proprio una minaccia terroristica.
02:33
And so we're sitting there,
57
138000
3000
Dunque siamo seduti là dentro
02:36
and eventually after about an hour, hour and a half of just going back and forth,
58
141000
4000
e dopo circa un'ora, un'ora e mezza a ripetere e ripetere,
02:40
he says, "Okay, I have enough information here.
59
145000
2000
mi dice: "Ok, queste informazioni mi bastano.
02:42
I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this.
60
147000
2000
Le passerò all'ufficio di Tampa. Sono loro che hanno iniziato questa operazione.
02:44
They'll follow up with you, and we'll take care of it."
61
149000
2000
Seguiranno il tuo caso, noi ce ne prenderemo cura".
02:46
I was like, "Great."
62
151000
2000
Ed io: "Meraviglioso".
02:48
So I got home and the phone rings,
63
153000
3000
Quindi sono tornato a casa ed il telefono inizia a squillare
02:51
and a man introduced himself.
64
156000
2000
era un uomo che voleva presentarsi.
02:53
Basically this is the FBI offices in Tampa
65
158000
3000
In pratica questi sono gli uffici dell'FBI in Tampa
02:56
where I spent six months of my life --
66
161000
2000
in cui ho trascorso sei mesi della mia vita --
02:58
back and forth, not six months continuously.
67
163000
2000
a tratti, non sei mesi consecutivi.
03:00
By the way, you folks know that in the United States,
68
165000
2000
Ad ogni modo, voi sapete che negli Stati Uniti
03:02
you can't take photographs of federal buildings,
69
167000
2000
non si possono fare foto agli edifici federali,
03:04
but Google can do it for you.
70
169000
2000
ma Google può farlo per voi.
03:06
So to the folks from Google, thank you.
71
171000
2000
Allora grazie, ragazzi di Google.
03:08
(Applause)
72
173000
3000
(Applausi)
03:11
So I spent a lot of time in this building.
73
176000
2000
Ho trascorso molto tempo in quest'edificio.
03:13
Questions like:
74
178000
2000
Con domande del tipo:
03:15
"Have you ever witnessed or participated in any act
75
180000
3000
"Sei mai stato testimone o hai mai preso parte ad azioni
03:18
that may be detrimental to the United States or a foreign nation?"
76
183000
4000
che potrebbero danneggiare gli Stati Uniti o una nazione straniera?"
03:22
And you also have to consider the state of mind you're in
77
187000
2000
Dovete considerare in che stato mentale ci si possa trovare
03:24
when you're doing this.
78
189000
2000
mentre si fa tutto questo.
03:26
You're basically face-to-face with someone
79
191000
2000
In pratica sei faccia a faccia con qualcuno
03:28
that essentially decides life or death.
80
193000
3000
che in sostanza ha potere di vita o di morte.
03:31
Or questions such as -- actually, during the polygraph,
81
196000
2000
Oppure domande come -- in realtà, durante il test con il poligrafo,
03:33
which was how it finally ended after nine consecutive of them --
82
198000
3000
con cui abbiamo chiuso la questione dopo 9 test consecutivi --
03:36
one of the polygraph questions was ...
83
201000
2000
una della domande fatte durante il poligrafo era ...
03:38
well the first one was, "Is your name Hasan?" "Yes."
84
203000
3000
beh la prima era: "Il tuo nome è Hasan?" "Si".
03:41
"Are we in Florida?" "Yes." "Is today Tuesday?" "Yes."
85
206000
3000
"Ci troviamo in Florida?" "Si". "Oggi è martedì?" "Si".
03:44
Because you have to base it on a yes or no.
86
209000
2000
Perché è tutto basato su di un sì o no.
03:46
Then, of course, the next question is:
87
211000
2000
La domanda successiva era:
03:48
"Do you belong to any groups that wish to harm the United States?"
88
213000
3000
"Appartieni a qualche gruppo che intende danneggiare gli Stati Uniti?".
03:51
I work at a university.
89
216000
2000
Io lavoro presso un'università.
03:53
(Laughter)
90
218000
2000
(Risate)
03:55
So I was like, "Maybe you want to ask some of my colleagues that directly."
91
220000
4000
Gli ho risposto: "Forse vorrete chiederlo direttamente ad alcuni dei miei colleghi".
