ABOUT THE SPEAKER

Christopher Ryan - Psychologist
The co-author of "Sex at Dawn," Christopher Ryan explores the prehistoric roots of human sexuality.

Why you should listen

In the fascinating book Sex at Dawn, Christopher Ryan and co-author Cacilda Jethá, MD, explore how humans' prehistoric promiscuity (perhaps similar to the bonobos') may have influenced our current attitudes toward pair-bonding, monogamy and long-lasting passion. Their thesis draws on evidence from anthropology, archeology, primatology, anatomy and psychosexuality.

As a psychologist, Ryan’s research focuses on trying to distinguish the human from the cultural. His book, he hopes, is "pointing toward a more optimistic future illuminated by our innate capacities for love, cooperation and generosity."

More profile about the speaker
Christopher Ryan | Speaker | TED.com

TED2013

Christopher Ryan: Are we designed to be sexual omnivores?

크리스토퍼 라이언 (Christopher Ryan): 인간은 "잡식성" 성관계를 하도록 만들어졌을까?

Filmed: 2013-02-28

Readability: 4.7

2,237,814 views

근대 시대의 '관계'에는 항상 남녀가 짝을 지어 남들과 배타적 관계를 맺는다는 통념이 널리 퍼져있습니다. 그러나 농경 시대 전, 인류는 성적으로 난잡했었을 수 있다고 합니다. 작가 크리스토퍼 라이언은 인류가 선천적으로 잡식성 성관계를 맺는 동물이라고 설명하면서, 더 많은 이해를 통해 관계 형성에 있어서 비현실적 기대치 때문에 일어나는 수치심과 차별을 끝낼 수 있기를 바란다고 말합니다.

Christopher Ryan - Psychologist
The co-author of "Sex at Dawn," Christopher Ryan explores the prehistoric roots of human sexuality. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I'm going to go off script스크립트

0

448

1267

저는 대본에서 벗어나

00:13

and make Chris크리스 quite아주 nervous강한 here

1

1715

2051

관객 여러분의 참여를 통해

00:15

by making만들기 this audience청중 participation참여.

2

3766

2348

여기 있는 크리스를
긴장시켜 보겠습니다.

00:18

All right. Are you with me? Yeah. Yeah. All right.

3

6114

3183

자. 준비되셨죠? 네, 네. 알겠습니다.

00:21

So what I'd like to do is have you raise증가 your hand손

4

9297

2444

혹시 남녀가 성관계를 맺는 소리를
들어보신 적 있으시면

00:23

if you've ever heard들었던 a
heterosexual이성애의 couple두 having데 sex섹스.

5

11741

4056

손을 들어주시길 바랍니다.

00:27

Could be the neighbors이웃, hotel호텔 room방,

6

15797

2551

옆집일 수도 있고, 호텔이거나,

00:30

your parents부모님. Sorry.

7

18348

2007

부모님일 수도 있죠. 농담입니다.

00:32

Okay. Pretty예쁜 much everybody각자 모두.

8

20355

1752

네. 거의 대다수군요.

00:34

Now raise증가 your hand손 if the man was making만들기

9

22107

1827

그럼 남자가 여자보다
더 큰 소리를 내고 있었다면

00:35

more noise소음 than the woman여자.

10

23934

3429

손을 들어주세요.

00:39

I see one guy there.

11

27363

2313

남성 한 분이 손을 올려주셨군요.

00:41

It doesn't count카운트 if it was you, sir경.

12

29676

2247

본인의 이야기면 예외입니다.

00:43

(Laughter웃음)

13

31923

1015

(웃음)

00:44

So his hand's소유 down. And one woman여자. Okay.

14

32938

3510

손을 내리셨군요.
아 여성 한 분도 있네요. 알겠습니다.

00:48

Sitting좌석 next다음 것 to a loud화려한 guy.

15

36448

2076

여자보다 더 크게 반응하는
남성 옆에 앉아계십니다.

00:50

Now what does this tell us?

16

38524

1624

이 사실은 무엇을 의미할까요?

00:52

It tells말하다 us that human인간의 beings존재들

17

40148

1846

이것은 인간이

00:53

make noise소음 when they have sex섹스,

18

41994

1368

섹스를 할 때 소리를 낸다는 것을 의미하고

00:55

and it's generally일반적으로 the woman여자 who makes~을 만든다 more noise소음.

19

43362

2126

주로 여성이 더 소리를
많이 낸다는 것을 알려줍니다.

00:57

This is known알려진 as female여자 copulatory협조적인 vocalization발성

20

45488

3054

받아 적으실 분들을 위해서 말씀드리자면

01:00

to the clipboard클립 보드 crowd군중.

21

48542

1423

이 현상은 여성의 교성(FCV)이라 합니다.

01:01

I wasn't아니었다. even going to mention언급하다 this,

22

49965

1631

이 이야기는 꺼내지 않을 예정이었는데

01:03

but somebody어떤 사람 told me that Meg멕 Ryan라이언 might힘 be here,

23

51596

2941

메그 라이언이 이곳에
와 있을수도 있다고 해서요.

01:06

and she is the world's세계의 most가장 famous유명한

24

54537

2604

그 분이 여성 교성으로

01:09

female여자 copulatory협조적인 vocalizer발성자.

25

57141

1949

세계에서 가장 유명하거든요.

01:11

So I thought, got to talk about that.

26

59090

2400

그래서 이 일에 대해
이야기 해 봐야겠다고 생각했죠.

01:13

We'll잘 get back to that a little bit비트 later후에.

27

61490

2713

나중에 이 주제에 대해 다시 말씀드리죠.

01:16

Let me start스타트 by saying속담 human인간의 beings존재들

28

64203

1965

먼저 인간들은

01:18

are not descended후손의 from apes원숭이,

29

66168

2101

흔히 알려진 바와는 달리

01:20

despite무례 what you may할 수있다 have heard들었던. We are apes원숭이.

30

68269

2232

유인원의 자손이 아닙니다.
우리가 유인원입니다.

