ABOUT THE SPEAKER
Isabel Allende - Novelist
Isabel Allende writes stories of passion. Her novels and memoirs, including The House of the Spirits and Eva Luna, tell the stories of women and men who live with passionate commitment -- to love, to their world, to an ideal.

Why you should listen

As a novelist and memoirist, Isabel Allende writes of passionate lives, including her own. Born into a Chilean family with political ties, she went into exile in the United States in the 1970s—an event that, she believes, created her as a writer. Her voice blends sweeping narrative with touches of magical realism; her stories are romantic, in the very best sense of the word. Her novels include The House of the SpiritsEva Luna and The Stories of Eva Luna, and her latest, Maya's Notebook and Ripper. And don't forget her adventure trilogy for young readers— City of the BeastsKingdom of the Golden Dragon and Forest of the Pygmies.

As a memoirist, she has written about her vision of her lost Chile, in My Invented Country, and movingly tells the story of her life to her own daughter, in Paula. Her book Aphrodite: A Memoir of the Senses memorably linked two sections of the bookstore that don't see much crossover: Erotica and Cookbooks. Just as vital is her community work: The Isabel Allende Foundation works with nonprofits in the San Francisco Bay Area and Chile to empower and protect women and girls—understanding that empowering women is the only true route to social and economic justice.

