TED2016
Casey Gerald: The gospel of doubt
Casey Gerald: Het evangelie van de twijfel
Filmed:
Readability: 3.6
2,123,426 views
Casey Gerald beschrijft zijn levensweg en begint in een Oost-Texaanse kerk op de avond van 31 december 1999, toen hij geloofde dat de wereld zou vergaan. Toen de hemelpoorten gesloten bleven, zocht hij nieuwe dingen om in te geloven -- aan Yale, bij Lehman Brothers, aan Harvard Business School en bij zijn eigen nonprofit -- maar vond enkel valse profeten. In deze aangrijpende talk spoort Gerald iedereen aan om zijn eigen overtuigingen in vraag te stellen, twijfel te omarmen en de moed te hebben om in nieuwe dingen te geloven.
Casey Gerald - American
Casey Gerald chronicles the current state of the American Dream and explores ways to sustain it for a new generation. Full bio
Casey Gerald chronicles the current state of the American Dream and explores ways to sustain it for a new generation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There we were,
0
823
1286
Daar waren we,
00:15
souls and bodies packed
into a Texas church
into a Texas church
1
3354
3384
zielen en lichamen opeengepakt
in een Texaanse kerk
in een Texaanse kerk
op de laatste avond van ons leven.
00:19
on the last night of our lives.
2
7428
2221
00:22
Packed into a room just like this,
3
10856
1843
In een ruimte zoals deze,
00:25
but with creaky wooden pews
draped in worn-down red fabric,
draped in worn-down red fabric,
4
13542
4752
maar met krakende houten banken
bekleed met versleten rode stof,
bekleed met versleten rode stof,
met een orgel links van me
en een koor achter me
en een koor achter me
00:31
with an organ to my left
and a choir at my back
and a choir at my back
5
19287
2671
00:33
and a baptism pool
built into the wall behind them.
built into the wall behind them.
6
21982
2880
en een wijwaterbak
gebouwd in muur achter hen.
gebouwd in muur achter hen.
00:37
A room like this, nonetheless.
7
25502
2769
Niettemin, een ruimte als deze.
00:41
With the same great feelings of suspense,
8
29356
2704
Met dezelfde gespannen verwachting,
00:45
the same deep hopes for salvation,
9
33080
2488
dezelfde hoop op redding,
00:48
the same sweat in the palms
10
36743
1636
dezelfde bezweette handpalmen,
00:50
and the same people
in the back not paying attention.
in the back not paying attention.
11
38403
3491
en dezelfde mensen achterin
die niet opletten.
die niet opletten.
00:53
(Laughter)
12
41918
1927
(Gelach)
00:56
This was December 31, 1999,
13
44770
3646
Dit was 31 december 1999,
01:01
the night of the Second Coming of Christ,
14
49033
2503
de nacht dat Christus zou wederkeren.
01:04
and the end of the world as I knew it.
15
52222
2470
Het einde van de wereld
zoals ik die kende.
zoals ik die kende.
01:08
I had turned 12 that year
16
56022
1626
Ik was dat jaar 12 geworden
01:09
and had reached the age of accountability.
17
57672
2319
en was daarom nu
verantwoordelijk voor mijn daden.
verantwoordelijk voor mijn daden.
01:12
And once I stopped complaining
18
60742
1800
Eenmaal gestopt met klagen
01:14
about how unfair it was
that Jesus would return
that Jesus would return
19
62566
2451
over hoe unfair het was
dat Jesus terugkwam
dat Jesus terugkwam
01:17
as soon as I had to be accountable
for all that I had done,
for all that I had done,
20
65041
3489
net nu ik verantwoordelijk was geworden
voor alles wat ik deed,
voor alles wat ik deed,
01:20
I figured I had better get
my house in order very quickly.
my house in order very quickly.
21
68554
2963
vond ik dat ik maar beter
snel orde op zaken kon stellen.
snel orde op zaken kon stellen.
Dus ik ging naar de kerk zo vaak ik kon.
01:24
So I went to church as often as I could.
22
72448
1943
01:26
I listened for silence as anxiously
as one might listen for noise,
as one might listen for noise,
23
74415
4832
Ik speurde naar stilte, zo gespannen
als iemand die geluid probeert te horen,
als iemand die geluid probeert te horen,
01:31
trying to be sure that the Lord
hadn't pulled a fast one on me
hadn't pulled a fast one on me
24
79271
3090
om zeker te gaan dat de Heer
niet bij wijze van verrassingstactiek
niet bij wijze van verrassingstactiek
01:34
and decided to come back early.
25
82385
1575
had besloten eerder terug te keren.
01:36
And just in case he did,
26
84813
1491
En voor het geval hij dat deed
01:38
I built a backup plan,
27
86988
1626
organiseerde ik een noodplan
door de 'Left Behind'-boeken te lezen
die toentertijd zo populair waren.
die toentertijd zo populair waren.
01:41
by reading the "Left Behind" books
that were all the rage at the time.
that were all the rage at the time.
28
89277
3881
01:45
And I found in their pages
29
93651
1464
Daarin las ik
01:47
that if I was not taken
in the rapture at midnight,
in the rapture at midnight,
30
95139
2741
dat als ik om middernacht
niet was opgenomen in de hemel,
niet was opgenomen in de hemel,
01:49
I had another shot.
31
97904
1254
ik nog een kans had.
01:51
All I had to do was avoid
taking the mark of the beast,
taking the mark of the beast,
32
99958
3047
Ik hoefde alleen maar
het teken van het Beest te vermijden,
het teken van het Beest te vermijden,
01:55
fight off demons, plagues
and the Antichrist himself.
and the Antichrist himself.
33
103808
3112
te worstelen met demonen,
plagen en de Antichrist zelf.
plagen en de Antichrist zelf.
01:58
It would be hard --
34
106944
1187
Geen makkelijke klus --
02:00
(Laughter)
35
108155
3169
(Gelach)
02:03
but I knew I could do it.
36
111348
1558
maar ik wist dat ik het kon.
02:04
(Laughter)
37
112930
1503
(Gelach)
02:06
But planning time was over now.
