TEDxToronto 2011
Adam Garone: Healthier men, one moustache at a time
Adam Garone: Mężczyźni zdrowsi z każdym wąsem
Filmed:
Readability: 4.2
739,941 views
Adam Garone ma imponujące wąsy, i to dla dobra sprawy. Współzałożyciel Movember (Wąsopada), inicjatywy, by podnieść świadomości w zakresie męskiego zdrowia - przez nakłanianie ich do zapuszczania wąsów każdego listopada... Zaczęło się od wyzwania w barze w 2003 roku. Teraz to już ogólnoświatowy ruch, który, tylko w zeszłym roku, zebrał 126 milionów dolarów na rzecz badań raka prostaty.
Adam Garone - Moustache activist
A co-founder of Movember, Adam Garone aims to change the face of men's health. Full bio
A co-founder of Movember, Adam Garone aims to change the face of men's health. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:10
I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.
0
838
1974
Myślę, że piękna Malin (Akerman) świetnie to ujęła.
00:12
Every man deserves the opportunity
1
2812
2340
Każdy mężczyzna zasługuje
00:14
to grow a little bit of luxury.
2
5152
2623
na "wzrost" odrobiny luksusu.
00:17
Ladies and gentlemen, and more importantly,
3
7775
1830
Panie i panowie, a co ważniejsze,
00:19
Mo Bros and Mo Sistas — (Laughter) —
4
9605
2853
wąs-bracia i wąs-siostry (Śmiech)
00:21
for the next 17 minutes, I'm going to share with you
5
12458
2536
W ciągu kolejnych 17 minut podzielę się za wami
00:24
my Movember journey, and how, through that journey,
6
14994
3651
moją "wąsopadową" podróżą, jak dzięki niej
00:28
we've redefined charity, we're redefining the way
7
18645
3171
zdefiniowaliśmy na nowo dobroczynność oraz sposób w jaki
00:31
prostate cancer researchers are working together
8
21816
3138
specjaliści w dziedzinie badań nad rakiem prostaty
00:34
throughout the world, and I hope, through that process,
9
24954
3752
z całego świata dzięki niej współpracują.
00:38
that I inspire you to create something significant
10
28706
3371
Chcę was zainspirować do stworzenia w życiu
00:41
in your life, something significant that will go on
11
32077
3582
czegoś znaczącego, co będzie trwać
00:45
and make this world a better place.
12
35659
3583
i sprawi, że świat będzie lepszy.
00:48
So the most common question I get asked,
13
39242
2929
Najczęściej zadawanym mi pytaniem...
00:51
and I'm going to answer it now so I don't have to do it
14
42171
2188
Na które zaraz odpowiem, aby nie robić tego później
00:53
over drinks tonight, is how did this come about?
15
44359
4473
przy drinkach, jest: Jak do tego doszło?
00:58
How did Movember start?
16
48832
2563
Jak powstał "Wąsopad"?
01:00
Well, normally, a charity starts with the cause, and someone
17
51395
2737
Zazwyczaj, działalność charytatywna zaczyna się od sprawy,
01:03
that is directly affected by a cause.
18
54132
3062
i kogoś kto doświadczył jej bezpośrednio.
01:06
They then go on to create an event, and beyond that,
19
57194
3184
Następnie robi się imprezę dobroczynną,
01:09
a foundation to support that.
20
60378
3170
a później zakłada fundację by to wesprzeć.
01:13
Pretty much in every case, that's how a charity starts.
21
63548
4703
W większości przypadków tak to się zaczyna.
01:17
Not so with Movember. Movember started in a very
22
68251
3431
Ale nie w przydatku "Wąsopada", który powstał
01:21
traditional Australian way. It was on a Sunday afternoon.
23
71682
3778
w tradycyjny australijski sposób.
To było niedzielne popołudnie.
To było niedzielne popołudnie.
01:24
I was with my brother and a mate having a few beers,
24
75460
2588
Ja, mój brat i kumpel, przy piwie,
01:27
and I was watching the world go by,
25
78048
2171
obserwowaliśmy świat.
01:29
had a few more beers, and the conversation turned
26
80219
2409
Po paru kolejnych piwach,
rozmowa zeszła na
rozmowa zeszła na
01:32
to '70s fashion — (Laughter) —
27
82628
4372
modę lat 70-tych. (śmiech)
01:36
and how everything manages to come back into style.
28
87000
2908
i jak wszystko wraca do mody.
01:39
And a few more beers, I said, "There has to be some stuff
29
89908
2296
Po kilku kolejnych piwach, powiedziałem:
01:41
that hasn't come back." (Laughter)
30
92204
4838
"Musi być coś co jeszcze nie wróciło". (Śmiech)
01:46
Then one more beer and it was, whatever happened to the mustache?
31
97042
3522
Kolejne piwo i... Co z wąsami?
01:50
Why hasn't that made a comeback? (Laughter)
32
100564
4384
Dlaczego wąsy nie wróciły do mody? (Śmiech)
01:54
So then there was a lot more beers, and then the day ended
33
104948
1553
Wypiliśmy jeszcze wiele piw i zakończyliśmy dzień
01:56
with a challenge to bring the mustache back. (Laughter)
34
106501
5210
rzucając wyzwanie, by przywrócić wąsy. (śmiech)
02:01
So in Australia, "mo" is slang for mustache,
35
111711
2733
W australijskim slangu "mo" oznacza wąsy,
02:03
so we renamed the month of November "Movember"
36
114444
3008
dlatego zmieniliśmy listopad w "wąsopad" ("movember")
02:06
and created some pretty basic rules, which still stand today.