03:59
But they said, "Okay, aside from what we had discussed,
92
224000
3000
Ma lui ha replicato: "Va bene, a parte quanto abbiamo già discusso,
04:02
do you belong to any groups that wish to harm the United States?"
93
227000
2000
appartieni a qualche gruppo che intende danneggiare gli Stati Uniti?".
04:04
I was like, "No."
94
229000
2000
Ed io: "No".
04:06
So at the end of six months of this
95
231000
2000
Perciò dopo sei mesi andando avanti così
04:08
and nine consecutive polygraphs,
96
233000
2000
e dopo 9 test consecutivi col poligrafo,
04:10
they said, "Hey, everything's fine."
97
235000
2000
mi hanno detto: "Ehi, va tutto bene".
04:12
I was like, "I know. That's what I've been trying to tell you guys all along.
98
237000
2000
Io ho risposto: "Lo sapevo. È quello che ho sempre cercato di dirvi.
04:14
I know everything's fine."
99
239000
2000
So che va tutto bene".
04:16
So they're looking at me really odd.
100
241000
3000
Dunque mi guardano in modo veramente strano.
04:19
And it's like, "Guys, I travel a lot."
101
244000
2000
Ed io: "Ragazzi, io viaggio molto".
04:21
This is with the FBI.
102
246000
2000
E questo accadeva con l'FBI.
04:23
And I was like, "All we need is Alaska not to get the last memo,
103
248000
2000
E io ho fatto: "Se per caso in Alaska non ricevo l'ultimo memo,
04:25
and here we go all over again."
104
250000
2000
ci ritroviamo da punto a capo".
04:27
And there was a sincere concern there.
105
252000
2000
Ed ero veramente preoccupato in quel momento.
04:29
And he was like, "You know, if you get into trouble,
106
254000
2000
E lui mi ha detto: "Guarda, se finisci in mezzo ai problemi,
04:31
give us a call -- we'll take care of it."
107
256000
2000
telefonaci -- ci penseremo noi".
04:33
So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI.
108
258000
3000
Dunque sin da allora, prima di andare da qualsiasi parte, avrei chiamato l'FBI.
04:36
I would tell them, "Hey guys, this is where I'm going. This is my flight.
109
261000
3000
Per dirgli: "Ehi ragazzi, andrò in questo posto con questo volo,
04:39
Northwest flight seven coming into Seattle
110
264000
3000
il volo 7 Northwest in arrivo a Seattle
04:42
on March 12th" or whatever.
111
267000
2000
il 12 Marzo" o qualcosa di simile.
04:44
A couple weeks later, I'd call again, let them know.
112
269000
2000
Circa due settimane dopo, avrei chiamato di nuovo, per tenerli aggiornati.
04:46
It wasn't that I had to, but I chose to.
113
271000
3000
Non ero obbligato a farlo, ho scelto di farlo.
04:49
Just wanted to say, "Hey guys.
114
274000
2000
Volevo solo dirgli: "Ehi ragazzi.
04:51
Don't want to make it look like I'm making any sudden moves."
115
276000
2000
Non voglio che vi sembri che stia facendo delle mosse improvvise".
04:53
(Laughter)
116
278000
2000
(Risate)
04:55
"I don't want you guys to think that I'm about to flee.
117
280000
3000
"Non voglio che voi ragazzi pensiate che io stia per scappare.
04:58
Just letting you know. Heads up."
118
283000
2000
Solo per farvi sapere. Sempre all'erta."
05:00
And so I just kept doing this over and over and over.
119
285000
2000
E ho continuato a chiamare e chiamare e chiamare.
05:02
And then the phone calls turned into emails,
120
287000
2000
Qundi dalle telefonate sono passato alle email,
05:04
and the emails got longer and longer and longer ...
121
289000
2000
e le email sono diventate sempre più lunghe ...
05:06
with pictures,
122
291000
2000
corredate di immagini
05:08
with travel tips.
123
293000
2000
e consigli di viaggio.
05:10
Then I'd make websites.
124
295000
2000
Quindi ho deciso di fare dei siti web.
05:12
And then I built this over here. Let me go back to it over here.
125
297000
2000
Ed ho costruito questo. Consentitemi di fare un passo indietro.
05:14
So I actually designed this back in 2003.
126
299000
3000
Ho concepito questo sito nel 2003.
05:17
So this kind of tracks me at any given moment.
127
302000
3000
In sostanza traccia ogni mio movimento in ogni istante.