38
114457
1788
Maar de tijd van plannen was voorbij.
02:08
It was 11:50pm.
39
116269
1816
Het was nog tien minuten
tot middernacht
tot middernacht
02:10
We had 10 minutes left,
40
118109
1162
02:11
and my pastor called us
out of the pews and down to the altar
out of the pews and down to the altar
41
119295
2994
en mijn pastoor riep ons
bijeen voor het altaar,
bijeen voor het altaar,
02:14
because he wanted to be praying
when midnight struck.
when midnight struck.
42
122313
4136
want hij wilde aan het bidden zijn
wanneer de klok sloeg.
wanneer de klok sloeg.
Dus namen alle facties
van de congregatie hun plaats in.
van de congregatie hun plaats in.
02:19
So every faction of the congregation
43
127808
2010
02:21
took its place.
44
129842
1303
02:23
The choir stayed in the choir stand,
45
131169
1746
Het koor bleef in de koorbak,
02:24
the deacons and their wives --
46
132939
1473
de diakenen en hun vrouwen --
02:26
or the Baptist Bourgeoisie
as I like to call them --
as I like to call them --
47
134436
2503
wat ik noem de Baptistische Bourgeoisie --
02:28
(Laughter)
48
136963
1286
(Gelach)
02:30
took first position in front of the altar.
49
138273
2207
gingen vooraan bij het altaar staan.
02:32
You see, in America,
50
140504
1685
Zie je, in Amerika heeft zelfs
de terugkeer van Christus een VIP-sectie.
de terugkeer van Christus een VIP-sectie.
02:34
even the Second Coming of Christ
has a VIP section.
has a VIP section.
51
142824
3061
02:37
(Laughter)
52
145909
2330
(Gelach)
02:40
(Applause)
53
148263
2000
(Applaus)
Vlak achter de Baptistische Bourgeoisie
02:45
And right behind the Baptist Bourgeoisie
54
153187
2389
02:47
were the elderly --
55
155600
1929
had je de ouderen --
02:49
these men and women whose young backs
had been bent under hot suns
had been bent under hot suns
56
157553
4888
de mannen en vrouwen wier jonge ruggen
gebogen hadden gestaan in de hete zon
gebogen hadden gestaan in de hete zon
02:54
in the cotton fields of East Texas,
57
162465
1981
van de katoenvelden van Oost-Texas,
02:57
and whose skin seemed to be burnt
a creaseless noble brown,
a creaseless noble brown,
58
165137
3716
en wier huid verschroeid leek
tot een rimpelloos nobel bruin,
tot een rimpelloos nobel bruin,
03:00
just like the clay of East Texas,
59
168877
1674
net als de klei van Oost-Texas,
03:03
and whose hopes and dreams
for what life might become
for what life might become
60
171119
2485
en wier hoop en aspiraties
voor een leven buiten Oost-Texas
03:05
outside of East Texas
61
173628
1151
soms nog verder gebogen en gebroken waren
03:06
had sometimes been bent and broken
62
174803
1643
03:08
even further than their backs.
63
176470
1499
dan hun ruggen.
03:09
Yes, these men and women
were the stars of the show for me.
were the stars of the show for me.
64
177993
3880
Deze mannen en vrouwen
waren voor mij de sterren van de show.
waren voor mij de sterren van de show.
03:14
They had waited their whole lives
for this moment,
for this moment,
65
182742
2338
Hun hele leven hadden ze
gewacht op dit moment,
gewacht op dit moment,
03:17
just as their medieval predecessors
had longed for the end of the world,
had longed for the end of the world,
66
185104
3975
net als hun middeleeuwse voorvaderen
hadden verlangd naar het einde der tijden,
hadden verlangd naar het einde der tijden,
03:21
and just as my grandmother
waited for the Oprah Winfrey Show
waited for the Oprah Winfrey Show
67
189900
2997
en net als mijn oma dagelijks wachtte
op de Oprah Winfrey Show
op de Oprah Winfrey Show
03:24
to come on Channel 8
every day at 4 o'clock.
every day at 4 o'clock.
68
192921
2245
die om 4 uur begon op tv.
03:28
And as she made her way to the altar,
69
196242
1949
Toen zij zich richting altaar bewoog,
03:30
I snuck right in behind her,
70
198215
2095
volgde ik in haar kielzog,
03:32
because I knew for sure
71
200334
1974
want ik wist zeker
03:34
that my grandmother was going to heaven.
72
202332
2076
dat mijn oma naar de hemel ging.
03:37
And I thought that if I held on
to her hand during this prayer,
to her hand during this prayer,
73
205126
4305
Ik dacht dat als ik haar hand
zou vasthouden tijdens dit gebed,
zou vasthouden tijdens dit gebed,
ik wellicht met haar mee zou gaan.
03:42
I might go right on with her.
74
210282
1873
03:44
So I held on
75
212976
1325
Dus ik klampte me vast
03:46
and I closed my eyes
76
214802
1666
en sloot mijn ogen
03:49
to listen,
77
217070
1150
om te luisteren,
03:50
to wait.
78
218678
1150
te wachten.
03:52
And the prayers got louder.
79
220314
1524
De gebeden werden luider.
03:54
And the shouts of response
to the call of the prayer
to the call of the prayer
80
222428
2441
De kreten uit de zaal
als respons op de gebeden
als respons op de gebeden
03:56
went up higher even still.
81
224893
1403
zwollen nóg luider aan.
03:58
And the organ rolled on in
to add the dirge.
to add the dirge.
82
226725
2401
Rollende orgelklanken droegen de klaagzang
04:01
And the heat came on to add to the sweat.
83
229150
2193
en de hitte droeg bij aan het zweet.
Mijn greep verstevigde zich
04:03
And my hand gripped firmer,
84
231660
1316
04:05
so I wouldn't be the one
left in the field.
left in the field.
85
233000
2013
zodat ik niet zou achterblijven.
Mijn ogen knepen steviger dicht
04:07
My eyes clenched tighter
86
235037
1199
04:08
so I wouldn't see the wheat
being separated from the chaff.
being separated from the chaff.