More profile about the speaker
Isabel Allende | Speaker | TED.com
TED2014

Isabel Allende: How to live passionately—no matter your age

Isabel Allende: Hoe leid je een leven vol passie -- ongeacht je leeftijd

Filmed:
3,621,698 views

Schrijfster Isabel Allende is 71. Ze heeft een paar rimpels, ja -- maar ze heeft ook een ongelooflijk perspectief. In deze openhartige talk, bedoeld voor kijkers van alle leeftijden, praat ze over haar angsten bij het ouder worden en vertelt ze ons hoe ze van plan is om gepassioneerd te blijven leven.
- Novelist
Isabel Allende writes stories of passion. Her novels and memoirs, including The House of the Spirits and Eva Luna, tell the stories of women and men who live with passionate commitment -- to love, to their world, to an ideal. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
HiHallo, kidskinderen.
0
990
1549
Hallo kinderen.
00:14
(LaughterGelach)
1
2539
1560
(Gelach)
00:16
I'm 71.
2
4099
2584
Ik ben 71.
00:18
(ApplauseApplaus)
3
6683
2095
(Applaus)
00:20
My husbandman is 76.
4
8778
2802
Mijn man is 76.
00:23
My parentsouders are in theirhun latelaat 90s,
5
11580
3460
Mijn ouders zijn bijna 100
00:27
and OliviaOlivia, the doghond, is 16.
6
15040
2690
en Olivia, de hond, is 16.
00:29
So let's talk about agingveroudering.
7
17740
2390
Laten we het hebben over ouder worden.
00:32
Let me tell you how I feel
8
20130
1418
Ik vertel jullie
hoe ik me voel
als ik mijn rimpels in de spiegel zie.
00:33
when I see my wrinklesrimpels in the mirrorspiegel
9
21548
2327
00:36
and I realizerealiseren that some partsonderdelen of me have droppedliet vallen
10
23875
3325
Dan besef ik dat sommige delen van me
afgevallen zijn
00:39
and I can't find them down there.
11
27200
2632
en ik kan ze niet terugvinden.
00:42
(LaughterGelach)
12
29832
1138
(Gelach)
00:43
MaryMary OliverOliver sayszegt in one of her poemsgedichten,
13
30970
3199
Mary Oliver zegt
in een van haar gedichten:
00:46
"Tell me, what is it that you planplan to do
14
34169
3679
"Vertel me eens, wat wil je doen
00:50
with your one wildwild and preciouskostbaar life?"
15
37848
3683
met dat ene wilde en dierbare leven?"
00:53
Me, I intendvan plan zijn to liveleven passionatelyMet passie.
16
41531
4303
Ik wil graag een leven vol passie.
00:58
When do we startbegin agingveroudering?
17
45834
2012
Wanneer beginnen we met verouderen?
01:00
SocietySamenleving decidesbeslist when we are oldoud,
18
47846
2387
De maatschappij beslist
wanneer we oud zijn,
01:02
usuallydoorgaans around 65, when we get MedicareMedicare,
19
50233
4231
meestal rond je 65ste
als we met pensioen zijn,
01:06
but we really startbegin agingveroudering at birthgeboorte.
20
54464
2766
maar in werkelijkheid
verouderen we al bij de geboorte.
01:09
We are agingveroudering right now,
21
57230
1960
We worden op dit moment ouder
01:11
and we all experienceervaring it differentlyanders.
22
59190
3193
en we beleven het allemaal
op een andere manier.
01:14
We all feel youngerjonger than our realecht ageleeftijd,
23
62383
3442
We voelen ons allemaal jonger
dan we zijn,
01:18
because the spiritgeest never agesleeftijden.
24
65825
2171
want de geest veroudert nooit.
01:20
I am still 17.
25
67996
3295
Ik ben nog steeds 17.
01:23
SophiaSophia LorenLoren. Look at her.
26
71291
3529
Sophia Loren. Kijk eens naar haar.
01:27
She sayszegt that everything you see
27
74820
2873
Ze zegt dat ze alles wat je ziet
01:29
she owesdankt to spaghettispaghetti.
28
77693
2283
aan spaghetti te danken heeft.
01:32
I triedbeproefd it and gainedopgedaan 10 poundspond
29
79976
2488
Ik probeerde het en kwam 5 kilo aan
01:34
in the wrongfout placesplaatsen.
30
82464
2102
op de verkeerde plaatsen.
01:36
But attitudehouding, agingveroudering is alsoook attitudehouding and healthGezondheid.
31
84566
5152
Je houding; ouder worden heeft
ook te maken met je houding en gezondheid.
01:41
But my realecht mentormentor in this journeyreis of agingveroudering
32
89718
3700
Maar mijn ware mentor
op deze verouderingsreis
01:45
is OlgaOlga MurrayMurray.
33
93418
1541
is Olga Murray.
01:47
This CaliforniaCalifornië girlmeisje at 60
34
94959
2790
Deze Californische meid ging
op haar zestigste
01:49
startedbegonnen workingwerkend in NepalNepal to savebesparen youngjong girlsmeisjes
35
97749
3701
naar Nepal om jonge
onderdrukte meisjes te bevrijden.
01:53
from domestichuiselijk bondagebondage.
36
101450
2059
01:55
At 88, she has savedgered 12,000 girlsmeisjes,
37
103509
4391
Op haar 88ste had ze 12.000 meisjes gered
02:00
and she has changedveranderd the culturecultuur in the countryland.
38
107900
2493
en heeft ze de cultuur
in dat land veranderd.
