ABOUT THE SPEAKER
Amanda Palmer - Musician, blogger
Alt-rock icon Amanda Fucking Palmer believes we shouldn't fight the fact that digital content is freely shareable -- and suggests that artists can and should be directly supported by fans.

Why you should listen

Amanda Palmer commands attention. The singer-songwriter-blogger-provocateur, known for pushing boundaries in both her art and her lifestyle, made international headlines this year when she raised nearly $1.2 million via Kickstarter (she’d asked for $100k) from nearly 25,000 fans who pre-ordered her new album, Theatre Is Evil.
 
But the former street performer, then Dresden Dolls frontwoman, now solo artist hit a bump the week her world tour kicked off. She revealed plans to crowdsource additional local backup musicians in each tour stop, offering to pay them in hugs, merchandise and beer per her custom. Bitter and angry criticism ensued (she eventually promised to pay her local collaborators in cash). And it's interesting to consider why. As Laurie Coots suggests: "The idea was heckled because we didn't understand the value exchange -- the whole idea of asking the crowd for what you need when you need it and not asking for more or less."

Summing up her business model, in which she views her recorded music as the digital equivalent of street performing, she says: “I firmly believe in music being as free as possible. Unlocked. Shared and spread. In order for artists to survive and create, their audiences need to step up and directly support them.”

Amanda's non-fiction book, The Art of Asking, digs deeply into the topics she addressed in her TED Talk. 