87
236260
2972
zodat ik niet zou zien
hoe koren en kaf gescheiden werden.
hoe koren en kaf gescheiden werden.
En toen klonk een stem boven ons:
04:11
And then a voice rang out above us:
88
239256
2369
04:14
"Amen."
89
242269
1174
"Amen".
Het was voorbij.
04:17
It was over.
90
245474
1154
04:20
I looked at the clock.
91
248044
1302
Ik keek op de klok.
04:22
It was after midnight.
92
250643
1293
Het was na middernacht.
04:25
I looked at the elder believers
93
253081
1937
Ik keek naar de oudere gelovigen
wiens redder niet was gekomen,
04:27
whose savior had not come,
94
255697
1868
04:30
who were too proud to show
any signs of disappointment,
any signs of disappointment,
95
258205
2817
die te trots waren
om teleurstelling te tonen,
om teleurstelling te tonen,
04:33
who had believed too much and for too long
96
261046
2393
die te zeer en te lang hadden geloofd
om nu te beginnen twijfelen.
04:35
to start doubting now.
97
263972
1613
04:39
But I was upset on their behalf.
98
267029
2813
Maar ik was ontdaan in hun plaats.
04:42
They had been duped,
99
270650
1689
Ze waren bedrogen,
04:44
hoodwinked, bamboozled,
100
272363
1509
beduveld, gefopt,
04:45
and I had gone right along with them.
101
273896
2025
en ik was er met hen ingetuind.
04:48
I had prayed their prayers,
102
276659
1371
Ik had hun gebeden gezegd,
04:50
I had yielded not to temptation
as best I could.
as best I could.
103
278054
2946
ik had niet gezondigd, zo goed ik kon.
04:53
I had dipped my head not once, but twice
104
281024
2420
Ik had mijn hoofd niet één
maar twee keer ondergedompeld
maar twee keer ondergedompeld
04:56
in that snot-inducing baptism pool.
105
284074
2365
in die snot-veroorzakende doopbak.
04:58
I had believed.
106
286463
1263
Ik had geloofd.
05:01
Now what?
107
289355
1176
Wat nu?
05:03
I got home just in time
to turn on the television
to turn on the television
108
291706
3115
Ik kwam net op tijd thuis om op tv
te zien hoe Peter Jennings
het nieuwe millennium inluidde
het nieuwe millennium inluidde
05:06
and watch Peter Jennings
announce the new millennium
announce the new millennium
109
294845
2444
05:09
as it rolled in around the world.
110
297313
1689
dat de wereld rond begon.
05:11
It struck me that it would have
been strange anyway,
been strange anyway,
111
299475
4366
En het daagde me
dat het toch vreemd was geweest
dat het toch vreemd was geweest
05:15
for Jesus to come back again and again
112
303865
2380
als Jezus telkens opnieuw verschenen was
05:18
based on the different time zones.
113
306269
1636
in de verschillende tijdzones.
05:19
(Laughter)
114
307929
5313
(Gelach) (Applaus)
05:27
And this made me feel
even more ridiculous --
even more ridiculous --
115
315037
2173
Daardoor voelde ik me nóg belachelijker --
05:30
hurt, really.
116
318354
1201
deed pijn, echt.
05:33
But there on that night,
I did not stop believing.
I did not stop believing.
117
321076
3169
Maar die nacht stopte ik niet met geloven.
05:37
I just believed a new thing:
118
325197
1584
Ik geloofde iets nieuws:
05:39
that it was possible not to believe.
119
327487
2432
dat het mogelijk was níet te geloven.
05:42
It was possible the answers
I had were wrong,
I had were wrong,
120
330894
2412
Het was mogelijk
dat mijn antwoorden niet klopten,
dat mijn antwoorden niet klopten,
05:45
that the questions themselves were wrong.
121
333330
2347
dat zelfs de vragen niet klopten.
05:47
And now, where there was once
a mountain of certitude,
a mountain of certitude,
122
335701
3562
Op de plek waar eens
mijn rotsvaste geloof stond,
mijn rotsvaste geloof stond,
05:51
there was, running right down
to its foundation,
to its foundation,
123
339772
2811
sijpelde nu uit een verse bron
05:55
a spring of doubt,
124
343168
1553
een stroompje van twijfel
dat een rivier beloofde te worden.
05:57
a spring that promised rivers.
125
345691
1770
06:00
I can trace the whole drama of my life
126
348357
3133
Ik kan het hele drama van mijn leven
terugleiden naar die nacht in de kerk,
06:03
back to that night in that church
127
351514
1626
06:05
when my savior did not come for me;
128
353164
2082
toen mijn redder niet verscheen;
06:08
when the thing I believed most certainly
129
356069
2522
toen hetgeen ik zo rotsvast geloofde,
zo niet een leugen,
06:11
turned out to be, if not a lie,
130
359328
1997
dan toch niet geheel waar bleek te zijn.
06:13
then not quite the truth.
131
361841
1620
06:16
And even though most of you
prepared for Y2K in a very different way,
prepared for Y2K in a very different way,
132
364355
3795
Hoewel de meesten van jullie
zich heel anders op 'Y2K' voorbereidden,
zich heel anders op 'Y2K' voorbereidden,
06:20
I'm convinced that you are here
133
368937
2385
weet ik zeker dat jullie hier zitten
06:23
because some part of you has done
the same thing that I have done
the same thing that I have done
134
371346
3908
omdat een deel van jou
hetzelfde heeft gedaan als ik
hetzelfde heeft gedaan als ik
06:27
since the dawn of this new century,
135
375278
2023
sinds het gloren van deze nieuwe eeuw.
06:30
since my mother left
and my father stayed away
and my father stayed away
136
378014
2446
Sinds mijn moeder vertrok
en mijn vader wegbleef,
en mijn vader wegbleef,
06:32
and my Lord refused to come.
137
380484
1681
en mijn Heer niet wilde komen.
06:34
And I held out my hand,
138
382867
1487
Ik strekte mijn hand uit,
06:36
reaching for something to believe in.
139
384378
2952
naar iets om in te geloven.