37
117452
2947
i ustaliliśmy podstawowe zasady, obowiązujące do dziś.
02:09
And they are: start the month clean-shaven,
38
120399
2767
Rozpoczynamy miesiąc gładko ogoleni,
02:12
rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache --
39
123166
3254
zapuszczamy wąsy -nie brodę czy kozią bródkę - wąsy,
02:15
for the 30 days of November, and then we agreed
40
126420
2775
przez 30 dni listopada. Uzgodniliśmy,
02:18
that we would come together at the end of the month,
41
129195
2502
że pod koniec miesiąca spotykamy się,
02:21
have a mustache-themed party, and award a prize
42
131697
4012
na tematycznej wąs-imprezie i przyznajemy nagrodę
02:25
for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter)
43
135709
4822
za najlepsze, i oczywiście najgorsze, wąsy. (śmiech)
02:30
Now trust me, when you're growing a mustache
44
140531
1474
Wierzcie mi, zapuszczanie wąsów,
02:31
back in 2003, and there were 30 of us back then,
45
142005
3205
w 2003 roku, zanim powstał ruch hipsterski,
02:34
and this was before the ironic hipster mustache movement
46
145210
4040
a było nas wtedy 30...
02:38
— (Laughter) —
47
149250
4464
-(Śmiech)-
02:43
it created a lot of controversy. (Laughter)
48
153714
4537
wzbudzało wiele kontrowersji. (Śmiech)
02:47
So my boss wouldn't let me go and see clients.
49
158251
2295
Mój szef nie pozwalał mi obsługiwać klientów.
02:50
My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.
50
160546
6336
Moja ówczesna dziewczyna,
która nie jest już moją dziewczyną, -(śmiech)-nie znosiła tego.
która nie jest już moją dziewczyną, -(śmiech)-nie znosiła tego.
02:56
Parents would shuffle kids away from us. (Laughter)
51
166882
5660
Rodzicie odciągali od nas swoje dzieci. (Śmiech)
03:02
But we came together at the end of the month and
52
172542
1447
Ale zebraliśmy się na koniec miesiąca,
03:03
we celebrated our journey, and it was a real journey.
53
173989
3288
by świętować naszą podróż, prawdziwą przeprawę
03:06
And we had a lot of fun, and in 2004, I said to the guys,
54
177277
4772
i mieliśmy przy tym niezły ubaw.
W 2004 powiedziałem do chłopaków:
W 2004 powiedziałem do chłopaków:
03:11
"That was so much fun. We need to legitimize this
55
182049
3187
"Musimy to zalegalizować,
03:14
so we can get away with it year on year." (Laughter)
56
185236
4783
by uchodziło nam to na sucho każdego roku". (Śmiech)
03:19
So we started thinking about that, and we were inspired
57
190019
3839
Zaczęliśmy nad tym myśleć i zainspirowały nas
03:23
by the women around us and all they were doing for breast cancer.
58
193858
3088
kobiety, które tyle robiły na rzecz walki z rakiem piersi.
03:26
And we thought, you know what, there's nothing for men's health.
59
196946
2461
Pomyśleliśmy, że nie ma nic
co dotyczyłoby zdrowia mężczyzn.
co dotyczyłoby zdrowia mężczyzn.
03:28
Why is that? Why can't we combine growing a mustache
60
199407
3913
Dlaczego nie połączyć zapuszczania wąsów
03:32
and doing something for men's health?
61
203320
1492
z czymś na rzecz męskiego zdrowia?
03:34
And I started to research that topic, and discovered
62
204812
2664
Zacząłem szukać i odkryłem,
03:36
prostate cancer is the male equivalent of breast cancer
63
207476
2914
że rak prostaty to męski odpowiednik raka piersi,
03:39
in terms of the number of men that die from it and are diagnosed with it.
64
210390
2961
biorąc pod uwagę liczbę zgonów oraz zdiagnozowanych.
03:42
But there was nothing for this cause,
65
213351
2568
Ale nie działano dobroczynnie w tej sprawie,
03:45
so we married growing a mustache with prostate cancer,
66
215919
4155
dlatego "zaślubiliśmy" wąsy ze sprawą raka prostaty
03:49
and then we created our tagline, which is,
67
220074
2106
i wymyśliliśmy slogan:
03:51
"Changing the face of men's health."
68
222180
2009
"Zmień oblicze męskiego zdrowia".
03:53
And that eloquently describes the challenge,
69
224189
2739
To dobitnie obrazuje wyzwanie:
03:56
changing your appearance for the 30 days,
70
226928
2111
zmienić swój wygląd na 30 dni
03:58
and also the outcome that we're trying to achieve:
71
229039
1820
oraz osiągnąć cel,
04:00
getting men engaged in their health, having them have
72
230859
2636
zaangażować mężczyzn w kwestie zdrowotne,
04:02
a better understanding about the health risks that they face.
