ABOUT THE SPEAKER
Amanda Palmer - Musician, blogger
Alt-rock icon Amanda Fucking Palmer believes we shouldn't fight the fact that digital content is freely shareable -- and suggests that artists can and should be directly supported by fans.

Why you should listen

Amanda Palmer commands attention. The singer-songwriter-blogger-provocateur, known for pushing boundaries in both her art and her lifestyle, made international headlines this year when she raised nearly $1.2 million via Kickstarter (she’d asked for $100k) from nearly 25,000 fans who pre-ordered her new album, Theatre Is Evil.
 
But the former street performer, then Dresden Dolls frontwoman, now solo artist hit a bump the week her world tour kicked off. She revealed plans to crowdsource additional local backup musicians in each tour stop, offering to pay them in hugs, merchandise and beer per her custom. Bitter and angry criticism ensued (she eventually promised to pay her local collaborators in cash). And it's interesting to consider why. As Laurie Coots suggests: "The idea was heckled because we didn't understand the value exchange -- the whole idea of asking the crowd for what you need when you need it and not asking for more or less."

Summing up her business model, in which she views her recorded music as the digital equivalent of street performing, she says: “I firmly believe in music being as free as possible. Unlocked. Shared and spread. In order for artists to survive and create, their audiences need to step up and directly support them.”

Amanda's non-fiction book, The Art of Asking, digs deeply into the topics she addressed in her TED Talk. 

