ABOUT THE SPEAKER
Isabel Allende - Novelist
Isabel Allende writes stories of passion. Her novels and memoirs, including The House of the Spirits and Eva Luna, tell the stories of women and men who live with passionate commitment -- to love, to their world, to an ideal.

Why you should listen

As a novelist and memoirist, Isabel Allende writes of passionate lives, including her own. Born into a Chilean family with political ties, she went into exile in the United States in the 1970s—an event that, she believes, created her as a writer. Her voice blends sweeping narrative with touches of magical realism; her stories are romantic, in the very best sense of the word. Her novels include The House of the SpiritsEva Luna and The Stories of Eva Luna, and her latest, Maya's Notebook and Ripper. And don't forget her adventure trilogy for young readers— City of the BeastsKingdom of the Golden Dragon and Forest of the Pygmies.

As a memoirist, she has written about her vision of her lost Chile, in My Invented Country, and movingly tells the story of her life to her own daughter, in Paula. Her book Aphrodite: A Memoir of the Senses memorably linked two sections of the bookstore that don't see much crossover: Erotica and Cookbooks. Just as vital is her community work: The Isabel Allende Foundation works with nonprofits in the San Francisco Bay Area and Chile to empower and protect women and girls—understanding that empowering women is the only true route to social and economic justice.

