TEDGlobal 2011
Hasan Elahi: FBI, here I am!
Hasan Elahi: FBI, aici sunt!
Filmed:
Readability: 3.2
912,115 views
Dupa ce a ajuns din greşeala pe o listă de supraveghere, Hasan Elahi a fost sfătuit de către agentul FBI local să îi inştiinţeze atunci cand călătoreşte. A facut acest lucru şi mult .... mult mai mult.
Hasan Elahi - Privacy artist
In 2002, American artist Hasan Elahi’s name was added (by mistake) to the US government’s watch list. Full bio
In 2002, American artist Hasan Elahi’s name was added (by mistake) to the US government’s watch list. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Hi there. I'm Hasan. I'm an artist.
0
0
2000
Bună. Eu sunt Hasan. Sunt artist.
00:17
And usually when I tell people I'm an artist,
1
2000
3000
Şi de obicei când spun oamenilor ca sunt un artist,
00:20
they just look at me and say, "Do you paint?"
2
5000
2000
se uită la mine şi spun, "Pictezi?"
00:22
or "What kind of medium do you work in?"
3
7000
3000
sau "În ce fel de mediu lucrezi?"
00:25
Well most of my work that I work with
4
10000
2000
Ei bine, majoritatea muncii pe care o fac
00:27
is really a little bit about methodologies of working
5
12000
3000
este de fapt un pic despre metodologii de lucru
00:30
rather than actually a specific discipline
6
15000
3000
mai degrabă decât a o anumită disciplină
00:33
or a specific technique.
7
18000
2000
sau o tehnică specifică.
00:35
So what I'm really interested in is creative problem solving.
8
20000
3000
Aşa că ceea ce mă interesează cu adevărat este rezolvarea în mod creativ a problemelor.
00:38
And I had a little bit of a problem a few years ago.
9
23000
3000
Şi am avut o mică problemă acum câtiva ani.
00:41
So let me show you a little of that.
10
26000
2000
Aşa ca lăsaţi-mă să vă arat puţin din ea.
00:43
So it started over here.
11
28000
2000
Deci a început pe aici.
00:45
And this is the Detroit airport in June 19th of 2002.
12
30000
4000
Şi aici este aeroportul din Detroit in 19 iunie 2002,
00:49
I was flying back to the U.S. from an exhibition overseas.
13
34000
3000
Zburam înapoi in SUA de la o expoziţie de peste ocean.
00:52
And as I was coming back,
14
37000
2000
Şi când ma intorceam,
00:54
well I was taken by the FBI, met by an FBI agent,
15
39000
3000
ei bine, am fost luat de către FBI, am fost întâmpinat de către un agent FBI,
00:57
and went into a little room
16
42000
2000
şi am mers într-o cameră mică
00:59
and he asked me all sorts of questions --
17
44000
2000
şi mi-a pus tot felul de întrebări --
01:01
"Where were you? What were you doing? Who were you talking with?
18
46000
2000
"Unde ai fost? Ce ai facut? Cu cine ai vorbit?
01:03
Why were you there? Who pays for your trips?" --
19
48000
2000
De ce ai fost acolo? Cine plăteşte pentru călătoriile tale?" --
01:05
all these little details.
20
50000
2000
toate aceste mici detalii.
01:07
And then literally just out of nowhere,
21
52000
2000
Şi apoi, literalmente de nicăieri,
01:09
the guy asks me, "Where were you September 12th?"
22
54000
3000
tipul mă întreabă, "Unde erai pe 12 septembrie?"
01:12
And when most of us get asked, "Where were you September 12th?"
23
57000
2000
Şi atunci când cei mai mulţi dintre noi sunt întrebaţi, "Unde erai pe 12 septembrie?"
01:14
or any date for that fact,
24
59000
2000
sau la orice altă dată,
01:16
it's like, "I don't exactly remember, but I can look it up for you."
25
61000
3000
este cam, "Nu îmi amintesc exact, dar pot să caut."
01:19
So I pulled out my little PDA,
26
64000
2000
Aşa ca mi-am scos PDA-ul (agenda personală electronică),
01:21
and I said, "Okay, let's look up my appointments for September 12th."
27
66000
3000
şi am spus, "În regulă, să ne uităm la întâlnirile mele din 12 septembrie."
01:24
I had September 12th -- from 10:00 a.m. to 10:30 a.m., I paid my storage bill.
28
69000
3000
Aveam 12 septembrie --- de la 10:00 a.m. la 10:30 a.m, am plătit factura la depozit.
01:27
From 10:30 a.m. to 12:00 p.m., I met with Judith who was one of my graduate students at the time.
29
72000
3000
De la 10:30 a.m. la 12:00 p.m., m-am întâlnit cu Judith care era una dintre absolventele mele la acea dată.
01:30
From 12:00 p.m. to 3:00 p.m., I taught my intro class,
30
75000
2000
De la 12:00 p.m. la 3:00 p.m., am predat cursul meu pentru începători,
01:32
3:00 p.m. to 6:00 p.m., I taught my advanced class.
31
77000
2000
De la 3:00 la 6:00 p.m., am predat cursul pentru avansaţi.
01:34
"Where were you the 11th?" "Where were you the 10th?"
32
79000
2000
"Unde erai pe 11?" "Unde erai pe 10?"
01:36
"Where were you the 29th? the 30th?"
33
81000
2000
"Unde erai pe 29? pe 30?"
01:38
"Where were you October 5th?"