73
233495
4304
by dostrzegli ryzyko, któremu muszą stawić czoła.
04:07
So with that model, I then
74
237799
2680
Z takim zestawem,
04:09
cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.
75
240479
2679
zadzwoniłem do dyrektora the Prostate Cancer Foundation
04:12
I said to him, "I've got the most amazing idea
76
243158
2367
i powiedziałem: "Mam niesamowity pomysł,
04:15
that's going to transform your organization." (Laughter)
77
245525
3194
który zmieni pańską organizację". (Śmiech)
04:18
And I didn't want to share with him the idea over the phone,
78
248719
2419
Nie chciałem zdradzać mu pomysłu przez telefon,
04:20
so I convinced him to meet with me for coffee in Melbourne
79
251138
2356
dlatego przekonałem go do spotkania na kawę
w Melbourne
w Melbourne
04:22
in 2004.
80
253494
1712
w 2004 roku.
04:24
And we sat down, and I shared with him my vision
81
255206
3193
Usiedliśmy i podzieliłem się z nim moją wizją
04:27
of getting men growing mustaches across Australia,
82
258399
2720
zachęcania mężczyzn Australii do zapuszczania wąsów,
04:30
raising awareness for this cause,
83
261119
2712
by podnieść świadomość społeczną
04:33
and funds for his organization. And I needed a partnership
84
263831
2632
i zebrać fundusze dla organizacji,
04:35
to legitimately do that.
85
266463
2577
i że potrzebuję wsparcia, by to usankcjonować.
04:38
And I said, "We're going to come together at the end,
86
269040
1601
Powiedziałem: "Pod koniec będziemy się spotykać,
04:40
we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs,
87
270641
2670
na tematycznej imprezie, z DJ-ami,
04:42
we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."
88
273311
3803
będziemy świętować życie
i zmienimy oblicze męskiego zdrowia".
i zmienimy oblicze męskiego zdrowia".
04:46
And he just looked at me and laughed, and he said,
89
277114
2777
Spojrzał tylko na mnie, zaśmiał się i powiedział:
04:49
he said, "Adam, that's a really novel idea,
90
279891
3635
"Adam, to bardzo nowatorski pomysł,
04:53
but we're an ultraconservative organization.
91
283526
2505
ale my jesteśmy ultrakonserwatywną organizacją.
04:55
We can't have anything to do with you." (Laughter)
92
286031
4816
Nie możemy mieć z wami nic wspólnego." (Śmiech)
05:00
So I paid for coffee that day — (Laughter) —
93
290847
4360
Zapłaciłem rachunek tamtego dnia, (Śmiech)
05:04
and his parting comment as we shook hands was,
94
295207
3003
a on na odchodnym rzucił jeszcze:
05:07
"Listen, if you happen to raise any money out of this,
95
298210
2663
"Słuchaj, jeśli uda się zebrać jakieś pieniądze
05:10
we'll gladly take it." (Laughter)
96
300873
4554
chętnie je weźmiemy." (Śmiech)
05:14
So my lesson that year was persistence.
97
305427
3724
Tamten rok nauczył mnie wytrwałości.
05:18
And we persisted, and we got 450 guys
98
309151
4400
Z wytrwałością zebraliśmy 450 facetów,
05:23
growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars,
99
313551
5168
którzy zapuścili wąsy i razem zebraliśmy 54 tys. dolarów.
05:28
and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia,
100
318719
3032
Każdy cent oddaliśmy
na Prostate Cancer Foundation of Australia,
na Prostate Cancer Foundation of Australia,
05:31
and that represented at the time the single biggest donation
101
321751
3106
co w tamtym czasie stanowiło
największą jednorazową darowiznę
największą jednorazową darowiznę
05:34
they'd ever received.
102
324857
2556
jaką kiedykolwiek otrzymali.
05:36
So from that day forward, my life has become about a mustache.
103
327413
4601
Od tamtej chwili, aż do dzisiaj,
moje życie toczy się wokół wąsów.
moje życie toczy się wokół wąsów.
05:41
Every day -- this morning, I wake up and go, my life
104
332014
2589
Każdego dnia... Dzisiaj rano, wstaję, wychodzę,
05:44
is about a mustache. (Laughter)
105
334603
3977
a moje życie to wąsy. (Śmiech)
05:48
Essentially, I'm a mustache farmer. (Laughter)
106
338580
4983
Stałem się hodowcą wąsów. (Śmiech)
05:53
And my season is November. (Applause)
107
343563
3265
A zbiory mam w listopadzie. (Brawa)
05:56
(Applause)
108
346828
3091
(Brawa)
05:59
So in 2005, the campaign got more momentum,
109
349919
3909
W 2005 kampania nabrała więcej rozmachu,
06:03
was more successful in Australia and then New Zealand,
110
353828
2441
najpierw w Australii, a później w Nowej Zelandii.
06:05
and then in 2006 we came to a pivotal point.
111
356269
4758
W 2006 doszliśmy do decydującego momentu.