More profile about the speaker
Amanda Palmer | Speaker | TED.com
TED2013

Amanda Palmer: The art of asking

Amanda Palmer: Prašymo menas

Filmed:
11,975,201 views

Nebandykite priversti žmonių mokėti už muziką, sako Amanda Palmer: Leiskite jiems. Aistringoje kalboje, prasidedančioje nuo dienų, kuomet ji dirbo gatvėje (įmesk dolerį į kepurę statulai, vardu Aštuonių Pėdų Nuotaka!), ji pasakoja apie naują sąryšį tarp menininko ir gerbėjo.
- Musician, blogger
Alt-rock icon Amanda Fucking Palmer believes we shouldn't fight the fact that digital content is freely shareable -- and suggests that artists can and should be directly supported by fans. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:26
(BreathesKvėpuoja in, breatheskvėpuoja out)
0
10101
6039
(Įkvėpia, iškvepia)
00:33
So I didn't always make my livinggyvenimas from musicmuzika.
1
17435
4045
Aš nevisada pragyvendavau iš muzikos.
00:37
For about the fivepenki yearsmetai after graduatingbaigęs
2
21480
2169
Penkis metus po to, kai baigiau
00:39
from an upstandingtiesus liberalliberalai artsmenas universityuniversitetas,
3
23649
3367
gerbiamą laisvųjų menų universitetą
00:42
this was my day jobdarbas.
4
27016
4087
mano darbas buvo toks.
00:47
I was a self-employedsavarankiškai dirbantys livinggyvenimas statuestatula calledvadinamas the 8-Foot-Pėdos BrideNuotaka,
5
31103
4568
Aš buvau savarankiškai dirbanti gyva statula, vadinama „8 pėdų nuotaka“,
00:51
and I love tellingsakydamas people l did this for a jobdarbas,
6
35671
3568
ir man labai patinka pasakoti žmonėm apie šį darbą,
00:55
because everybodyvisi always wants to know,
7
39239
2027
nes visi visada nori žinoti
00:57
who are these freakskeistuoliai in realrealus life?
8
41266
3134
kas šie keistuoliai yra normaliame gyvenime.
01:00
Hellolabas.
9
44400
1810
Sveiki.
01:02
I painteddažytos myselfsave whitebalta one day, stoodstovėjo on a boxdėžė,
10
46210
2861
Vieną dieną, baltai nusidažiusi stovėjau ant dėžės,
01:04
put a hatskrybėlę or a can at my feetpėdos,
11
49071
2408
pasidėjau kepurę ar skardinę sau po kojom,
01:07
and when someonekas nors cameatėjo by and droppednukrito in moneypinigai,
12
51479
2196
ir kai kas nors praeidamas įmesdavo pinigų,
01:09
I handedrankomis them a flowergėlė and some intenseintensyvus eyeakis contactsusisiekti.
13
53675
8061
atsidėkodavau jiems gėle ir intensyviu akių kontaktu.
01:17
And if they didn't take the flowergėlė,
14
61736
1471
Ir jei jie gėlės nepaimdavo,
01:19
I threwmesti in a gesturegestas of sadnessliūdesys and longingilgesys
15
63207
4466
aš parodydavau liūdesio ir ilgesio gestą
01:23
as they walkedvaikščiojo away.
16
67673
4065
jiems nueinant.
01:27
(LaughterJuokas)
17
71738
3322
(Juokas)
01:30
So I had the mostlabiausiai profoundgilus encounterssusiduria su with people,
18
75060
4324
Taigi, patyriau gilių susidūrimų su žmonėmis,
01:35
especiallyypač lonelyvienišas people who lookedatrodė
19
79384
1865
ypatingai su vienišais žmonėmis, kurie atrodė,
01:37
like they hadn'tnebuvo talkedkalbėjo to anyonekas nors in weekssavaitės,
20
81249
3096
lyg su niekuo nebūtų kalbėjęsi ištisas savaites
01:40
and we would get this beautifulgrazus momentmomentas
21
84345
3773
ir mes susidurdavome gražioje
01:44
of prolongedpailginto eyeakis contactsusisiekti beingesamas allowedleidžiama in a citymiestas streetgatvė,
22
88118
4511
pratęsto akių kontakto akimirkoje miesto gatvėje
01:48
and we would sortrūšiuoti of fallkritimo in love a little bitšiek tiek.
23
92629
3375
ir mes tarsi truputį įsimylėdavome vienas kitą.
01:51
And my eyesakys would say, "Thank you. I see you."
24
96004
5762
Ir mano akys sakydavo: „Ačiū, aš tave matau“.
01:57
And their eyesakys would say,
25
101766
2528
O jų akys:
02:00
"NobodyNiekas ever seesmato me. Thank you."
26
104294
6187
„Niekas manes niekada nemato. Ačiū“.
02:06
And I would get harassedpersekioja sometimeskartais.
27
110481
1876
Tačiau kartais žmonės priekabiaudavo prie manęs.
02:08
People would yellklaida at me from their passingpraeiti carsautomobiliai.
28
112357
1964
Kai kurie šūkaudavo iš pravažiuojančių automobilių.
02:10
"Get a jobdarbas!"
29
114321
2281
„Susirask darbą!“
02:12
And I'd be, like, "This is my jobdarbas."
30
116602
3439
O aš pagalvodavau "Tai ir yra mano darbas".
02:15
But it hurtskauda, because it madepagamintas me fearbaimė
31
120041
3733
Bet tai skaudindavo, nes mane gąsdino,
02:19
that I was somehowkažkaip doing something un-joblikeJT-joblike
32
123774
3657
kad tai, ką aš darau nėra panašu į darbą
02:23
and unfairnesąžiningos, shamefulgėdingas.
33
127431
3456
ir yra gėdinga, neteisinga.
02:26
I had no ideaidėja how perfectpuikus a realrealus educationšvietimas I was gettinggauti
34
130887
5132
Tuo metu aš nesupratau kokių tobulų žinių apie muzikos verslą tuo metu įgavau,
02:31
for the musicmuzika businessverslas on this boxdėžė.
35
136019
2736
stovėdama ant šios dėžės.
02:34
And for the economistsekonomistai out there,
36
138755
1499
O visiems ekonomistams,
02:36
you mayGegužė be interestedsuinteresuotas to know I actuallyiš tikrųjų madepagamintas a prettygana predictablenuspėjamas incomepajamos,
37
140254
3605
tikriausiai bus įdomu, kad aš uždirbau pakankamai pastovius pinigus,
02:39
whichkuris was shockingšokiruojantis to me
38
143859
1703
kas mane šokiravo
02:41
givenpateiktas I had no regularreguliariai customersklientai,
39
145562
2609
turint galvoje, kad neturėjau pastovių klientų,
02:44