More profile about the speaker
Amanda Palmer | Speaker | TED.com
TED2013

Amanda Palmer: The art of asking

Аманда Палмер: Искусство просить

Filmed:
11,975,201 views

«Не заставляйте людей платить за музыку, — говорит Аманда Палмер. — Позвольте им». В своей проникновенной речи, которую певица начинает с рассказа о своём опыте работы на улицах Нью-Йорка (подайте доллар 2х-метровой невесте!), она размышляет о новых отношениях между артистом и поклонниками.
- Musician, blogger
Alt-rock icon Amanda Fucking Palmer believes we shouldn't fight the fact that digital content is freely shareable -- and suggests that artists can and should be directly supported by fans. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:26
(BreathesДышит in, breathesдышат out)
0
10101
6039
(Вдыхает, выдыхает)
00:33
So I didn't always make my livingживой from musicМузыка.
1
17435
4045
Я не всегда зарабатывала на жизнь музыкой.
00:37
For about the five5 yearsлет after graduatingокончания
2
21480
2169
На протяжении 5-ти лет после того,
как я окончила
00:39
from an upstandingстоячий liberalлиберальный artsискусства universityУниверситет,
3
23649
3367
крутой гуманитарный университет,
00:42
this was my day jobработа.
4
27016
4087
у меня была другая работа:
00:47
I was a self-employedчастный предприниматель livingживой statueстатуя calledназывается the 8-Foot-Фут Brideневеста,
5
31103
4568
я фрилансила живой статуей по имени
«2х-метровая невеста».
00:51
and I love tellingговоря people l did this for a jobработа,
6
35671
3568
Я люблю говорить людям,
что зарабатывала именно так,
00:55
because everybodyвсе always wants to know,
7
39239
2027
ведь всем интересно,
00:57
who are these freaksуроды in realреальный life?
8
41266
3134
кто эти чудаки в реальной жизни.
01:00
HelloЗдравствуйте.
9
44400
1810
Вот, привет!
01:02
I paintedокрашенный myselfсебя whiteбелый one day, stoodстоял on a boxкоробка,
10
46210
2861
Однажды я покрасила себя в белый цвет,
стала на ящик
01:04
put a hatшапка or a can at my feetноги,
11
49071
2408
и положила у ног шляпу.
01:07
and when someoneкто то cameпришел by and droppedупал in moneyДеньги,
12
51479
2196
Когда прохожие проходили мимо
и кидали деньги,
01:09
I handedруками them a flowerцветок and some intenseинтенсивный eyeглаз contactконтакт.
13
53675
8061
я предлагала им цветок и пристально
смотрела в глаза.
01:17
And if they didn't take the flowerцветок,
14
61736
1471
Если они не брали цветок,
01:19
I threwбросил in a gestureжест of sadnessпечаль and longingжелание
15
63207
4466
я изображала грусть и тоску
01:23
as they walkedходил away.
16
67673
4065
им вслед.
01:27
(LaughterСмех)
17
71738
3322
(Смех)
01:30
So I had the mostбольшинство profoundглубокий encountersвстречи with people,
18
75060
4324
Это были очень проникновенные встречи,
01:35
especiallyособенно lonelyОдинокий people who lookedсмотрел
19
79384
1865
особенно когда это были одинокие люди,
01:37
like they hadn'tне имел talkedговорили to anyoneкто угодно in weeksнедель,
20
81249
3096
которые, казалось,
не говорили ни с кем неделями,
01:40
and we would get this beautifulкрасивая momentмомент
21
84345
3773
и у нас был этот восхитительный момент —
01:44
of prolongedдлительный eyeглаз contactконтакт beingявляющийся allowedпозволил in a cityгород streetулица,
22
88118
4511
долгая встреча взглядов, прямо на улице,
01:48
and we would sortСортировать of fallпадать in love a little bitнемного.
23
92629
3375
и мы как бы немного влюблялись.
01:51
And my eyesглаза would say, "Thank you. I see you."
24
96004
5762
Мои глаза говорили: «Спасибо, я вижу тебя».
01:57
And theirих eyesглаза would say,
25
101766
2528
А их глаза отвечали:
02:00
"NobodyНикто ever seesвидит me. Thank you."
26
104294
6187
«Меня никто никогда не замечает. Спасибо!»
02:06
And I would get harassedбеспокоили sometimesиногда.
27
110481
1876
Порой ко мне приставали,
02:08
People would yellвопить at me from theirих passingпрохождение carsлегковые автомобили.
28
112357
1964
кричали из проезжающих машин:
02:10
"Get a jobработа!"
29
114321
2281
«Найди работу!»
02:12
And I'd be, like, "This is my jobработа."
30
116602
3439
Но ведь это и была моя работа!
02:15
But it hurtпричинить боль, because it madeсделал me fearстрах
31
120041
3733
Это было неприятно и наводило на мысль,
02:19
that I was somehowкак-то doing something un-joblikeун-joblike
32
123774
3657
что я и в самом деле не работаю
02:23
and unfairнедобросовестный, shamefulпостыдный.
33
127431
3456
и делаю что-то нечестное и постыдное.
02:26
I had no ideaидея how perfectидеально a realреальный educationобразование I was gettingполучение
34
130887
5132
Тогда я и не догадывалась, какой бесценный
для музыкального бизнеса опыт
02:31
for the musicМузыка businessбизнес on this boxкоробка.
35
136019
2736
я получала на этом ящике.
02:34
And for the economistsэкономисты out there,
36
138755