06:10
It was consuming so much of our time after hours
112
361027
3737
Pożerało to, tyle naszego wolnego czasu
06:14
on weekends that we thought, we either need
113
364764
3125
i weekendów, że stwierdziliśmy, albo to skończymy,
06:17
to close this down or figure a way to fund Movember
114
367889
3314
albo znajdziemy fundusze na "Wąsopad",
06:20
so that I could quit my job and go and spend more time
115
371203
2833
tak bym mógł zrezygnować z pracy, spędzać więcej czasu
06:23
in the organization and take it to the next level.
116
374036
3830
w organizacji i pójść o krok dalej.
06:27
It's really interesting when you try and figure a way
117
377866
2858
To naprawdę interesujące, jak znaleźć sposób,
06:30
to fund a fundraising organization
118
380724
2141
by sfinansować organizację,
06:32
built off growing mustaches. (Laughter)
119
382865
2455
której podstawy stanową wąsy. (Śmiech)
06:34
Let me tell you that there's not too many people interested
120
385320
2371
Powiem wam, że nie ma zbyt wielu osób zainteresowanych
06:37
in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation,
121
387691
4032
inwestowaniem, nawet nie Prostate Cancer Foundation,
06:41
who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.
122
391723
3265
które zebrało na tamtą chwilę 1.2 miliona dolarów.
06:44
So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party
123
394988
4135
Ale byliśmy wytrwali i Foster's Brewing
06:48
and gave us our first ever sponsorship,
124
399123
3140
został naszym pierwszym sponsorem.
06:51
and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.
125
402263
4573
To wystarczyło abym rzucił pracę
i tylko dorabiał konsultingiem.
i tylko dorabiał konsultingiem.
06:56
And leading into Movember 2006,
126
406836
4966
Zbliżając się do "Wąsopada" 2006,
07:01
we'd run through all the money from Foster's,
127
411802
2585
wykorzystaliśmy wszystkie pieniądze od Foster's,
07:03
we'd run through all the money I had, and essentially
128
414387
3158
moje pieniądze, i w zasadzie
07:07
we had no money left, and we'd convinced all our suppliers --
129
417545
3098
nie zostało nam nic,
a ja przekonałem wszystkich dostawców...
a ja przekonałem wszystkich dostawców...
07:10
creative agencies, web development agencies,
130
420643
2193
agencje reklamowe, web-developerskie,
07:12
hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.
131
422836
4453
firmy hostingowe i inne,
by wstrzymały rachunki do grudnia.
by wstrzymały rachunki do grudnia.
07:16
So we'd racked up at this stage about 600,000 dollars
132
427289
3030
Na tamtą chwilę mieliśmy dług rzędu 600 tys. dolarów.
07:19
worth of debt. So if Movember 2006 didn't happen,
133
430319
4255
Gdyby Wąsopad 2006 nie wypalił,
07:24
the four founders, well, we would've been broke,
134
434574
3370
czterej założyciele, zostaliby bez grosza
07:27
we would've been homeless, sitting on the street
135
437944
1693
na ulicy,
07:29
with mustaches. (Laughter)
136
439637
2858
ale z wąsami. (Śmiech)
07:31
But we thought, you know what, if that's the worst thing
137
442495
1905
Pomyśleliśmy, jeśli to najgorsze co może się stać
07:33
that happens, so what?
138
444400
2245
a niech tam...
07:36
We're going to have a lot of fun doing it, and it taught us
139
446645
1762
Będziemy się świetnie bawić.
07:37
the importance of taking risks and really smart risks.
140
448407
4498
To nauczyło nas mądrego ryzyka.
07:42
Then in early 2007, a really interesting thing happened.
141
452905
4263
Na początku 2007 wydarzyła się interesująca rzecz.
07:46
We had Mo Bros from Canada, from the U.S.,
142
457168
3719
Zyskaliśmy wąs-braci z Kanady, USA,
07:50
and from the U.K. emailing us and calling us and saying,
143
460887
2944
Wielkiej Brytanii, piszących i dzwoniących do nas:
07:53
hey, there's nothing for prostate cancer.
144
463831
1984
"Hej, nie robi się tu nic na rzecz raka prostaty.
07:55
Bring this campaign to these countries.
145
465815
3502
Przenieście kampanię do tych krajów."
07:58
So we thought, why not? Let's do it.
146
469317
2362
Czemu nie? Zróbmy to.
08:01
So I cold-called the CEO of Prostate Cancer Canada,
147
471679
3130
Zadzwoniłem do dyrektora Prostate Cancer Canada
08:04
and I said to him, "I have this most amazing concept."
148
474809
3526
i powiedziałem: "Mam niesamowity pomysł...
08:07
(Laughter)
149
478335
1768
(Śmiech)
08:09
"It's going to transform your organization. I don't want
150
480103
3047
Który zmieni pańską organizację". (Śmiech)
08:12
to tell you about it now, but will you meet with me
151
483150
1464
Opowiem wszystko jeśli spotka się pan ze mną
08:14
if I fly all the way to Toronto?" So I flew here,
152
484614
3409
w Toronto." Poleciałem,
08:17
met down on Front Street East, and we sat in the boardroom,
153
488023
3128
spotkaliśmy się na Front Street East,
usiedliśmy w sali posiedzeń
usiedliśmy w sali posiedzeń
08:20
and I said, "Right, here's my vision of getting men growing mustaches
154
491151
4077
i powiedziałem: "Mam pomysł, by zachęć mężczyzn w Kanadzie do zapuszczania wąsów,
08:24
all across Canada raising awareness and funds for your organization."