05:20
I wrote some code for my mobile phone.
128
305000
2000
Ho scritto un programma per il cellulare.
05:22
Basically, what I decided is okay guys, you want to watch me, that's cool.
129
307000
3000
In sostanza ho deciso che, ok ragazzi, se volete guardarmi, va bene.
05:25
But I'll watch myself. It's okay.
130
310000
2000
Ma sarò io a controllarmi da solo. Va bene.
05:27
You don't have to waste your energy or your resources.
131
312000
2000
Non dovete sprecare le vostre risorse ed energie.
05:29
And I'll help you out.
132
314000
3000
Vi aiuterò io.
05:32
So in the process, I start thinking, well what else might they know about me?
133
317000
3000
Nel preparare tutto ciò penso... che cosa altro potrebbero sapere su di me?
05:35
Well they probably have all my flight records,
134
320000
2000
Probabilmente sanno tutto sui miei voli,
05:37
so I decided to put all my flight records from birth online.
135
322000
5000
così ho deciso di mostrare online tutti i miei voli sin dalla mia nascita.
05:42
So you can see, Delta 1252
136
327000
3000
Quindi potete vedere, Delta 1252
05:45
going from Kansas City to Atlanta.
137
330000
2000
volo da Kansas City ad Atlanta.
05:47
And then you see, these are some of the meals that I've been fed on the planes.
138
332000
3000
E vedete alcuni dei pasti che mi hanno servito sugli aerepolani.
05:52
This was on Delta 719
139
337000
2000
Questo sul Delta 719
05:54
going from JFK to San Francisco.
140
339000
4000
dal JFK a San Francisco.
05:58
See that? They won't let me on a plane with that,
141
343000
3000
Vedete? Non mi permettono di salire su un aereo con quello,
06:01
but they'll give it to me on the plane.
142
346000
2000
ma me lo daranno sull'aereplano.
06:03
(Laughter)
143
348000
2000
(Risate)
06:05
These are the airports that I hang out in,
144
350000
2000
Questi sono gli aeroporti dove mi soffermo,
06:07
because I like airports.
145
352000
2000
perché mi piacciono gli aeroporti.
06:09
That's Kennedy airport, May 19th, Tuesday.
146
354000
3000
Ecco l'aeroporto Kennedy, il 19 Maggio, un martedì.
06:12
This is in Warsaw.
147
357000
3000
Qui sono a Varsavia.
06:15
Singapore. You can see, they're kind of empty.
148
360000
3000
Singapore. Vedete, sembrano piuttosto vuoti.
06:18
These images are shot really anonymously
149
363000
2000
Ho scattato queste foto in modo molto anonimo
06:20
to the point where it could be anyone.
150
365000
2000
al punto che avrebbe potuto scattarle chiunque.
06:22
But if you can cross-reference this with the other data,
151
367000
3000
Ma se si incrociano questi con altri dati,
06:25
then you're basically replaying the roll of the FBI agent
152
370000
2000
in pratica si replica il lavoro svolto dall'agente dell'FBI
06:27
and putting it all together.
153
372000
2000
creando un tutt'uno.
06:29
And when you're in a situation
154
374000
2000
Quando ci si trova ad essere nella situazione
06:31
where you have to justify every moment of your existence,
155
376000
2000
di dover giustificare ogni momento della propria esistenza,
06:33
you're put in the situation where you react in a very different manner.
156
378000
3000
ci si ritrova in un frangente in cui si reagisce in modi molto diversi.
06:36
At the time that this was going on,
157
381000
2000
Mentre mi accadeva tutto questo,
06:38
the last thing on my mind was "art project."
158
383000
3000
l'ultima cosa a cui avrei pensato era un "progetto artistico".
06:41
I was certainly not thinking, hey, I got new work here.
159
386000
3000
Certamente non pensavo che sarebbe stato un mio nuovo lavoro.
06:44
But after going through this, after realizing, well what just happened?
160
389000
3000
Ma dopo aver vissuto tutto ciò, dopo essermi chiesto: "cosa è accaduto?",
06:47
And after piecing together this, this and this,
161
392000
2000
e mettendo insieme i vari pezzi
06:49
this way of actually trying to figure out what happened for myself
162
394000
3000
questo tentativo di cercare di capire da solo cosa era accaduto
06:52
eventually evolved into this,
163
397000
2000
si è infine trasformato
06:54
and it actually became this project.