02:02
(ApplauseApplaus)
39
110393
990
(Applaus)
02:03
Now it is illegalonwettig for fathersvaders
40
111383
3447
Nu is het illegaal voor vaders
02:07
to sellverkopen theirhun daughtersdochters into servitudedienstbaarheid.
41
114830
3156
om hun dochters
als slavinnen te verkopen.
02:10
She has alsoook foundedGesticht orphanagesweeshuizen
42
117986
2527
Ze heeft ook weeshuizen
02:12
and nutritionalvoedingswaarde clinicsklinieken.
43
120513
2030
en voedingsklinieken opgericht.
02:14
She is always happygelukkig
44
122543
1653
Ze is altijd vrolijk
02:16
and eternallyeeuwig youngjong.
45
124196
3501
en eeuwig jong.
02:19
What have I lostde weg kwijt in the last decadestientallen jaren?
46
127697
4028
Wat heb ik
in de laatste decennia verloren?
02:23
People, of courseCursus,
47
131725
2171
Mensen, uiteraard,
02:26
placesplaatsen, and the boundlessgrenzeloos energyenergie of my youthjeugd,
48
133896
3847
plekken, en de eindeloze energie
van mijn jeugd.
02:29
and I'm beginningbegin to loseverliezen independenceonafhankelijkheid,
49
137743
1845
Ik begin mijn onafhankelijkheid
te verliezen
02:31
and that scaresschrikt me.
50
139588
2385
en dat maakt me angstig.
02:34
RamRAM DassDass sayszegt that dependencyafhankelijkheid hurtsdoet pijn,
51
141973
4173
Ram Dass zegt
dat afhankelijkheid pijn doet
02:38
but if you acceptaccepteren it, there is lessminder sufferinglijden.
52
146146
2893
maar als je het accepteert,
zul je minder lijden.
02:41
After a very badslecht strokeberoerte,
53
149039
2136
Na een hevige beroerte
02:43
his agelesstijdloos soulziel watcheshorloges the changesveranderingen
54
151175
3352
ziet zijn tijdloze ziel
de veranderingen in zijn lichaam
met tederheid aan,
02:46
in the bodylichaam with tendernesstederheid,
55
154527
2261
02:48
and he is gratefuldankbaar to the people who help him.
56
156788
4512
en is hij dankbaar voor de mensen
die hem helpen.
02:53
What have I gainedopgedaan?
57
161300
3070
Wat heb ik gewonnen?
02:56
FreedomVrijheid: I don't have to provebewijzen anything anymoremeer.
58
164370
4061
Vrijheid: ik hoef me
niet meer te bewijzen.
Ik ben niet blijven steken
in het idee over wie ik was,
03:00
I'm not stuckgeplakt in the ideaidee of who I was,
59
168431
2565
03:03
who I want to be,
60
170996
1130
wie ik wil zijn,
03:04
or what other people expectverwachten me to be.
61
172126
3864
of wat andere mensen
van me verwachten.
03:08
I don't have to please menmannen anymoremeer,
62
175990
4050
Ik hoef geen mannen
meer te behagen,
03:12
only animalsdieren.
63
180040
2848
alleen dieren.
03:15
I keep tellingvertellen my superegosuperego to back off
64
182888
3542
Ik blijf mijn superego vertellen
om bij me weg te blijven
03:18
and let me enjoygenieten what I still have.
65
186430
2182
en me te laten genieten
van wat ik nog heb.
03:20
My bodylichaam maymei be fallingvallend apartdeel,
66
188612
2059
Mijn lichaam valt misschien
uit elkaar
03:22
but my brainhersenen is not, yetnog.
67
190671
3454
maar mijn brein niet, nog niet.
03:26
I love my brainhersenen.
68
194125
2047
Ik hou van mijn brein.
03:28
I feel lighterlichter.
69
196172
2958
Ik voel me verlicht.
03:31
I don't carrydragen grudgeswrok, ambitionambitie, vanityijdelheid,
70
199130
5277
Ik houd er geen wrok,
ambitie, ijdelheid op na,
03:36
nonegeen of the deadlydodelijk sinszonden that are not even
71
204407
1855
geen enkele doodzonde
die de problemen niet eens waard zijn.
03:38
worthwaard the troublemoeite.
72
206262
2194
03:40
It's great to let go.
73
208456
1744
Het is fantastisch om los te laten.
03:42
I should have startedbegonnen soonereerder.
74
210200
2090
Ik had er eerder
mee moeten beginnen.
03:44
And I alsoook feel softerzachter
75
212290
2746
Ik voel me ook zachter
03:47
because I'm not scaredbang of beingwezen vulnerablekwetsbaar.
76
215036
4024
want ik ben niet bang
om kwetsbaar te zijn.
03:51
I don't see it as weaknesszwakte anymoremeer.
77
219060
3690
Dat zie ik niet meer als een zwakte.
03:54
And I've gainedopgedaan spiritualitygeestelijkheid.
78
222750
2524
En ik heb aan spiritualiteit gewonnen.
03:57
I'm awarebewust that before,
79
225274
1923
Ik ben me ervan bewust
03:59
deathdood was in the neighborhoodbuurt.
80
227197
2296
dat de dood vroeger
in de buurt was.
04:01
Now, it's nextvolgende doordeur-, or in my househuis.
81
229493
5301
Nu is hij naast de deur,
of zelfs in mijn huis.
04:06
I try to liveleven mindfullyaandachtig
82
234794
2469
Ik probeer bedachtzaam te leven
04:09
and be presentaanwezig in the momentmoment.
83
237263
2126
en in het nu aanwezig te zijn.
04:11
By the way, the DalaiDalai LamaLama
84
239389
1761
Tussen twee haakjes,