34
83000
2000
"Unde erai pe 5 octombrie?"
01:40
We read about six months of my calendar.
35
85000
3000
Am parcurs aproape şase luni din calendarul meu.
01:43
And I don't think he was expecting me to have such detailed records
36
88000
3000
Şi nu cred ca se aştepta să am aşa înregistrări detaliate
01:46
of what I did.
37
91000
2000
depre ce am făcut.
01:48
But good thing I did,
38
93000
2000
Dar bine ca aveam,
01:50
because I don't look good in orange.
39
95000
2000
pentru ca nu îmi stă bine în portocaliu.
01:52
(Laughter)
40
97000
2000
(Râsete)
01:54
So he asked me --
41
99000
2000
Aşa că m-a întrebat --
01:56
(Applause)
42
101000
2000
(Aplauze)
01:58
"So this storage unit that you paid the rent on,
43
103000
2000
"Deci, acest depozit pentru care ai plătit chirie,
02:00
what did you have in it?"
44
105000
3000
ce aveai în el?"
02:03
This was in Tampa, Florida,
45
108000
2000
Asta se întâmpla în Tampa, Florida,
02:05
so I was like, "Winter clothes that I have no use for in Florida.
46
110000
3000
asa că am răspuns cam aşa, "Haine de iarnă care nu îmi folosesc în Florida.
02:08
Furniture that I can't fit in my ratty apartment.
47
113000
3000
Mobilă care nu încape în apartamentul meu minuscul.
02:11
Just assorted garage sale junk,
48
116000
3000
Doar fleacuri nefolositoare bune pentru un targ de vechituri,
02:14
because I'm a pack rat."
49
119000
2000
pentru ca sunt un colecţionar."
02:16
And he looks at me really confused and says, "No explosives?"
50
121000
3000
Şi se uită la mine cu adevărat derutat si spune, "Fără explozivi?"
02:19
(Laughter)
51
124000
2000
(Râsete)
02:21
I was like, "No, no. I'm pretty certain there were no explosives.
52
126000
2000
Am răspuns cam aşa, "Nu, nu. Sunt destul de sigur ca erau explozivi.
02:23
And if there were, I would have remembered that one."
53
128000
3000
Şi dacă ar fi fost, mi-aş fi amintit de ei."
02:26
And he's still a little confused,
54
131000
2000
Şi încă este puţin confuz,
02:28
but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes
55
133000
2000
dar cred ca oricine vorbeşte cu mine pentru mai mult de două minute
02:30
realizes I'm not exactly a terrorist threat.
56
135000
3000
îşi dă seama ca nu sunt tocmai o ameninţare teroristă.
02:33
And so we're sitting there,
57
138000
3000
Şi aşa stăteam acolo,
02:36
and eventually after about an hour, hour and a half of just going back and forth,
58
141000
4000
şi in cele din urmă dupa aproape o oră, o oră şi jumătate de du-te vino,
02:40
he says, "Okay, I have enough information here.
59
145000
2000
spune, "OK, am destule informaţii aici.
02:42
I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this.
60
147000
2000
O sa transmit asta la biroul din Tampa. Ei sunt cei care au iniţiat asta.
02:44
They'll follow up with you, and we'll take care of it."
61
149000
2000
Ei vor continua cu tine şi o să avem grijă de asta."
02:46
I was like, "Great."
62
151000
2000
Am zis, "Minunat."
02:48
So I got home and the phone rings,
63
153000
3000
Aşa că m-am dus acasă şi telefonul sună,
02:51
and a man introduced himself.
64
156000
2000
şi un barbat se prezintă.
02:53
Basically this is the FBI offices in Tampa
65
158000
3000
De fapt aceste este biroul FBI din Tampa
02:56
where I spent six months of my life --
66
161000
2000
unde mi-am petrecut şase luni din viaţă --
02:58
back and forth, not six months continuously.
67
163000
2000
du-te vino, nu şase luni continuu.
03:00
By the way, you folks know that in the United States,
68
165000
2000
Apropo, ştiaţi că în Statele Unite,
03:02
you can't take photographs of federal buildings,
69
167000
2000
nu poţi fotografia cladirile federale,
03:04
but Google can do it for you.
70
169000
2000
dar Google o poate face pentru tine.
03:06
So to the folks from Google, thank you.
71
171000
2000
Aşa către cei de la Google, mulţumim.
03:08
(Applause)
72
173000
3000
(Aplauze)
03:11
So I spent a lot of time in this building.
73
176000
2000
Aşa că am petrecut mult timp în această cladire.
03:13
Questions like:
74
178000
2000
Întrebări ca:
03:15
"Have you ever witnessed or participated in any act
75
180000
3000
Ai fost vreodată martor sau ai participat la orice act
03:18
that may be detrimental to the United States or a foreign nation?"
76
183000
4000
care poate fi dăunator Statelor Unite sau unei naţiuni străine?"
03:22
And you also have to consider the state of mind you're in
77
187000
2000
Şi trebuie de asemenea sa iei în considerare starea de spirit în care eşti
03:24
when you're doing this.
78
189000
2000
când faci asta.
03:26
You're basically face-to-face with someone
79
191000
2000
Eşti practic faţă-în-faţă cu cineva
03:28
that essentially decides life or death.
80
193000
3000
care în esenţă decide viaţa sau moartea.
