TEDxToronto 2011
Adam Garone: Healthier men, one moustache at a time
Adam Garone: Bărbați mai sănătoși prin campania mustății
Filmed:
Readability: 4.2
739,941 views
Adam Garone are o mustaţă impresionantă şi asta pentru o cauză bună. Ca fondator al Movember, iniţiativa lui Garone de a creşte gradul de conştientizare al sănătăţii masculine -- prin faptul că bărbaţii îşi lasă să crească mustaţa în fiecare lună noiembrie --a început în 2003 ca un pariu într-un bar. Acum este o mişcare globală care a strâns anul trecut 126 de milioane de Dolari pentru cercetarea cancerului de prostată.
Adam Garone - Moustache activist
A co-founder of Movember, Adam Garone aims to change the face of men's health. Full bio
A co-founder of Movember, Adam Garone aims to change the face of men's health. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:10
I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.
0
838
1974
Frumoasa Malin [Akerman] nu putea s-o spună mai bine.
00:12
Every man deserves the opportunity
1
2812
2340
Fiecare om merită șansa
00:14
to grow a little bit of luxury.
2
5152
2623
să aibă parte de un pic de lux.
00:17
Ladies and gentlemen, and more importantly,
3
7775
1830
Doamnelor şi domnilor şi mai important,
00:19
Mo Bros and Mo Sistas — (Laughter) —
4
9605
2853
Mustăcioși și mustăcioase — (Râsete) —
00:21
for the next 17 minutes, I'm going to share with you
5
12458
2536
în următoarele 17 minute, vă voi istorisi
00:24
my Movember journey, and how, through that journey,
6
14994
3651
experienţa „Movember” şi cum prin aceasta,
00:28
we've redefined charity, we're redefining the way
7
18645
3171
am redefinit caritatea, redefinim modul în care
00:31
prostate cancer researchers are working together
8
21816
3138
cercetătorii din domeniul cancerului de prostată lucrează împreună
00:34
throughout the world, and I hope, through that process,
9
24954
3752
la nivel mondial şi sper ca, prin acest proces,
00:38
that I inspire you to create something significant
10
28706
3371
să vă inspir să creați ceva semnificativ
00:41
in your life, something significant that will go on
11
32077
3582
în viețile voastre, ceva care, transmis mai departe,
00:45
and make this world a better place.
12
35659
3583
va face din această lume un loc mai bun.
00:48
So the most common question I get asked,
13
39242
2929
Cea mai frecventă întrebare, la care răspund acum
00:51
and I'm going to answer it now so I don't have to do it
14
42171
2188
şi nu mai târziu la un pahar
00:53
over drinks tonight, is how did this come about?
15
44359
4473
este cum a apărut această idee?
00:58
How did Movember start?
16
48832
2563
Cum a început Movember?
01:00
Well, normally, a charity starts with the cause, and someone
17
51395
2737
Normal, o organizaţie de caritate începe cu o cauză,
01:03
that is directly affected by a cause.
18
54132
3062
şi cu o persoană direct afectată de cauză.
01:06
They then go on to create an event, and beyond that,
19
57194
3184
Apoi se continuă cu un eveniment şi, mai departe,
01:09
a foundation to support that.
20
60378
3170
o fundaţie care să-l susţină.
01:13
Pretty much in every case, that's how a charity starts.
21
63548
4703
Aşa ia naștere de obicei o organizaţie caritabilă.
01:17
Not so with Movember. Movember started in a very
22
68251
3431
Însă nu și Movember. Movember a început într-un stil
01:21
traditional Australian way. It was on a Sunday afternoon.
23
71682
3778
tipic australian. Era într-o după-amiază de duminică.
01:24
I was with my brother and a mate having a few beers,
24
75460
2588
Eram la o bere cu fratele meu şi un amic,
01:27
and I was watching the world go by,
25
78048
2171
uitându-mă la lumea care trecea,
01:29
had a few more beers, and the conversation turned
26
80219
2409
și după câteva beri, subiectul conversaţiei a devenit
01:32
to '70s fashion — (Laughter) —
27
82628
4372
moda anilor '70 -- (Râsete) —
01:36
and how everything manages to come back into style.