155
495228
4771
by podnieść świadomość społeczną
i zebrać fundusze dla państwa organizacji."
i zebrać fundusze dla państwa organizacji."
08:29
And he looked at me and laughed and said,
156
499999
1241
Spojrzał na mnie, zaśmiał się i powiedział:
08:30
"Adam, sounds like a really novel idea, but we're
157
501240
2358
"Adam, to bardzo nowatorski pomysł,
08:33
an ultraconservative organization." (Laughter)
158
503598
2895
ale my jesteśmy ultrakonserwatywną organizacją." (Śmiech)
08:35
I've heard this before. I know how it goes.
159
506493
3007
Już to słyszałem.
08:39
But he said, "We will partner with you,
160
509500
2474
Ale dodał: "Będziemy waszymi partnerami,
08:41
but we're not going to invest in it. You need to figure
161
511974
3218
ale nie zainwestujemy. Sami musicie wymyślić
08:44
a way to bring this campaign across here and make it work."
162
515192
2871
sposób jak ją tutaj rozpocząć i przeprowadzić."
08:47
So what we did was, we took some of the money that
163
518063
1913
Dlatego wykorzystaliśmy część funduszy
08:49
we raised in Australia to bring the campaign across
164
519976
2103
zebranych w Australii, by rozpocząć kampanię
08:51
to this country, the U.S, and the U.K., and we did that
165
522079
2601
w Kanadzie, USA i Wielkiej Brytanii, zrobiliśmy to
08:54
because we knew, if this was successful,
166
524680
2456
ponieważ wiedzieliśmy, że jeśli to wypali,
08:56
we could raise infinitely more money globally
167
527136
2608
będziemy mogli zebrać o wiele więcej pieniędzy globalnie.
08:59
than we could just in Australia. And that money
168
529744
2535
A te fundusze napędzają badania,
09:01
fuels research, and that research will get us to a cure.
169
532279
3086
które prowadzą do znalezienia lekarstwa.
09:04
And we're not about finding an Australian cure
170
535365
1754
A nie znajdziemy australijskiego
09:06
or a Canadian cure, we're about finding the cure.
171
537119
4379
czy kanadyjskiego lekarstwa.
Znajdziemy lekarstwo.
Znajdziemy lekarstwo.
09:10
So in 2007, we brought the campaign across here,
172
541498
4308
I tak w 2007 rozpoczęliśmy kampanię tutaj,
09:15
and it was, it set the stage for the campaign.
173
545806
4545
przygotowaliśmy grunt.
09:19
It wasn't as successful as we thought it would be.
174
550351
2033
Nie była aż tak udana jak myśleliśmy.
09:21
We were sort of very gung ho with our success in Australia
175
552384
2650
Byliśmy lekko nabuzowani naszym sukcesem
09:24
and New Zealand at that stage.
176
555034
2821
w Australii i Nowej Zelandii.
09:27
So that year really taught us the importance of being patient
177
557855
3504
Ten rok nauczył nas jak istotna jest cierpliwość
09:30
and really understanding the local market before you
178
561359
2288
i zrozumienie lokalnego rynku zanim
09:33
become so bold as to set lofty targets.
179
563647
3648
zbyt śmiało postawi się wyniosłe cele.
09:36
But what I'm really pleased to say is, in 2010,
180
567295
4024
Jestem jednak bardzo zadowolony,
że mogę w 2010 powiedzieć,
że mogę w 2010 powiedzieć,
09:40
Movember became a truly global movement.
181
571319
2604
że "Wąsopad" stał się prawdziwie globalnym ruchem.
09:43
Canada was just pipped to the post in terms of
182
573923
2276
Kanada była tylko jednym małym potknięciem
09:45
the number one fundraising campaign in the world.
183
576199
2672
biorąc pod uwagę ogólna liczbę kampanii na świecie.
09:48
Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world
184
578871
5132
W zeszłym roku mieliśmy 450 tys.
wąs-braci na całym świecie
wąs-braci na całym świecie
09:53
and together we raised 77 million dollars.
185
584003
4052
i razem zebraliśmy 77 milionów dolarów.
09:57
(Applause)
186
588055
7908
(Brawa)
10:05
And that makes Movember now the biggest funder
187
595963
2339
A to czyni "Wąsopad" największym sponsorem
10:07
of prostate cancer research and support programs in the world.
188
598302
4243
badań nad rakiem prostaty,
i wspierających go programów na świecie.
i wspierających go programów na świecie.
10:12
And that is an amazing achievement when you think about
189
602545
2349
Jeśli pomyśleć, że to za sprawą wąsów,
10:14
us growing mustaches. (Laughter)
190
604894
3736
jest to niesamowite osiągnięcie. (Śmiech)
10:18
And for us, we have redefined charity.
191
608630
2016
Zdefiniowaliśmy dobroczynność na nowo.
10:20
Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter)
192
610646
5376
Nasza wstążeczka jest włochata. (Śmiech)
10:25
Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas,
193
616022
2357
Naszymi ambasadorami są wąs-bracia i wąs-siostry,
10:27
and I think that's been fundamental to our success.