03:31
Or questions such as -- actually, during the polygraph,
81
196000
2000
Căci întrebări ca de exemplu --- de fapt, în timpul testului poligraf,
03:33
which was how it finally ended after nine consecutive of them --
82
198000
3000
care s-a încheiat în final după nouă teste consecutive ---
03:36
one of the polygraph questions was ...
83
201000
2000
una dintre întrebarile testului poligraf a fost ...
03:38
well the first one was, "Is your name Hasan?" "Yes."
84
203000
3000
ei bine prima a fost, "Este numele tău Hasan?" "Da."
03:41
"Are we in Florida?" "Yes." "Is today Tuesday?" "Yes."
85
206000
3000
"Suntem în Florida?" "Da." "Este astăzi marţi?" "Da."
03:44
Because you have to base it on a yes or no.
86
209000
2000
Pentru ca trebuie să raspunzi cu da sau nu.
03:46
Then, of course, the next question is:
87
211000
2000
Apoi, bineînţeles, următoarea întrebare este:
03:48
"Do you belong to any groups that wish to harm the United States?"
88
213000
3000
"Aparţi vreunei grupări care doreşte să facă rău Statelor Unite?"
03:51
I work at a university.
89
216000
2000
Lucrez la universitate.
03:53
(Laughter)
90
218000
2000
(Râsete)
03:55
So I was like, "Maybe you want to ask some of my colleagues that directly."
91
220000
4000
Aşa că am răspuns, "Poate doreşti să îi întrebi asta direct pe unii dintre colegii mei."
03:59
But they said, "Okay, aside from what we had discussed,
92
224000
3000
Dar au spus, "OK, în afară de ceea ce am discutat,
04:02
do you belong to any groups that wish to harm the United States?"
93
227000
2000
aparţii vreunei grupări care doreşte să facă rău Statelor Unite?"
04:04
I was like, "No."
94
229000
2000
Am răspuns, "Nu."
04:06
So at the end of six months of this
95
231000
2000
Aşa că după şase luni
04:08
and nine consecutive polygraphs,
96
233000
2000
şi nouă teste poligraf consecutive,
04:10
they said, "Hey, everything's fine."
97
235000
2000
au spus, "Ei, totul este in regulă."
04:12
I was like, "I know. That's what I've been trying to tell you guys all along.
98
237000
2000
Am răspuns, "Ştiu. Asta am încercat să vă spun de la început.
04:14
I know everything's fine."
99
239000
2000
Ştiu că totul este în regulă."
04:16
So they're looking at me really odd.
100
241000
3000
Deci, se uitau la mine cu adevărat ciudat.
04:19
And it's like, "Guys, I travel a lot."
101
244000
2000
Şi am zis, "Băieti, călătoresc mult."
04:21
This is with the FBI.
102
246000
2000
Asta e cu FBI-ul.
04:23
And I was like, "All we need is Alaska not to get the last memo,
103
248000
2000
Am mai zis, "Tot ce avem nevoie este ca Alaska să nu primescă ultimul memo,
04:25
and here we go all over again."
104
250000
2000
şi o luăm din nou de la început."
04:27
And there was a sincere concern there.
105
252000
2000
Şi a fost o îngrijorare sinceră acolo.
04:29
And he was like, "You know, if you get into trouble,
106
254000
2000
Şi a spus, "Şti, dacă intri în vreun necaz,
04:31
give us a call -- we'll take care of it."
107
256000
2000
dă-ne un telefon -- şi aven noi grijă."
04:33
So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI.
108
258000
3000
Aşa ca de atunci încolo, înainte sa plec undeva, sun FBI-ul.
04:36
I would tell them, "Hey guys, this is where I'm going. This is my flight.
109
261000
3000
Le spun, "Hei, băieţi, uite unde merg. Acesta este zborul meu.
04:39
Northwest flight seven coming into Seattle
110
264000
3000
Zborul şapte din nord-vest către Seattle
04:42
on March 12th" or whatever.
111
267000
2000
pe 12 martie" sau cum e.
04:44
A couple weeks later, I'd call again, let them know.
112
269000
2000
Două săptămâni mai târziu, sun din noi, îi înştiinţez.
04:46
It wasn't that I had to, but I chose to.
113
271000
3000
Nu pentru că trebuia, ci pentru că am ales.
04:49
Just wanted to say, "Hey guys.
114
274000
2000
Am vrut doar să spun, "Hei băieţi.
04:51
Don't want to make it look like I'm making any sudden moves."
115
276000
2000
Nu vreau să pară că fac vreo mişcare bruscă."
04:53
(Laughter)
116
278000
2000
(Râsete)
04:55
"I don't want you guys to think that I'm about to flee.
117
280000
3000
"Nu vreau sa credeţi că sunt pe punctul de a-mi lua zborul.
04:58
Just letting you know. Heads up."
118
283000
2000
Doar vroiam să știţi. Atenţie."
05:00
And so I just kept doing this over and over and over.
119
285000
2000
Şi aşa am continuat să fac asta iar și iar.
05:02
And then the phone calls turned into emails,
120
287000
2000
Şi apoi telofoanele s-au transformat in email-uri,
05:04
and the emails got longer and longer and longer ...
121
289000
2000
şi email-urile au devenit din ce în ce mai lungi...
05:06
with pictures,
122
291000
2000
cu poze,
05:08
with travel tips.
123
293000
2000
cu sugestii pentru călătorii.
05:10
Then I'd make websites.
124
295000
2000
Apoi am facut pagini web.