06:40
I held on when I arrived at Yale at 18,
140
388587
2892
Ik bleef dat doen toen ik
als 18-jarige op Yale arriveerde,
als 18-jarige op Yale arriveerde,
06:44
with the faith that my journey
from Oak Cliff, Texas
from Oak Cliff, Texas
141
392318
2514
met het geloof dat mijn reis
vanuit Oak Cliff, Texas
vanuit Oak Cliff, Texas
06:46
was a chance to leave behind
all the challenges I had known,
all the challenges I had known,
142
394856
3689
een kans was om alle beproevingen
achter me te laten,
achter me te laten,
06:50
the broken dreams
and broken bodies I had seen.
and broken bodies I had seen.
143
398569
2831
de gebroken dromen
en gebroken lichamen die ik gezien had.
en gebroken lichamen die ik gezien had.
06:54
But when I found myself back home
one winter break,
one winter break,
144
402542
3537
Maar toen ik --
thuis tijdens een kerstvakantie --
thuis tijdens een kerstvakantie --
met mijn gezicht op de grond geduwd lag,
06:59
with my face planted in the floor,
145
407133
2075
07:02
my hands tied behind my back
146
410268
2335
handen achter mijn rug gebonden
en het wapen van een inbreker
tegen mijn hoofd,
tegen mijn hoofd,
07:05
and a burglar's gun pressed to my head,
147
413538
1974
07:07
I knew that even the best education
couldn't save me.
couldn't save me.
148
415536
3843
wist ik dat zelfs de beste opleiding
me niet kon redden.
me niet kon redden.
07:12
I held on when I showed up
at Lehman Brothers
at Lehman Brothers
149
420181
3112
Ik bleef me vastklampen
toen ik bij Lehman Brothers
toen ik bij Lehman Brothers
begon als stagiaire, in 2008.
07:15
as an intern in 2008.
150
423317
2014
07:19
(Laughter)
151
427048
4667
(Gelach)
07:23
So hopeful --
152
431739
1315
Zo vol hoop ...
07:25
(Laughter)
153
433078
3262
(Gelach)
dat ik naar huis belde
om mijn familie mede te delen
om mijn familie mede te delen
07:28
that I called home to inform my family
154
436364
2019
07:30
that we'd never be poor again.
155
438407
1550
dat we nooit meer arm zouden zijn.
07:31
(Laughter)
156
439981
2090
(Gelach)
07:34
But as I witnessed this temple of finance
157
442767
2034
Maar toen ik deze financiële tempel
07:36
come crashing down before my eyes,
158
444825
1815
voor mijn ogen zag ineenstorten,
07:38
I knew that even the best job
couldn't save me.
couldn't save me.
159
446664
3276
wist ik dat zelfs de beste baan
me niet kon redden.
me niet kon redden.
07:42
I held on when I showed up
in Washington DC as a young staffer,
in Washington DC as a young staffer,
160
450599
5853
Ik bleef me vastklampen
als campagnemedewerker in Washington,
als campagnemedewerker in Washington,
die een stem uit Illinois
had horen roepen:
had horen roepen:
07:48
who had heard a voice
call out from Illinois,
call out from Illinois,
161
456476
2225
07:50
saying, "It's been a long time coming,
162
458725
2128
"We hebben lang moeten wachten,
07:53
but in this election, change
has come to America."
has come to America."
163
461621
3751
maar deze verkiezing waait er
een frisse bries door Amerika."
een frisse bries door Amerika."
Maar toen het Congres vastliep
07:58
But as the Congress ground to a halt
164
466549
1742
08:00
and the country ripped at the seams
165
468315
1718
en het land in tweeën scheurde,
08:02
and hope and change
began to feel like a cruel joke,
began to feel like a cruel joke,
166
470057
2433
en hoop en verandering
een wrede grap gingen lijken,
een wrede grap gingen lijken,
08:04
I knew that even
the political second coming
the political second coming
167
472514
3307
wist ik dat zelfs
onze politieke messias
onze politieke messias
mij niet kon redden.
08:07
could not save me.
168
475845
1223
08:09
I had knelt faithfully at the altar
of the American Dream,
of the American Dream,
169
477856
4460
Ik had braaf geknield voor het altaar
van de Amerikaanse droom
van de Amerikaanse droom
08:14
praying to the gods of my time
170
482340
2178
en gebeden tot de goden van mijn tijd:
van succes,
08:17
of success,
171
485261
1150
08:18
and money,
172
486834
1150
en geld
08:20
and power.
173
488358
1150
en macht.
08:22
But over and over again,
174
490211
1826
Maar steeds opnieuw
ving ik bot, en ik opende mijn ogen
08:24
midnight struck, and I opened my eyes
175
492619
3043
en zag dat al deze goden dood waren.
08:27
to see that all of these gods were dead.
176
495686
2468
Vanaf dat kerkhof
08:31
And from that graveyard,
177
499447
1381
begon ik opnieuw te zoeken,
08:32
I began the search once more,
178
500852
1445
niet omdat ik moedig was,
08:34
not because I was brave,
179
502321
1270
08:35
but because I knew
that I would either believe
that I would either believe
180
503615
3405
maar omdat ik wist
dat ik ofwel zou geloven
dat ik ofwel zou geloven
08:39
or I would die.
181
507044
1227
of ik zou sterven.
08:40
So I took a pilgrimage
to yet another mecca,
to yet another mecca,
182
508963
2791
Dus begon ik een bedevaart
naar weer een ander Mecca,
naar weer een ander Mecca,
Harvard Business School --
08:44
Harvard Business School --
183
512409
1346
(Gelach)
08:45
(Laughter)
184
513779
2504
en deze keer wist ik dat ik
niet zomaar de redding kon accepteren
niet zomaar de redding kon accepteren
08:48
this time, knowing that I could not
simply accept the salvation
simply accept the salvation
185
516307
3885
die men daar zei te bieden.
08:52
that it claimed to offer.
186
520216
1230
08:53
No, I knew there'd be more work to do.
187
521470
2595
Ik wist dat er meer werk te doen was.