More profile about the speaker
Isabel Allende | Speaker | TED.com
TED2014

Isabel Allende: How to live passionately—no matter your age

Isabel Allendeová: Návod na to, jak žít vášnivě – bez ohledu na váš věk

Filmed:
3,621,698 views

Spisovatelce Isabel Allendeové je 71 let. Ano, má pár vrásek, ale má také neuvěřitelný rozhled. V této upřímné rozmluvě, určené divákům všech věkových kategorií, mluví o svých obavách ze stárnutí a svěřuje se, jak plánuje dál vášnivě žít.
- Novelist
Isabel Allende writes stories of passion. Her novels and memoirs, including The House of the Spirits and Eva Luna, tell the stories of women and men who live with passionate commitment -- to love, to their world, to an ideal. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
HiAhoj, kidsděti.
0
990
1549
Ahoj děcka.
00:14
(LaughterSmích)
1
2539
1560
(Smích)
00:16
I'm 71.
2
4099
2584
Je mi 71 let.
00:18
(ApplausePotlesk)
3
6683
2095
(Potlesk)
00:20
My husbandmanžel is 76.
4
8778
2802
Mému manželovi je 76.
00:23
My parentsrodiče are in theirjejich latepozdě 90s,
5
11580
3460
Mým rodičům je přes devadesát.
00:27
and OliviaOlivia, the dogPes, is 16.
6
15040
2690
A Olivii, to je pes, je 16.
00:29
So let's talk about agingstárnutí.
7
17740
2390
Pojďme tedy mluvit o stárnutí.
Dovolte mi, abych vám řekla,
jak se cítím,
00:32
Let me tell you how I feel
8
20130
1418
00:33
when I see my wrinklesvrásky in the mirrorzrcadlo
9
21548
2327
když vidím své vrásky v zrcadle
00:36
and I realizerealizovat that some partsčásti of me have droppedupustil
10
23875
3325
a když zjistím, že některé
moje části už poklesly
00:39
and I can't find them down there.
11
27200
2632
a tam dole je ani nemůžu najít.
(Smích)
00:42
(LaughterSmích)
12
29832
1138
00:43
MaryMarie OliverOliver saysříká in one of her poemsbásně,
13
30970
3199
Mary Oliverová v jedné
ze svých básní říká:
00:46
"Tell me, what is it that you planplán to do
14
34169
3679
„Pověz mi, co máš v úmyslu udělat
00:50
with your one wilddivoký and preciousdrahocenný life?"
15
37848
3683
se svým cenným a nespoutaným životem?“
00:53
Me, I intendzamýšlet to livežít passionatelyvášnivě.
16
41531
4303
Já hodlám žít vášnivě.
Kdy začínáme stárnout?
00:58
When do we startStart agingstárnutí?
17
45834
2012
01:00
SocietySpolečnost decidesrozhodne when we are oldstarý,
18
47846
2387
Společnost sama rozhodne, kdy jsme staří,
01:02
usuallyobvykle around 65, when we get MedicareMedicare,
19
50233
4231
obvykle kolem 65, kdy nám
vyplatí zdravotní pojištění,
01:06
but we really startStart agingstárnutí at birthnarození.
20
54464
2766
Ale ve skutečnosti začínáme
stárnout už od narození.
01:09
We are agingstárnutí right now,
21
57230
1960
Právě teď stárneme
01:11
and we all experienceZkusenosti it differentlyjinak.
22
59190
3193
a každý z nás to prožívá trochu jinak.
01:14
We all feel youngermladší than our realnemovitý agestáří,
23
62383
3442
Všichni se cítíme mladší
než ve skutečnosti jsme,
01:18
because the spiritduch never agesvěku.
24
65825
2171
protože duše nikdy nestárne.
01:20
I am still 17.
25
67996
3295
Já se pořád cítím na 17.
01:23
SophiaSophia LorenLoren. Look at her.
26
71291
3529
Sofia Lorenová, koukněte na ni.
01:27
She saysříká that everything you see
27
74820
2873
Říká, že za všechno, co na ní vidíte,
01:29
she owesdluží to spaghettišpagety.
28
77693
2283
vděčí špagetám.
01:32
I triedpokusil se it and gainedzískal 10 poundslibry
29
79976
2488
Zkusila jsem to a přibrala jsem 5 kilo
01:34
in the wrongšpatně placesmísta.
30
82464
2102
na těch nesprávných místech.
01:36
But attitudepřístup, agingstárnutí is alsotaké attitudepřístup and healthzdraví.
31
84566
5152
Jde o přístup, stárnutí je
o stavu mysli a o zdraví.
01:41
But my realnemovitý mentoručitel in this journeycesta of agingstárnutí
32
89718
3700
Mým opravdovým učitelem
na této cestě stárnutí
01:45
is OlgaOlga MurrayMurray.
33
93418
1541
je Olga Murrayová.
01:47
This CaliforniaKalifornie girldívka at 60
34
94959
2790
Tahle holka z Kalifornie začala v šedesáti
01:49
startedzačal workingpracovní in NepalNepál to saveUložit youngmladý girlsdívky
35
97749
3701
pracovat v Nepálu,
aby chránila mladé dívky
01:53
from domesticdomácí bondageotroctví.
36
101450
2059
před zotročováním v domácnostech.
01:55
At 88, she has saveduložené 12,000 girlsdívky,
37
103509
4391
V 88 letech zachránila 12 tisíc dívek
02:00
and she has changedzměněna the culturekultura in the countryzemě.
38
107900
2493