1499
Присутствующим здесь экономистам
02:36
you mayмай be interestedзаинтересованный to know I actuallyна самом деле madeсделал a prettyСимпатичная predictableпредсказуемый incomeдоход,
37
140254
3605
будет интересно знать, что у меня был
довольно стабильный доход.
02:39
whichкоторый was shockingотвратительный to me
38
143859
1703
Меня это шокировало:
02:41
givenданный I had no regularрегулярный customersклиенты,
39
145562
2609
хотя у меня не было постоянных клиентов,
02:44
but prettyСимпатичная much 60 bucksбаксы on a Tuesdayвторник, 90 bucksбаксы on a Fridayпятница.
40
148171
3288
у меня было 60 баксов по вторникам
и 90 — по пятницам.
02:47
It was consistentпоследовательный.
41
151459
1537
Это был стабильный доход.
02:48
And meanwhileмежду тем, I was touringтуризм locallyв местном масштабе
42
152996
2494
В это же время я выступала
02:51
and playingиграть in nightclubsночные клубы with my bandгруппа, the DresdenДрезден Dollsкуклы.
43
155490
2102
в местных ночных клубах с моей группой
Dresden Dolls.
02:53
This was me on pianoпианино, a geniusгениальность drummerударник.
44
157592
2476
Я играла на пианино и писала тексты,
02:55
I wroteписал the songsпесни, and eventuallyв итоге
45
160068
2033
и у нас был гениальный барабанщик.
02:58
we startedначал makingизготовление enoughдостаточно moneyДеньги that I could quitуволиться beingявляющийся a statueстатуя,
46
162101
3990
Со временем мы стали зарабатывать достаточно,
чтобы я могла бросить работу статуей.
03:01
and as we startedначал touringтуризм,
47
166091
2352
Мы начали ездить на гастроли,
03:04
I really didn't want to loseпотерять this senseсмысл
48
168443
2117
и я не хотела потерять это чувство
03:06
of directнепосредственный connectionсоединение with people, because I lovedлюбимый it.
49
170560
3262
прямой связи с людьми,
потому что я любила это.
03:09
So after all of our showsшоу, we would signзнак autographsавтографы
50
173822
3185
Поэтому после наших выступлений
мы всегда раздавали автографы,
03:12
and hugобъятие fansпоклонники and hangвешать out and talk to people,
51
177007
3241
обнимались с фанатами, тусовались и
общались с людьми,
03:16
and we madeсделал an artИзобразительное искусство out of askingпросить people to help us
52
180248
5062
и мы сделали обращение к людям
за помощью и поддержкой искусством.
03:21
and joinприсоединиться us, and I would trackтрек down localместный musiciansмузыканты
53
185310
2656
Я выискивала
местных артистов и музыкантов,
03:23
and artistsхудожники and they would setзадавать up outsideза пределами of our showsшоу,
54
187966
4326
они устраивались на выходе с нашего шоу
03:28
and they would passпроходить the hatшапка,
55
192292
1659
и пускали шляпу по кругу,
03:29
and then they would come in and joinприсоединиться us onstageна сцене,
56
193951
1550
а потом поднимались на сцену
и присоединялись к нам,
03:31
so we had this rotatingвращающийся smorgasbordшведский стол of weirdстранный, randomслучайный circusцирк guestsгости.
57
195501
4830
так что получалась гремучая смесь
из разных странных гостей, настоящий цирк.
03:36
And then Twitterщебет cameпришел alongвдоль,
58
200331
2889
А потом появился Твиттер,
03:39
and madeсделал things even more magicмагия, because I could askпросить
59
203220
2348
и всё стало вообще волшебно:
я могла мгновенно попросить
03:41
instantlyнемедленно for anything anywhereв любом месте.
60
205568
2467
что угодно и где угодно.
03:43
So I would need a pianoпианино to practiceпрактика on,
61
208035
2065
Если мне нужно было пианино для репетиций,
03:46
and an hourчас laterпозже I would be at a fan'sпоклонники houseдом. This is in LondonЛондон.
62
210100
3208
уже через час я оказывалась в гостях
у своего фаната — это в Лондоне.
03:49
People would bringприносить home-cookedдомашнего приготовления foodпитание to us
63
213308
2496
В самых разных странах мира
люди приносили нам за сцену
03:51
all over the worldМир backstageза кулисы and feedкорм us and eatесть with us. This is in SeattleСиэтл.
64
215804
3824
домашнюю еду, кормили нас
и сами ели с нами. Это в Сиэтле.
03:55
FansПоклонники who workedработал in museumsмузеи and storesмагазины
65
219628
3706
Фанаты, работающие в музеях, магазинах,
03:59
and any kindсвоего рода of publicобщественности spaceпространство would waveволна theirих handsРуки
66
223334
3280
в любых публичных местах, помогали нам,
04:02
if I would decideпринимать решение to do a last-minuteПоследняя минута, spontaneousспонтанный, freeсвободно gigдвуколка.
67
226614
3567
когда я в последнюю минуту решала устроить
спонтанный бесплатный концерт.
04:06
This is a libraryбиблиотека in AucklandОкленд.
68
230181
3120
Это библиотека в Окленде.
04:09
On Saturdayсуббота I tweetedчирикнул for this crateклеть and hatшапка,
69
233301
4860
В субботу я попросила в Твиттере
ящик и шляпу,
04:14
because I did not want to schlepподонок them from the Eastвосток Coastберег,