08:56
The work began in the dark corner
of a crowded party,
of a crowded party,
188
524981
4295
Het werk begon in een donkere hoek
van een druk feestje,
van een druk feestje,
09:02
in the late night of an early,
miserable Cambridge winter,
miserable Cambridge winter,
189
530138
3414
laat op een gure winteravond in Cambridge,
waar drie vrienden en ik een vraag stelden
09:06
when three friends and I asked a question
190
534457
2036
09:08
that young folks searching
for something real have asked
for something real have asked
191
536517
2650
die jongelui op zoek naar iets echts
al heel lang stellen:
09:11
for a very long time:
192
539191
1767
"Zullen we een 'roadtrip' maken?"
09:12
"What if we took a road trip?"
193
540982
1674
09:14
(Laughter)
194
542680
3044
(Gelach)
09:18
We didn't know where'd we go
or how we'd get there,
or how we'd get there,
195
546299
2430
We wisten niet waarheen,
of hoe we er zouden komen,
of hoe we er zouden komen,
09:20
but we knew we had to do it.
196
548753
1761
maar we wisten dat het moest.
09:23
Because all our lives we yearned,
as Jack Kerouac wrote,
as Jack Kerouac wrote,
197
551108
3016
Want ons hele leven verlangden we,
zoals Jack Kerouac beschreef,
zoals Jack Kerouac beschreef,
09:26
to "sneak out into the night
and disappear somewhere,"
and disappear somewhere,"
198
554148
3952
ernaar om "de nacht in te glippen
en ergens te verdwijnen",
en ergens te verdwijnen",
en te zien waar iedereen mee bezig was
09:30
and go find out what everybody was doing
199
558991
2053
09:33
all over the country.
200
561068
1272
in het hele land.
09:35
So even though there were
other voices who said
other voices who said
201
563242
2277
Dus ondanks de stemmen die zeiden
09:37
that the risk was too great
and the proof too thin,
and the proof too thin,
202
565543
2453
dat het risico te groot was
en het bewijs te mager,
en het bewijs te mager,
09:40
we went on anyhow.
203
568020
1356
vertrokken we toch.
09:42
We went on 8,000 miles across America
in the summer of 2013,
in the summer of 2013,
204
570354
5272
We reden 13.000 km door Amerika
in de zomer van 2013,
in de zomer van 2013,
door de koeienweiden van Montana,
de troosteloosheid van Detroit,
de troosteloosheid van Detroit,
09:48
through the cow pastures of Montana,
through the desolation of Detroit,
through the desolation of Detroit,
205
576358
3440
door de moerassen van New Orleans,
09:51
through the swamps of New Orleans,
206
579822
1623
waar we samenwerkten met mannen en vrouwen
09:53
where we found and worked
with men and women
with men and women
207
581469
2602
09:56
who were building small businesses
208
584095
1685
die kleine bedrijfjes startten
09:57
that made purpose their bottom line.
209
585804
2945
met als doel het nut van de gemeenschap.
Na onze opleiding in het
commandocentrum van het kapitalisme,
commandocentrum van het kapitalisme,
10:01
And having been trained
at the West Point of capitalism,
at the West Point of capitalism,
210
589962
2686
10:04
this struck us as a revolutionary idea.
211
592672
2104
vonden we dit een revolutionair idee.
10:06
(Laughter)
212
594800
1016
(Gelach)
10:07
And this idea spread,
213
595840
1984
Dit idee verspreidde zich
10:10
growing into a nonprofit
called MBAs Across America,
called MBAs Across America,
214
598412
3738
en groeide uit tot de nonprofit
'MBA's Across America',
'MBA's Across America',
een beweging die me
op dit podium deed belanden.
op dit podium deed belanden.
10:14
a movement that landed me here
on this stage today.
on this stage today.
215
602820
3409
10:19
It spread because we found
a great hunger in our generation
a great hunger in our generation
216
607620
4177
Het verspreidde zich omdat we
een grote honger troffen in onze generatie
een grote honger troffen in onze generatie
10:23
for purpose, for meaning.
217
611821
2443
naar zingeving, naar betekenis.
Het verspreidde zich omdat we
talloze ondernemers vonden
talloze ondernemers vonden
10:27
It spread because we found
countless entrepreneurs
countless entrepreneurs
218
615317
2698
10:30
in the nooks and crannies of America
219
618039
1908
in alle uithoeken van Amerika
10:31
who were creating jobs and changing lives
220
619971
2453
die banen creëerden en levens veranderden
10:34
and who needed a little help.
221
622448
1529
en die wat hulp konden gebruiken.
10:37
But if I'm being honest, it also spread
222
625082
3286
Maar eerlijk gezegd
verspreidde het zich ook
verspreidde het zich ook
10:40
because I fought to spread it.
223
628392
1702
omdat ik ervoor streed.
10:43
There was no length
to which I would not go
to which I would not go
224
631204
2243
Niets ging me te ver
om dit evangelie te verspreiden,
10:45
to preach this gospel,
225
633471
1156
10:46
to get more people to believe
226
634651
2836
om meer mensen te laten geloven
10:49
that we could bind the wounds
of a broken country,
of a broken country,
227
637511
2399
dat we de wonden van een gebroken natie
10:51
one social business at a time.
228
639934
2157
bedrijfje voor bedrijfje konden helen.
10:55
But it was this journey of evangelism
229
643116
3173
Maar deze reis van evangelisme
leidde me naar
het nogal afwijkende evangelie
het nogal afwijkende evangelie
10:59
that led me to the rather different gospel
230
647239
2258
11:02
that I've come to share with you today.
231
650136
2636
dat ik vandaag met jullie wil delen.
11:05
It began one evening almost a year ago
232
653867
3212
Het begon bijna een jaar geleden
11:10
at the Museum of Natural History
in New York City,
in New York City,
233
658199
3194
in het 'Museum of Natural History'
in New York,
in New York,
11:14
at a gala for alumni
of Harvard Business School.
of Harvard Business School.
234
662371
2752
op een gala voor alumni
van Harvard Business School.
van Harvard Business School.