a změnila kulturu v celé zemi.
02:02
(ApplausePotlesk)
39
110393
990
(Potlesk)
02:03
Now it is illegalilegální for fathersotců
40
111383
3447
Teď už je tam nelegální, aby otcové
02:07
to sellprodat theirjejich daughtersdcery into servitudeotroctví.
41
114830
3156
prodávali své dcery do otroctví.
02:10
She has alsotaké foundedZaložený orphanagesdětské domovy
42
117986
2527
Taky založila sirotčince
02:12
and nutritionalnutriční clinicsklinikách.
43
120513
2030
a ozdravovny.
02:14
She is always happyšťastný
44
122543
1653
Vždycky ji vidíte spokojenou
02:16
and eternallyvěčně youngmladý.
45
124196
3501
a věčně mladou.
02:19
What have I lostztracený in the last decadesdekády?
46
127697
4028
O co jsem v posledních
desetiletích přišla?
02:23
People, of coursechod,
47
131725
2171
O lidi, samozřejmě,
02:26
placesmísta, and the boundlessbez hranic energyenergie of my youthmládí,
48
133896
3847
o místa a nespoutanou energii svého mládí
a pomalu začínám ztrácet svou nezávislost,
02:29
and I'm beginningzačátek to loseprohrát independencenezávislost,
49
137743
1845
02:31
and that scaresděsí me.
50
139588
2385
což mě děsí.
02:34
RamPaměť RAM DassDass saysříká that dependencyzávislost hurtsbolí,
51
141973
4173
Ram Dass říká, že být závislý zraňuje,
02:38
but if you acceptakceptovat it, there is lessméně sufferingutrpení.
52
146146
2893
ale když si to připustíte,
tolik to nebolí.
02:41
After a very badšpatný strokemrtvice,
53
149039
2136
Po těžké mrtvici
02:43
his agelessnestárnoucí soulduše watcheshodinky the changesZměny
54
151175
3352
se jeho nestárnoucí duše dívá na změny
02:46
in the bodytělo with tendernessněha,
55
154527
2261
těla s laskavostí
02:48
and he is gratefulvděčný to the people who help him.
56
156788
4512
a je vděčný lidem, kteří mu pomáhají.
02:53
What have I gainedzískal?
57
161300
3070
Co jsem získala?
02:56
FreedomSvoboda: I don't have to provedokázat anything anymoreuž víc.
58
164370
4061
Svobodu: Už nemusím nikdy nic dokazovat.
03:00
I'm not stuckuvízl in the ideaidea of who I was,
59
168431
2565
Netrápí mě myšlenky na to, kým jsem byla,
03:03
who I want to be,
60
170996
1130
kým chci být,
03:04
or what other people expectočekávat me to be.
61
172126
3864
kým ostatní čekají, že budu.
03:08
I don't have to please menmuži anymoreuž víc,
62
175990
4050
Nemusím už uspokojovat muže,
03:12
only animalszvířata.
63
180040
2848
potěšení přináším jen zvířatům.
03:15
I keep tellingvyprávění my superegoSuperego to back off
64
182888
3542
Pořád říkám svému superegu,
aby se drželo v pozadí,
03:18
and let me enjoyužívat si what I still have.
65
186430
2182
a nechalo mě vychutnat si to,
co stále mám.
03:20
My bodytělo maysmět be fallingpadající apartodděleně,
66
188612
2059
Moje tělo možná nedrží pohromadě,
03:22
but my brainmozek is not, yetdosud.
67
190671
3454
ale můj mozek ano, zatím.
03:26
I love my brainmozek.
68
194125
2047
Miluji svůj mozek.
03:28
I feel lighterlehčí.
69
196172
2958
Cítím se lehčí.
03:31
I don't carrynést grudgeszášť, ambitionctižádost, vanitymarnost,
70
199130
5277
Nevláčím s sebou zášť, ambice, ješitnost,
žádný ze smrtelných hříchů, které ani
03:36
nonežádný of the deadlysmrtící sinshříchy that are not even
71
204407
1855
03:38
worthhodnota the troubleproblémy.
72
206262
2194
nestojí za potíže.
03:40
It's great to let go.
73
208456
1744
Je skvělé nechat je odejít.
03:42
I should have startedzačal soonerdříve.
74
210200
2090
Měla jsem s tím začít dřív.
03:44
And I alsotaké feel softerměkčí
75
212290
2746
Cítím se také jemnější,
03:47
because I'm not scaredstrach of beingbytost vulnerablezranitelné.
76
215036
4024
protože se nebojím své zranitelnosti.
03:51
I don't see it as weaknessslabost anymoreuž víc.
77
219060
3690
Už to nevnímám jako svou slabost.
03:54
And I've gainedzískal spiritualityduchovno.
78
222750
2524
A získala jsem duchovní rozměr.
03:57
I'm awarevědomě that before,
79
225274
1923
Uvědomuji si, že předtím
03:59
deathsmrt was in the neighborhoodokolí.
80
227197
2296
kroužila smrt někde kolem.
04:01
Now, it's nextdalší doordveře, or in my houseDům.
81
229493
5301
Teď je v sousedství nebo v mém domě.
04:06
I try to livežít mindfullydbale
82
234794
2469
Snažím se žít spořádaně
04:09
and be presentsoučasnost, dárek in the momentmoment.
83
237263
2126
a nestarat se o nic jiného.
04:11
By the way, the DalaiDalajlama LamaLama
84
239389
1761
Mimochodem, Dalajláma
04:13
is someoneněkdo who has agedletitý beautifullykrásně,
85