28
87000
2908
şi cum totul reuşeşte să fie din nou la modă.
01:39
And a few more beers, I said, "There has to be some stuff
29
89908
2296
După alte câteva beri, am spus, "Trebuie să existe unele lucruri
01:41
that hasn't come back." (Laughter)
30
92204
4838
care nu au revenit." (Râsete)
01:46
Then one more beer and it was, whatever happened to the mustache?
31
97042
3522
După încă o bere: ce s-o fi întâmplat cu mustaţa?
01:50
Why hasn't that made a comeback? (Laughter)
32
100564
4384
De ce nu e din nou la modă? (Râsete)
01:54
So then there was a lot more beers, and then the day ended
33
104948
1553
Au urmat mult mai multe beri, iar apoi ziua s-a încheiat
01:56
with a challenge to bring the mustache back. (Laughter)
34
106501
5210
cu provocarea de a readuce mustaţa. (Râsete)
02:01
So in Australia, "mo" is slang for mustache,
35
111711
2733
În Australia, "mo" în argou e mustață,
02:03
so we renamed the month of November "Movember"
36
114444
3008
deci am redenumit luna noiembrie - "Movember"
02:06
and created some pretty basic rules, which still stand today.
37
117452
2947
şi am creat reguli de bază, care mai există și astăzi.
02:09
And they are: start the month clean-shaven,
38
120399
2767
Acestea sunt: începe luna proaspăt bărbierit,
02:12
rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache --
39
123166
3254
lasă-ți mustaţa să crească --
nu barbă, nu barbişon, ci mustaţa --
nu barbă, nu barbişon, ci mustaţa --
02:15
for the 30 days of November, and then we agreed
40
126420
2775
în luna noiembrie, şi apoi am stabilit
02:18
that we would come together at the end of the month,
41
129195
2502
să ne întâlnim la sfârşitul lunii, să facem o petrecere
02:21
have a mustache-themed party, and award a prize
42
131697
4012
pe această temă și să acordăm un premiu pentru cea
02:25
for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter)
43
135709
4822
mai bună şi, desigur, cea mai rea mustaţă. (Râsete)
02:30
Now trust me, when you're growing a mustache
44
140531
1474
Credeți-mă, o mustaţă
02:31
back in 2003, and there were 30 of us back then,
45
142005
3205
în anul 2003 şi noi eram 30 atunci,
02:34
and this was before the ironic hipster mustache movement
46
145210
4040
înainte de mustaţa ironică a mişcării hipster
02:38
— (Laughter) —
47
149250
4464
— (Râsete) —
02:43
it created a lot of controversy. (Laughter)
48
153714
4537
a generat nenumărate controverse. (Râsete)
02:47
So my boss wouldn't let me go and see clients.
49
158251
2295
Șeful meu nu-mi dădea voie să văd clienţii.
02:50
My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.
50
160546
6336
Prietena mea de atunci — (Râsete) -- ura mustața.
02:56
Parents would shuffle kids away from us. (Laughter)
51
166882
5660
Părinţii își țineau copiii departe de noi. (Râsete)
03:02
But we came together at the end of the month and
52
172542
1447
Dar ne-am adunat împreună la sfârşitul lunii
03:03
we celebrated our journey, and it was a real journey.
53
173989
3288
şi am sărbătorit aventura noastră.
03:06
And we had a lot of fun, and in 2004, I said to the guys,
54
177277
4772
Ne-am distrat de minune şi în 2004, le-am spus băiețior:
03:11
"That was so much fun. We need to legitimize this
55
182049
3187
"A fost atât de distractiv! Trebuie să legalizăm chestia asta,
03:14
so we can get away with it year on year." (Laughter)
56
185236
4783
ca s-o putem repeta.” (Râsete)
03:19
So we started thinking about that, and we were inspired
57
190019
3839
Am început să ne gândim la asta şi am fost inspirați
03:23
by the women around us and all they were doing for breast cancer.
58
193858
3088
de acţiunile femeilor împotriva cancerului de sân.