11:18
Under a full-size replica of a whale,
235
666341
2535
Onder een levensgrote replica
van een walvis
van een walvis
11:21
I sat with the titans of our time
236
669573
2351
zat ik tussen onze hedendaagse titanen
11:23
as they celebrated their peers
and their good deeds.
and their good deeds.
237
671948
2721
tijdens een lofzang op elkaar
en ieders goede daden.
en ieders goede daden.
Trots vulde deze ruimte,
11:27
There was pride in a room
238
675727
1284
11:29
where net worth
and assets under management
and assets under management
239
677035
2879
waar persoonlijk vermogen
en activa onder beheer
en activa onder beheer
11:31
surpassed half a trillion dollars.
240
679938
2379
meer dan een half biljoen bedroegen.
11:35
We looked over all that we had made,
241
683196
2007
We keken uit over onze verdiensten
11:37
and it was good.
242
685863
1165
en zagen dat het goed was.
11:39
(Laughter)
243
687927
1987
(Gelach)
11:42
But it just so happened,
244
690868
1428
Maar nu wilde het toeval
dat ik twee dagen later
11:44
two days later,
245
692959
1186
een eindje verderop in Harlem moest zijn,
11:46
I had to travel up the road to Harlem,
246
694610
2083
11:49
where I found myself
sitting in an urban farm
sitting in an urban farm
247
697455
2439
in een stadsmoestuin, aangelegd
op een leegstaand stuk grond.
op een leegstaand stuk grond.
11:51
that had once been a vacant lot,
248
699918
1785
Ik zat er te luisteren naar Tony,
die me vertelde over de kinderen
die me vertelde over de kinderen
11:54
listening to a man named Tony
tell me of the kids
tell me of the kids
249
702416
2900
11:57
that showed up there every day.
250
705340
1558
die daar elke dag heen kwamen.
11:59
All of them lived below the poverty line.
251
707944
3323
Allemaal leefden ze onder de armoedegrens.
12:04
Many of them carried
all of their belongings in a backpack
all of their belongings in a backpack
252
712075
3420
Velen droegen al hun eigendommen
met zich mee in een rugzak,
met zich mee in een rugzak,
zodat ze die niet zouden verliezen
in een nachtopvang.
in een nachtopvang.
12:07
to avoid losing them
in a homeless shelter.
in a homeless shelter.
253
715519
2185
12:10
Some of them came to Tony's program,
254
718432
3248
Sommigen kwamen naar Tony's programma,
12:13
called Harlem Grown,
255
721704
1347
genaamd 'Harlem Grown',
voor hun enige dagelijkse maaltijd.
12:15
to get the only meal they had each day.
256
723677
2347
12:19
Tony told me that he started Harlem Grown
with money from his pension,
with money from his pension,
257
727465
4615
Tony vertelde me dat hij Harlem Grown
gestart was met geld van zijn pensioen,
gestart was met geld van zijn pensioen,
12:24
after 20 years as a cab driver.
258
732954
2253
na 20 jaar dienst als taxichauffeur.
Hij vertelde me dat hij zichzelf
geen salaris gaf,
geen salaris gaf,
12:28
He told me that he didn't give
himself a salary,
himself a salary,
259
736232
2319
12:31
because despite success,
the program struggled for resources.
the program struggled for resources.
260
739342
3842
omdat ondanks alle succes
het programma middelen tekort kwam.
het programma middelen tekort kwam.
12:35
He told me that he would take any help
261
743993
2107
Hij vertelde me dat alle hulp welkom was.
12:38
that he could get.
262
746665
1157
12:40
And I was there as that help.
263
748490
2646
Ik was daar als die hulp.
12:44
But as I left Tony,
I felt the sting and salt of tears
I felt the sting and salt of tears
264
752863
4295
Het afscheid nemen van Tony
ging gepaard met tranen
ging gepaard met tranen
die in mijn ogen prikten.
12:49
welling up in my eyes.
265
757838
1537
12:52
I felt the weight of revelation
266
760509
1965
Ik voelde het gewicht van de openbaring
12:55
that I could sit in one room on one night,
267
763187
3132
dat ik op één avond
in een ruimte kon zitten
in een ruimte kon zitten
waar een paar honderd mensen
een half biljoen bezaten,
een half biljoen bezaten,
12:59
where a few hundred people
had half a trillion dollars,
had half a trillion dollars,
268
767206
4102
13:04
and another room, two days later,
269
772187
2061
en in een andere ruimte, twee dagen later,
13:06
just 50 blocks up the road,
270
774820
2297
slechts vijftig huizenblokken verderop,
13:09
where a man was going without a salary
271
777971
2244
waar een man zonder salaris werkte
om een kind haar enige maaltijd
van de dag te bezorgen.
van de dag te bezorgen.
13:12
to get a child her only meal of the day.
272
780897
2894
13:16
And it wasn't the glaring inequality
that made me want to cry,
that made me want to cry,
273
784887
3530
En het was niet de schrille ongelijkheid
die me tot tranen bracht,
die me tot tranen bracht,
13:20
it wasn't the thought of hungry,
homeless kids,
homeless kids,
274
788441
2811
niet de gedachte
aan hongerige zwerfkinderen,
aan hongerige zwerfkinderen,
13:23
it wasn't rage toward the one percent
275
791276
1836
niet woede richting de 1 procent
13:25
or pity toward the 99.
276
793136
2278
of medelijden met de 99.
13:27
No, I was disturbed
because I had finally realized
because I had finally realized
277
795787
3785
Nee, ik was ontregeld
omdat ik eindelijk besefte
omdat ik eindelijk besefte
13:32
that I was the dialysis
278
800330
2269
dat ik de dialyse was
13:34
for a country that needed
a kidney transplant.
a kidney transplant.
279
802623
3197
voor een land dat eigenlijk
een niertransplantatie nodig had.
een niertransplantatie nodig had.