241150
2120
je jeden z těch, kteří krásně zestárli,
04:15
but who wants to be vegetarianvegetariánské and celibatecelibátu?
86
243270
2407
ale kdo by chtěl být vegetarián
a žít v celibátu.
04:17
(LaughterSmích)
87
245677
3584
(Smích)
04:24
MeditationMeditace helpspomáhá.
88
252676
2530
Meditace pomáhá.
04:27
(VideoVideo) ChildDítě: Ommm"Óóóm". Ommm"Óóóm". Ommm"Óóóm".
89
255206
3967
(Video) Dítě: Óm. Óm. Óm.
Isabel Allende: Óm. Óm. V tom to je.
04:31
IsabelIsabel AllendeAllende: Ommm"Óóóm". Ommm"Óóóm". There it is.
90
259173
1937
04:33
And it's good to startStart earlybrzy.
91
261110
2055
A je dobré začít s ní brzy.
04:35
You know, for a vainmarné femaleženský like myselfmoje maličkost,
92
263165
3671
Víte, pro marnivou ženu, jako jsem já,
04:39
it's very hardtvrdý to agestáří in this culturekultura.
93
266836
3397
je velmi těžké stárnout v naší kultuře.
04:42
InsideUvnitř, I feel good, I feel charmingokouzlující, seductivesvůdné, sexysexy.
94
270233
4725
Vnitřně se cítím dobře, cítím se
okouzlující, svůdná, sexy.
04:47
NobodyNikdo elsejiný seesvidí that. (LaughterSmích)
95
274958
2932
Jsem jediná, která to vidí.
(Smích)
04:50
I'm invisibleneviditelný.
96
277890
2220
Pro jiné jsem neviditelná.
Chci být v centru pozornosti.
04:52
I want to be the centercentrum of attentionPozor.
97
280110
1644
04:53
I hatenenávist to be invisibleneviditelný.
98
281754
3058
Hrozně nerada jsem neviditelná.
04:57
(LaughterSmích) (ApplausePotlesk)
99
284812
2081
(Smích) (Potlesk)
04:59
This is GraceGrace DammannDammann.
100
286893
2099
Toto je Grace Dammannová.
05:01
She has been in a wheelchairinvalidní vozík for sixšest yearsroky
101
288992
2423
Po vážné dopravní nehodě
05:03
after a terriblehrozný carauto accidentnehoda.
102
291415
2365
je už šest let na vozíku.
05:05
She saysříká that there is nothing more sensualsmyslný
103
293780
3857
Říká, že není nic smyslnějšího
05:09
than a hothorký showersprcha,
104
297637
1500
než horká sprcha,
05:11
that everykaždý droppokles of watervoda
105
299137
1797
že každá kapka vody
05:13
is a blessingpožehnání to the sensessmysly.
106
300934
3210
je požehnáním pro smysly.
05:16
She doesn't see herselfsebe as disabledzakázáno.
107
304144
2368
Sama sebe nevidí jako invalidní.
05:18
In her mindmysl, she's still surfingsurfování in the oceanoceán.
108
306512
4006
Ve své fantazii stále brázdí oceány.
05:22
EthelEthel SeidermanSeiderman, a feistyFeisty, belovedmilovaný activistaktivista
109
310518
4634
Ethel Seidermanová je divoká,
v Kalifornii, kde žiju,
05:27
in the placemísto where I livežít in CaliforniaKalifornie.
110
315152
2734
zbožňovaná aktivistka.
05:30
She wearsnosí redČervené patentpatent shoesobuv,
111
317886
3892
Nosí červené lakýrky
a její mantra zní: „Jedna šála je hezká,
05:33
and her mantramantra is that one scarfšála is nicepěkný
112
321778
2252
05:36
but two is better.
113
324030
1785
ale mít dvě je lepší.“
05:38
She has been a widowvdova for ninedevět yearsroky,
114
325815
2803
Už devět let je vdova,
05:40
but she's not looking for anotherdalší matedůstojník.
115
328618
2032
ale dalšího partnera si nehledá.
05:42
She saysříká that there is only a limitedomezený numberčíslo
116
330650
3085
Říká, že se dá šoustat
05:45
of wayszpůsoby you can screwšroub
117
333735
2250
jen v omezeném počtu poloh,
05:48
well, she saysříká it in anotherdalší way —
118
335985
2014
no, říká to trochu jinak —
05:50
and she has triedpokusil se them all.
119
337999
1968
a že je vyzkoušela všechny.
05:52
(LaughterSmích)
120
339967
3039
(Smích)
Já pro změnu zase
05:55
I, on the other handruka,
121
343006
1285
05:56
I still have eroticerotické fantasiesfantazie with AntonioAntonio BanderasBanderas
122
344291
3618
pořád mívám erotické fantazie
s Antoniem Banderasem —
06:00
(LaughterSmích) —
123
347909
1278
(Smích)
06:01
and my poorchudý husbandmanžel has to put up with it.
124
349187
4350
a můj nebohý manžel se
s tím musí vyrovnávat.
06:05
So how can I staypobyt passionatevášnivý?
125
353537
2258
Takže, jak se mi daří být pořád náruživá?
06:07
I cannotnemůže will myselfmoje maličkost to be passionatevášnivý at 71.
126
355795
3952
Neumím se donutit být vášnivá v 71 letech.
06:11
I have been trainingvýcvik for some time,
127
359747
2239
Nějakou dobu jsem to trénovala
06:14
and when I feel flatploché and boredznuděný, I fakefalešný it.
128
361986
3757
a když mně to zevšednělo a nudilo,
předstírala jsem to.
06:17
AttitudePostoj, attitudepřístup.