de Dalai Lama
04:13
is someoneiemand who has agedoud beautifullymooi,
85
241150
2120
is iemand die prachtig veroudert
04:15
but who wants to be vegetarianVegetarisch and celibatecelibatair?
86
243270
2407
maar wie wil er nu vegetariër
en celibatair zijn?
04:17
(LaughterGelach)
87
245677
3584
(Gelach)
04:24
MeditationMeditatie helpshelpt.
88
252676
2530
Meditatie helpt.
04:27
(VideoVideo) ChildKind: OmmmOmmm. OmmmOmmm. OmmmOmmm.
89
255206
3967
(Video) Kind: Ohm. Ohm. Ohm.
04:31
IsabelIsabel AllendeAllende: OmmmOmmm. OmmmOmmm. There it is.
90
259173
1937
Isabel Allende: Ohm. Ohm. Dat is het.
04:33
And it's good to startbegin earlyvroeg.
91
261110
2055
En het is goed om
er vroeg mee te beginnen.
04:35
You know, for a vainijdele femalevrouw like myselfmezelf,
92
263165
3671
Voor een ijdele vrouw zoals ik
04:39
it's very hardhard to ageleeftijd in this culturecultuur.
93
266836
3397
is het heel moeilijk
om in deze cultuur ouder te worden.
04:42
InsideBinnenkant, I feel good, I feel charmingcharmante, seductiveverleidelijke, sexysexy.
94
270233
4725
Van binnen voel ik me goed, charmant,
verleidelijk en sexy.
04:47
NobodyNiemand elseanders seesziet that. (LaughterGelach)
95
274958
2932
Niemand ziet het. (Gelach)
04:50
I'm invisibleonzichtbaar.
96
277890
2220
Ik ben onzichtbaar.
Ik wil het middelpunt
van de belangstelling zijn.
04:52
I want to be the centercentrum of attentionaandacht.
97
280110
1644
04:53
I hatehaat to be invisibleonzichtbaar.
98
281754
3058
Ik haat het om onzichtbaar te zijn.
04:57
(LaughterGelach) (ApplauseApplaus)
99
284812
2081
(Gelach) (Applaus)
Dit is Grace Dammann.
04:59
This is GraceGrace DammannDamman.
100
286893
2099
05:01
She has been in a wheelchairrolstoel for sixzes yearsjaar
101
288992
2423
Ze zit al zes jaar in een rolstoel
05:03
after a terribleverschrikkelijk carauto accidentongeval.
102
291415
2365
na een verschrikkelijk auto-ongeluk.
05:05
She sayszegt that there is nothing more sensualsensueel
103
293780
3857
Ze zegt dat er niets sensueler is
05:09
than a hotwarm showerdouche,
104
297637
1500
dan een hete douche,
05:11
that everyelk droplaten vallen of waterwater
105
299137
1797
dat elke druppel water
05:13
is a blessingzegen to the sensesverstand.
106
300934
3210
een zegen is voor haar zintuigen.
05:16
She doesn't see herselfzichzelf as disabledinvalide.
107
304144
2368
Ze ziet zichzelf niet als invalide.
05:18
In her mindgeest, she's still surfingsurfen in the oceanoceaan.
108
306512
4006
In haar geest surft ze
nog steeds op zee.
05:22
EthelEthel SeidermanSeiderman, a feistyfeisty, belovedgeliefd activistactivist
109
310518
4634
Dit is Ethel Seidermann,
een vastberaden en geliefde activiste,
05:27
in the placeplaats where I liveleven in CaliforniaCalifornië.
110
315152
2734
vlak bij waar ik woon in Californië.
05:30
She wearsdraagt redrood patentoctrooi shoesschoenen,
111
317886
3892
Ze draagt geweldige rode schoenen
05:33
and her mantramantra is that one scarfsjaal is niceleuk
112
321778
2252
en haar mantra is
dat een sjaal leuk is
05:36
but two is better.
113
324030
1785
maar twee nog mooier.
05:38
She has been a widowweduwe for ninenegen yearsjaar,
114
325815
2803
Ze is al negen jaar weduwe
maar ze is niet op zoek
naar een nieuw vriendje.
05:40
but she's not looking for anothereen ander matestuurman.
115
328618
2032
05:42
She sayszegt that there is only a limitedbeperkt numberaantal
116
330650
3085
Ze zegt dat je 'het'
05:45
of waysmanieren you can screwschroef
117
333735
2250
maar op een paar manieren kan doen --
05:48
well, she sayszegt it in anothereen ander way —
118
335985
2014
zij zegt het op een andere manier--
05:50
and she has triedbeproefd them all.
119
337999
1968
en ze heeft ze allemaal
uitgeprobeerd.
05:52
(LaughterGelach)
120
339967
3039
(Gelach)
05:55
I, on the other handhand-,
121
343006
1285
Ik daarentegen
05:56
I still have eroticerotische fantasiesfantasieën with AntonioAntonio BanderasBanderas
122
344291
3618
heb nog steeds erotische fantasieën
over Antonio Banderas--
06:00
(LaughterGelach) —
123
347909
1278
(Gelach) --
06:01
and my poorarm husbandman has to put up with it.
124
349187
4350
en mijn arme echtgenoot
moet het er maar mee doen.
06:05
So how can I stayverblijf passionatehartstochtelijk?
125
353537
2258
Hoe blijf ik gepassioneerd?
06:07
I cannotkan niet will myselfmezelf to be passionatehartstochtelijk at 71.
126
355795
3952
Ik kan mezelf niet dwingen
om gepassioneerd te zijn op m'n 71ste.
06:11
I have been trainingopleiding for some time,
127
359747
2239
Ik ben al een poosje aan het oefenen
06:14
and when I feel flatvlak and boredverveeld, I fakenep it.
128
361986
3757