01:22

We are more closely면밀히 related관련
to the chimp침팬지 and the bonobo보노보

31

70501

2836

재러드 다이아몬드의
초기 저서에 나와있는 것과 같이

01:25

than the African아프리카 사람 elephant코끼리 is to the Indian옥수수 elephant코끼리,

32

73337

3380

침팬지 혹은 보노보에 대한 인간의 유사성은

01:28

as Jared자레드 Diamond다이아몬드 pointed뾰족한
out in one of his early이른 books서적.

33

76717

3198

아프리카 코끼리와 인도 코끼리 사이의
유사성보다 더 높다고 합니다.

01:31

We're more closely면밀히 related관련 to chimps침팬지 and bonobos보노보

34

79915

4195

인간이 침팬지나 보노보와 유사한 정도는

01:36

than chimps침팬지 and bonobos보노보 are related관련

35

84110

1501

침팬지나 보노보가 다른 영장류와 지닌 유사성보다

01:37

to any other primate대주교 --

36

85611

1662

더 높습니다. --

01:39

gorillas고릴라, orangutans오랑우탄, what have you.

37

87273

2276

고릴라, 오랑우탕, 기타 등등 보다 말이죠.

01:41

So we're extremely매우 closely면밀히 related관련 to them,

38

89549

3247

어쨌든 인간은 그들과 굉장한 가까운 사이이고

01:44

and as you'll너 see in terms자귀 of our behavior행동,

39

92796

2426

행동으로도 봤을 때,

01:47

we've우리는 got some relationship관계 as well.

40

95222

2367

일부 유사성을 더 볼 수 있을겁니다.

01:49

So what I'm asking질문 today오늘, the question문제

41

97589

1919

오늘, 제가 묻고 싶고

01:51

I want to explore탐험하다 with you today오늘 is,

42

99508

3062

여러분과 탐구해보고자 하는 의문은 이겁니다.

01:54

what kind종류 of ape원숭이 are we in terms자귀 of our sexuality성별?

43

102570

4168

'성적으로 인간은 어떤 동물일까요?'

01:58

Now, since이후 Darwin's다윈 day there's been

44

106738

2218

다윈의 시대 이후로

02:00

what Cacilda카실다 and I have called전화 한

45

108956

1502

저와 카실다가 인류 성적 진화의

02:02

the standard표준 narrative이야기 of human인간의 sexual성적 evolution진화,

46

110458

2686

일반적 흐름이라 부르는 것이 있습니다.

02:05

and you're all familiar익숙한 with it,

47

113144

1554

다들 아마 아실겁니다.

02:06

even if you haven't~하지 않았다. read독서 this stuff물건.

48

114698

2563

굳이 책을 읽지 않으셨어도요.

02:09

The idea생각 is that, as part부품 of human인간의 nature자연,

49

117261

3068

무엇인가하면 인간 발생의 초기부터

02:12

from the beginning처음 of our species'종' time,

50

120329

1989

인간 본성의 일부분으로

02:14

men남자 have sort종류 of leased임대 한
women's여자 reproductive생식 potential가능성

51

122318

4494

남성들은 여성의 생식 가능성을
독차지하기 위해

02:18

by providing제공하는 them with certain어떤 goods상품 and services서비스.

52

126812

3395

여러가지 물건과 노동을
제공했다는 이론입니다.

02:22

Generally일반적으로 we're talking말하는 about meat고기, shelter피난처, status지위,

53

130207

3670

보통 고기, 집, 지위,

02:25

protection보호, things like that.

54

133877

2631

보호, 이런 것들을 말하는 것이죠.

02:28

And in exchange교환, women여자들 have offered제안 된 fidelity충실도,

55

136508

2335

그리고 대신, 여성들은 수절

02:30

or at least가장 작은 a promise약속 of fidelity충실도.

56

138843

2378

또는 최소한 수절하겠다는
약속을 했다는 것이죠.

02:33

Now this sets세트 men남자 and women여자들 up
in an oppositional야당의 relationship관계.

57

141221

4270

이것은 남성과 여성을
대립 관계에 놓게 됩니다.

02:37

The war전쟁 between중에서 the sexes남녀 is built세워짐 right into
our DNADNA, according~에 따라 to this vision시력. Right?

58

145491

5943

이 개념에 의하면 남녀의 이런 대립은
우리의 DNA 속에 내장되어있다는 것이죠. 그렇죠?

02:43

What Cacilda카실다 and I have argued논쟁하는 is that no,

59

151434

3937

카실다와 제가 내린 결론은 그게 아니라

02:47

this economic간결한 relationship관계,

60

155371

2441

이런 경제적 관계,

02:49

this oppositional야당의 relationship관계,

61

157812

1825

이런 대립 관계,

02:51

is actually사실은 an artifact인공물 of agriculture농업,

62

159637

2625

이 모든 것은 사실 농경의 결과라는 것,

02:54

which어느 only arose일어났다 about 10,000
years연령 ago...전에 at the earliest가장 이른.

63

162262

3676

길게 생각해봤자 10,000년 전부터
시작됐다는 것입니다.

02:57

Anatomically해부학 적으로 modern현대 human인간의 beings존재들

64

165938

2167

해부학상 근대 인류는

03:00

have been around for about 200,000 years연령,

65

168105

2999

약 200,000년 전부터 존재했으니

03:03

so we're talking말하는 about five다섯 percent퍼센트, at most가장,

66

171104

3622

기껏해야 그 기간의 약 5% 가량만

03:06

of our time as a modern현대, distinct뚜렷한 species종.

67

174726

3688

현대적이고 특별한 종(種)으로서
생활해왔던 것이죠.

03:10

So before agriculture농업,

68

178414

3534

농경 이전,

03:13

before the agricultural농업의 revolution혁명,

69

181948

2005

그러니까 농업 혁명 전

03:15

it's important중대한 to understand알다 that human인간의 beings존재들

70

183953

2111

인류는 주로

03:18

lived살았던 in hunter-gatherer사냥꾼 groups여러 떼 that are

71

186064

3334

사냥-채집 형태로 생활했는데

03:21

characterized특징 wherever대체 어디에 they're found녹이다 in the world세계

72

189398

3016

세계 어디에서 발견 되든간에

03:24

by what anthropologists인류 학자 called전화 한 fierce맹렬한 egalitarianism평등주의.