but prettygana much 60 bucksdoleriai on a TuesdayAntradienis, 90 bucksdoleriai on a FridayPenktadienis.
40
148171
3288
bet uždirbdavau daugmaž 60 dolerių antradieniais, 90 dolerių penktadieniais.
02:47
It was consistentnuoseklus.
41
151459
1537
Pajamos buvo pastovios.
02:48
And meanwhiletuo tarpu, I was touringturizmas locallyvietoje
42
152996
2494
Ir tuo pačiu metu, aš gastroliavau apylinkėse
02:51
and playingžaisti in nightclubsNaktiniai klubai with my bandjuosta, the DresdenDrezdenas DollsLėlės.
43
155490
2102
ir grodavau naktiniuose klubuose su savo grupe „The Dresden Dolls“.
02:53
This was me on pianofortepijonas, a geniusgenijus drummerbūgnininkas.
44
157592
2476
Čia aš grojau pianinu ir genialus būgnininkas.
02:55
I wroteparašė the songsdainos, and eventuallygaliausiai
45
160068
2033
Aš rašiau dainas ir galiausiai
02:58
we startedprasidėjo makingpriėmimo enoughpakankamai moneypinigai that I could quitmesti beingesamas a statuestatula,
46
162101
3990
mes uždirbome tiek pinigų, kad aš galėjau nustoti dirbti statula,
03:01
and as we startedprasidėjo touringturizmas,
47
166091
2352
ir kai mes pradėjome gastroliuoti,
03:04
I really didn't want to loseprarasti this senseprasme
48
168443
2117
aš labai nenorėjau prarasti
03:06
of directtiesioginis connectionryšys with people, because I lovedmyliu it.
49
170560
3262
sąryšio su žmonėmis jausmo, nes aš jį įsimylėjau.
03:09
So after all of our showsparodos, we would signpasirašyti autographsautografų
50
173822
3185
Taigi, po kiekvieno pasirodymo mes dalindavome autografus,
03:12
and hugapkabinimas fansventiliatoriai and hangpakabinti out and talk to people,
51
177007
3241
glėbesčiuodavomės, kalbėdavome, ir leisdavome laiką su gerbėjais,
03:16
and we madepagamintas an artmenas out of askingklausia people to help us
52
180248
5062
taip sukūrėm savotišką meną, kaip prašyti žmonių mums padėti,
03:21
and joinprisijungti us, and I would tracksekti down localvietinis musiciansmuzikantai
53
185310
2656
prisijungti prie mūsų ir aš surasdavau vietinius muzikantus,
03:23
and artistsmenininkai and they would setnustatyti up outsidelauke of our showsparodos,
54
187966
4326
menininkus, jie per mūsų pasirodymus susirinkdavo lauke
03:28
and they would passpraeiti the hatskrybėlę,
55
192292
1659
ir aplink siųsdavo kepurę,
03:29
and then they would come in and joinprisijungti us onstageant scenos,
56
193951
1550
ir vėliau prisijungdavo prie mūsų ant scenos,
03:31
so we had this rotatingsukasi smorgasbordšvediškas stalas of weirdkeista, randomatsitiktinis circuscirkas guestssvečiai.
57
195501
4830
taigi mes turėjom šį besisukantį keistų cirko svečių švedišką stalą
03:36
And then TwitterŚwiergotać cameatėjo alongkartu,
58
200331
2889
Kol neatsirado „Twitter“,
03:39
and madepagamintas things even more magicmagija, because I could askpaklausk
59
203220
2348
kuris padarė dar didesnį stebuklą, nes aš akimikrsniu galėjau paprašyti
03:41
instantlyakimirksniu for anything anywherebet kur.
60
205568
2467
bet ko ir bet kur.
03:43
So I would need a pianofortepijonas to practicepraktika on,
61
208035
2065
Taigi, jei man prireikdavo pianino repeticijoms,
03:46
and an hourvalandą latervėliau I would be at a fan'sventiliatoriaus housenamas. This is in LondonLondonas.
62
210100
3208
po valandos aš jau būdavau kokio nors gerbėjo namuose. Čia – Londonas
03:49
People would bringatnešk home-cookednaminiai foodmaistas to us
63
213308
2496
Žmonės visame pasaulyje mums atnešdavo naminio maisto
03:51
all over the worldpasaulis backstageužkulisiai and feedmaitinti us and eatvalgyti with us. This is in SeattleSietlas.
64
215804
3824
į užkulisius, maitindavo mus ir valgydavo su mumis. Čia – Sietlas.
03:55
FansVentiliatoriai who workeddirbo in museumsMuziejai and storesparduotuvėse
65
219628
3706
Gerbėjai, kurie dirbo muziejuose ir parduotuvėse
03:59
and any kindmalonus of publicvisuomenė spaceerdvė would wavebanga their handsrankos
66
223334
3280
ar bet kokioje kitoje viešojoje erdvėje, mums mojuodavo
04:02
if I would decidenuspręsti to do a last-minutepaskutinės minutės, spontaneousspontaniškas, freenemokamai gigkoncertą.
67
226614
3567
jei aš nuspręsdavau padaryti paskutinės minutės, spontanišką, nemokamą pasirodymą.
04:06
This is a librarybiblioteka in AucklandOklandas.
68
230181
3120
Čia – biblioteka Oklande.
04:09
On SaturdayŠeštadienį I tweetedtweeted for this cratedėžė and hatskrybėlę,
69
233301
4860
Šeštadienį aš per „Twitter“ paprašiau šios dėžės ir kepurės,
04:14
because I did not want to schlepslunkius them from the EastRytų CoastPakrantė,
70
238161
1838
nes aš nenorėjau tempti jos iš rytinės pakrantės,
04:15
and they showedparodė up carepriežiūra of this dudemiestietis, ChrisChris
71
239999
1754
ir jie atsirado, dėka žmogaus, vardu Chris'as
04:17
from NewportNewport BeachPaplūdimys, who sayssako helloSveiki.
72
241753
3613
iš Newporto paplūdimio, kuris perduoda linkėjimus.
04:21
I oncekartą tweetedtweeted, where in MelbourneMelburnas can I buypirkti a netiNeti potpuodą?
73
245366
3723
Kartą per Twitter paklausiau kur Melburne galiu nusipirkti „neti“ puodelį?
04:24
And a nurseslaugytoja from a hospitalligoninė drovevažiavo one
74
249089
2791
Ir medicinos sesuo iš ligoninės man jį atvežė
04:27
right at that momentmomentas to the cafekavinė I was in,
75
251880
1968
į tą pačią kavinę, kurioje tuo metu buvau,
04:29
and I boughtnusipirkau her a smoothiePochlebca
76
253848
1401
ir aš jai nupirkau kokteilį