05:12
And then I built this over here. Let me go back to it over here.
125
297000
2000
Şi am construit asta aici. Lăsaţi-mă să revin aici.
05:14
So I actually designed this back in 2003.
126
299000
3000
Deci, am construit de fapt asta in 2003.
05:17
So this kind of tracks me at any given moment.
127
302000
3000
Deci asta mă localizează în orice moment .
05:20
I wrote some code for my mobile phone.
128
305000
2000
Am scris un cod pentru telefonul meu mobil.
05:22
Basically, what I decided is okay guys, you want to watch me, that's cool.
129
307000
3000
De fapt, am decis că este OK, băieţi, vreţi să mă mă urmăriţi, este în regulă.
05:25
But I'll watch myself. It's okay.
130
310000
2000
Dar o să mă păzesc singur. E OK.
05:27
You don't have to waste your energy or your resources.
131
312000
2000
Nu trebuie să vă irosiţi energia sau resursele.
05:29
And I'll help you out.
132
314000
3000
Şi o să vă ajut.
05:32
So in the process, I start thinking, well what else might they know about me?
133
317000
3000
Şi in acel proces, am început să mă gândesc, ei bine, ce altceva ar putea ei ştii despre mine?
05:35
Well they probably have all my flight records,
134
320000
2000
Ei bine, probabil au toate înregistrările zborurilor mele,
05:37
so I decided to put all my flight records from birth online.
135
322000
5000
aşa că am decis să postez on-line toate înregistrările zborurilor începând de la naştere.
05:42
So you can see, Delta 1252
136
327000
3000
Aşa ca puteţi vedea, Delta 1252
05:45
going from Kansas City to Atlanta.
137
330000
2000
de la Kansas City la Atlanta.
05:47
And then you see, these are some of the meals that I've been fed on the planes.
138
332000
3000
Ş mai puteţi vedea, acestea sunt unele dintre mesele care mi-au fost servite in avion.
05:52
This was on Delta 719
139
337000
2000
Acesta a fost pe Delta 719
05:54
going from JFK to San Francisco.
140
339000
4000
de la JFK la San Francisco.
05:58
See that? They won't let me on a plane with that,
141
343000
3000
Vedeţi asta? Nu mă lasă în avion cu aia,
06:01
but they'll give it to me on the plane.
142
346000
2000
dar mi-au dat-o in avion.
06:03
(Laughter)
143
348000
2000
(Râsete)
06:05
These are the airports that I hang out in,
144
350000
2000
Acestea sunt aeroporturile în care îmi pierd vremea,
06:07
because I like airports.
145
352000
2000
pentru ca îmi plac aeroporturile.
06:09
That's Kennedy airport, May 19th, Tuesday.
146
354000
3000
Acesta este aeroportul Kennedy, marţi 19 mai.
06:12
This is in Warsaw.
147
357000
3000
Asta e în Varşovia.
06:15
Singapore. You can see, they're kind of empty.
148
360000
3000
Singapore. Puteţi vedea, e cam gol.
06:18
These images are shot really anonymously
149
363000
2000
Aceste poze sunt făcute anonim
06:20
to the point where it could be anyone.
150
365000
2000
până la punctul la care ar putea fi oricine.
06:22
But if you can cross-reference this with the other data,
151
367000
3000
Dar dacă iei în considerare şi aceste date,
06:25
then you're basically replaying the roll of the FBI agent
152
370000
2000
atunci de fapt reiei rolui agentului FBI
06:27
and putting it all together.
153
372000
2000
şi pui totul cap la cap.
06:29
And when you're in a situation
154
374000
2000
Şi când te afli într-o situaţie
06:31
where you have to justify every moment of your existence,
155
376000
2000
în care trebuie să justifici fiecare moment al existenţei tale,
06:33
you're put in the situation where you react in a very different manner.
156
378000
3000
eşti pus în situaţia în care recţionezi într-un mod foarte diferit.
06:36
At the time that this was going on,
157
381000
2000
La acel moment se petrecea lucrul acesta,
06:38
the last thing on my mind was "art project."
158
383000
3000
ultimul lucru la care mă gândeam era "Proiectul de arta"
06:41
I was certainly not thinking, hey, I got new work here.
159
386000
3000
În mod sigur nu mă gândeam, hei, am muncă nouă aici.
06:44
But after going through this, after realizing, well what just happened?
160
389000
3000
Dar după ce am trecut prin asta, dupa ce mi-am dat seama, ei bine ce tocmai s-a întâmplat?
06:47
And after piecing together this, this and this,
161
392000
2000
Şi după ce am pus totul la cap la cap, asta şi asta,
06:49
this way of actually trying to figure out what happened for myself
162
394000
3000
această modalitate de a încerca să-mi dau seama singur ce s-a întâmplat
06:52
eventually evolved into this,
163
397000
2000
în cele din urmă a evoluat în asta,
06:54
and it actually became this project.
164
399000
3000
şi a devenit de fapt acest proiect.
06:57
So these are the stores that I shop in -- some of them --
165
402000
2000
Deci acestea sunt magazinele în care îmi fac cumparăturile -- unele dintre ele --
06:59
because they need to know.
166
404000
2000
pentru ca trebuie să ştie.
07:01
This is me buying some duck flavored paste
167
406000
2000
Acesta sunt eu cumpărând nişte paste cu aromă de raţă
07:03
at the Ranch 99 in Daly City
168
408000
2000
la Ranch 99 în Daly City
07:05
on Sunday, November 15th.