194
618379
3195
i myślę, że to podstawa naszego sukcesu.
10:31
We hand across our brand and our campaign to those people.
195
621574
4104
Oddaliśmy naszą markę i kampanię w ręce tych ludzi.
10:35
We let them embrace it and interpret it in their own way.
196
625678
3944
Pozwoliliśmy, by ją podchwycili
i zinterpretowali na swój sposób.
i zinterpretowali na swój sposób.
10:39
So now I live in Los Angeles, because
197
629622
2599
Teraz mieszkam w Los Angeles,
10:41
the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there,
198
632221
2769
ponieważ Prostate Cancer Foundation of the U.S
ma tam swoją siedzibę.
ma tam swoją siedzibę.
10:44
and I always get asked by the media down there,
199
634990
2528
Lokalne media, bardzo skoncentrowane na celebrytach,
10:47
because it's so celebrity-driven,
200
637518
2536
zawsze mnie pytają:
10:49
"Who are your celebrity ambassadors?"
201
640054
2767
"Jakich macie ambasadorów wśród gwiazd?"
10:52
And I say to them, "Last year we were fortunate enough
202
642821
2801
Odpowiadam: "W zeszłym roku mieliśmy szczęście
10:55
to have 450,000 celebrity ambassadors."
203
645622
3462
mieć 450 tys. gwiazdorskich ambasadorów."
10:58
And they go, "What, what do you mean?"
204
649084
1240
Oni na to: "Co chcesz przez to powiedzieć?"
10:59
And it's like, everything single person, every single Mo Bro
205
650324
2962
Każda jedna osoba, wąs-brat
11:02
and Mo Sista that participates in Movember
206
653286
2591
czy wąs-siostra, która uczestniczy w "Wąsopadzie"
11:05
is our celebrity ambassador, and that is so, so important
207
655877
3490
to gwiazdorski ambasador.
11:08
and fundamental to our success.
208
659367
2919
To podstawa naszego sukcesu.
11:11
Now what I want to share with you is
209
662286
2672
Chcę się z wami podzielić
11:14
one of my most touching Movember moments,
210
664958
4000
jednym z najbardziej wzruszających momentów "Wąsopada",
11:18
and it happened here in Toronto last year,
211
668958
2840
mającym miejsce tutaj, w Toronto
11:21
at the end of the campaign.
212
671798
2480
pod koniec zeszłorocznej kampanii.
11:23
I was out with a team. It was the end of Movember.
213
674278
3441
Świętowaliśmy z ekipą znakomitą kampanię
11:27
We'd had a great campaign, and to be honest, we'd had
214
677719
2753
tamtego wieczoru
11:29
our fair share of beer that night, but I said,
215
680472
2774
wypiliśmy już sporo piw, ale stwierdziłem:
11:32
"You know what, I think we've got one more bar left in us." (Laughter)
216
683246
3467
"Myślę, że został na jeszcze jeden bar do zwiedzenia." (Śmiech)
11:36
So we piled into a taxi, and this is our taxi driver,
217
686713
3405
Wepchnęliśmy się do taksówki,
11:39
and I was sitting in the back seat, and he turned around
218
690118
2192
nasz taksówkarz obraca się i pyta:
11:41
and said, "Where are you going?"
219
692310
1544
"Gdzie jedziemy?"
11:43
And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."
220
693854
3082
Odpowiadam: "Masz wspaniałe wąsy."
11:46
(Laughter)
221
696936
4407
(Śmiech)
11:50
And he said, "I'm doing it for Movember." And I said,
222
701343
1936
On na to: "Zapuszczam na "Wąsopad". Odpowiedziałem:
11:52
"So am I." And I said, "Tell me your Movember story."
223
703279
4310
"Ja również, opowiedz mi swoją "wąsopadową" historię."
11:57
And he goes, "Listen, I know it's about men's health,
224
707589
1976
A on: "Słuchaj, wiem, że tu chodzi o męskie zdrowie,
11:59
I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer."
225
709565
3062
o raka prostaty, ale ja robię to w związku z rakiem piersi."
12:02
And I said, "Okay, that's interesting."
226
712627
1648
Ja na to: "Interesujące."
12:03
And he goes, "Last year, my mom passed away from breast cancer in Sri Lanka,
227
714275
3557
On dalej: "W zeszłym roku, na Sri Lance, zmarła na raka
12:07
because we couldn't afford proper treatment for her,"
228
717832
3366
moja mama, ponieważ nie stać nas było na leczenie.
12:10
and he said, "This mustache is my tribute to my mom."
229
721198
4312
Te wąsy to mój hołd dla mamy."
12:15
And we sort of all choked up in the back of the taxi,
230
725510
2828
Nikt z nas nie mógł wydusić z siebie słowa.
12:17
and I didn't tell him who I was, because I didn't think it was appropriate,
231
728338
2533
Uważając to za niestosowne,nie powiedziałem kim byłem,
12:20
and I just shook his hand and I said, "Thank you so much.
232
730871
1943
po prostu uścisnąłem mu dłoń i powiedziałem:
12:22
Your mom would be so proud."
233
732814
1344
"Dziękuję. Twoja mama byłaby bardzo dumna."