04:31
and we satsat there talkingkalbėti about nursingslaugos and deathmirtis.
77
255249
2934
ir mes sėdėjome ir kalbėjomės apie slaugą ir mirtį.
04:34
And I love this kindmalonus of randomatsitiktinis closenessartumas,
78
258183
2793
Aš tiesiog myliu tokį netikėtą artumą,
04:36
whichkuris is luckylaimingas, because I do a lot of couchsurfingCouchSurfing.
79
260976
3914
ir man labai pasisekė, nes dažnai miegu ne savo namuose.
04:40
In mansionsRemontuojame where everyoneVisi in my crewįgula getsgauna their ownsavo roomkambarys
80
264890
3990
Dvaruose, kur visi mano draugai gauna po savo kambarį,
04:44
but there's no wirelessbevielis, and in punkpankas squatspritūpimai,
81
268880
2778
bet nėra belaidžio interneto, ir pankų skvotuose,
04:47
everyoneVisi on the floorgrindys in one roomkambarys with no toiletstualetai
82
271658
3179
kur visi miega ant žemės viename kambaryje be tualetų,
04:50
but with wirelessbevielis, clearlyaiškiai makingpriėmimo it the better optionpasirinkimas.
83
274837
3817
bet su bevieliu internetu, kas, žinoma, man yra priimtinesnis variantas.
04:54
(LaughterJuokas)
84
278654
1925
(Juokas)
04:56
My crewįgula oncekartą pulledtraukiamas our vanvan
85
280579
2403
Mano draugai kartą įtempe mūsų autobusiuką
04:58
up to a really poorprastas MiamiMajamis neighborhoodkaimynystėje
86
282982
3951
į labai neturtingą Majamio rajoną,
05:02
and we foundrasta out that our couchsurfingCouchSurfing hostpriimančioji for the night
87
286933
2425
ir mes supratom kad mūsų nakvynės šeimininkė
05:05
was an 18-year-old-Metų senumo girlmergaitė, still livinggyvenimas at home,
88
289358
3024
yra aštuoniolikametė mergaitė, vis dar gyvenanti su tėvais,
05:08
and her familyšeima were all undocumentedNeužsiregistravusiems immigrantsimigrantai from HondurasHondūras.
89
292382
4624
ir jos šeima yra neregistruoti imigrantai iš Hondūro.
05:12
And that night, her wholevisa familyšeima
90
297006
2497
Ir tą naktį, visa jos šeima
05:15
tookpaėmė the coucheskušetės and she sleptmiegojo togetherkartu with her mommama
91
299503
3279
miegojo ant sofų, o mergaitė miegojo su savo mama,
05:18
so that we could take their bedslovos.
92
302782
2760
kad mes galėtume miegoti jų lovose.
05:21
And I laygulėti there thinkingmąstymas,
93
305542
2504
Ir aš gulėjau ten galvodama:
05:23
these people have so little.
94
308046
3041
„Šie žmonės turi tiek mažai.
05:26
Is this fairšviesus?
95
311087
2719
Ar tai teisinga?“
05:29
And in the morningrytas, her mommama taughtmokė us how
96
313806
2556
O ryte, jos mama išmokė mus
05:32
to try to make tortillastortiljų and wanted to give me a BibleBiblija,
97
316362
2552
gaminti tortilijas ir norėjo man duoti Bibliją,
05:34
and she tookpaėmė me asideatmesti and she said to me in her brokensunaikintas EnglishAnglų,
98
318914
5913
tada išsivedus mane laukan, savo laužyta anglų kalba man pasakė:
05:40
"Your musicmuzika has helpedpadėjo my daughterdukra so much.
99
324827
4975
„Tavo muzika labai padėjo mano dukrai.
05:45
Thank you for stayingbuvimas here. We're all so gratefuldėkingas."
100
329802
4044
Ačiū, kad pernakvojote čia. Mes labai dėkingi“.
05:49
And I thought, this is fairšviesus.
101
333846
3856
Ir aš pagalvojau, kad taip, tai yra teisinga.
05:53
This is this.
102
337702
3681
Tai yra tai.
05:57
A couplepora monthsmėnesių latervėliau, I was in ManhattanManhattan,
103
341383
2614
Po kelių mėnesių, aš buvau Manhetene,
05:59
and I tweetedtweeted for a crashavarija padpadas, and at midnightvidurnakčio,
104
343997
2540
ir Twitter'yje paprašiau vietos nakvynei, o vidurnaktį,
06:02
I'm ringingskambėjimo a doorbelldurų skambučio on the LowerMažesnis EastRytų SidePusėje,
105
346537
1904
skambindama į Lower East Side buto duris,
06:04
and it occursatsiranda to me I've never actuallyiš tikrųjų donepadaryta this alonevienas.
106
348441
2466
staiga supratau, kad niekada nesu to dariusi būdama viena.
06:06
I've always been with my bandjuosta or my crewįgula.
107
350907
1546
Aš visada būdavau su savo grupe ar draugais.
06:08
Is this what stupidkvailas people do? (LaughterJuokas)
108
352453
4492
Tai štai kaip elgiasi kvaili žmonės? (Juokas)
06:12
Is this how stupidkvailas people diemirti?
109
356945
2487
Ar taip kvaili žmonės ir miršta?
06:15
And before I can changekeisti my mindprotas, the doordurys bustsbiustai openatviras.
110
359432
2066
Ir prieš man persigalvojant – atsiplėšia durys.
06:17
She's an artistmenininkas. He's a financialfinansinis bloggerBlogger for Reuters"Reuters",
111
361498
3518
Ji – menininkė. Jis – Reuters finansų tinklaraštininkas,
06:20
and they're pouringpilamasis me a glassstiklas of redraudona winevynas
112
365016
2314
ir jie pila man man raudono vyno taurę
06:23
and offeringpasiūlymas me a bathpirtis,
113
367330
1171
ir siūlo man išsimaudyti,
06:24
and I have had thousandstūkstančiai of nightsnaktys like that and like that.
114
368501
4955
ir aš esu praleidusi tūkstančius naktų ir kaip ši, ir kaip anoji.
06:29
So I couchsurfcouchsurf a lot. I alsotaip pat crowdsurfcrowdsurf a lot.
115
373456
4025
Taigi, aš dažnai „nardau“ per žmonių sofas, bet taip pat dažnai „nardau“ ir į minią.
06:33
I maintainišlaikyti couchsurfingCouchSurfing and crowdsurfingcrowdsurfing
116
377481
3328
Manau, kad "nardymas" per sofas, ir per rankas
06:36
are basicallyiš esmės the sametas pats thing.
117
380809
2288
yra daugmaž tas pats
06:38
You're fallingkritimas into the audienceauditorija
118