70
238161
1838
потому что не хотела тащить их
с восточного побережья,
04:15
and they showedпоказал up careзабота of this dudeчувак, ChrisКрис
71
239999
1754
и они нашлись благодаря этому парню,
04:17
from NewportНьюпорт Beachпляж, who saysговорит helloЗдравствуйте.
72
241753
3613
Крису из Ньюпорт Бич,
который передаёт привет.
04:21
I onceодин раз tweetedчирикнул, where in MelbourneМельбурн can I buyкупить a netiнети potгоршок?
73
245366
3723
Как-то я спросила в Твиттере, где в Мельбурне
можно купить чайник для промывания носа,
04:24
And a nurseмедсестра from a hospitalбольница droveпоехали one
74
249089
2791
и медсестра из больницы
тут же привезла его
04:27
right at that momentмомент to the cafeкафе I was in,
75
251880
1968
прямо в кафе, где я была.
04:29
and I boughtкупил her a smoothieльстец
76
253848
1401
Я угостила её смузи,
04:31
and we satсидел there talkingговорящий about nursingуход and deathсмерть.
77
255249
2934
и мы сидели и разговаривали
об уходе за больными и о смерти.
04:34
And I love this kindсвоего рода of randomслучайный closenessблизость,
78
258183
2793
Я люблю такую случайную близость,
04:36
whichкоторый is luckyвезучий, because I do a lot of couchsurfingCouchSurfing.
79
260976
3914
что очень удачно, потому что я —
активный каучсёрфер.
04:40
In mansionsособняки where everyoneвсе in my crewэкипаж getsполучает theirих ownсвоя roomкомната
80
264890
3990
Мы ночуем в особняках, где для каждого
из моей команды находится своя комната,
04:44
but there's no wirelessбеспроводной, and in punkпанк squatsприседания,
81
268880
2778
но нет беспроводного интернета;
или в панковских берлогах,
04:47
everyoneвсе on the floorпол in one roomкомната with no toiletsтуалеты
82
271658
3179
где все размещаются на полу в одной комнате,
нет туалетов,
04:50
but with wirelessбеспроводной, clearlyявно makingизготовление it the better optionвариант.
83
274837
3817
зато есть интернет,
что делает этот вариант предпочтительней.
04:54
(LaughterСмех)
84
278654
1925
(Смех)
04:56
My crewэкипаж onceодин раз pulledвытащил our vanфургон
85
280579
2403
Однажды нас с ребятами занесло
04:58
up to a really poorбедные MiamiМайами neighborhoodокрестности
86
282982
3951
в совсем бедный район
в окрестностях Майами,
05:02
and we foundнайденный out that our couchsurfingCouchSurfing hostхозяин for the night
87
286933
2425
и мы узнали, что на эту ночь нас пригласила
05:05
was an 18-year-old-лет girlдевушка, still livingживой at home,
88
289358
3024
18-летняя девушка, живущая с родителями —
05:08
and her familyсемья were all undocumentedнезадокументированный immigrantsиммигранты from HondurasГондурас.
89
292382
4624
нелегальными эмигрантами из Гондураса.
05:12
And that night, her wholeвсе familyсемья
90
297006
2497
В ту ночь вся её семья
05:15
tookвзял the couchesкушетки and she sleptспала togetherвместе with her momМама
91
299503
3279
ютилась на диванах, а она спала
вместе со своей мамой,
05:18
so that we could take theirих bedsкровати.
92
302782
2760
чтобы мы могли занять их кровати.
05:21
And I layпрокладывать there thinkingмышление,
93
305542
2504
Я лежала там и думала,
05:23
these people have so little.
94
308046
3041
что эти люди имеют так мало...
05:26
Is this fairСправедливая?
95
311087
2719
Это справедливо?
05:29
And in the morningутро, her momМама taughtучил us how
96
313806
2556
А утром её мама учила нас,
как делать тортильи,
05:32
to try to make tortillasтортильи and wanted to give me a Bibleбиблия,
97
316362
2552
и хотела вручить мне Библию,
05:34
and she tookвзял me asideв стороне and she said to me in her brokenсломанный Englishанглийский,
98
318914
5913
а потом она отвела меня в сторонку
и сказала на ломаном английском:
05:40
"Your musicМузыка has helpedпомог my daughterдочь so much.
99
324827
4975
«Ваша музыка так помогает моей дочке!
05:45
Thank you for stayingпребывание here. We're all so gratefulблагодарный."
100
329802
4044
Спасибо, что вы у нас остановились,
мы все очень благодарны».
05:49
And I thought, this is fairСправедливая.
101
333846
3856
И я подумала, что это справедливо.
05:53
This is this.
102
337702
3681
Это — то самое.
05:57
A coupleпара monthsмесяцы laterпозже, I was in ManhattanМанхеттен,
103
341383
2614
Через пару месяцев я была в Манхэттене
05:59
and I tweetedчирикнул for a crashавария padподушечка, and at midnightполночь,
104
343997
2540
и твитнула, что мне срочно нужно переночевать.
06:02
I'm ringingзвонкий a doorbellдверной звонок on the Lowerниже Eastвосток SideБоковая сторона,
105
346537
1904
И вот в полночь я звоню в дверь
где-то на Лоуэр Ист-Сайд
06:04
and it occursимеет место to me I've never actuallyна самом деле doneсделанный this aloneв одиночестве.
106
348441
2466
и вдруг понимаю, что на самом деле
я никогда не делала этого одна,
06:06
I've always been with my bandгруппа or my crewэкипаж.