12:23
And from that moment I realized that Movember
234
734158
1928
Zrozumiałem wtedy, że "Wąsopad",
12:25
is so much more than a mustache, having a joke.
235
736086
3038
to coś więcej niż wąsy, czy żart.
12:28
It's about each person coming to this platform,
236
739124
3709
To dotyczy każdej osoby, która się w to angażuje
12:32
embracing it in their own way,
237
742833
2130
na swój sposób
12:34
and being significant in their own life.
238
744963
3073
i tak by miało to w jej życiu znaczenie.
12:37
For us now at Movember, we really focus on
239
748036
5275
Obecnie w "Wąsopadzie" koncentrujemy się
12:42
three program areas, and having a true impact:
240
753311
4272
na trzech obszarach programu i ich działaniu:
12:47
awareness and education,
241
757583
2417
podnoszenie świadomości i edukacja,
12:49
survivor support programs, and research.
242
760000
2787
program wsparcia chorych oraz badania.
12:52
Now we always focus, naturally, on how much we raise,
243
762787
3545
Oczywiście, najbardziej koncentrujemy się
na tym ile zebraliśmy,
na tym ile zebraliśmy,
12:55
because it's a very tangible outcome, but for me,
244
766332
3121
bo to bardzo namacalny wynik, ale dla mnie,
12:58
awareness and education is more important than the funds we raise,
245
769453
4207
podnoszenie świadomości i edukacja są ważniejsze,
13:03
because I know that is changing and saving lives today,
246
773660
2864
bo zmieniają i ratują życie,
13:06
and it's probably best exampled by
247
776524
2282
czego najlepszym przykładem
13:08
a young guy that I met at South by Southwest
248
778806
2830
jest młody chłopak, którego spotkałem,
13:11
in Austin, Texas, at the start of the year.
249
781636
2840
w Austin w Teksasie,na początku tego roku.
13:13
He came up to me and said, "Thank you for starting Movember."
250
784476
3024
Podszedł do mnie i powiedział: "Dziękuje za "Wąsopad".
13:17
And I said, "Thank you for doing Movember."
251
787500
1932
Ja na to: "Dziękujemy, że się przyłączyłeś.
13:18
And I looked at him, and I was like, "I'm pretty sure you can't grow a mustache." (Laughter)
252
789432
3860
Jestem pewny,
że nie możesz jeszcze zapuścić wąsów." (Śmiech)
że nie możesz jeszcze zapuścić wąsów." (Śmiech)
13:22
And I said, "What's your Movember story?"
253
793292
2384
"Jaka jest twoja "wąsopadowa" historia?"
13:25
And he said, "I grew the worst mustache ever." (Laughter)
254
795676
4023
"Zapuściłem najbrzydsze wąsy jakie kiedykolwiek wyrosły." (Śmiech)
13:29
"But I went home for Thanksgiving dinner, and pretty quickly
255
799699
2570
"Ale pojechałem do domu na Święto Dziękczynienia
13:31
the conversation around the table turned to
256
802269
2000
i bardzo szybko rozmowy przy stole zeszły
13:33
what the hell was going on." (Laughter)
257
804269
3331
na temat wąsów." (Śmiech)
13:37
"And we talked -- I talked to them about Movember,
258
807600
4148
Opowiedziałem o "Wąsopadzie",
13:41
and then after that, my dad came up to me, and at the age
259
811748
2345
i wtedy mój ojciec przyszedł do mnie,
13:43
of 26, for the first time ever, I had a conversation with my dad
260
814093
4071
i w wieku 26 lat, po raz pierwszy,
13:47
one on one about men's health. I had a conversation
261
818164
3101
rozmawialiśmy o o męskim zdrowiu,
13:50
with my dad about prostate cancer, and I learned
262
821265
3123
o raku prostaty i dowiedziałem się,
13:53
that my grandfather had prostate cancer
263
824388
2786
że mój dziadek chorował na raka,
13:56
and I was able to share with my dad that he was
264
827174
3183
a ja uświadomiłem ojcu, że w związku z tym,
13:59
twice as likely to get that disease, and he didn't know that,
265
830357
3023
ma dwukrotnie większe szanse, by zachorować,
14:02
and he hadn't been getting screened for it."
266
833380
2070
jeśli nie będzie się badać."
14:04
So now, that guy is getting screened for prostate cancer.
267
835450
3497
Teraz ten mężczyzna bada się regularnie.
14:08
So those conversations, getting men engaged in this,
268
838947
2590
Te rozmowy, angażowanie mężczyzn
14:11
at whatever age, is so critically important,
269
841537
2795
w różnym wieku, są niezmiernie istotne
14:13
and in my view so much more important
270
844332
2022
i w moim przekonaniu dużo bardziej istotne
14:15
than the funds we raise.
271
846354
3115
niż fundusze, które zbieramy.
14:18
Now to the funds we raise, and research,
272
849469
2800
Jeśli chodzi o zbiórki, badania
14:21
and how we're redefining research.
273
852269
2677
i jak je zdefiniowaliśmy na nowo...
14:24
We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.
274
854946
4638
Obecnie sponsorujemy fundacje w 13 krajach.