383097
2504
tu krenti į publiką
06:41
and you're trustingpasitikėjimas eachkiekvienas other.
119
385601
1496
ir pasitiki vienas kitu.
06:42
I oncekartą askedpaklausė an openingatidarymas bandjuosta of minemano
120
387097
2620
Kartą paprašiau apšildančios grupės
06:45
if they wanted to go out into the crowdminios and passpraeiti the hatskrybėlę
121
389717
2523
ar jie nenorėtų eiti į minią ir persiųsti kepurę
06:48
to get themselvespatys some extrapapildomai moneypinigai, something that I did a lot.
122
392240
2128
ir taip užsidirbti sau papildomų pinigų, ką aš dažnai darydavau.
06:50
And as usualįprasta, the bandjuosta was psychedpsyched,
123
394368
2145
Ir kaip visada, grupė buvo užsidegusi,
06:52
but there was this one guy in the bandjuosta
124
396513
2112
tik vienas vyrukas iš grupės
06:54
who told me he just couldn'tnegalėjo bringatnešk himselfpats to go out there.
125
398625
4115
pasakė man, kad tiesiog negalėjo prisiversti išeiti į minią
06:58
It feltjaučiamas too much like beggingišmaldos prašymas to standstovėti there with the hatskrybėlę.
126
402740
3988
Tai jam buvo per daug panašu į elgetavimą.
07:02
And I recognizedpripažintas his fearbaimė of "Is this fairšviesus?" and "Get a jobdarbas."
127
406728
8682
Ir aš supratau, jog jis bijo vertinimų „ar tai teisinga?“ ir „susirask darbą“.
07:11
And meanwhiletuo tarpu, my bandjuosta is becomingtampa biggerdidesnis and biggerdidesnis.
128
415410
3446
Tuo metu mano grupė vis labiau garsėjo.
07:14
We signedpasirašyta with a majorpagrindinis labeletiketė.
129
418856
2274
Mes pasirašėm sutartį su didele įrašų kompanija.
07:17
And our musicmuzika is a crosskirsti betweentarp punkpankas and cabaretkabaretas.
130
421130
2761
Mūsų muzika yra kabareto ir pankroko hibridas.
07:19
It's not for everybodyvisi.
131
423891
2205
Ji patinka ne visiems.
07:21
Well, maybe it's for you.
132
426096
3368
Na, bet tikriausiai patinka jums.
07:25
We signpasirašyti, and there's all this hypehype leadingpirmaujantis up to our nextKitas recordįrašyti.
133
429464
3944
Taigi, mes pasirašome sutartį ir kyla didžiulis šurmulys, iš kurio išplaukia mūsų sekantis įrašas.
07:29
And it comesateina out and it sellsparduoda about 25,000 copieskopijos in the first fewnedaug weekssavaitės,
134
433408
5332
Jį išleidus, parduodami 25 tukstančiai kopijų per kelias pirmąsias savaites,
07:34
and the labeletiketė considersmano this a failurenesėkmė.
135
438740
3376
o studija tai laiko nesėkme.
07:38
And I was like, "25,000, isn't that a lot?"
136
442116
2551
Aš nustebau: „25 000, ar tai ne labai daug?“
07:40
They were like, "No, the salespardavimai are going down. It's a failurenesėkmė."
137
444667
2633
O jie atsako: „Ne, pardavimai krenta, albumas nepasisekė“.
07:43
And they walkvaikščioti off.
138
447300
2278
Ir jie mus palieka.
07:45
Right at this sametas pats time, I'm signingpasirašymas and huggingapkabinimas after a gigkoncertą,
139
449578
3031
Tuo pat metu aš pasirašinėju autografus ir glėbesčiuojuosi po pasirodymo,
07:48
and a guy comesateina up to me
140
452609
2144
prie manęs prieina žmogus,
07:50
and handsrankos me a $10 billsąskaitą,
141
454753
2272
duoda man dešimties dolerių kupiūrą,
07:52
and he sayssako,
142
457025
1354
ir sako:
07:54
"I'm sorry, I burnedsudegino your CDCD from a frienddraugas."
143
458379
3758
„Atsiprašau, aš įsirašiau jūsų kompaktinį diską iš draugo“.
07:58
(LaughterJuokas)
144
462137
3249
(Juokas)
08:01
"But I readskaityti your blogdienoraštis, I know you hatenekenčiu your labeletiketė.
145
465386
3465
„Bet aš skaitau jūsų blogą, žinau, kad nekenčiat savo įrašų kompanijos.
08:04
I just want you to have this moneypinigai."
146
468851
2534
Tiesiog norėjau, kad turėtumėt šiuos pinigus“.
08:07
And this startsprasideda happeningvyksta all the time.
147
471385
3840
Ir tai pradeda vykti nuolat.
08:11
I becometapti the hatskrybėlę after my ownsavo gigskoncertai,
148
475225
3465
Aš pati tapau kepure po savo pasirodymų,
08:14
but I have to physicallyfiziškai standstovėti there and take the help from people,
149
478690
3286
bet aš turėjau pati fiziškai stovėti ir priimti pagalbą iš žmonių,
08:17
and unlikeskirtingai the guy in the openingatidarymas bandjuosta,
150
481976
2209
ir priešingai nei žmogus iš apšildančios grupės,
08:20
I've actuallyiš tikrųjų had a lot of practicepraktika standingstovintis there.
151
484185
4030
aš turėjau daug stovėjimo patirties.
08:24
Thank you.
152
488215
2116
Ačiū.
08:26
And this is the momentmomentas I decidenuspręsti
153
490331
2151
Ir tuo momentu aš nusprendžiau,
08:28
I'm just going to give away my musicmuzika for freenemokamai
154
492482
2792
kad nuo šiol atiduosiu savo muziką už dyką,
08:31
onlineprisijungęs wheneverkada possiblegalimas,
155
495274
1832
internetu, kada tik įmanoma,
08:33
so it's like MetallicaMetallica over here, Napster"Napster", badblogai;
156
497106
3236
Taigi čia Metallica, Napster ir blogis;
08:36
AmandaAmanda PalmerPalmer over here, and I'm going to encouragepaskatinti
157
500342
2788
Amanda Palmer čia, ir aš remsiu
08:39
torrentingtorrenting, downloadingatsisiųsti, sharingdalijimasis, but I'm going to askpaklausk for help,
158
503130
4349
piratavimą, siųntimąsi, dalybas, bet aš prašysiu pagalbos,
08:43
because I saw it work on the streetgatvė.
159
507479
3520
nes mačiau, kad tai veikia gatvėje.
08:46
So I foughtkovojo my way off my labeletiketė and for my nextKitas projectprojektas
160
510999
2928