107
350907
1546
я всегда была с моей группой,
с моей командой.
06:08
Is this what stupidглупый people do? (LaughterСмех)
108
352453
4492
Может, так поступают глупые люди? (Смех)
06:12
Is this how stupidглупый people dieумереть?
109
356945
2487
Может, так глупые люди умирают?
06:15
And before I can changeизменение my mindразум, the doorдверь bustsбюсты openоткрытый.
110
359432
2066
И прежде чем я успеваю передумать,
дверь распахивается.
06:17
She's an artistхудожник. He's a financialфинансовый bloggerблоггер for ReutersReuters,
111
361498
3518
Она — художник,
он ведёт финансовый блог для Рейтер.
06:20
and they're pouringзаливка me a glassстакан of redкрасный wineвино
112
365016
2314
Они наливают мне бокал красного вина
06:23
and offeringпредложение me a bathванна,
113
367330
1171
и предлагают принять ванну,
06:24
and I have had thousandsтысячи of nightsночью like that and like that.
114
368501
4955
и я провожу тысячи таких ночей.
06:29
So I couchsurfcouchsurf a lot. I alsoтакже crowdsurfcrowdsurf a lot.
115
373456
4025
В общем, я много занимаюсь каучсёрфингом,
и краудсёрфингом тоже.
06:33
I maintainподдерживать couchsurfingCouchSurfing and crowdsurfingКРАУД-СЁРФИНГ
116
377481
3328
Я считаю, что каучсёрфинг и краудсёрфинг —
06:36
are basicallyв основном the sameодна и та же thing.
117
380809
2288
примерно одно и то же.
06:38
You're fallingпадение into the audienceаудитория
118
383097
2504
Ты падаешь в аудиторию,
06:41
and you're trustingдоверчивый eachкаждый other.
119
385601
1496
и вы доверяете друг другу.
06:42
I onceодин раз askedспросил an openingоткрытие bandгруппа of mineмой
120
387097
2620
Как-то я спросила группу,
которая была на разогреве перед нами,
06:45
if they wanted to go out into the crowdтолпа and passпроходить the hatшапка
121
389717
2523
не хотят ли они пойти в толпу
и пустить по кругу шляпу,
06:48
to get themselvesсамих себя some extraдополнительный moneyДеньги, something that I did a lot.
122
392240
2128
чтобы подзаработать ещё денег;
я сама это делала много раз.
06:50
And as usualобычный, the bandгруппа was psychedсвихнувшийся,
123
394368
2145
И как обычно,
они начали собираться с духом,
06:52
but there was this one guy in the bandгруппа
124
396513
2112
но среди них был один парень,
06:54
who told me he just couldn'tне может bringприносить himselfсам to go out there.
125
398625
4115
который сказал, что просто не может
заставить себя пойти туда,
06:58
It feltпочувствовал too much like beggingнищенство to standстоять there with the hatшапка.
126
402740
3988
что он будет чувствовать себя попрошайкой,
стоя там с шляпой.
07:02
And I recognizedпризнанное his fearстрах of "Is this fairСправедливая?" and "Get a jobработа."
127
406728
8682
Мне хорошо знаком этот страх перед
«Это справедливо?» и «Найди работу!»
07:11
And meanwhileмежду тем, my bandгруппа is becomingстановление biggerбольше and biggerбольше.
128
415410
3446
Тем временем моя группа становится
всё известнее,
07:14
We signedподписанный with a majorглавный labelметка.
129
418856
2274
мы подписываем контракт
с известной фирмой звукозаписи.
07:17
And our musicМузыка is a crossпересекать betweenмежду punkпанк and cabaretкабаре.
130
421130
2761
Мы играем в стиле панк-кабаре,
07:19
It's not for everybodyвсе.
131
423891
2205
и наша музыка не для всех.
07:21
Well, maybe it's for you.
132
426096
3368
Вот вам она, наверное, понравится.
07:25
We signзнак, and there's all this hypeобман leadingведущий up to our nextследующий recordзапись.
133
429464
3944
Контракт подписан, и начинается вся эта
рекламная шумиха о выходе нашего нового диска.
07:29
And it comesвыходит out and it sellsПродам about 25,000 copiesкопии in the first fewмало weeksнедель,
134
433408
5332
И когда он выходит, в первые несколько недель
продаётся 25 000 копий.
07:34
and the labelметка considersсчитает this a failureотказ.
135
438740
3376
Фирма звукозаписи считает это провалом.
07:38
And I was like, "25,000, isn't that a lot?"
136
442116
2551
Я говорю им: «25 тысяч — разве это мало?»
07:40
They were like, "No, the salesпродажи are going down. It's a failureотказ."
137
444667
2633
А они: «Да, продажи падают. Это провал».
07:43
And they walkходить off.
138
447300
2278
И они уходят.
07:45
Right at this sameодна и та же time, I'm signingподписание and huggingв обнимку after a gigдвуколка,
139
449578
3031
Как раз в это время я даю автографы
и обнимаюсь после выступления,
07:48
and a guy comesвыходит up to me
140
452609
2144
и ко мне подходит парень,
07:50
and handsРуки me a $10 billзаконопроект,
141
454753
2272
протягивает мне 10 баксов
07:52
and he saysговорит,
142
457025
1354
и говорит:
07:54
"I'm sorry, I burnedсожженный your CDCD from a friendдруг."
143
458379
3758
«Простите, я скопировал Ваш диск у друга».
07:58
(LaughterСмех)
144
462137
3249
(Смех)
08:01
"But I readчитать your blogблог, I know you hateненавидеть your labelметка.