73

192414

4591

인류학자들은 이것을 '극단적 평등주의'라고
분류한다는 사실이 중요합니다.

03:29

They not only share몫 things,

74

197005

1868

그들은 물건을 나눌 뿐더러

03:30

they demand수요 that things be shared공유 된:

75

198873

2509

나눌 것을 강요합니다:

03:33

meat고기, shelter피난처, protection보호, all these things

76

201382

2259

고기, 집, 보호, 이 모든 것들이

03:35

that were supposedly아마 being존재 traded상장 된 to women여자들

77

203641

3009

원래 여성들에게 주어져

03:38

for their그들의 sexual성적 fidelity충실도, it turns회전 out,

78

206650

2830

수절의 대가로 교환되어야 한다고
생각했던 것이, 알고보니

03:41

are shared공유 된 widely넓게 among사이에 these societies사회.

79

209480

2730

수렵 사회 내에 널리 공유되었던 것입니다.

03:44

Now I'm not saying속담 that our ancestors선조

80

212210

2188

우리 조상들이

03:46

were noble고귀한 savages야만인, and I'm not saying속담

81

214398

1961

고귀한 야만인이었다는 것도 아니고

03:48

modern현대 day hunter-gatherers사냥꾼 수집가
are noble고귀한 savages야만인 either어느 한 쪽.

82

216359

2796

현대의 사냥-채집자들이
고귀한 야만인이라는 것도 아닙니다.

03:51

What I'm saying속담 is that this is simply간단히

83

219155

2011

제가 말하고자 하는 것은 평등주의가 단순히

03:53

the best베스트 way to mitigate완화시키다 risk위험

84

221166

2440

수렵 채집의 상황에서

03:55

in a foraging먹이 찾아 다니기 context문맥.

85

223606

1930

위험을 감소하는 최선의 방법이라는 것이죠.

03:57

And there's really no argument논의
about this among사이에 anthropologists인류 학자.

86

225536

3116

인류학자들 사이에서도
그것을 반박할 사람은 없습니다.

04:00

All Cacilda카실다 and I have done끝난 is extend넓히다
this sharing나누는 behavior행동 to sexuality성별.

87

228652

4564

카실다와 제가 한 일은 단순히
이런 나눔의 행동을 성과와 연관시킨 것이죠.

04:05

So we've우리는 argued논쟁하는 that human인간의 sexuality성별

88

233216

2435

그래서 결국 우리는

04:07

has essentially본질적으로 evolved진화 된, until...까지 agriculture농업,

89

235651

4484

농경시대 전까지는 사실상

04:12

as a way of establishing설립 and maintaining유지

90

240135

3146

이런 복잡하고도 유연성 있는
사회 구조의 연결 관계를

04:15

the complex복잡한, flexible융통성 있는 social사회적인 systems시스템, networks네트워크,

91

243281

3726

만들어내고 유지하는 방법으로
인간의 성을 사용해왔다고 주장하는 것입니다.

04:19

that our ancestors선조 were very good at,

92

247007

2911

우리 조상들은 이런 일을 잘했었고

04:21

and that's why our species종 has survived살아남은 so well.

93

249918

4616

그것이 우리 인류가 이렇게
살아남은 이유이기도 합니다.

04:26

Now, this makes~을 만든다 some people uncomfortable앉기 불편한,

94

254534

2217

이런 주제들은 몇몇 분들을
불편하게 하기 때문에

04:28

and so I always need to take
a moment순간 in these talks회담

95

256751

2385

항상 이런 종류의 강연을 할 때
이 말씀을 먼저 해드립니다.

04:31

to say, listen,

96

259136

1844

'제 이야기를 들어보세요,

04:32

I'm saying속담 our ancestors선조 were promiscuous난잡한,

97

260980

2643

우리 조상들의 성생활이
난잡하긴 했지만

04:35

but I'm not saying속담 they were
having데 sex섹스 with strangers낯선 사람.

98

263623

2335

완전 낯선 사람들과
성관계를 맺었다는 것은 아닙니다.

04:37

There were no strangers낯선 사람. Right?

99

265958

2026

낯선 사람들이 없었기 때문이죠.
아시겠습니까?

04:39

In a hunter-gatherer사냥꾼 band밴드, there are no strangers낯선 사람.

100

267984

1844

사냥-채집 단체 내에서
낯선 사람이라는 것은 없습니다.

04:41

You've known알려진 these people your entire완전한 life.

101

269828

1989

서로를 평생 봐왔기 때문이죠.

04:43

So I'm saying속담, yes, there were
overlapping겹치는 sexual성적 relationships관계,

102

271817

3459

그래서 제가 하고자 하는 말은
네, 서로 성관계가 겹치는 경우가 있었다는 것이고

04:47

that our ancestors선조 probably아마 had
several수개 different다른 sexual성적 relationships관계

103

275276

4307

우리 조상들은 아마
다양한 성관계를 맺었으며

04:51

going on at any given주어진 moment순간 in their그들의 adult성인 lives삶.

104

279583

3387

성인으로서의 삶에 어느 때든
항시 진행 중인 관계가 있었을 것입니다.

04:54

But I'm not saying속담 they were
having데 sex섹스 with strangers낯선 사람.

105

282970

2403

그러나 그들은 낯선 사람과
성관계를 맺지는 않았다는 것이죠.

04:57

I'm not saying속담 that they didn't love the
people they were having데 sex섹스 with.

106

285373

3111

그들이 서로 사랑하지 않는 사이와
성관계를 맺었다는 것이 아닙니다.

05:00

And I'm not saying속담 there was
no pair-bonding쌍 접합 going on.

107

288484

2905

그리고 남녀간의 관계 향상이
없었다는 것도 아니고요.