13:38
I realized that my story
stood in for all those
stood in for all those
280
806647
3669
Ik besefte dat mijn verhaal
model stond voor al diegenen
model stond voor al diegenen
13:42
who were expected to pick
themselves up by their bootstraps,
themselves up by their bootstraps,
281
810340
2842
die geacht werden zichzelf
aan hun veters op te trekken
aan hun veters op te trekken
13:45
even if they didn't have any boots;
282
813206
2146
ook al hadden ze niet eens schoenen;
13:48
that my organization stood in
283
816182
1673
dat mijn organisatie stond
13:49
for all the structural, systemic help
that never went to Harlem
that never went to Harlem
284
817879
3750
voor alle structurele, systematische hulp
die nooit naar Harlem ging
die nooit naar Harlem ging
13:53
or Appalachia or the Lower 9th Ward;
285
821653
1945
of Appalachia of [New Orleans];
13:55
that my voice stood in
for all those voices
for all those voices
286
823622
4779
dat mijn stem stond voor al die stemmen
14:01
that seemed too unlearned,
too unwashed, too unaccommodated.
too unwashed, too unaccommodated.
287
829098
5143
die te ongeletterd leken,
te ongewassen, te ongehuisvest.
te ongewassen, te ongehuisvest.
14:07
And the shame of that,
288
835273
1265
En de schaamte hierover,
die schaamte spoelde over me
14:09
that shame washed over me
289
837721
1387
14:11
like the shame of sitting
in front of the television,
in front of the television,
290
839132
2861
als de schaamte van het zitten
voor een tv-scherm
voor een tv-scherm
waarop Peter Jennings
het nieuwe millenium aankondigt,
het nieuwe millenium aankondigt,
14:14
watching Peter Jennings
announce the new millennium
announce the new millennium
291
842898
2499
14:17
again
292
845421
1208
keer,
14:18
and again
293
846653
1150
op keer,
op keer.
14:20
and again.
294
848257
1150
14:21
I had been duped,
295
849796
1150
Ik was bedrogen,
14:24
hoodwinked,
296
852084
1150
beduveld,
14:25
bamboozled.
297
853696
1150
gefopt.
14:27
But this time, the false savior was me.
298
855403
3074
Maar deze keer
was ikzelf de valse messias.
was ikzelf de valse messias.
14:31
You see, I've come a long way
from that altar
from that altar
299
859600
3702
Het ligt ver achter me, dat altaar
14:35
on the night I thought
the world would end,
the world would end,
300
863326
2096
op die nacht dat de wereld zou vergaan,
14:38
from a world where people spoke in tongues
301
866371
2205
een wereld waarin mensen in tongen spraken
14:41
and saw suffering
as a necessary act of God
as a necessary act of God
302
869107
2638
en lijden zagen als Goddelijke noodzaak
en een tekst als onfeilbare waarheid.
14:44
and took a text to be infallible truth.
303
872222
2068
14:46
Yes, I've come so far
304
874314
1525
Ik ben zover gekomen ...
14:48
that I'm right back where I started.
305
876607
2536
dat ik weer terug ben waar ik begon.
14:52
Because it simply is not true to say
306
880103
2215
Want het is simpelweg niet waar
dat we leven in een ongelovige wereld --
14:54
that we live in an age of disbelief --
307
882342
1881
14:56
no, we believe today just as much
as any time that came before.
as any time that came before.
308
884247
4316
nee, vandaag geloven we
net zozeer als ooit tevoren.
net zozeer als ooit tevoren.
15:01
Some of us may believe
in the prophecy of Brené Brown
in the prophecy of Brené Brown
309
889409
2843
Sommigen geloven
in de profetie van Brené Brown
in de profetie van Brené Brown
15:04
or Tony Robbins.
310
892276
1176
of Tony Robbins.
15:06
We may believe in the bible
of The New Yorker
of The New Yorker
311
894003
2100
We geloven de bijbel van The New Yorker
15:08
or the Harvard Business Review.
312
896127
1610
of de Harvard Business Review.
15:10
We may believe most deeply
313
898146
1579
We geloven wellicht het vurigst
15:12
when we worship right here
at the church of TED,
at the church of TED,
314
900150
2602
tijdens een dienst in de kerk van TED,
15:15
but we desperately want to believe,
315
903347
2181
maar we willen per se geloven,
15:17
we need to believe.
316
905552
1546
we móeten geloven.
15:20
We speak in the tongues
of charismatic leaders
of charismatic leaders
317
908001
2185
We spreken in de tongen
van charismatische leiders
van charismatische leiders
15:22
that promise to solve all our problems.
318
910210
2192
die al onze problemen gaan oplossen.
15:24
We see suffering as a necessary act
of the capitalism that is our god,
of the capitalism that is our god,
319
912426
4080
We zien lijden als een noodzaak
voor onze god: het kapitalisme.
voor onze god: het kapitalisme.
15:28
we take the text of technological progress
320
916530
2232
We nemen de tekst
van technologische vooruitgang
van technologische vooruitgang
15:31
to be infallible truth.
321
919540
1693
als onfeilbare waarheid.
15:34
And we hardly realize
the human price we pay
the human price we pay
322
922034
3616
En we beseffen nauwelijks
welke menselijke prijs we betalen
welke menselijke prijs we betalen
als we nalaten om één steen te betwijfelen
15:38
when we fail to question one brick,
323
926412
2350
omdat we vrezen dat dit
onze fundering zal doen schudden.
onze fundering zal doen schudden.
15:41
because we fear it might shake
our whole foundation.
our whole foundation.
324
929692
2949
15:45
But if you are disturbed
325
933677
1601
Maar als je verontrust bent
door de onbestaanbare dingen
die we zijn gaan accepteren,
die we zijn gaan accepteren,
15:48
by the unconscionable things
that we have come to accept,
that we have come to accept,
326
936080
3130
15:51
then it must be questioning time.
327
939777
2906
dan moet het tijd zijn voor harde vragen.
15:55
So I have not a gospel
of disruption or innovation
of disruption or innovation
328
943987
4047
Ik heb geen evangelie
van ontwrichting of innovatie
van ontwrichting of innovatie
of duurzame bedrijfsvoering.
16:00
or a triple bottom line.
329
948058
1450
16:02
I do not have a gospel of faith
to share with you today, in fact.
to share with you today, in fact.
330
950380
3605
In feite heb ik geen evangelie
van geloof voor jullie vandaag.
van geloof voor jullie vandaag.