145
465386
3465
«Но я читаю Ваш блог и знаю, что Вы ненавидите
Вашу звукозаписывающую компанию.
08:04
I just want you to have this moneyДеньги."
146
468851
2534
Я просто хочу, чтобы Вы взяли эти деньги».
08:07
And this startsначинается happeningпроисходит all the time.
147
471385
3840
И это начинает происходить постоянно!
08:11
I becomeстали the hatшапка after my ownсвоя gigsкабриолеты,
148
475225
3465
Я стала «шляпой»
после своих собственных концертов,
08:14
but I have to physicallyфизически standстоять there and take the help from people,
149
478690
3286
но я сама должна была стоять там
и принимать помощь от людей,
08:17
and unlikeВ отличие от the guy in the openingоткрытие bandгруппа,
150
481976
2209
и в отличие от парня из той группы на разогреве,
08:20
I've actuallyна самом деле had a lot of practiceпрактика standingпостоянный there.
151
484185
4030
у меня очень богатый опыт вот так стоять.
08:24
Thank you.
152
488215
2116
«Спасибо!».
08:26
And this is the momentмомент I decideпринимать решение
153
490331
2151
И именно в этот момент я решила,
08:28
I'm just going to give away my musicМузыка for freeсвободно
154
492482
2792
что буду просто раздавать свою музыку
бесплатно онлайн,
08:31
onlineонлайн wheneverвсякий раз, когда possibleвозможное,
155
495274
1832
при каждой возможности.
08:33
so it's like MetallicaMetallica over here, NapsterNapster, badПлохо;
156
497106
3236
Так что в споре Metallica
и «плохой» компанией Napster
08:36
AmandaАманда Palmerпаломник over here, and I'm going to encourageпоощрять
157
500342
2788
Аманда Палмер на стороне Napster;
я буду поощрять
08:39
torrentingtorrenting, downloadingзагрузка, sharingразделение, but I'm going to askпросить for help,
158
503130
4349
торренты, скачивание, совместное использование,
но я буду просить помощи,
08:43
because I saw it work on the streetулица.
159
507479
3520
потому мой уличный опыт показал,
что это работает.
08:46
So I foughtдрался my way off my labelметка and for my nextследующий projectпроект
160
510999
2928
Поэтому я порвала с моей звукозаписывающей компанией,
и для следующего проекта
08:49
with my newновый bandгруппа, the Grandбольшой Theftкража Orchestraоркестр,
161
513927
2704
с моей новой группой, the Grand Theft Orchestra,
08:52
I turnedоказалось to crowdfundingCrowdfunding,
162
516631
2728
я обратилась к краудфандингу.
08:55
and I fellупал into those thousandsтысячи of connectionsсвязи that I'd madeсделал,
163
519359
4168
Я бросилась в те тысячи связей, что создала,
08:59
and I askedспросил my crowdтолпа to catchпоймать me.
164
523527
2768
и попросила мою толпу поймать меня.
09:02
And the goalЦель was 100,000 dollarsдолларов.
165
526295
3048
Целью было 100 000 долларов,
09:05
My fansпоклонники backedсо спинкой me at nearlyоколо 1.2 millionмиллиона,
166
529343
3505
но мои фанаты собрали почти 1,2 миллиона,
09:08
whichкоторый was the biggestсамый большой musicМузыка crowdfundingCrowdfunding projectпроект to dateДата.
167
532848
3255
что на сегодня является крупнейшим
музыкальным краудфандинговым проектом.
09:12
(ApplauseАплодисменты)
168
536103
4088
(Аплодисменты)
09:16
And you can see how manyмногие people it is.
169
540191
4017
И вы видите,
сколько людей в этом участвовало —
09:20
It's about 25,000 people.
170
544208
4031
примерно 25 000.
09:24
And the mediaСМИ askedспросил, "AmandaАманда,
171
548239
2328
СМИ меня спрашивали: «Аманда,
09:26
the musicМузыка businessбизнес is tankingтанковка and you encourageпоощрять piracyпиратство.
172
550567
2374
музыкальный бизнес тонет,
а ты поощряешь пиратство.
09:28
How did you make all these people payплатить for musicМузыка?"
173
552941
2045
Как ты заставила всех этих людей
платить за музыку?»
09:30
And the realреальный answerответ is, I didn't make them. I askedспросил them.
174
554986
5272
А суть в том, что я их не заставляла.
Я их попросила!
09:36
And throughчерез the very actакт of askingпросить people,
175
560258
3129
Именно через это действие —
обращение к людям с просьбой —
09:39
I'd connectedсвязанный with them,
176
563387
2449
я с ними сближаюсь,
09:41
and when you connectсоединять with them, people want to help you.
177
565836
4935
а когда люди с тобой сближаются,
они хотят тебе помочь.
09:46
It's kindсвоего рода of counterintuitiveпротиворечит здравому смыслу for a lot of artistsхудожники.
178
570771
3774
Для многих артистов это неестественно,
09:50
They don't want to askпросить for things.
179
574545
1655
они не хотят что-то просить.
09:52
But it's not easyлегко. It's not easyлегко to askпросить.
180
576200
5916
Это нелегко.
Это совсем непросто — попросить.
09:58
And a lot of artistsхудожники have a problemпроблема with this.
181
582116
2215
У многих артистов с этим проблемы,
10:00
AskingЗапрашиваемая makesмарки you vulnerableуязвимый.
182
584331
2241
ведь обращение с просьбой
делает тебя уязвимым.