en als ik me flauw en verveeld voel,
dan doe ik net alsof.
06:17
AttitudeHouding, attitudehouding.
129
365743
2666
Houding, houding.
06:20
How do I traintrein? I traintrein by sayinggezegde yes
130
368409
2734
Hoe oefen ik?
Ik oefen door ja te zeggen
06:23
to whateverwat dan ook comeskomt my way:
131
371143
1811
tegen alles wat op m'n pad komt:
06:25
dramadrama, comedykomedie, tragedytragedie,
132
372954
2778
drama, komedie, tragedie,
06:27
love, deathdood, lossesverliezen.
133
375732
2992
liefde, dood, verlies.
06:30
Yes to life.
134
378724
2082
Ja tegen het leven.
06:33
And I traintrein by tryingproberen to stayverblijf in love.
135
380806
3431
Ik oefen
door verliefd proberen te blijven.
06:36
It doesn't always work,
136
384237
1453
Het werkt niet altijd
06:37
but you cannotkan niet blameschuld me for tryingproberen.
137
385690
2854
maar je kunt me niet verwijten
dat ik het niet probeerde.
06:40
And, on a finallaatste noteNotitie,
138
388544
2499
Nog een laatste opmerking,
06:43
retirementpensioen in SpanishSpaans is jubilacijubilación.
139
391043
3987
pensioen is 'jubilación' in het Spaans,
06:47
JubilationJubelstemming. CelebrationViering.
140
395030
2747
dat betekent gejubel, iets vieren.
06:49
We have paidbetaald our duescontributie.
141
397777
1486
We hebben onze plichten vervuld.
06:51
We have contributedbijgedragen to societymaatschappij.
142
399263
2077
We hebben bijgedragen
aan de maatschappij.
06:53
Now it's our time, and it's a great time.
143
401340
3333
Onze tijd is aangebroken
en het is een fantastische tijd.
06:56
UnlessTenzij you are illziek or very poorarm,
144
404673
3037
Tenzij je ziek bent of arm,
06:59
you have choiceskeuzes.
145
407710
1521
je hebt keuzes.
07:01
I have chosenuitgekozen to stayverblijf passionatehartstochtelijk,
146
409231
2653
Ik heb gekozen
om gepassioneerd te blijven.
07:04
engagedbezet with an openOpen hearthart-.
147
411884
2599
Ik zie alles tegemoet
met een open hart.
07:06
I am workingwerkend on it everyelk day.
148
414483
2767
Ik werk er elke dag aan.
07:09
Want to jointoetreden me?
149
417250
3432
Doe je mee?
07:12
Thank you.
150
420682
1663
Dank je wel.
07:14
(ApplauseApplaus)
151
422345
5299
(Applaus)
07:19
JuneJuni CohenCohen: So IsabelIsabel
IAIA: Thank you.
152
427644
3456
June Cohen: Dus Isabel --
IA: Dank je wel.
07:23
JCJC: First of all,
153
431100
3361
JC: Allereerst
Ik ga er nooit van uit dat ik
de TED community zal toespreken,
07:26
I never like to presumeveronderstellen to
speakspreken for the TEDTED communitygemeenschap,
154
434461
2749
07:29
but I would like to tell you that I have a feelinggevoel
155
437210
2178
maar ik wil je zeggen
dat ik het gevoel heb
07:31
we can all agreemee eens that you are still charmingcharmante,
156
439388
1834
dat we je allemaal nog steeds
charmant,
07:33
seductiveverleidelijke and sexysexy. Yes?
157
441222
1969
verleidelijk en sexy vinden. Ja toch?
07:35
IAIA: Awwaww, thank you.
(ApplauseApplaus)
158
443191
2495
IA: Dank jullie wel.
(Applaus)
07:37
JCJC: HandsHanden down.
IAIA: No, it's makeupbedenken.
159
445686
2486
JC: Wees niet zo bescheiden.
IA: Nee, het is make-up.
07:40
ModeratorModerator: Now, would it be awkwardonhandig
160
448172
1440
JC: Vind je het raar
dat ik je een vraag wil stellen
over je erotische fantasieën?
07:41
if I askedgevraagd you a follow-upfollow-up questionvraag
about your eroticerotische fantasiesfantasieën?
161
449612
2520
07:44
IAIA: Oh, of courseCursus. About what?
162
452132
1678
IA: Nee hoor. Waarover?
07:46
(LaughterGelach)
163
453810
1001
(Gelach)
07:47
ModeratorModerator: About your eroticerotische fantasiesfantasieën.
IAIA: With AntonioAntonio BanderasBanderas.
164
454811
3036
JC: Over je erotische fantasieën.
IA: Met Antonio Banderas.
07:50
ModeratorModerator: I was just wonderingafvragen
if you have anything more to sharedelen.
165
457847
2779
JC: Wil je nog ons nog meer vertellen?
07:52
IAIA: Well, one of them is that — (LaughterGelach)
166
460626
5174
IA: Ik weet er nog wel een --
07:58
One of them is that I placeplaats a nakednaakt AntonioAntonio BanderasBanderas
167
465800
2129
Ik doe een naakte Antonio Banderas
08:00
on a MexicanMexicaanse tortillatortilla,
168
467929
2933
op een Mexicaanse tortilla,
08:03
I slatherveel uitgeven him with guacamoleGuacamole and salsaSalsa,
169
470862
3690
ik besmeer hem met guacamole en salsa,
08:06
I rollrollen him up, and I eateten him. (LaughterGelach)
170
474552
3499
ik rol hem op
en dan eet ik hem op. (Gelach)
08:10
Thank you.
171
478051
1793
Dank jullie wel.
(Applaus)
08:12
(ApplauseApplaus)
172
479844
3366
Translated by Desiree Kramer
Reviewed by Christel Foncke