Taigi iškovojau laisvę nuo įrašų kompanijos ir kitam projektui
08:49
with my newnaujas bandjuosta, the GrandGrand TheftVagystės OrchestraOrkestras,
161
513927
2704
su savo nauja grupe, „Grand Theft Orchestra“,
08:52
I turnedPaaiškėjo to crowdfundingcrowdfunding,
162
516631
2728
aš kreipiausi į publikos finansavimą,
08:55
and I fellnukrito into those thousandstūkstančiai of connectionsjungtys that I'd madepagamintas,
163
519359
4168
ir „įkritau“ į tūkstančius pažinčių, kurias sukūriau,
08:59
and I askedpaklausė my crowdminios to catchgaudyti me.
164
523527
2768
ir paprašiau savo publikos sugauti mane.
09:02
And the goaltikslas was 100,000 dollarsdoleriai.
165
526295
3048
Tikslas buvo 100 000 dolerių.
09:05
My fansventiliatoriai backedparemtas me at nearlybeveik 1.2 millionmln,
166
529343
3505
Gerbėjai man surinko daugiau nei 1,2 milijono,
09:08
whichkuris was the biggestdidžiausias musicmuzika crowdfundingcrowdfunding projectprojektas to datedata.
167
532848
3255
kas buvo didžiausias kada nors sukurtas publikos finansuojamas projektas.
09:12
(ApplausePlojimai)
168
536103
4088
(Plojimai)
09:16
And you can see how manydaug people it is.
169
540191
4017
Ir čia matote kiek žmonių man padėjo.
09:20
It's about 25,000 people.
170
544208
4031
Beveik 25 000 žmonių
09:24
And the mediažiniasklaida askedpaklausė, "AmandaAmanda,
171
548239
2328
Žiniasklaida klausė: „Amanda,
09:26
the musicmuzika businessverslas is tankingtarpiklius and you encouragepaskatinti piracypiratavimas.
172
550567
2374
muzikos verslas miršta, o tu skatini piratavimą.
09:28
How did you make all these people paysumokėti for musicmuzika?"
173
552941
2045
Kaip tu privertei tiek žmonių mokėti už muziką?“
09:30
And the realrealus answeratsakyti is, I didn't make them. I askedpaklausė them.
174
554986
5272
Iš tikrųjų aš jų neverčiau. Aš jų paprašiau.
09:36
And throughper the very actveikti of askingklausia people,
175
560258
3129
Ir vien prašydama žmonių,
09:39
I'd connectedprijungtas with them,
176
563387
2449
aš sukuriu ryšį su jais,
09:41
and when you connectPrisijungti with them, people want to help you.
177
565836
4935
ir kai sukuri ryšį su žmonėmis, jie nori tau padėti.
09:46
It's kindmalonus of counterintuitivecounterintuitive for a lot of artistsmenininkai.
178
570771
3774
Tai yra visiškai priešinga daugelio menininkų įsitikinimams.
09:50
They don't want to askpaklausk for things.
179
574545
1655
Jie nenori nieko prašyti.
09:52
But it's not easylengva. It's not easylengva to askpaklausk.
180
576200
5916
Bet tai nėra lengva. Prašyti nėra lengva.
09:58
And a lot of artistsmenininkai have a problemproblema with this.
181
582116
2215
Dauguma menininkų tam prieštarauja.
10:00
AskingKlausia makesdaro you vulnerablepažeidžiamas.
182
584331
2241
Prašydamas tampi pažeidžiamu.
10:02
And I got a lot of criticismkritika onlineprisijungęs
183
586572
4363
Ir aš gavau daug kritikos internetu
10:06
after my KickstarterKickstarter wentnuėjo bigdidelis
184
590935
1847
po to, kai mano „Kickstarter“ projektas taip pasisekė
10:08
for continuingtęsinys my crazypamišęs crowdsourcingcrowdsourcing practicespraktika,
185
592782
2782
už tai, kad tęsiau savo beprotišką publikos finansuojamą veiklą
10:11
specificallykonkrečiai for askingklausia musiciansmuzikantai
186
595564
2419
ypač už tai, kad paprašiau muzikantų,
10:13
who are fansventiliatoriai if they wanted to joinprisijungti us on stageetapas
187
597983
2846
kurie yra gerbėjai, ar jie norėtų prisijungti prie mūsų ant scenos
10:16
for a fewnedaug songsdainos in exchangekeistis for love and ticketsbilietai
188
600829
3502
kelioms dainoms mainais į meilę, bilietus
10:20
and beeralus, and this was a doctoreddoctored imagevaizdas
189
604331
3097
ir alų, ir ši redagavimo programomis sukurta nuotrauka
10:23
that wentnuėjo up of me on a websiteInterneto svetainė.
190
607428
3328
iškilo prieš mane internetiniame puslapyje.
10:26
And this hurtskauda in a really familiarpažįstamas way.
191
610756
3241
Šis skausmas buvo labai pažįstamas.
10:29
And people sayingsakydamas, "You're not allowedleidžiama anymoredaugiau
192
613997
2974
Žmonės sakantys: „Tau nebegalima
10:32
to askpaklausk for that kindmalonus of help,"
193
616971
1764
prašyti tokios pagalbos“,
10:34
really remindedpriminė me of the people in their carsautomobiliai yellingšaukti, "Get a jobdarbas."
194
618735
4568
priminė man tuos, kurie iš mašinų šaukdavo „Susirask darbą“.
10:39
Because they weren'tnebuvo with us on the sidewalkšaligatvis,
195
623303
4384
Nes jie nebuvo su mumis ant šaligatvio,
10:43
and they couldn'tnegalėjo see the exchangekeistis
196
627687
3546
jie nematė tų mainų
10:47
that was happeningvyksta betweentarp me and my crowdminios,
197
631233
2037
kurie vyko tarp manęs ir mano publikos,
10:49
an exchangekeistis that was very fairšviesus to us but alienužsienietis to them.
198
633270
5490
apsikeitimas, kuris mums buvo labai teisingas, bet jiems atrodė svetimas.
10:54
So this is slightlyLengvai not safesaugus for work.
199
638760
1924
Šis paveikslėlis šiek tiek necenzūrinis.
10:56
This is my KickstarterKickstarter backerBacker partyvakarėlis in BerlinBerlynas.
200
640684
2672
Tai – mano „Kickstarter“ projekto pabaigos vakarėlis Berlyne.
10:59
At the endgalas of the night, I strippedišvalytas and let everyoneVisi drawatkreipti on me.
201
643356
3481
Pabaigoje jo, aš nusirengiau ir leidau visiems piešti ant mano kūno.
11:02