164
399000
3000
diventando questo progetto.
06:57
So these are the stores that I shop in -- some of them --
165
402000
2000
Dunque questi sono i negozi in cui faccio shopping -- alcuni di essi --
06:59
because they need to know.
166
404000
2000
perché loro devono saperlo.
07:01
This is me buying some duck flavored paste
167
406000
2000
Eccomi mentre compro della pasta al sapore d'anatra
07:03
at the Ranch 99 in Daly City
168
408000
2000
presso il Ranch 99 in Daly City
07:05
on Sunday, November 15th.
169
410000
2000
domenica 15 settembre,
07:07
At Coreana Supermarket
170
412000
2000
Eccomi ad un supermarket Coreana
07:09
buying my kimchi because I like kimchi.
171
414000
2000
mentre mi compro il kimchi perché mi piace.
07:11
And I bought some crabs too right around there,
172
416000
3000
Ho comprato anche dei granchi da quelle parti,
07:14
and some chitlins at the Safeway in Emoryville.
173
419000
3000
ed alcuni chitlin al Safeway di Emoryville.
07:17
And laundry too. Laundry detergent at West Oakland --
174
422000
2000
Ora il bucato. Detersivo per bucato a West Oakland --
07:19
East Oakland, sorry.
175
424000
2000
volevo dire East Oakland, pardon.
07:21
And then my pickled jellyfish
176
426000
2000
Ecco la mia medusa sott'aceto
07:23
at the Hong Kong Supermarket on Route 18 in East Brunswick.
177
428000
3000
presso l'Hong Kong Supermarket sulla Route 18 in East Brunswick.
07:26
Now if you go to my bank records,
178
431000
2000
Ora guardando alle mie transazioni bancarie,
07:28
it'll actually show something from there,
179
433000
2000
vi mostrerò qualcos'altro
07:30
so you know that, on May 9th,
180
435000
2000
così che sappiate che il 9 maggio
07:32
that I bought $14.79 in fuel from Safeway Vallejo.
181
437000
3000
ho comprato 14.79 dollari di benzina presso Safeway Vallejo.
07:35
So not only that I'm giving this information here and there,
182
440000
4000
Dunque non solo sto fornendo queste informazioni,
07:39
but now there's a third party,
183
444000
2000
ma c'è anche una terza parte,
07:41
an independent third party, my bank,
184
446000
3000
una terza parte indipendente, la mia banca,
07:44
that's verifying that, yes indeed, I was there at this time.
185
449000
2000
che conferma che sì, effettivamente mi trovavo in quel posto a quell'ora.
07:46
So there's points, and these points are actually being cross-referenced.
186
451000
3000
Dunque sono dei punti, punti che sono sottoposti a controllo incrociato.
07:49
And there's a verification taking place.
187
454000
2000
Ed ecco che avviene una verifica.
07:51
Sometimes they're really small purchases.
188
456000
2000
Qualche volta sono acquisti veramente modesti.
07:53
So 34 cents foreign transaction fee.
189
458000
2000
Ecco un costo di transazione estera pari a 34 centesimi.
07:55
All of these are extracted directly from my bank accounts,
190
460000
3000
Tutte questi dati sono estratti direttamente dai miei conti bancari,
07:58
and everything pops up right away.
191
463000
2000
e tutto compare istantaneamente.
08:00
Sometimes there's a lot of information.
192
465000
2000
Qualche volta ci sono molte informazioni.
08:02
This is exactly where my old apartment in San Francisco was.
193
467000
4000
Ecco dove si trovava esattamente il mio vecchio appartamento a San Francisco.
08:06
And then sometimes you get this.
194
471000
2000
E qualche volta invece ottenete questo.
08:08
Sometimes you just get this, just an empty hallway in Salt Lake City,
195
473000
2000
Ottenete questo, un atrio vuoto in Salt Lake City,
08:10
January 22nd.
196
475000
2000
il 22 gennaio.
08:12
And I can tell you exactly who I was with, where I was,
197
477000
2000
E posso dirvi esattamente con chi ero, dove ero
08:14
because this is what I had to do with the FBI.
198
479000
2000
perché è il tipo di informazione che l'FBI vuole.
08:16
I had to tell them every little detail of everything.
199
481000
2000
Ho dovuto dirgli i minuti dettagli di tutto.