05:03

I'm just saying속담 it wasn't아니었다. sexually성적으로 exclusive독특한.

108

291389

3086

그저 독점적 성관계가
아닐 뿐이었다는 것입니다.

05:06

And those of us who have
chosen선택된 to be monogamous일부일처 제의 --

109

294475

3684

그리고 일부일처제를 선택한 우리들 -

05:10

my parents부모님, for example예, have been married기혼

110

298159

2338

예를 들면 우리 부모님은 결혼하여

05:12

for 52 years연령 monogamously일부일처 제적으로,

111

300497

2508

52년간 일부일처제를 지켜왔습니다.

05:15

and if it wasn't아니었다. monogamously일부일처 제적으로, Mom엄마 and Dad아빠,

112

303005

2362

일부일처제가 아니었다면
우리 부모님은..

05:17

I don't want to hear듣다 about it—

113

305367

2347

뭐 딱히 상상하고 싶지는 않지만요. -

05:19

I'm not criticizing비난하는 this and I'm not saying속담

114

307714

2392

어쨌는 제가 이런 것을
비난하는 것도 아니고

05:22

there's anything wrong잘못된 with this.

115

310106

1556

이게 잘못되었다는 것도 아닙니다.

05:23

What I'm saying속담 is that to argue논하다

116

311662

2159

제가 말하고자 하는 것은

05:25

that our ancestors선조 were sexual성적 omnivores잡식성 동물

117

313821

4674

우리 조상들이
잡식성 성관계를 맺었다고 해서

05:30

is no more a criticism비판 of monogamy일부일처

118

318495

2287

일부일처제를 비난하는 것은

05:32

than to argue논하다 that our ancestors선조
were dietary식이 요법 omnivores잡식성 동물

119

320782

3468

우리 조상들이 잡식성 식습관을 가졌다고

05:36

is a criticism비판 of vegetarianism채식주의.

120

324250

3323

채식주의자를 비난하는 것과
유사하다는 겁니다.

05:39

You can choose고르다 to be a vegetarian채식주의 자,

121

327573

1881

채식주의자이기를 선택할 수 있지만

05:41

but don't think that just because
you've made만든 that decision결정,

122

329454

2744

그런 선택을 했다고 해서

05:44

bacon베이컨 suddenly갑자기 stops정지 smelling냄새가 나는 good.

123

332198

2792

베이컨 냄새가 불현듯
좋지 않을 거라고 생각하지 마세요.

05:46

Okay? So this is my point포인트.

124

334990

2687

아셨죠? 이게 제 주장입니다.

05:49

(Laughter웃음)

125

337677

2351

(웃음)

05:52

That one took~했다 a minute분 to sink싱크대 in, huh?

126

340028

3621

이해하시는 데에
시간이 좀 걸리셨네요, 그죠?

05:55

Now, in addition부가 to being존재 a great genius천재,

127

343649

2330

자, 엄청난 천재일 뿐만 아니라

05:57

a wonderful훌륭한 man, a wonderful훌륭한 husband남편,

128

345979

2065

멋진 남성이자 멋진 남편이고

06:00

a wonderful훌륭한 father아버지, Charles찰스 Darwin다윈

129

348044

1780

멋진 아버지였던 찰스 다윈은

06:01

was also또한 a world-class세계적 수준의 Victorian빅토리아 주의 prude뽐내다.

130

349824

4112

빅토리아 시대의
세계 최고의 내숭쟁이 였습니다.

06:05

All right? He was perplexed난처한

131

353936

1940

어땠냐구요? 다윈은 침팬지와 보노보를 포함한

06:07

by the sexual성적 swellings부은 of certain어떤 primates영장류,

132

355876

2610

특정 유인원들의 성기 팽창을 보고

06:10

including포함 chimps침팬지 and bonobos보노보,

133

358486

1543

혼란에 빠졌거든요.

06:12

because these sexual성적 swellings부은 tend지키다 to provoke화나게 하다

134

360029

2538

(암컷 회음부의) 팽창이

06:14

many많은 males수컷 to mate항해사 with the females안.

135

362567

2592

많은 수컷이 암컷과 짝짓기를 하도록
유도한다고 합니다.

06:17

So he couldn't할 수 없었다 understand알다 why on Earth지구 would
the female여자 have developed개발 된 this thing

136

365159

3171

그래서 다윈은 도대체 왜 암컷에게
회음이 발달했는지 이해할 수 없었던거죠.

06:20

if all they were supposed가정의 to be doing
is forming형성 their그들의 pair쌍 bond노예, right?

137

368330

3929

그냥 둘이서 짝짓기를 하면
되는 것이잖아요, 그죠?

06:24

Chimps침팬지 and bonobos보노보, Darwin다윈 didn't really know this,

138

372259

2439

침팬지와 보노보를
다윈은 잘 몰랐었지만

06:26

but chimps침팬지 and bonobos보노보 mate항해사

139

374698

1948

침팬지와 보노보는

06:28

one to four사 times타임스 per당 hour시간

140

376646

1654

성기 팽창시 시간 당 1~4회,

06:30

with up to a dozen다스 males수컷 per당 day

141

378300

3416

하루에 최대 12마리의 수컷과

06:33

when they have their그들의 sexual성적 swellings부은.

142

381716

2616

짝짓기를 합니다.

06:36

Interestingly재미있게, chimps침팬지 have sexual성적 swellings부은

143

384332

2655

신기하게도, 침팬지는 성기 팽창 기간이

06:38

through...을 통하여 40 percent퍼센트, roughly대충,

144

386987

1802

월경 주기 가운데

06:40

of their그들의 menstrual월경의 cycle주기,

145

388789

1885

대략 한 40% 정도 되고

06:42

bonobos보노보 90 percent퍼센트,

146

390674

2700

보노보는 90% 입니다.

06:45

and humans인간 are among사이에 the
only species종 on the planet행성

147

393374

3422

그리고 인간은 유일하게 세계 모든 종들 중

06:48

where the female여자 is available유효한 for sex섹스

148

396796

2102

여성이 월경 주기 내내

06:50

throughout전역 the menstrual월경의 cycle주기,

149

398898

1988

언제든지 성생활을 할 수 있는 동물입니다.