169
410000
2000
duminică pe 15 noiembrie.
07:07
At Coreana Supermarket
170
412000
2000
La supermarketul Coreana
07:09
buying my kimchi because I like kimchi.
171
414000
2000
cumparând kimchi pentru ca îmi place kimchi.
07:11
And I bought some crabs too right around there,
172
416000
3000
Şi am cumpărat şi nişte crabi chiar de acolo,
07:14
and some chitlins at the Safeway in Emoryville.
173
419000
3000
şi nişte chitlins de la Safeway în Emoryville.
07:17
And laundry too. Laundry detergent at West Oakland --
174
422000
2000
Şi rufe la spalatorie. Detergent de rufe la West Oakland --
07:19
East Oakland, sorry.
175
424000
2000
East Oakland, scuze.
07:21
And then my pickled jellyfish
176
426000
2000
Şi apoi meduzele mele murate
07:23
at the Hong Kong Supermarket on Route 18 in East Brunswick.
177
428000
3000
la supermarketul Hong Kong pe şoseaua 18 in East Brunswick.
07:26
Now if you go to my bank records,
178
431000
2000
Acum dacă vă uitaţi pe înregistrările mele de la bancă,
07:28
it'll actually show something from there,
179
433000
2000
acestea vor arăta ceva de aici,
07:30
so you know that, on May 9th,
180
435000
2000
ca să ştiţi că, pe 9 mai,
07:32
that I bought $14.79 in fuel from Safeway Vallejo.
181
437000
3000
am cumpărat combustibil de 14,79 dolari de la Safeway Vallejo.
07:35
So not only that I'm giving this information here and there,
182
440000
4000
Deci nu numai ca ofer această informaţie ici şi colo,
07:39
but now there's a third party,
183
444000
2000
acum a apărut o terţă parte,
07:41
an independent third party, my bank,
184
446000
3000
o terţă parte independentă, banca mea.
07:44
that's verifying that, yes indeed, I was there at this time.
185
449000
2000
aceasta verifică dacă, întradevăr, am fost acolo la această oră.
07:46
So there's points, and these points are actually being cross-referenced.
186
451000
3000
Deci, sunt puncte și aceste puncte sunt de fapt suprapuse .
07:49
And there's a verification taking place.
187
454000
2000
Şi are loc o verificare.
07:51
Sometimes they're really small purchases.
188
456000
2000
Uneori sunt cumpărături cu adevărat mici.
07:53
So 34 cents foreign transaction fee.
189
458000
2000
Deci 34 de cenţi taxa pentru tranzacţie externă.
07:55
All of these are extracted directly from my bank accounts,
190
460000
3000
Toate acestea sunt extrase direct din conturile bancii mele,
07:58
and everything pops up right away.
191
463000
2000
şi totul apare imediat.
08:00
Sometimes there's a lot of information.
192
465000
2000
Uneori este o cantitate mare de informatie.
08:02
This is exactly where my old apartment in San Francisco was.
193
467000
4000
Aici este exact unde era vechiul meu apartament din San Francisco.
08:06
And then sometimes you get this.
194
471000
2000
Şi uneori primeşti asta.
08:08
Sometimes you just get this, just an empty hallway in Salt Lake City,
195
473000
2000
Uneori primeşti doar atât, un coridor gol in Salt Lake City,
08:10
January 22nd.
196
475000
2000
22 ianuarie.
08:12
And I can tell you exactly who I was with, where I was,
197
477000
2000
Şi pot să vă spun exact cu cine am fost, unde am fost.
08:14
because this is what I had to do with the FBI.
198
479000
2000
pentru că asta a trebuit sa fac cu FBI.
08:16
I had to tell them every little detail of everything.
199
481000
2000
A trebuit să le spun fiecare mic detaliu din tot.
08:18
I spend a lot of time on the road.
200
483000
2000
Petrec mult timp pe drum.
08:20
This is a parking lot in Elko, Nevada
201
485000
2000
Aceasta este o parcare în Elko, Nevada
08:22
off of Route 80
202
487000
2000
pe şoseaua 80
08:24
at 8:01 p.m. on August 19th.
203
489000
2000
la 8:01 pe 19 august.
08:26
I spend a lot of time in gas stations too -- empty train stations.
204
491000
3000
Am petrecut de asemenea destul timp şi in benzinării --- staţii de tren goale.
08:29
So there's multiple databases.
205
494000
2000
Deci aici sunt numeroase baze de date
08:31
And there's thousands and thousands and thousands of images.
206
496000
3000
Şi aici sunt mii şi mii şi mii de imagini.
08:34
There's actually 46,000 images right now on my site,
207
499000
3000
De fapt sunt 46.000 de imagini chiar acum pe pagina mea de internet,
08:37
and the FBI has seen all of them --
208
502000
3000
şi FBI-ul le-a văzut pe toate --
08:40
at least I trust they've seen all of them.
209
505000
3000
cel puţin cred că le-au văzut pe toate.
08:43
And then sometimes you don't get much information at all,
210
508000
3000
Şi apoi uneori nu primeşti suficiente informaţii de loc,
08:46
you just get this empty bed.
211
511000
2000
primeşti doar acest pat gol.
08:48
And sometimes you get a lot of text information and no visual information.
212
513000
3000
Şi uneori primeşti multe informaţii de tip text şi nici o informaţie vizuală.