08:18
I spend a lot of time on the road.
200
483000
2000
Io passo molto tempo sulle strade.
08:20
This is a parking lot in Elko, Nevada
201
485000
2000
Ecco un posteggio in Elko, Nevada
08:22
off of Route 80
202
487000
2000
sulla Route 80
08:24
at 8:01 p.m. on August 19th.
203
489000
2000
alle 8:01 del 19 Agosto.
08:26
I spend a lot of time in gas stations too -- empty train stations.
204
491000
3000
Trascorro anche molto tempo nella stazioni di rifornimento -- stazioni ferroviarie vuote.
08:29
So there's multiple databases.
205
494000
2000
Così ci sono molteplici database.
08:31
And there's thousands and thousands and thousands of images.
206
496000
3000
E ci sono migliaia e migliaia di immagini.
08:34
There's actually 46,000 images right now on my site,
207
499000
3000
Ci sono esattamente 46.000 immagini in questo momento sul mio sito,
08:37
and the FBI has seen all of them --
208
502000
3000
e l'FBI le ha viste tutte --
08:40
at least I trust they've seen all of them.
209
505000
3000
almeno confido che lo abbiano fatto.
08:43
And then sometimes you don't get much information at all,
210
508000
3000
Qualche volta non si ottiene proprio alcuna informazione,
08:46
you just get this empty bed.
211
511000
2000
si ottiene solo questo letto vuoto.
08:48
And sometimes you get a lot of text information and no visual information.
212
513000
3000
Qualche volta si ottengono molte informazioni testuali ma nessuna visiva.
08:51
So you get something like this.
213
516000
2000
Si ottiene qualcosa di simile a questo.
08:53
This, by the way, is the location of my favorite sandwich shop in California --
214
518000
2000
Ad ogni modo, questo è il mio negozio di sandwich preferito in California --
08:55
Vietnamese sandwich.
215
520000
2000
sandwich vietnamiti.
08:57
So there's different categorizations
216
522000
2000
Dunque ci sono diverse categorizzazioni
08:59
of meals eaten outside
217
524000
2000
di pasti mangiati fuori casa
09:01
empty train stations, empty gas stations.
218
526000
3000
di stazioni ferroviarie vuote, stazioni della benzina vuote.
09:04
These are some of the meals that I've been cooking at home.
219
529000
2000
Questi sono alcuni dei pasti che mi sono preparato a casa.
09:06
So how do you know these are meals eaten at home?
220
531000
2000
Dunque come facciamo a sapere che sono pasti fatti in casa?
09:08
Well the same plate shows up a whole bunch of times.
221
533000
3000
Perché lo stesso piatto appare molteplici volte.
09:11
So again, you have to do some detective work here.
222
536000
3000
Dunque, qui bisogna far del lavoro di investigazione.
09:14
So sometimes the databases get so specific.
223
539000
3000
Qualche volta i database diventano molto specifici.
09:17
These are all tacos eaten in Mexico City
224
542000
2000
Ecco tutti i taco mangiati a Messico City
09:19
near a train station
225
544000
2000
nei pressi di una stazione ferroviaria
09:21
on July fifth to July sixth.
226
546000
3000
dal 5 luglio al 6 luglio.
09:24
At 11:39 a.m. was this one.
227
549000
2000
Questo alle 11:39.
09:26
At 1:56 p.m. was this one. At 4:59 p.m. was this one.
228
551000
3000
Questo alle 13:56, questo alle 16:59.
09:29
So I time-stamp my life every few moments.
229
554000
3000
Così attribuisco una data quasi ad ogni istante della mia vita.
09:32
Every few moments I shoot the image.
230
557000
2000
Quasi in ogni momento scatto una foto.
09:34
Now it's all done on my iPhone,
231
559000
2000
Ormai è quasi tutto fatto dal mio IPhone,
09:36
and it all goes straight up to my server,
232
561000
2000
tutto viene inviato direttamente al mio server,
09:38
and my server does all the backend work
233
563000
2000
e il mio server esegue il lavoro di organizzazione
09:40
and categorizes things and puts everything together.
234
565000
3000
categorizza gli oggetti e li organizza dando loro un senso.
09:43
They need to know where I'm doing my business,
235
568000
2000
Devono sapere che mi trovo qui a farmi gli affari miei,
09:45
because they want to know about my business.