06:52

whether인지 어떤지 she's menstruating생리중인,
whether인지 어떤지 she's post-menopausal폐경기,

150

400886

2744

월경 기간이든, 폐경 기간이든,

06:55

whether인지 어떤지 she's already이미 pregnant충만한.

151

403630

1311

임신을 했든 간에요.

06:56

This is vanishingly사라지게 rare드문 among사이에 mammals포유류.

152

404941

3844

이것은 포유 동물에게는
정말 있기 힘든 현상입니다.

07:00

So it's a very interesting재미있는 aspect양상 of human인간의 sexuality성별.

153

408785

3793

그렇기 때문에 인간의 성에서
정말 중요한 일면이죠.

07:04

Now, Darwin다윈 ignored무시당한 the reflections반사

154

412578

2675

그러나 다윈은

07:07

of the sexual성적 swelling팽윤 in his own개인적인 day,

155

415253

3568

과학자들이 가끔 그러듯

07:10

as scientists과학자들 tend지키다 to do sometimes때때로.

156

418821

3631

그의 생애동안
성기 팽창 현상을 무시했습니다.

07:14

So what we're talking말하는 about is sperm정액 competition경쟁.

157

422452

2505

또 제가 이야기하고 싶은 것은
정자 경쟁인데요.

07:16

Now the average평균 human인간의 ejaculate갑자기 외치다
has about 300 million백만 sperm정액 cells세포들,

158

424957

3410

평균 남성은 한번에
약 3억개의 정자를 내보내기 때문에

07:20

so it's already이미 a competitive경쟁력있는 environment환경.

159

428367

2430

이미 경쟁을 할 수 밖에 없는 환경입니다.

07:22

The question문제 is whether인지 어떤지 these sperm정액 are
competing경쟁하는 against반대 other men's남자 sperm정액

160

430797

3213

문제는 이 정자들이
다른 남성의 정자와 싸우는 것인지,

07:26

or just their그들의 own개인적인.

161

434030

1785

아니면 자기들끼리
싸우는 것인지의 문제죠.

07:27

There's a lot to talk about in this chart차트.

162

435815

2106

이 도표에는 다뤄야 할 것이 많습니다.

07:29

The one thing I'll call your attention주의 to right away

163

437921

2175

가장 먼저 제가 지목할 것은

07:32

is the little musical뮤지컬 note노트 above위에 the
female여자 chimp침팬지 and bonobo보노보 and human인간의.

164

440096

4042

암컷 침팬지, 보노보 그리고
인간의 위에 있는 작은 음표입니다.

07:36

That indicates나타내는 female여자 copulatory협조적인 vocalization발성.

165

444138

3301

이것은 여성 교성을 의미합니다.

07:39

Just look at the numbers번호.

166

447439

1602

숫자를 한번 보시죠.

07:41

The average평균 human인간의 has sex섹스

167

449041

2196

인간은 평균적으로

07:43

about 1,000 times타임스 per당 birth출생.

168

451237

3642

태어나서 약 1,000번의
성관계를 맺습니다.

07:46

If that number번호 seems~ 같다 high높은 for some of you,

169

454879

2173

이 수치가 높다고
생각하시는 분들도 계시겠지만

07:49

I assure보증하다 you it seems~ 같다 low낮은 for others다른 사람 in the room방.

170

457052

3213

여기 계신 분들 중 다른 분들에겐
낮은 수치일 겁니다.

07:52

We share몫 that ratio비율 with chimps침팬지 and bonobos보노보.

171

460265

2950

사람의 비율은 침팬지, 보노보와 같습니다.

07:55

We don't share몫 it with the other three세 apes원숭이,

172

463215

2302

다른 유인원 세 종,

07:57

the gorilla고릴라, the orangutan오랑우탄 and the gibbon긴팔 원숭이,

173

465517

2256

고릴라, 오랑우탄
그리고 기본(gibbon)들은

07:59

who are more typical전형적인 of mammals포유류,

174

467773

1661

일반 포유 동물에 더 가까워서

08:01

having데 sex섹스 only about a dozen다스 times타임스 per당 birth출생.

175

469434

3192

태어나 약 12번의 성관계를 맺는데
이런 점에서 인간과 다르죠.

08:04

Humans인간 and bonobos보노보 are the only
animals동물 that have sex섹스 face-to-face대면하는

176

472626

4213

인간과 보노보는 얼굴을 마주보며

08:08

when both양자 모두 of them are alive살아 있는.

177

476847

2406

성관계를 맺는 유일한 동물입니다.

08:11

(Laughter웃음)

178

479253

3905

(웃음)

08:15

And you'll너 see that the human인간의, chimp침팬지 and bonobo보노보

179

483895

3171

또한 인간, 침팬지
그리고 보노보는 모두

08:19

all have external외부 testicles불알, which어느 in our book도서

180

487066

2396

고환이 밖으로 나와있는데요.

08:21

we equate같게 하다 to a special특별한 fridge냉장고 you have in the garage차고

181

489462

3988

그것은 창고 안에 맥주 전용의

08:25

just for beer맥주.

182

493450

2260

특별한 냉장고를 설치하는 것과 같죠.

08:27

If you're the kind종류 of guy who has a beer맥주 fridge냉장고

183

495710

2726

맥주용 냉장고를
밖에 설치하는 사람이라면

08:30

in the garage차고, you expect배고 있다 a party파티 to happen우연히 있다

184

498436

2342

파티가 어제 어디서든
일어날 수 있다고 생각하고

08:32

at any moment순간, and you need to be ready준비된.

185

500778

1789

준비를 하는 사람일 것 입니다.

08:34

That's what the external외부 testicles불알 are.

186

502567

2155

그게 고환이 외부로 드러나 있는 것과
같은 맥락입니다.