08:51
So you get something like this.
213
516000
2000
Deci primeşti ceva de genul asta.
08:53
This, by the way, is the location of my favorite sandwich shop in California --
214
518000
2000
Asta, apropo, este locaţia magazinului meu preferat de sandwich-uri din California ---
08:55
Vietnamese sandwich.
215
520000
2000
Sandwich vietnamez.
08:57
So there's different categorizations
216
522000
2000
Deci există categorisiri diferite
08:59
of meals eaten outside
217
524000
2000
a meselor servite în oraş
09:01
empty train stations, empty gas stations.
218
526000
3000
Staţii de trenuri goale, benzinării goale.
09:04
These are some of the meals that I've been cooking at home.
219
529000
2000
Acestea sunt câteva dintre mesele pe care le-am gatit acasă.
09:06
So how do you know these are meals eaten at home?
220
531000
2000
Aşadar cum şti că aceste mese sunt servite acasă?
09:08
Well the same plate shows up a whole bunch of times.
221
533000
3000
Ei bine, aceiaşi farfurie apare de mai multe ori.
09:11
So again, you have to do some detective work here.
222
536000
3000
Deci din nou, trebuie să faci o muncă de detectiv.
09:14
So sometimes the databases get so specific.
223
539000
3000
Deci uneori bazele de date devin specifice.
09:17
These are all tacos eaten in Mexico City
224
542000
2000
Acesta este tot taco-ul mancat in Mexico City
09:19
near a train station
225
544000
2000
lângă o staţie de trenuri
09:21
on July fifth to July sixth.
226
546000
3000
de pe cinci iulie până pe şase iulie.
09:24
At 11:39 a.m. was this one.
227
549000
2000
La 11:39 a.m. a fost acesta,
09:26
At 1:56 p.m. was this one. At 4:59 p.m. was this one.
228
551000
3000
La 1:56 p.m. a fost acesta. La 4:59 p.m. a fost acesta.
09:29
So I time-stamp my life every few moments.
229
554000
3000
Deci mi-am marcat viaţa la fiecare câteva minute.
09:32
Every few moments I shoot the image.
230
557000
2000
La fiecare câteva momente am fotografiat imaginea.
09:34
Now it's all done on my iPhone,
231
559000
2000
Acum pot face totul cu iPhone-ul,
09:36
and it all goes straight up to my server,
232
561000
2000
şi totul se duce direct direct pe serverul meu,
09:38
and my server does all the backend work
233
563000
2000
şi serverul meu face toată treaba
09:40
and categorizes things and puts everything together.
234
565000
3000
categoriseşte lucrurile si pune totul cap la cap.
09:43
They need to know where I'm doing my business,
235
568000
2000
Ei au nevoie să ştie unde îmi desfăşor activitatea,
09:45
because they want to know about my business.
236
570000
3000
pentru că vor să ştie despre activitatea mea.
09:48
So on December 4th, I went here.
237
573000
3000
Deci pe 4 dembrie am fost aici.
09:51
And on Sunday, June 14th at 2009 --
238
576000
3000
Şi sâmbătă pe 14 iunie 2009 --
09:54
this was actually about two o'clock in the afternoon
239
579000
2000
era aproape doua după-amiaza
09:56
in Skowhegan, Maine -- this was my apartment there.
240
581000
2000
în Skowhegan, Maine -- acesta era apartamentul meu de acolo.
09:58
So what you're basically seeing here
241
583000
3000
Deci ceea ce vedeţi de fapt aici
10:01
is all bits and pieces and all this information.
242
586000
2000
sunt părticele si bucăti şi toate aceste informaţii.
10:03
If you go to my site, there's tons of things.
243
588000
3000
Daca accesaţi pagina mea de internet, sunt tone de lucruri acolo.
10:06
And really, it's not the most user-friendly interface.
244
591000
3000
Şi sincer, nu este interfaţa cea mai prietenoasă.
10:09
It's actually quite user-unfriendly.
245
594000
4000
Este de fapt de fapt chiar neprietenoasă.
10:13
And one of the reasons, also being part of the user-unfriendliness,
246
598000
2000
Şi unul dintre motive, care face parte de asemenea din caracteristica neprietenoasă,
10:15
is that everything is there,
247
600000
2000
este că totul se află acolo,
10:17
but you have to really work through it.
248
602000
2000
dar trebuie să străbaţi într-adevăr prin tot.
10:19
So by me putting all this information out there,
249
604000
4000
Deci punând toate aceste infomaţii acolo,
10:23
what I'm basically telling you is I'm telling you everything.
250
608000
3000
ceea ce vă spun de fapt este că vă spun totul.
10:26
But in this barrage of noise
251
611000
2000
Dar în acest baraj de zgomot
10:28
that I'm putting out,
252
613000
2000
pe care îl expun,
10:30
I actually live an incredibly anonymous and private life.
253
615000
4000
De fapt traiesc o viaţă incredibil de anomină şi privată.
10:34
And you know very little about me actually.
254
619000
4000
Şi de fapt ştiţi foarte puţine lucruri despre mine.
10:38
And really so I've come to the conclusion
255
623000
3000
Şi de fapt aşa am ajuns la concluzia
10:41
that the way you protect your privacy,
256
626000
2000
că modalitatea prin care îţi protejezi intimitatea,
10:43
particularly in an era where everything is cataloged
257
628000
2000
în mod particular într-o eră în care totul este catalogat
10:45
and everything is archived and everything is recorded,
258
630000
2000
şi totul este arhivat şi totul este înregistrat,
10:47
there's no need to delete information anymore.