16:07
I have and I offer a gospel of doubt.
331
955125
3842
Ik heb en ik bied
een evangelie van twijfel.
een evangelie van twijfel.
16:12
The gospel of doubt does not ask
that you stop believing,
that you stop believing,
332
960000
3020
Het evangelie van twijfel
vereist niet dat je stopt met geloven,
vereist niet dat je stopt met geloven,
16:15
it asks that you believe a new thing:
333
963737
1920
maar dat je iets nieuws gelooft:
dat het mogelijk is om níet te geloven.
16:18
that it is possible not to believe.
334
966200
2537
16:21
It is possible the answers
we have are wrong,
we have are wrong,
335
969512
2170
Het is mogelijk dat
onze antwoorden niet kloppen,
onze antwoorden niet kloppen,
16:23
it is possible the questions
themselves are wrong.
themselves are wrong.
336
971706
2583
dat zelfs de vragen verkeerd zijn.
16:26
Yes, the gospel of doubt means
that it is possible that we,
that it is possible that we,
337
974313
3822
Het evangelie van twijfel betekent
dat het mogelijk is dat wij,
dat het mogelijk is dat wij,
16:30
on this stage, in this room,
338
978619
2126
op dit podium, in deze ruimte,
het mis hebben.
16:33
are wrong.
339
981178
1157
16:34
Because it raises the question, "Why?"
340
982779
2265
Want het stelt de vraag: "Waarom?"
16:37
With all the power
that we hold in our hands,
that we hold in our hands,
341
985789
3175
Hoe kunnen -- ondanks
alle macht die wij bezitten --
alle macht die wij bezitten --
16:40
why are people still suffering so bad?
342
988988
3380
er nog steeds mensen zo lijden?
16:45
This doubt leads me to share
that we are putting my organization,
that we are putting my organization,
343
993209
4555
Deze twijfel doet mij aankondigen
dat we mijn organisatie
dat we mijn organisatie
16:49
MBAs Across America,
344
997788
1266
MBA's Across America, opheffen.
16:51
out of business.
345
999078
1628
We hebben onze staf laten gaan
en onze deuren gesloten
en onze deuren gesloten
16:52
We have shed our staff
and closed our doors
and closed our doors
346
1000730
2492
16:55
and we will share our model freely
347
1003246
2028
en we zullen ons model vrij delen
16:57
with anyone who sees
their power to do this work
their power to do this work
348
1005298
2886
met eenieder die zich
geroepen voelt dit werk te doen
geroepen voelt dit werk te doen
17:00
without waiting for our permission.
349
1008208
1848
zonder op onze goedkeuring te wachten.
17:02
This doubt compels me
350
1010434
2321
Deze twijfel noopt me
om de reddersrol af te wijzen
die sommigen mij toebedeelden,
die sommigen mij toebedeelden,
17:05
to renounce the role of savior
351
1013236
1773
17:07
that some have placed on me,
352
1015033
1395
17:08
because our time is too short
and our odds are too long
and our odds are too long
353
1016901
3095
want onze tijd is te kort
en onze kansen te gering
en onze kansen te gering
17:12
to wait for second comings,
354
1020020
1780
om op een messias te wachten,
17:13
when the truth is that
there will be no miracles here.
there will be no miracles here.
355
1021824
3484
als de waarheid is
dat er geen wonderen gaan zijn.
dat er geen wonderen gaan zijn.
17:18
And this doubt, it fuels me,
356
1026305
1744
En deze twijfel voedt me,
17:20
it gives me hope
357
1028737
1291
geeft me hoop
17:22
that when our troubles overwhelm us,
358
1030606
2250
dat als moeilijkheden ons overweldigen,
17:25
when the paths laid out for us
seem to lead to our demise,
seem to lead to our demise,
359
1033760
4119
als het pad dat voor ons ligt
naar onze ondergang lijkt te leiden,
naar onze ondergang lijkt te leiden,
17:30
when our healers bring
no comfort to our wounds,
no comfort to our wounds,
360
1038528
3028
als onze helers
onze wonden niet verzachten,
onze wonden niet verzachten,
het niet ons blinde geloof zal zijn --
17:34
it will not be our blind faith --
361
1042286
2331
17:37
no, it will be our humble doubt
362
1045423
2387
nee, het zal onze nederige twijfel zijn
17:40
that shines a little light
into the darkness of our lives
into the darkness of our lives
363
1048730
3311
die wat licht zal doen schijnen
in de duisternis van onze levens
in de duisternis van onze levens
17:44
and of our world
364
1052065
1233
en van onze wereld,
17:45
and lets us raise our voice to whisper
365
1053870
2169
en waardoor wij fluisteren
of roepen
17:48
or to shout
366
1056833
1150
17:50
or to say simply,
367
1058437
1715
of heel eenvoudig zullen zeggen:
17:52
very simply,
368
1060176
1150
17:53
"There must be another way."
369
1061706
2516
"Het moet anders kunnen."
17:57
Thank you.
370
1065011
1151
Dank je wel.
17:58
(Applause)
371
1066186
20222
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Casey Gerald - AmericanCasey Gerald chronicles the current state of the American Dream and explores ways to sustain it for a new generation.
Why you should listen
Casey Gerald has witnessed every facet of the American Dream -- from his harrowing childhood in Texas, to his tenure at the heights of America's elite institutions, to his journeys through the cities and towns of the American heartland where he has spent his recent years as cofounder and CEO of MBAs Across America. Now his work as a writer, speaker, and business leader centers on the question: will the American dream survive another generation?
Gerald began his career in economic policy and government innovation at the Center for American Progress, and he has worked as a strategist with startup social ventures such as The Future Project as well as companies like The Neiman Marcus Group.
Born and raised in Dallas, Gerald received an MBA from Harvard Business School, where he delivered the 2014 commencement address, and a BA in Political Science from Yale College. He has been featured on MSNBC, in The New York Times, Financial Times, The Guardian, and he has appeared on the cover of Fast Company, which also named him one of the "Most Creative People in Business." He currently serves on the advisory board of NPR's Generation Listen.
Casey Gerald | Speaker | TED.com