08:36

They keep the sperm정액 cells세포들 cool시원한

187

504722

2410

정자를 차갑게 유지합으로써

08:39

so you can have frequent빈번한 ejaculations사정.

188

507132

2218

자주 배출할 수 있는거죠.

08:41

I'm sorry. It's true참된.

189

509350

3739

죄송하지만 사실입니다.

08:45

The human인간의, some of you will be happy행복 to hear듣다,

190

513089

3089

이걸 듣고 기뻐하실지도 모르겠는데

08:48

has the largest가장 큰, thickest가장 두꺼운 penis음경 of any primate대주교.

191

516178

2811

인간은 모든 영장류 중 가장 크고
두꺼운 음경을 가지고 있습니다.

08:50

Now, this evidence증거 goes간다 way beyond...을 넘어서 anatomy해부.

192

518989

2510

이 증거는 해부학적인 것 외에
더 나아가서

08:53

It goes간다 into anthropology인류학 as well.

193

521499

2561

인류학과도 관계가 있습니다.

08:56

Historical역사적인 records기록들 are full완전한 of accounts계정 of people

194

524060

2617

역사 기록들을 보면

08:58

around the world세계 who have sexual성적 practices관행

195

526677

1809

세계의 모든 사람들이

09:00

that should be impossible불가능한

196

528486

1630

우리가 생각했던 성적 진화상
불가능할 것 같았던

09:02

given주어진 what we have assumed꾸민
about human인간의 sexual성적 evolution진화.

197

530116

3926

성적 행위를 해왔다는
여러 사례들이 있습니다.

09:06

These women여자들 are the MosuoMosuo
from southwestern남서부의 China중국.

198

534042

2700

남서쪽 중국의 모스오 여성들입니다.

09:08

In their그들의 society사회, everyone각자 모두, men남자 and women여자들,

199

536742

2567

이들의 사회에서는 남성과 여성 모두

09:11

are completely완전히 sexually성적으로 autonomous자발적인.

200

539309

1741

성적으로 완전하게 자율적입니다.

09:13

There's no shame부끄러움 associated관련 with sexual성적 behavior행동.

201

541050

2959

성에 대해 수치심을 느끼지 않는 것이죠.

09:16

Women여자들 have hundreds수백 of partners파트너.

202

544009

2246

여성들은 수백명과 관계를 맺습니다.

09:18

It doesn't matter문제. Nobody아무도 cares걱정하다.
Nobody아무도 gossips수십. It's not an issue발행물.

203

546255

3182

상관 없습니다. 아무도 신경쓰지 않아요.
누구도 소문내는 사람이 없고요. 문제 될 것이 없습니다.

09:21

When the woman여자 becomes된다 pregnant충만한,

204

549437

1796

여성이 임신하게 되면

09:23

the child어린이 is cared관심이있는 for by her,
her sisters자매, and her brothers형제.

205

551233

2858

본인과 언니 오빠들이
아이를 돌보게 됩니다.

09:26

The biological생물학의 father아버지 is a nonissue비인가.

206

554091

2839

누가 유전적 아버지인지는
신경 쓰지 않습니다.

09:28

On the other side측면 of the planet행성, in the Amazon아마존,

207

556930

2406

지구 반대편, 아마존에서는

09:31

we've우리는 got many많은 tribes부족 which어느 practice연습

208

559336

2869

인류학자들이 "부분 친자"라고 부르는

09:34

what anthropologists인류 학자 call partible가를 수 있는 paternity친자 관계.

209

562205

2732

행동을 보이는 부족들이 있습니다.

09:36

These people actually사실은 believe --

210

564937

2597

그들의 믿음은 -

09:39

and they have no contact접촉 among사이에 them,

211

567534

1715

부족간 접촉이 있었던 것도 아니고

09:41

no common공유지 language언어 or anything,

212

569249

1656

공용 언어가 있던 것이 아니기 때문에

09:42

so it's not an idea생각 that spread전파,

213

570905

1737

어디선가 전파된 개념은 아니고

09:44

it's an idea생각 that's arisen생기있는 around the world세계 --

214

572642

2137

세계 곳곳에서 발생한 현상인데요-

09:46

they believe that a fetus태아 is literally말 그대로 made만든

215

574779

2157

그들은 태아가 실제로

09:48

of accumulated누적 된 semen정액.

216

576936

2276

모여진 정자들로부터
만들어진다고 생각합니다.

09:51

So a woman여자 who wants to have a child어린이

217

579212

1988

그래서 똑똑하고, 웃기고, 힘 센

09:53

who's누가 smart똑똑한 and funny이상한 and strong강한

218

581200

1832

아이를 가지고 싶은 여성은

09:55

makes~을 만든다 sure she has lots of sex섹스 with the smart똑똑한 guy,

219

583032

2131

똑똑한 사람, 웃긴 사람
그리고 힘 센 사람과

09:57

the funny이상한 guy and the strong강한 guy,

220

585163

1944

많은 성관계를 맺기 위해 노력해서

09:59

to get the essence본질 of each마다 of
these men남자 into the baby아가,

221

587107

2224

각 남성의 본성을
2세에게 심어줍니다.

10:01

and then when the child어린이 is born타고난,

222

589331

2512

그 후 아이가 태어나면

10:03

these different다른 men남자 will come forward앞으로

223

591843

2142

각자 다른 남성들이 모두 나와

10:05

and acknowledge인정하다 their그들의 paternity친자 관계 of the child어린이.

224

593985

2870

아이에 대한 친부 권한을
주장하게 됩니다.

10:08

So paternity친자 관계 is actually사실은 sort종류 of a team팀 endeavor노력

225

596855

2838

결국 친부권이 이 사회에서는

10:11

in this society사회.

226

599693

1616

실제로 일종의 협력인 셈이죠.

10:13

So there are all sorts종류 of examples예제들 like this

227

601309

1988

제 책을 보면

10:15

that we go through...을 통하여 in the book도서.

228

603297

2450

이와 같은 수많은 예시들이 있습니다.

10:17

Now, why does this matter문제?