236
570000
3000
perché vogliono essere informati sui miei affari.
09:48
So on December 4th, I went here.
237
573000
3000
Il 4 dicembre mi sono recato qui.
09:51
And on Sunday, June 14th at 2009 --
238
576000
3000
E il 14 giugno 2009, era domenica --
09:54
this was actually about two o'clock in the afternoon
239
579000
2000
erano circa le due del pomeriggio
09:56
in Skowhegan, Maine -- this was my apartment there.
240
581000
2000
in Skowhegan nel Maine -- questo è il mio appartamento.
09:58
So what you're basically seeing here
241
583000
3000
In pratica quel che state vedendo
10:01
is all bits and pieces and all this information.
242
586000
2000
sono tutti i dettagli e tutte le informazioni.
10:03
If you go to my site, there's tons of things.
243
588000
3000
Se visitate il mio sito, ci sono moltissime cose da vedere.
10:06
And really, it's not the most user-friendly interface.
244
591000
3000
In realtà non ha un'interfaccia molto user-friendly.
10:09
It's actually quite user-unfriendly.
245
594000
4000
A dire il vero è piuttosto user-unfriendly.
10:13
And one of the reasons, also being part of the user-unfriendliness,
246
598000
2000
Uno dei motivi, che è anche parte della sua scarsa fruibilità,
10:15
is that everything is there,
247
600000
2000
è che qui c'è proprio tutto,
10:17
but you have to really work through it.
248
602000
2000
ma dovete veramente faticare per esaminarlo.
10:19
So by me putting all this information out there,
249
604000
4000
Dunque pubblicando tutte queste informazioni,
10:23
what I'm basically telling you is I'm telling you everything.
250
608000
3000
ciò che in pratica affermo è che vi sto dicendo proprio tutto.
10:26
But in this barrage of noise
251
611000
2000
Ma in questo muro di rumore
10:28
that I'm putting out,
252
613000
2000
che ho reso disponibile
10:30
I actually live an incredibly anonymous and private life.
253
615000
4000
in realtà conduco una vita incredibilmente anonima e privata.
10:34
And you know very little about me actually.
254
619000
4000
In realtà sapete assai poco su di me.
10:38
And really so I've come to the conclusion
255
623000
3000
Dunque sono giunto alla conclusione
10:41
that the way you protect your privacy,
256
626000
2000
che il modo in cui proteggi la tua privacy,
10:43
particularly in an era where everything is cataloged
257
628000
2000
specialmente in un'era in cui tutto è catalogato
10:45
and everything is archived and everything is recorded,
258
630000
2000
e tutto è archiviato e registrato,
10:47
there's no need to delete information anymore.
259
632000
3000
non c'è più bisogno di cancellare informazioni.
10:50
So what do you do when everything is out there?
260
635000
3000
Dunque cosa fare se tutti questi dati sono disponibili?
10:53
Well you have to take control over it.
261
638000
2000
Bisogna che ne prendiate il controllo.
10:55
And if I give you this information directly,
262
640000
3000
Quella che vi fornisco direttamente
10:58
it's a very different type of identity
263
643000
3000
è un tipo di identità ben diversa
11:01
than if you were to try to go through and try to get bits and pieces.
264
646000
3000
da quella che potreste ricostruire raccogliendone vari frammenti.
11:04
The other thing that's also interesting that's going on here
265
649000
3000
Un altro aspetto interessante di questa vicenda
11:07
is the fact that intelligence agencies --
266
652000
2000
è il fatto che le varie agenzie di intelligence --
11:09
and it doesn't matter who they are --
267
654000
3000
non importa quali --
11:12
they all operate in an industry
268
657000
2000
operano tutte in un'industria
11:14
where their commodity is information,
269
659000
2000
il cui bene principale è l'informazione,
11:16
or restricted access to information.
270
661000
2000
o l'accesso privilegiato all'informazione.
11:18
And the reason their information has any value
271
663000
3000
Il motivo per cui le loro informazioni hanno un qualche valore
11:21
is, well, because no one else has access to it.
272
666000
3000
è dato dal fatto che nessun'altro può accedervi.
11:24
And by me cutting out the middle man
273
669000
2000
Ma eliminando l'intermediario
11:26
and giving it straight to you,
274
671000
3000
e consegnando l'informazione direttamente a voi
11:29
the information that the FBI has has no value,
275
674000
3000
l'informazione in possesso dell'FBI non ha alcun valore,
11:32
so thus devaluing their currency.