Now let me tell you, if you want to experiencepatirtis
202
646837
2819
Leiskit pasakyti, kad jeigu kada norėtumėte patirti
11:05
the visceralvidaus organų feelingjausmas of trustingpasitikėjimas strangerssvetimi žmonės,
203
649656
3079
instinktyvų pasitikėjimo nepažįstamaisiais pojūtį,
11:08
I recommendrekomenduoti this,
204
652735
2102
aš tai rekomenduoju,
11:10
especiallyypač if those strangerssvetimi žmonės are drunkgirtas GermanVokiečių people.
205
654837
4116
ypatingai jei tie nepažįstamieji – girti vokiečiai.
11:14
This was a ninjaNinja master-levelmagistro lygio fanventiliatorius connectionryšys,
206
658953
4642
Tai buvo nindzės–profesionalo lygio gerbėjų sąjunga,
11:19
because what I was really sayingsakydamas here was,
207
663595
2908
nes iš tikrųjų aš tuo metu sakiau:
11:22
I trustpasitikėjimas you this much.
208
666503
2600
„Aš taip jumis pasitikiu.
11:25
Should I? ShowRodyti me.
209
669103
4120
Ar aš turėčiau? Parodykit man“.
11:29
For mostlabiausiai of humanžmogus historyistorija,
210
673223
1846
Didžiąją žmonijos istorijos dalį,
11:30
musiciansmuzikantai, artistsmenininkai, they'vejie jau been partdalis of the communitybendruomenė,
211
675069
5342
muzikantai ir menininkai buvo bendruomenės dalis,
11:36
connectorsjungtys and openersatidarytuvai, not untouchableUntouchable starsžvaigždės.
212
680411
4423
palaikantys ryšį, bei jį sukuriantys, o ne nepaliečiamos žvaigždės.
11:40
CelebrityĮžymybė is about a lot of people lovingmyliu you from a distanceatstumas,
213
684834
4342
Būti žvaigžde reiškia, kad daugelis tave myli per atstumą,
11:45
but the InternetInterneto and the contentturinys
214
689176
2023
bet internetas ir informacija
11:47
that we're freelylaisvai ablegalingas to sharepasidalinti on it
215
691199
2608
kuria mes jame galime laisvai dalintis,
11:49
are takingpasiimti us back.
216
693807
2937
grąžina mus atgal.
11:52
It's about a fewnedaug people lovingmyliu you up closeUždaryti
217
696744
3708
Tai – keli žmonės, mylintys tave iš arti,
11:56
and about those people beingesamas enoughpakankamai.
218
700452
4487
ir tų žmonių pakanka.
12:00
So a lot of people are confusedsupainioti by the ideaidėja
219
704939
2215
Taigi, daugumą žmonių ši idėja glumina,
12:03
of no hardsunku stickerlipdukas pricekaina.
220
707154
1154
kuomet nėra lipduko su pastovia kaina.
12:04
They see it as an unpredictablenenuspėjamas riskrizika, but the things I've donepadaryta,
221
708308
3382
Jie laiko tai neprognozuojama rizika, bet po dalykų, kuriuos aš padariau,
12:07
the KickstarterKickstarter, the streetgatvė, the doorbelldurų skambučio,
222
711690
2184
po „Kickstarter“ projekto, gatvės, durų skambučio,
12:09
I don't see these things as riskrizika.
223
713874
2128
aš nelaikau tokių dalykų rizikingais.
12:11
I see them as trustpasitikėjimas.
224
716002
1805
Aš laikau juos pasitikėjimu.
12:13
Now, the onlineprisijungęs toolsįrankiai to make the exchangekeistis
225
717807
3508
Dabar, internetiniai įrankiai, skirti mainytis
12:17
as easylengva and as instinctiveinstinktyvus as the streetgatvė,
226
721315
3366
taip paprastai ir instinktyviai kaip gatvėje,
12:20
they're gettinggauti there.
227
724681
1922
jau yra kuriami.
12:22
But the perfectpuikus toolsįrankiai aren'tnėra going to help us
228
726603
3599
Bet tobulų įrankių neužtenka,
12:26
if we can't faceveidas eachkiekvienas other
229
730202
2468
jei mes negalime drąsiai atsigręžti vieni į kitus,
12:28
and give and receivegaukite fearlesslybe baimės,
230
732670
2808
imti ir duoti be baimės,
12:31
but, more importantsvarbu,
231
735478
2821
bet, dar svarbiau,
12:34
to askpaklausk withoutbe shamegėda.
232
738299
3519
sugebėti prašyti be gėdos.
12:37
My musicmuzika careerkarjera has been spentišleista
233
741818
2674
Mano muzikinė karjera buvo praleista
12:40
tryingbandau to encountersusitikimas people on the InternetInterneto
234
744492
3014
bandant susitikti su žmonėmis iš interneto,
12:43
the way I could on the boxdėžė,
235
747506
2497
tokiu pačiu būdu kaip tai darydavau ant dėžės –
12:45
so bloggingdienoraščiai and tweetingtweeting not just about my tourkelionė datesdatos
236
750003
3512
rašant tinklaraščio ir Twitter'io įrašus ne vien tik apie savo turų datas
12:49
and my newnaujas videovideo but about our work and our artmenas
237
753515
3591
ir naująjį vaizdo klipą, bet ir apie mūsų darbą ir meną,
12:53
and our fearsbaimės and our hangoversnuo pagirių, our mistakesklaidos,
238
757106
4583
mūsų baimes, pagirias, klaidas,
12:57
and we see eachkiekvienas other.
239
761689
2018
ir taip mes pamatome vieni kitus.
12:59
And I think when we really see eachkiekvienas other,
240
763707
3851
Ir aš manau, kad kai mes iš tikrųjų matome vieni kitus,
13:03
we want to help eachkiekvienas other.
241
767558
2852
mes norime vieni kitiems padėti.
13:06
I think people have been obsessedapsėstas with the wrongneteisingai questionklausimas,
242
770410
4516
Aš manau, kad žmonės buvo persekiojami neteisingo klausimo,
13:10
whichkuris is, "How do we make people paysumokėti for musicmuzika?"
243
774926
3614
kuris yra „Kaip priversti mokėti už muziką?“
13:14
What if we startedprasidėjo askingklausia,
244
778540
2448
O jeigu mes paklaustume:
13:16
"How do we let people paysumokėti for musicmuzika?"
245
780988
4644
„Kaip mes galime leisti žmonėms mokėti už muziką?“
13:21
Thank you.
246
785632
2851
Ačiū.
13:24
(ApplausePlojimai)
247
788483
4000
(Plojimai)
Translated by Evaldas Ertx
Reviewed by Ieva G