259
632000
3000
nu mai este nevoie să ştergi informaţiile.
10:50
So what do you do when everything is out there?
260
635000
3000
Deci ce faci cand totul este expus?
10:53
Well you have to take control over it.
261
638000
2000
Ei bine, trebuie să preiei controlul.
10:55
And if I give you this information directly,
262
640000
3000
Şi dacă vă dau aceste informaţii în mod direct,
10:58
it's a very different type of identity
263
643000
3000
este un tip foarte diferit de identitate
11:01
than if you were to try to go through and try to get bits and pieces.
264
646000
3000
decât dacă ai încerca să parcurgi şi ai încerca să obţii bucătele şi părticele.
11:04
The other thing that's also interesting that's going on here
265
649000
3000
Celălalt lucru care se petrece aici şi care este de asemenea interesant
11:07
is the fact that intelligence agencies --
266
652000
2000
este faptul că agenţiile de informaţii --
11:09
and it doesn't matter who they are --
267
654000
3000
şi nu contează cine sunt --
11:12
they all operate in an industry
268
657000
2000
toate acţionează într-o industrie
11:14
where their commodity is information,
269
659000
2000
în care marfa lor este informaţia,
11:16
or restricted access to information.
270
661000
2000
sau accesul restricţionat la informaţie.
11:18
And the reason their information has any value
271
663000
3000
Şi motivul pentru care informaţia lor are vreo valoare
11:21
is, well, because no one else has access to it.
272
666000
3000
este, ei bine, pentru că nimeni altcineva nu are acces la ea.
11:24
And by me cutting out the middle man
273
669000
2000
Şi prin faptul că elimin intermediarul
11:26
and giving it straight to you,
274
671000
3000
şi v-o ofer direct,
11:29
the information that the FBI has has no value,
275
674000
3000
informaţia pe care o are FBI nu are nici o valoare,
11:32
so thus devaluing their currency.
276
677000
3000
devalorizându-le astfel moneda de schimb.
11:35
And I understand that, on an individual level,
277
680000
2000
Şi înţeleg că, la nivelul fiecărui individ,
11:37
it's purely symbolic.
278
682000
2000
este pur simbolic.
11:39
But if 300 million people in the U.S.
279
684000
2000
Dar dacă 300 de milioane de oameni din SUA
11:41
started doing this,
280
686000
2000
ar începe să facă asta,
11:43
we would have to redesign the entire intelligence system
281
688000
2000
ar trebui să re-proiectăm întreg sistemul agenţiilor de informaţii
11:45
from the ground up.
282
690000
2000
din temelii.
11:47
Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.
283
692000
3000
Pentru că nu ar funţiona daca toată lumea ar impartăşii totul.
11:50
And we're getting to that.
284
695000
2000
Şi într-acolo ne îndreptăm.
11:52
When I first started this project,
285
697000
2000
Când am iniţiat acest proiect,
11:54
people were looking at me and saying,
286
699000
2000
oamenii se uitau la mine şi spuneau,
11:56
"Why would you want to tell everybody what you're doing, where you're at?
287
701000
3000
"De ce ai vrea să spui tuturor ce faci, unde te afli?
11:59
Why are you posting these photos?"
288
704000
2000
De ce postezi aceste poze?
12:01
This was an age before people were Tweeting everywhere
289
706000
4000
Asta a fost cu un secol înainte ca oamenii sa distribuie prin Twitter peste tot
12:05
and 750 million people
290
710000
3000
şi 750 de milioane de oameni
12:08
were posting status messages
291
713000
2000
să posteze mesaje de stare
12:10
or poking people.
292
715000
2000
sau să "înghiontească" oamenii.
12:12
So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.
293
717000
3000
Deci într-un fel, sunt bucuros ca sunt complet demodat.
12:15
I'm still doing this project, but it is obsolete,
294
720000
3000
Fac în continuare acest proiect, dar este demodat,
12:18
because you're all doing it.
295
723000
2000
pentru că şi voi cu toţii o faceţi.
12:20
This is something that we all are doing on a daily basis,
296
725000
2000
Este ceva de facem cu toţii în fiecare zi,
12:22
whether we're aware of it or not.
297
727000
2000
chiar dacă suntem conştienţi de asta sau nu.
12:24
So we're creating our own archives and so on.
298
729000
3000
Deci ne creem propriile noastre arhive şi aşa mai departe.
12:27
And you know, some of my friends have always said,
299
732000
3000
Şi ştiţi, unii dintre prietenii mei au spus deja,
12:30
"Hey, you're just paranoid. Why are you doing this?
300
735000
2000
"Hei, eşti doar paranoic. De ce faci asta?
12:32
Because no one's really watching.
301
737000
2000
Pentru ca nimeni nu urmareşte de fapt.
12:34
No one's really going to bother you."
302
739000
2000
Nimeni nu o să te derajeze cu adevărat."
12:36
So one of the things that I do
303
741000
2000
Deci unul dintre lucrurile pe care le fac
12:38
is I actually look through my server logs very carefully.
304
743000
2000
este să mă uit foarte atent peste înregistrările servărului meu.
12:40
Because it's about surveillance.
305
745000
2000
Pentru că este vorba de supraveghere.
12:42
I'm watching who's watching me.
306
747000
3000
Urmăresc cine mă urmăreşte.