14:29
We literally fund hundreds if not thousands of institutions
275
859584
3405
Finansujemy setki, jeśli nie tysiące instytucji
14:32
and researchers around the world, and when we looked
276
862989
2810
i naukowców z całego świata.
14:35
at this more recently, we realized there's a real lack
277
865799
4373
Ostatnio zdaliśmy sobie sprawę z braku
14:39
of collaboration going on even within institutions,
278
870172
4159
prawdziwej współpracy między instytucjami,
14:43
let alone nationally, let alone globally, and this is not unique
279
874331
2353
nie mówiąc już o krajowej czy światowej,
14:46
to prostate cancer. This is cancer research the world over.
280
876684
3420
i nie dotyczy to tylko badań nad rakiem prostaty,
a w ogóle nad rakiem.
a w ogóle nad rakiem.
14:49
And so we said, right, we'd redefined charity. We need
281
880104
3618
Pomyśleliśmy, że skoro przedefiniowaliśmy dobroczynność,
14:53
to redefine the way these guys operate. How do we do that?
282
883722
4051
możemy również zmienić to w jaki sposób ci ludzie pracują. Tylko jak?
14:57
So what we did was, we created a global action plan,
283
887773
3609
Stworzyliśmy globalny plan działania.
15:00
and we're taking 10 percent of what's raised in each country
284
891382
1817
10 procent wszystkich zebranych środków
15:02
now and putting it into a global fund, and we've got
285
893199
2342
przeznaczamy na fundusz globalny,
15:05
the best prostate cancer scientific minds in the world
286
895541
2736
który nadzorują najwybitniejsze umysły
15:07
that look after that fund,
287
898277
2563
w dziedzinie badań na rakiem prostaty.
15:10
and they come together each year and identify
288
900840
2109
Spotykają się co roku, by ustalić
15:12
the number one priority,
289
902949
2987
potrzebę numer 1.
15:15
and that, last year, was getting a better screening test.
290
905936
3896
W zeszłym roku, była to potrzeba lepszej diagnostyki przesiewowej.
15:19
So they identified that as a priority, and then
291
909832
2157
Ustalono ją,
15:21
they've got and recruited now 300 researchers
292
911989
2629
a następnie zwerbowano 300 naukowców
15:24
from around the world that are studying that topic,
293
914618
2684
z całego świata, którzy zajmują się właśnie tym.
15:26
essentially the same topic.
294
917302
1951
Dokładnie tym samym tematem.
15:28
So now we're funding them to the tune of about
295
919253
1761
Finansujemy ich, by się zgrali
15:30
five or six million dollars to collaborate
296
921014
2783
i dzięki tym 5 - 6 milionom dolarów wspólnie pracowali.
15:33
and bringing them together, and that's a unique thing
297
923797
2608
To niezwykłe w świecie badań nad rakiem.
15:35
in the cancer world, and we know, through that collaboration,
298
926405
2976
Wiemy, że ta współpraca
15:38
it will accelerate outcomes.
299
929381
3392
przyspieszy efekty.
15:42
And that's how we're redefining the research world.
300
932773
6260
Oto jak zmieniamy świat nauki.
15:48
So, what I know about my Movember journey is that,
301
939033
6644
Czego dowiedziałem się z mojej wąsopadowej podróży,
15:55
with a really creative idea,
302
945677
3142
to to, że kreatywny pomysł,
15:58
with passion, with persistence, and a lot of patience,
303
948819
4417
pasja, wytrwałość i mnóstwo cierpliwości,
16:02
four mates, four mustaches,
304
953236
3030
oraz czterech wąsatych facetów
16:05
can inspire a room full of people,
305
956266
2323
może zainspirować mnóstwo ludzi,
16:08
and that room full of people can go on and inspire a city,
306
958589
2913
oni mogą zainspirować miasto,
16:11
and that city is Melbourne, my home.
307
961502
2200
to miasto to Melbourne, mój dom.
16:13
And that city can go on and inspire a state, and that state
308
963702
3263
Miasto może zainspirować kraj,
16:16
can go on and inspire a nation, and beyond that,
309
966965
3573
kraj może zainspirować naród,
16:20
you can create a global movement
310
970538
2843
by później stworzyć ruch globalny,
16:22
that is changing the face of men's health.
311
973381
2369
który zmienia oblicze męskiego zdrowia.
16:25
My name is Adam Garone, and that's my story.
312
975750
2375
Nazywam się Adam Garone i to moja historia.
16:27
Thank you. (Applause)
313
978125
2662
Dziękuję. (Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Adam Garone - Moustache activistA co-founder of Movember, Adam Garone aims to change the face of men's health.
Why you should listen
With a background in web and mobile marketing, Australian native Adam Garone's career took a left turn in 2003 when his brother challenged him to grow out a moustache. The two wondered if they could bring the moustache back in vogue and, in the process, raise awareness for men's health along with money for prostate cancer research. Thus began the Movember movement. Garone serves as CEO.
The Movember challenge is simple: men begin November 1st clean shaven and, for the next 30 days, grow out their moustaches while seeking out sponsorship for their efforts. The proceeds go to the Prostate Cancer Foundation as well as Livestrong. In 2011, Movember raised $126 million in 14 countries.
Adam Garone | Speaker | TED.com