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Isabel Allende - Novelist
Isabel Allende writes stories of passion. Her novels and memoirs, including The House of the Spirits and Eva Luna, tell the stories of women and men who live with passionate commitment -- to love, to their world, to an ideal.

Why you should listen

As a novelist and memoirist, Isabel Allende writes of passionate lives, including her own. Born into a Chilean family with political ties, she went into exile in the United States in the 1970s—an event that, she believes, created her as a writer. Her voice blends sweeping narrative with touches of magical realism; her stories are romantic, in the very best sense of the word. Her novels include The House of the SpiritsEva Luna and The Stories of Eva Luna, and her latest, Maya's Notebook and Ripper. And don't forget her adventure trilogy for young readers— City of the BeastsKingdom of the Golden Dragon and Forest of the Pygmies.

As a memoirist, she has written about her vision of her lost Chile, in My Invented Country, and movingly tells the story of her life to her own daughter, in Paula. Her book Aphrodite: A Memoir of the Senses memorably linked two sections of the bookstore that don't see much crossover: Erotica and Cookbooks. Just as vital is her community work: The Isabel Allende Foundation works with nonprofits in the San Francisco Bay Area and Chile to empower and protect women and girls—understanding that empowering women is the only true route to social and economic justice.

More profile about the speaker
Isabel Allende | Speaker | TED.com