229

605747

3460

자, 왜 이게 중요할까요?

10:21

Edward에드워드 Wilson윌슨 says말한다 we need to understand알다

230

609207

2560

에드워드 윌슨은 인간의 성이

10:23

that human인간의 sexuality성별 is first a bonding결합 device장치

231

611767

3046

첫 번째로 관계 형성의 도구이고

10:26

and only secondarily이차적으로 procreation출산.

232

614813

2835

출산의 기능은 부수적인 것일 뿐이라는 것을
이해해야 한다고 했습니다.

10:29

I think that's true참된. This matters사안 because

233

617648

2184

사실인 것 같습니다.
이게 중요한 이유는

10:31

our evolved진화 된 sexuality성별 is in direct곧장 conflict충돌

234

619832

3038

우리의 진화된 성은

10:34

with many많은 aspects상들 of the modern현대 world세계.

235

622870

2587

근대 세계의 많은 부분과
직접적으로 모순되기 때문입니다.

10:37

The contradictions모순 between중에서 what we're told

236

625457

2138

우리가 어떻게 받아들여야 할지를
배우는 것과

10:39

we should feel and what we actually사실은 do feel

237

627595

3427

실제로 느끼는 것의 차이는

10:43

generates생성하다 a huge거대한 amount양 of unnecessary불필요한 suffering괴로움.

238

631022

5137

엄청난 양의 불필요한 고통을 야기합니다.

10:48

My hope기대 is that a more accurate정확한,

239

636159

2416

제 희망은 인류의 성에 대해

10:50

updated업데이트 된 understanding이해 of human인간의 sexuality성별

240

638575

2375

더 정확하고 현실적인 이해가

10:52

will lead리드 us to have greater더 큰 tolerance공차 for ourselves우리 스스로,

241

640950

3020

우리 자신과 타인에게

10:55

for each마다 other,

242

643970

1597

더 많은 관용을 기를 수 있게 해주고

10:57

greater더 큰 respect존경 for unconventional틀에 얽매이지 않는
relationship관계 configurations구성

243

645567

3623

동성 결혼이나 다중 관계와 같은

11:01

like same-sex동성애자 marriage결혼 or polyamorous다원의 unions노동 조합,

244

649190

5281

보편적이지 않은 관계에 대해
더 존중해 줄 수 있으며

11:06

and that we'll잘 finally마침내 put to rest휴식 the idea생각

245

654471

3348

최종적으로는 남성들이

11:09

that men남자 have some innate타고난, instinctive본능적 인 right

246

657819

2574

여성들의 성 행위를 규제할
선천적, 본능적 권리가 있다는

11:12

to monitor감시 장치 and control제어 women's여자 sexual성적 behavior행동.

247

660393

4228

생각을 하지 않게 됐으면 좋겠습니다.

11:16

(Applause박수 갈채)

248

664621

2992

(박수)

11:19

Thank you.

249

667613

2154

감사합니다.

11:21

And we'll잘 see that it's not only gay게이 people

250

669767

2256

또한 단지 게이들만

11:24

that have to come out of the closet변기.

251

672023

1669

자신의 성취향를 밝혀야하는 것이
아니라는 것을 볼 수 있을 겁니다.

11:25

We all have closets옷장 we have to come out of. Right?

252

673692

3529

우리 모두 밝혀야 할 것이 있습니다. 그죠?

11:29

And when we do come out of those closets옷장,

253

677221

1761

그리고 드디어 그 비밀을 밝혔을 때,

11:30

we'll잘 recognize인정하다 that our fight싸움 is not with each마다 other,

254

678982

3559

우리의 싸움은 서로간에 하는 것이 아니라

11:34

our fight싸움 is with an outdated시대에 뒤진,
Victorian빅토리아 주의 sense감각 of human인간의 sexuality성별

255

682541

4504

욕망과 소유욕을 융합하고

11:39

that conflates융합하다 desire염원 with property재산 rights진상,

256

687045

3555

이해와 공감 대신

11:42

generates생성하다 shame부끄러움 and confusion혼동

257

690600

2765

수치심과 혼란을 심는

11:45

in place장소 of understanding이해 and empathy감정 이입.

258

693365

2835

빅토리아 시대의 구식 성 개념과의
싸움이라는 것을 알아차릴 것입니다.

11:48

It's time we moved움직이는 beyond...을 넘어서 Mars화성 and Venus금성,

259

696200

2716

화성이나 금성을 넘어설 때가 온 것이죠
(역자: 화성에서 온 남자, 금성에서 온 여자를 빗대어)

11:50

because the truth진실 is

260

698916

1730

그 이유를 말씀드리자면 사실

11:52

that men남자 are from Africa아프리카

261

700646

1337

남성들도 아프리카에서

11:53

and women여자들 are from Africa아프리카.

262

701983

1996

여성들 또한 아프리카에서 유례되었기 때문이죠.

11:55

Thank you.

263

703979

1945

감사합니다.

11:57

(Applause박수 갈채)

264

705924

5459

(박수)

12:06

Chris크리스 Anderson앤더슨: Thank you.
Christopher크리스토퍼 Ryan라이언: Thank you.

265

714530

2494

크리스 앤더슨 : 감사합니다.
크리스토퍼 라이안 : 감사합니다.

12:09

CA캘리포니아 주: So a question문제.

266

717024

1742

엔더슨: 질문 하나만 하겠습니다.

12:10

It's so perplexing당황한, trying견딜 수 없는 to use arguments인수들

267

718766

3899

이런 논리를 이용해

12:14

about evolutionary진화의 history역사

268

722665

3067

진화의 역사를

12:17

to turn회전 that into what we ought영 to do today오늘.

269

725732

2584

현대의 행동 방침으로
삼겠다는 것이 조금 의아합니다.

12:20

Someone어떤 사람 could give a talk and say,

270

728316

2406

누군가 이곳에 나와서, 예를 들어,

12:22

look at us, we've우리는 got these really sharp날카로운 teeth이

271

730722

2745

'우리를 보세요. 뾰족한 이빨을 가지고 있고

12:25

and muscles근육 and a brain뇌 that's really good

272

733467

1727

무기를 던지기에 최적화된

12:27

at throwing던지는 weapons무기,

273

735194

1561

근육과 두뇌를 가지고 있습니다.