10:02
And I got a lot of criticismкритика onlineонлайн
183
586572
4363
После того, как моя кампания
краудфандинга удалась,
10:06
after my KickstarterKickstarter wentотправился bigбольшой
184
590935
1847
в интернете бросились меня критиковать
10:08
for continuingпродолжающийся my crazyпсих crowdsourcingкраудсорсинг practicesпрактика,
185
592782
2782
за то, что я продолжала
мою безумную краудсорсинговую деятельность,
10:11
specificallyконкретно for askingпросить musiciansмузыканты
186
595564
2419
и особенно за то, что я просила
своих фанатов-музыкантов
10:13
who are fansпоклонники if they wanted to joinприсоединиться us on stageсцена
187
597983
2846
присоединиться к нам на сцене
на несколько песен
10:16
for a fewмало songsпесни in exchangeобмен for love and ticketsБилеты
188
600829
3502
в обмен на любовь, билеты и пиво.
10:20
and beerпиво, and this was a doctoredподделаны imageобраз
189
604331
3097
После этого в интернете появилась
10:23
that wentотправился up of me on a websiteВеб-сайт.
190
607428
3328
моя поддельная фотография,
10:26
And this hurtпричинить боль in a really familiarзнакомые way.
191
610756
3241
и это было больно и весьма знакомо.
10:29
And people sayingпоговорка, "You're not allowedпозволил anymoreбольше не
192
613997
2974
Люди, говорившие: «Ты больше не можешь
10:32
to askпросить for that kindсвоего рода of help,"
193
616971
1764
просить о такой помощи»,
10:34
really remindedнапомнил me of the people in theirих carsлегковые автомобили yellingвопящий, "Get a jobработа."
194
618735
4568
очень напомнили мне тех,
которые кричали из машин: «Найди работу!»
10:39
Because they weren'tне было with us on the sidewalkтротуар,
195
623303
4384
Потому что они не стояли
с нами на тротуаре
10:43
and they couldn'tне может see the exchangeобмен
196
627687
3546
и не могли видеть того обмена,
10:47
that was happeningпроисходит betweenмежду me and my crowdтолпа,
197
631233
2037
который происходил
между мной и моей толпой,
10:49
an exchangeобмен that was very fairСправедливая to us but alienинопланетянин to them.
198
633270
5490
обмена, который был очень справедлив для нас,
но чужд для них.
10:54
So this is slightlyнемного not safeбезопасно for work.
199
638760
1924
А это меня несколько компрометирует.
10:56
This is my KickstarterKickstarter backerпоручитель partyвечеринка in BerlinБерлин.
200
640684
2672
Это краудсорсинговая вечеринка в Берлине.
10:59
At the endконец of the night, I strippedраздетый and let everyoneвсе drawпривлечь on me.
201
643356
3481
В конце вечера я разделась
и позволила всем рисовать на мне.
11:02
Now let me tell you, if you want to experienceопыт
202
646837
2819
Могу сказать, что если вы хотите испытать
11:05
the visceralвисцеральный feelingчувство of trustingдоверчивый strangersнезнакомцы,
203
649656
3079
всем нутром чувство доверия незнакомцам,
11:08
I recommendрекомендовать this,
204
652735
2102
то я очень это рекомендую,
11:10
especiallyособенно if those strangersнезнакомцы are drunkпьяный GermanНемецкий people.
205
654837
4116
особенно если эти незнакомцы —
пьяные немцы.
11:14
This was a ninjaниндзя master-levelмастер-уровня fanпоклонник connectionсоединение,
206
658953
4642
Это был высший уровень доверия фанатам,
11:19
because what I was really sayingпоговорка here was,
207
663595
2908
ведь на самом деле этим я говорила:
11:22
I trustдоверять you this much.
208
666503
2600
«Я настолько вам доверяю!
11:25
Should I? ShowПоказать me.
209
669103
4120
А не зря ли? Покажите мне!»
11:29
For mostбольшинство of humanчеловек historyистория,
210
673223
1846
Исторически музыканты и артисты
11:30
musiciansмузыканты, artistsхудожники, they'veони имеют been partчасть of the communityсообщество,
211
675069
5342
соединяли и объединяли общество
11:36
connectorsсоединители and openersоткрывалки, not untouchableнеприкасаемый starsзвезды.
212
680411
4423
и не были недоступными звездами.
11:40
Celebrityзнаменитость is about a lot of people lovingлюбящий you from a distanceрасстояние,
213
684834
4342
Потом знаменитости стали позволять
простым смертным любить себя на расстоянии,
11:45
but the Internetинтернет and the contentсодержание
214
689176
2023
но интернет и информация,
11:47
that we're freelyсвободно ableв состоянии to shareдоля on it
215
691199
2608
которую мы можем через него
свободно распространять,
11:49
are takingпринятие us back.
216
693807
2937
возвращают нас назад.
11:52
It's about a fewмало people lovingлюбящий you up closeЗакрыть
217
696744
3708
Это когда немного людей любят тебя вблизи,
11:56
and about those people beingявляющийся enoughдостаточно.
218
700452
4487
но их оказывается достаточно.
12:00
So a lot of people are confusedсмущенный by the ideaидея
219
704939
2215
Многих людей приводит в замешательство
12:03
of no hardжесткий stickerнаклейка priceцена.
220
707154
1154
отсутствие чёткого ценника.
12:04