12:45
And I came up with these.
307
750000
2000
Şi a ieşit asta.
12:47
So these are some of my sample logs.
308
752000
2000
Deci acestea sunt câteva monstre de înregistrări.
12:49
And just little bits and pieces, and you can see some of the things there.
309
754000
3000
Şi doar mici bucăţele şi părticele şi puteţi vedea câteva lucruri aici.
12:52
And I cleaned up the list a little bit so you can see.
310
757000
3000
Şi am curăţat puţin lista ca să puteţi vedea.
12:55
So you can see that the Homeland Security likes to come by --
311
760000
3000
Deci puteţi vedea că celor de la Securitatea Internă le place să vină pe aici --
12:58
Department of Homeland Security.
312
763000
2000
Departamentul pentru Securitate Internă.
13:00
You can see the National Security Agency likes to come by.
313
765000
2000
Puteţi vedea că şi celor de la Agenţia Naţională de Securitate le place să treacă pe aici.
13:02
I actually moved very close to them. I live right down the street from them now.
314
767000
4000
De fapt m-am mutat foarte aproape de ei. Acum locuiesc mai jos de ei pe strada.
13:06
Central Intelligence Agency.
315
771000
2000
Agenţia Centrala de Informaţii.
13:08
Executive Office of the President.
316
773000
4000
Biroul Executiv al Preşedintelui.
13:12
Not really sure why they show up, but they do.
317
777000
3000
Nu ştiu foarte sigur de ce apar, dar o fac.
13:15
I think they kind of like to look at art.
318
780000
2000
Cred că într-un fel le place să privească artă.
13:17
And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields.
319
782000
4000
Şi mă bucur că avem patroni ai artelor în aceste domenii.
13:21
So thank you very much. I appreciate it.
320
786000
2000
Deci vă mulţumesc foarte mult. Apreciez asta.
13:23
(Applause)
321
788000
9000
(Aplauze)
13:33
Bruno Giussani: Hasan, just curious.
322
798000
2000
Bruno Giussani: Hasan, sunt curios.
13:35
You said, "Now everything automatically goes from my iPhone,"
323
800000
3000
Ai spus, "Acum totul se transmite automat din iPhone-ul meu"
13:38
but actually you do take the pictures and put on information.
324
803000
2000
dar de fapt faci pozele şi adaugi informaţii.
13:40
So how many hours of the day does that take?
325
805000
3000
Deci câte ore dintr-o zi dureză?
13:43
HE: Almost none.
326
808000
2000
HE: Aproape deloc.
13:45
It's no different
327
810000
2000
Nu este mai diferit
13:47
than sending a text.
328
812000
2000
decât trimisul unui mesaj text.
13:49
It's no different than checking an email.
329
814000
3000
Nu este mai diferit decât să bifezi un e-mail.
13:52
It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those.
330
817000
2000
E unul din lucrurile acelea, ne descurcam bine înainte să facem vreunul dintre ele.
13:54
So it's just become another day.
331
819000
2000
Aşa că a devenit o altă zi.
13:56
I mean, when we update a status message,
332
821000
2000
Vreau să zic, atunci când actualizăm un mesaj de stare,
13:58
we don't really think about how long that's going to take.
333
823000
3000
nu ne gândim cu adevărat la cât de mult va dura.
14:01
So it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks,
334
826000
2000
Deci este vorba despre vreo doua clicuri de pe telefonul meu,
14:03
send, and then it's done.
335
828000
2000
trimis şi asta e .
14:05
And everything's automated at the other end.
336
830000
2000
Şi totul este automat la celalalt capăt.
14:07
BG: On the day you are in a place where there is no coverage, the FBI gets crazy?
337
832000
3000
BG: Într-o zi în care eşti într-un loc în care nu ai acoperire, FBI-ul o ia razna?
14:10
HE: Well it goes to the last point that I was at.
338
835000
2000
HE: Ei bine, merge până la ultimul loc în care am fost.
14:12
So it holds onto the very last point.
339
837000
2000
Deci se fixează de chiar ultimul loc.
14:14
So if I'm on a 12-hour flight,
340
839000
2000
Deci dacă mă aflu într-un zbor de 12 ore,
14:16
you'll see the last airport that I departed from.
341
841000
3000
veţi vedea ultimul aeroport din care am plecat.
14:19
BG: Hasan, thank you very much. (HE: Thank you.)
342
844000
3000
BG: Hasan, mulţumesc foarte mult. (HE: Mulţumesc.)
14:22
(Applause)
343
847000
2000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Hasan Elahi - Privacy artistIn 2002, American artist Hasan Elahi’s name was added (by mistake) to the US government’s watch list.
Why you should listen
That led to an intensive investigation by the FBI. After months of interrogations, Elahi was finally cleared of suspicions but advised to keep the FBI informed of his whereabouts. Which he did -- fully, by opening up just about every aspect of his life to the public. What started with a practicality grew into an open-ended art project, with Elahi posting photos of his minute-by-minute life online (hotel rooms, airports, meals, receipts, bathrooms), tracking himself on Google Maps, releasing communication records, banking transactions and transportation logs, and more. The project questions the consequences of living under constant surveillance, and it has been presented at Centre Pompidou in Paris and at the Venice Biennale, among others. He is an associate professor of Art at University of Maryland, roughly equidistant from the CIA, FBI and NSA headquarters.
Hasan Elahi | Speaker | TED.com