129
365743
2666
Přístup, postoj.
06:20
How do I trainvlak? I trainvlak by sayingrčení yes
130
368409
2734
Jak trénuju? Jsem vstřícná
06:23
to whateverTo je jedno comespřijde my way:
131
371143
1811
ke všemu, co mi přijde do cesty:
06:25
dramadrama, comedykomedie, tragedytragédie,
132
372954
2778
ať je to drama, komedie, tragédie,
06:27
love, deathsmrt, lossesztráty.
133
375732
2992
láska, smrt, prohry.
06:30
Yes to life.
134
378724
2082
Říkám ano životu.
06:33
And I trainvlak by tryingzkoušet to staypobyt in love.
135
380806
3431
A trénuju tak,
že se snažím zůstat zamilovaná.
06:36
It doesn't always work,
136
384237
1453
Ne vždycky to funguje,
06:37
but you cannotnemůže blameobviňovat me for tryingzkoušet.
137
385690
2854
ale nemůžete mě odsuzovat za snahu.
06:40
And, on a finalfinále notePoznámka,
138
388544
2499
A konečně,
06:43
retirementodchod do důchodu in SpanishŠpanělština is jubilacijubilación.
139
391043
3987
odchod do důchodu se
španělsky řekne „jubilación“.
06:47
JubilationJásání. CelebrationOslava.
140
395030
2747
Jásání. Oslavování.
06:49
We have paidzaplaceno our duespoplatky.
141
397777
1486
Splatili jsme své dluhy.
06:51
We have contributedpřispěl to societyspolečnost.
142
399263
2077
Odevzdali svůj díl společnosti.
06:53
Now it's our time, and it's a great time.
143
401340
3333
Teď je ta nejlepší doba a čas patří nám.
06:56
UnlessPokud you are illnemocný or very poorchudý,
144
404673
3037
Pokud nejste nemocní nebo velmi chudí,
06:59
you have choicesvolby.
145
407710
1521
máte na výběr.
07:01
I have chosenvybrané to staypobyt passionatevášnivý,
146
409231
2653
Já jsem si vybrala být pořád vášnivá,
07:04
engagedzapojeno with an openotevřeno heartsrdce.
147
411884
2599
zaměstnaná svým otevřeným srdcem.
07:06
I am workingpracovní on it everykaždý day.
148
414483
2767
Pracuju na tom denodenně.
07:09
Want to joinpřipojit me?
149
417250
3432
Chcete se ke mně přidat?
07:12
Thank you.
150
420682
1663
Děkuji vám.
07:14
(ApplausePotlesk)
151
422345
5299
(Potlesk)
07:19
JuneČervna CohenCohen: So IsabelIsabel
IAIA: Thank you.
152
427644
3456
June Cohenová: Takže Isabelo —
IA: Děkuji vám.
07:23
JCJC: First of all,
153
431100
3361
JC: Nejprve,
nikdy bych nepředpokládala,
že budu mluvit za celou komunitu TED,
07:26
I never like to presumepředpokládají, že to
speakmluvit for the TEDTED communityspolečenství,
154
434461
2749
07:29
but I would like to tell you that I have a feelingpocit
155
437210
2178
ale chtěla bych Vám říci, že mám pocit,
07:31
we can all agreesouhlasit that you are still charmingokouzlující,
156
439388
1834
že se všichni shodujeme,
že jste stále okouzlující,
07:33
seductivesvůdné and sexysexy. Yes?
157
441222
1969
svůdná a sexy. Ano?
07:35
IAIA: AwwAW, thank you.
(ApplausePotlesk)
158
443191
2495
IA: Ó, děkuji vám.
(Potlesk)
07:37
JCJC: HandsRukama down.
IAIA: No, it's makeupmakeup.
159
445686
2486
JC: Jednoznačně.
IA: Ne, to je makeup.
JC: Bylo by ode mě příliš odvážné,
07:40
ModeratorModerátor: Now, would it be awkwardtrapné
160
448172
1440
07:41
if I askedzeptal se you a follow-upnásledná opatření questionotázka
about your eroticerotické fantasiesfantazie?
161
449612
2520
kdybych se Vás zeptala blíže
na Vaše erotické fantazie?
IA: Ale klidně? Na co?
07:44
IAIA: Oh, of coursechod. About what?
162
452132
1678
07:46
(LaughterSmích)
163
453810
1001
(Smích)
07:47
ModeratorModerátor: About your eroticerotické fantasiesfantazie.
IAIA: With AntonioAntonio BanderasBanderas.
164
454811
3036
JC: Na vaše erotické fantazie.
IA: S Antoniem Banderasem.
07:50
ModeratorModerátor: I was just wonderingpřemýšlel
if you have anything more to sharepodíl.
165
457847
2779
JC: Jen mě zajímalo, zda byste
nám neprozradila něco bližšího.
07:52
IAIA: Well, one of them is that — (LaughterSmích)
166
460626
5174
IA: No, jedna z nich je —
(Smích)
07:58
One of them is that I placemísto a nakednahý AntonioAntonio BanderasBanderas
167
465800
2129
Jedna z nich je, že nahého
Antonia Banderase
08:00
on a MexicanMexické tortillatortilla,
168
467929
2933
položím na mexickou tortilu,
08:03
I slatherslather him with guacamoleguacamole and salsaSalsa,
169
470862
3690
potřu ho silnou vrstvou guacamoly a salsy,
08:06
I rollválec him up, and I eatjíst him. (LaughterSmích)
170
474552
3499
sroluji ho a sním.
(Smích)
08:10
Thank you.
171
478051
1793
Děkuji vám.
08:12
(ApplausePotlesk)
172
479844
3366
(Potlesk)
Translated by Lenka Švehlíková
Reviewed by Vladimír Harašta