They see it as an unpredictableнепредсказуемый riskриск, but the things I've doneсделанный,
221
708308
3382
Они видят это как непредсказуемый риск,
но то, что делала я —
12:07
the KickstarterKickstarter, the streetулица, the doorbellдверной звонок,
222
711690
2184
сайт Kickstarter, работа на улице,
звонок в дверь незнакомцу —
12:09
I don't see these things as riskриск.
223
713874
2128
я не смотрю на это как на риск.
12:11
I see them as trustдоверять.
224
716002
1805
Я вижу здесь доверие.
12:13
Now, the onlineонлайн toolsинструменты to make the exchangeобмен
225
717807
3508
И онлайн-инструменты делают обмен
12:17
as easyлегко and as instinctiveинстинктивный as the streetулица,
226
721315
3366
таким же простым и инстинктивным,
как на улице,
12:20
they're gettingполучение there.
227
724681
1922
они работают.
12:22
But the perfectидеально toolsинструменты aren'tне going to help us
228
726603
3599
Но никакие самые совершенные инструменты
не помогут,
12:26
if we can't faceлицо eachкаждый other
229
730202
2468
если мы не можем встречаться лицом к лицу,
12:28
and give and receiveПолучать fearlesslyбесстрашно,
230
732670
2808
сближаться друг с другом без страха
12:31
but, more importantважный,
231
735478
2821
и, что ещё важнее, —
12:34
to askпросить withoutбез shameпозор.
232
738299
3519
просить, не испытывая при этом стыд.
12:37
My musicМузыка careerкарьера has been spentпотраченный
233
741818
2674
Моя музыкальная карьера включает
12:40
tryingпытаясь to encounterстолкновение people on the Internetинтернет
234
744492
3014
общение с людьми в интернете
12:43
the way I could on the boxкоробка,
235
747506
2497
так же, как я раньше делала это,
стоя на ящике.
12:45
so bloggingблоггинг and tweetingчирикать not just about my tourтур datesдаты
236
750003
3512
Я веду блог и пишу в Твиттере
не только о датах моих туров
12:49
and my newновый videoвидео but about our work and our artИзобразительное искусство
237
753515
3591
и о моём новом видео,
но и о нашей работе и нашем искусстве,
12:53
and our fearsбоится and our hangoversпохмелье, our mistakesошибки,
238
757106
4583
о наших страхах и похмельях,
и о наших ошибках,
12:57
and we see eachкаждый other.
239
761689
2018
и мы видим друг друга.
12:59
And I think when we really see eachкаждый other,
240
763707
3851
Я думаю, что когда мы
действительно видим друг друга,
13:03
we want to help eachкаждый other.
241
767558
2852
мы пытаемся друг другу помочь.
13:06
I think people have been obsessedодержимый with the wrongнеправильно questionвопрос,
242
770410
4516
И я думаю, что люди задаются
не тем вопросом. Они спрашивают:
13:10
whichкоторый is, "How do we make people payплатить for musicМузыка?"
243
774926
3614
«Как нам заставить платить за музыку?»
13:14
What if we startedначал askingпросить,
244
778540
2448
Может, стоит начать спрашивать:
13:16
"How do we let people payплатить for musicМузыка?"
245
780988
4644
«Как нам позволить платить за музыку?»
13:21
Thank you.
246
785632
2851
Спасибо.
13:24
(ApplauseАплодисменты)
247
788483
4000
(Аплодисменты)
Translated by Irina Zhandarova
Reviewed by Olga Dmitrochenkova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Amanda Palmer - Musician, blogger
Alt-rock icon Amanda Fucking Palmer believes we shouldn't fight the fact that digital content is freely shareable -- and suggests that artists can and should be directly supported by fans.

Why you should listen

Amanda Palmer commands attention. The singer-songwriter-blogger-provocateur, known for pushing boundaries in both her art and her lifestyle, made international headlines this year when she raised nearly $1.2 million via Kickstarter (she’d asked for $100k) from nearly 25,000 fans who pre-ordered her new album, Theatre Is Evil.
 
But the former street performer, then Dresden Dolls frontwoman, now solo artist hit a bump the week her world tour kicked off. She revealed plans to crowdsource additional local backup musicians in each tour stop, offering to pay them in hugs, merchandise and beer per her custom. Bitter and angry criticism ensued (she eventually promised to pay her local collaborators in cash). And it's interesting to consider why. As Laurie Coots suggests: "The idea was heckled because we didn't understand the value exchange -- the whole idea of asking the crowd for what you need when you need it and not asking for more or less."

Summing up her business model, in which she views her recorded music as the digital equivalent of street performing, she says: “I firmly believe in music being as free as possible. Unlocked. Shared and spread. In order for artists to survive and create, their audiences need to step up and directly support them.”

Amanda's non-fiction book, The Art of Asking, digs deeply into the topics she addressed in her TED Talk. 

More profile about the speaker
Amanda Palmer | Speaker | TED.com