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Amanda Palmer - Musician, blogger
Alt-rock icon Amanda Fucking Palmer believes we shouldn't fight the fact that digital content is freely shareable -- and suggests that artists can and should be directly supported by fans.

Why you should listen

Amanda Palmer commands attention. The singer-songwriter-blogger-provocateur, known for pushing boundaries in both her art and her lifestyle, made international headlines this year when she raised nearly $1.2 million via Kickstarter (she’d asked for $100k) from nearly 25,000 fans who pre-ordered her new album, Theatre Is Evil.
 
But the former street performer, then Dresden Dolls frontwoman, now solo artist hit a bump the week her world tour kicked off. She revealed plans to crowdsource additional local backup musicians in each tour stop, offering to pay them in hugs, merchandise and beer per her custom. Bitter and angry criticism ensued (she eventually promised to pay her local collaborators in cash). And it's interesting to consider why. As Laurie Coots suggests: "The idea was heckled because we didn't understand the value exchange -- the whole idea of asking the crowd for what you need when you need it and not asking for more or less."

Summing up her business model, in which she views her recorded music as the digital equivalent of street performing, she says: “I firmly believe in music being as free as possible. Unlocked. Shared and spread. In order for artists to survive and create, their audiences need to step up and directly support them.”

Amanda's non-fiction book, The Art of Asking, digs deeply into the topics she addressed in her TED Talk. 

More profile about the speaker
Amanda Palmer | Speaker | TED.com