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Isabel Allende - Novelist
Isabel Allende writes stories of passion. Her novels and memoirs, including The House of the Spirits and Eva Luna, tell the stories of women and men who live with passionate commitment -- to love, to their world, to an ideal.

Why you should listen

As a novelist and memoirist, Isabel Allende writes of passionate lives, including her own. Born into a Chilean family with political ties, she went into exile in the United States in the 1970s—an event that, she believes, created her as a writer. Her voice blends sweeping narrative with touches of magical realism; her stories are romantic, in the very best sense of the word. Her novels include The House of the SpiritsEva Luna and The Stories of Eva Luna, and her latest, Maya's Notebook and Ripper. And don't forget her adventure trilogy for young readers— City of the BeastsKingdom of the Golden Dragon and Forest of the Pygmies.

As a memoirist, she has written about her vision of her lost Chile, in My Invented Country, and movingly tells the story of her life to her own daughter, in Paula. Her book Aphrodite: A Memoir of the Senses memorably linked two sections of the bookstore that don't see much crossover: Erotica and Cookbooks. Just as vital is her community work: The Isabel Allende Foundation works with nonprofits in the San Francisco Bay Area and Chile to empower and protect women and girls—understanding that empowering women is the only true route to social and economic justice.

More profile about the speaker
Isabel Allende | Speaker | TED.com