12:28

and if you look at lots of societies사회 around the world세계,

274

736755

3064

그리고 세계의 여러 사회들을 보면

12:31

you'll너 see very high높은 rates요금 of violence폭력.

275

739819

2286

높은 폭력 비율을 볼 수 있습니다.'라고 하면서

12:34

Nonviolence비폭력 is a choice선택 like vegetarianism채식주의,

276

742105

3169

'비폭력은 채식주의와 같은 선택이지만

12:37

but it's not who you are.

277

745274

2144

당신의 본 모습은 아닙니다.' 라고
할 수 있잖아요.

12:39

How is that different다른

278

747418

2050

이 논리가 당신이 주장한 것과

12:41

from the talk you gave준?

279

749468

3365

어떤 차이점이 있는거죠?

12:44

CRCR: Well first of all, the evidence증거

280

752833

3184

라이언 : 먼저, 선사 시대의 높은 폭력성에 대한

12:48

for high높은 levels수준 of violence폭력 in prehistory선사 시대

281

756017

2775

증거물에 대해서는

12:50

is very debatable토론 할 수있는.

282

758792

2606

논란의 여지가 많습니다.

12:53

But that's just an example예.

283

761398

2201

하지만 그것은 예시일 뿐이고요.

12:55

Certainly확실히, you know, lots of people say to me,

284

763599

3604

물론, 많은 사람들은
제게 이렇게 말합니다.

12:59

just because we lived살았던 a certain어떤 way in the past과거

285

767203

2540

우리가 과거에
특정한 방식으로 살아왔다고 해서

13:01

doesn't mean we should live살고 있다 that
way now, and I agree동의하다 with that.

286

769743

3199

지금 그렇게 살아야 할 이유는
없다고 하는데, 저도 동감합니다.

13:04

Everyone각자 모두 has to respond응창 성가 to the modern현대 world세계.

287

772942

2527

모두 근대 사회에 맞게 살아야죠.

13:07

But the body신체 does have its inherent고유의

288

775469

4422

그러나 우리의 신체는

13:11

evolved진화 된 trajectories궤도.

289

779891

2857

고유의 진화 궤도를 지닙니다.

13:14

And so you could live살고 있다 on
McDonald's맥도날드 and milkshakes밀크 셰이크,

290

782748

3480

멕도날드 음식과 밀크 쉐이크만
먹고 살 수는 있겠지만

13:18

but your body신체 will rebel반역자 against반대
that. We have appetites식욕.

291

786228

3456

몸이 거부 반응을 보일 겁니다.
식욕이라는 것이 있잖아요.

13:21

I think it was Schopenhauer쇼펜하우어 who said,

292

789702

1688

쇼펜하우어의 말이었을겁니다,

13:23

a person사람 can do what they want

293

791390

2864

"사람은 원하는 일을 할 수 있지만

13:26

but not want what they want.

294

794254

2057

무엇을 원하는지는 통제할 수 없습니다."

13:28

And so what I'm arguing논쟁하다 against반대

295

796311

1723

제가 반대하는 것은

13:30

is the shame부끄러움 that's associated관련 with desires욕망.

296

798034

2464

욕망에 연관된 수치심입니다.

13:32

It's the idea생각 that if you love your husband남편 or wife아내

297

800498

3359

남편이나 아내를 사랑하지만

13:35

but you still are attracted끌린 to other people,

298

803857

2210

다른 사람들에게도 끌린다면

13:38

there's something wrong잘못된 with you,

299

806067

1499

무언가 본인에게 문제가 있거나

13:39

there's something wrong잘못된 with your marriage결혼,

300

807566

1937

결혼에 문제가 있거나

13:41

something wrong잘못된 with your partner파트너.

301

809503

1460

배우자에게 문제가 있다는
생각이 잘못된 겁니다.

13:42

I think a lot of families가족들 are fractured골절 된

302

810963

2023

많은 가정들이

13:44

by unrealistic비현실적인 expectations기대

303

812986

1985

이런 거짓된 인간의 성의 개념에 기반한

13:46

that are based기반 upon...에 this false그릇된
vision시력 of human인간의 sexuality성별.

304

814971

3045

비혈실적인 기대 때문에
고통 받고 있는 것 같습니다.

13:50

That's what I'm trying견딜 수 없는 to get at.

305

818016

1464

제가 말하고자 하는 것이 바로 그거고요.

13:51

CA캘리포니아 주: Thank you. Communicated통신 됨
powerfully강력하게. Thanks감사 a lot.

306

819480

2499

앤더슨 : 감사합니다. 강력한 강의였습니다.
정말 감사합니다.

13:53

CRCR: Thank you, Chris크리스.
(Applause박수 갈채)

307

821979

3991

감사합니다, 크리스.
(박수)

Translated by Seo Young-Lee
Reviewed by Hwi Soo Kim

ABOUT THE SPEAKER

Christopher Ryan - Psychologist
The co-author of "Sex at Dawn," Christopher Ryan explores the prehistoric roots of human sexuality.

Why you should listen

In the fascinating book Sex at Dawn, Christopher Ryan and co-author Cacilda Jethá, MD, explore how humans' prehistoric promiscuity (perhaps similar to the bonobos') may have influenced our current attitudes toward pair-bonding, monogamy and long-lasting passion. Their thesis draws on evidence from anthropology, archeology, primatology, anatomy and psychosexuality.

As a psychologist, Ryan’s research focuses on trying to distinguish the human from the cultural. His book, he hopes, is "pointing toward a more optimistic future illuminated by our innate capacities for love, cooperation and generosity."

More profile about the speaker
Christopher Ryan | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

크리스토퍼 라이언 (Christopher Ryan): 인간은 "잡식성" 성관계를 하도록 만들어졌을까? | TED Talk | TED.com