276
677000
3000
in pratica si svaluta la loro moneta di scambio.
11:35
And I understand that, on an individual level,
277
680000
2000
Io capisco che, a livello individuale,
11:37
it's purely symbolic.
278
682000
2000
tutto ciò sia puramente simbolico.
11:39
But if 300 million people in the U.S.
279
684000
2000
Ma se 300 milioni di persone negli Stati Uniti
11:41
started doing this,
280
686000
2000
inziassero a comportarsi così
11:43
we would have to redesign the entire intelligence system
281
688000
2000
dovremmo ripensare l'intero sistema di intelligence
11:45
from the ground up.
282
690000
2000
dalle fondamenta.
11:47
Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.
283
692000
3000
Perché non funzionerebbe se tutti condividessero tutto.
11:50
And we're getting to that.
284
695000
2000
E ci stiamo arrivando.
11:52
When I first started this project,
285
697000
2000
Quando ho dato inizio a questo progetto
11:54
people were looking at me and saying,
286
699000
2000
la gente mi guardava e mi diceva
11:56
"Why would you want to tell everybody what you're doing, where you're at?
287
701000
3000
"Perché vuoi dire a tutti cosa stai facendo e dove ti trovi?
11:59
Why are you posting these photos?"
288
704000
2000
Perché stai condividendo queste foto?".
12:01
This was an age before people were Tweeting everywhere
289
706000
4000
Ma questo accadeva prima dell'avvento di Twitter
12:05
and 750 million people
290
710000
3000
e prima che 750 milioni persone inziassero
12:08
were posting status messages
291
713000
2000
a condividere il loro messaggi di stato
12:10
or poking people.
292
715000
2000
e a mandare poke alle persone.
12:12
So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.
293
717000
3000
In un certo senso sono lieto di essere completamente obsoleto.
12:15
I'm still doing this project, but it is obsolete,
294
720000
3000
Continuo a lavorare a questo progetto, ma è obsoleto
12:18
because you're all doing it.
295
723000
2000
perché voi tutti lo state realizzando.
12:20
This is something that we all are doing on a daily basis,
296
725000
2000
È qualcosa che noi tutti stiamo facendo quotidianamente,
12:22
whether we're aware of it or not.
297
727000
2000
pur non avendone sempre coscienza.
12:24
So we're creating our own archives and so on.
298
729000
3000
Dunque stiamo creando i nostri archivi e così via.
12:27
And you know, some of my friends have always said,
299
732000
3000
Ed alcuni dei miei amici mi hanno sempre detto
12:30
"Hey, you're just paranoid. Why are you doing this?
300
735000
2000
"Ehi, sei solo paranoico. Perché lo fai?
12:32
Because no one's really watching.
301
737000
2000
In realtà nessuno ti sta osservando.
12:34
No one's really going to bother you."
302
739000
2000
Nessun ti darà fastidio".
12:36
So one of the things that I do
303
741000
2000
Una delle cose che faccio
12:38
is I actually look through my server logs very carefully.
304
743000
2000
è analizzare i log dei miei server molto accuratamente.
12:40
Because it's about surveillance.
305
745000
2000
Perché si tratta di spionaggio.
12:42
I'm watching who's watching me.
306
747000
3000
Guardo chi è che mi sta guardando.
12:45
And I came up with these.
307
750000
2000
Quindi ho ottenuto questi risultati.
12:47
So these are some of my sample logs.
308
752000
2000
Ecco alcuni campioni dei miei log.
12:49
And just little bits and pieces, and you can see some of the things there.
309
754000
3000
Tutti piccoli frammenti, potete vederne alcuni qui.
12:52
And I cleaned up the list a little bit so you can see.
310
757000
3000
Ho dato una ripulita alla lista in modo da farvi vedere.
12:55
So you can see that the Homeland Security likes to come by --
311
760000
3000
Ecco, all'Homeland Security piace passare a dare un occhiata --
12:58
Department of Homeland Security.
312
763000
2000
il Dipartimento della Homeland Security.
13:00
You can see the National Security Agency likes to come by.
313
765000
2000
Potete osservare come piaccia anche alla National Security Agency visitare il sito.
13:02
I actually moved very close to them. I live right down the street from them now.
314
767000
4000
In realtà mi sono trasferito molto vicino a loro, in fondo alla strada.
13:06
Central Intelligence Agency.
315
771000
2000
La Central Intelligence Agency (CIA).
13:08
Executive Office of the President.
316
773000
4000
L'Executive Office del Presidente.
13:12
Not really sure why they show up, but they do.
317
777000
3000
Non so per quale motivo mi visitino, ma lo fanno.
13:15
I think they kind of like to look at art.
318
780000
2000
Penso che in qualche modo gli piaccia guardare opere d'arte.
13:17
And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields.
319
782000
4000
Sono lieto che vi siano dei mecenati anche in questo campo.
13:21
So thank you very much. I appreciate it.
320
786000
2000
Grazie molto, lo apprezzo molto.
13:23
(Applause)
321
788000
9000
(Applauso)
13:33
Bruno Giussani: Hasan, just curious.
322
798000
2000
Bruno Giussani: Hasan, toglimi una curiosità.
13:35
You said, "Now everything automatically goes from my iPhone,"
323
800000
3000
Hai detto: "Ora tutto passa automaticamente tramite il mio IPhone",
13:38
but actually you do take the pictures and put on information.
324
803000
2000
ma in realtà sei tu a fare le foto e a mettere online l'informazione.
13:40
So how many hours of the day does that take?
325
805000
3000
Quante ore al giorno ti prende?
13:43
HE: Almost none.
326
808000
2000
HE: Quasi zero tempo.
13:45
It's no different
327
810000
2000
Non c'è differenza tra il far questo
13:47
than sending a text.
328
812000
2000
e l'invio di un messaggio.
13:49
It's no different than checking an email.
329
814000
3000
Non è diverso dal controllare la posta elettronica.
13:52
It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those.
330
817000
2000
È una di quelle cose che si fanno in automatico, quando non si è costretti a farle.
13:54
So it's just become another day.
331
819000
2000
È diventata una routine quotidiana.
13:56
I mean, when we update a status message,
332
821000
2000
Voglio dire, quando aggiorniamo un messaggio di stato,
13:58
we don't really think about how long that's going to take.
333
823000
3000
in realtà non facciamo caso a quanto tempo impieghiamo.
14:01
So it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks,
334
826000
2000
Dunque si tratta solo di far fare due clic sul mio telefono,
14:03
send, and then it's done.
335
828000
2000
inviare, fine della storia.
14:05
And everything's automated at the other end.
336
830000
2000
E dall'altra parte è tutto automatizzato.
14:07
BG: On the day you are in a place where there is no coverage, the FBI gets crazy?
337
832000
3000
BG: Quando ti capita di essere in un posto senza copertura, l'FBI impazzisce?
14:10
HE: Well it goes to the last point that I was at.
338
835000
2000
HE: Beh fanno riferimento all'ultimo punto in cui mi trovavo.
14:12
So it holds onto the very last point.
339
837000
2000
Rimane in memoria l'ultimissimo punto.
14:14
So if I'm on a 12-hour flight,
340
839000
2000
Dunque se mi trovo su di un volo che dura 12 ore
14:16
you'll see the last airport that I departed from.
341
841000
3000
vedrai l'ultimo aereporto da cui sono partito.
14:19
BG: Hasan, thank you very much. (HE: Thank you.)
342
844000
3000
BG: Hasan, molte grazie. (HE: Grazie.)
14:22
(Applause)
343
847000
2000
(Applauso)
ABOUT THE SPEAKER
Hasan Elahi - Privacy artistIn 2002, American artist Hasan Elahi’s name was added (by mistake) to the US government’s watch list.
Why you should listen
That led to an intensive investigation by the FBI. After months of interrogations, Elahi was finally cleared of suspicions but advised to keep the FBI informed of his whereabouts. Which he did -- fully, by opening up just about every aspect of his life to the public. What started with a practicality grew into an open-ended art project, with Elahi posting photos of his minute-by-minute life online (hotel rooms, airports, meals, receipts, bathrooms), tracking himself on Google Maps, releasing communication records, banking transactions and transportation logs, and more. The project questions the consequences of living under constant surveillance, and it has been presented at Centre Pompidou in Paris and at the Venice Biennale, among others. He is an associate professor of Art at University of Maryland, roughly equidistant from the CIA, FBI and NSA headquarters.
Hasan Elahi | Speaker | TED.com