03:26
And we thought, you know what, there's nothing for men's health.
59
196946
2461
Ne-am gândit "pentru sănătatea bărbaților nu există aşa ceva".
03:28
Why is that? Why can't we combine growing a mustache
60
199407
3913
De ce nu am putea combina creşterea unei mustăți
03:32
and doing something for men's health?
61
203320
1492
cu o acțiune pentru sănătatea bărbaților?
03:34
And I started to research that topic, and discovered
62
204812
2664
Cercetând acest subiect am descoperit că echivalentul
03:36
prostate cancer is the male equivalent of breast cancer
63
207476
2914
masculin al cancerului de sân e cel de prostată
03:39
in terms of the number of men that die from it and are diagnosed with it.
64
210390
2961
în ceea ce priveşte cauza decesului și diagnosticul.
03:42
But there was nothing for this cause,
65
213351
2568
Dar nu se făcea nimic pentru asta, aşa că
03:45
so we married growing a mustache with prostate cancer,
66
215919
4155
am îmbinat creştere unei mustăți cu cancerul de prostata,
03:49
and then we created our tagline, which is,
67
220074
2106
şi apoi am creat sloganul nostru:
03:51
"Changing the face of men's health."
68
222180
2009
"Schimbă faţa sănătăţii masculine."
03:53
And that eloquently describes the challenge,
69
224189
2739
Descrie elocvent provocarea,
03:56
changing your appearance for the 30 days,
70
226928
2111
schimbarea aspectului tău pentru 30 de zile,
03:58
and also the outcome that we're trying to achieve:
71
229039
1820
şi de asemenea rezultatul a ceea ce ne-am propus:
04:00
getting men engaged in their health, having them have
72
230859
2636
oamenii să devină mai conştienţi de sănătatea lor
04:02
a better understanding about the health risks that they face.
73
233495
4304
să înţeleagă mai bine riscurile cu care se confruntă.
04:07
So with that model, I then
74
237799
2680
Având în minte acest model m-am întâlnit
04:09
cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.
75
240479
2679
cu directorul Fundaţiei de Cancer de prostată.
04:12
I said to him, "I've got the most amazing idea
76
243158
2367
I-am spus, "Am cea mai uimitoare idee
04:15
that's going to transform your organization." (Laughter)
77
245525
3194
care va transforma organizaţia dvs." (Râsete)
04:18
And I didn't want to share with him the idea over the phone,
78
248719
2419
N-am vrut să-i spun ideea la telefon,
04:20
so I convinced him to meet with me for coffee in Melbourne
79
251138
2356
l-am convins să bem o cafea în Melbourne
04:22
in 2004.
80
253494
1712
în 2004.
04:24
And we sat down, and I shared with him my vision
81
255206
3193
Ne-am aşezat şi i-am împărtăşit viziunea mea:
04:27
of getting men growing mustaches across Australia,
82
258399
2720
creşterea numărului de oameni cu mustaţă în Australia
04:30
raising awareness for this cause,
83
261119
2712
conduce la creşterea conştientizării cauzei
04:33
and funds for his organization. And I needed a partnership
84
263831
2632
şi fondurilor fundaţiei. Şi că am nevoie de un parteneriat
04:35
to legitimately do that.
85
266463
2577
să fac asta în mod legal.
04:38
And I said, "We're going to come together at the end,
86
269040
1601
I-am spus: " La sfârşit, vom avea o petrecere
04:40
we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs,
87
270641
2670
pe tema mustaţei, vom avea DJ, vom celebra viaţa
04:42
we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."
88
273311
3803
şi vom schimba faţa sănătăţii masculine."
04:46
And he just looked at me and laughed, and he said,
89
277114
2777
S-a uitat la mine, a râs şi a spus,
04:49
he said, "Adam, that's a really novel idea,
90
279891
3635
"Adam, e o idee originală,
04:53
but we're an ultraconservative organization.
91
283526
2505
dar noi suntem o organizaţie ultraconservatoare.
04:55
We can't have anything to do with you." (Laughter)
92
286031
4816
Nu ne putem asocia cu tine." (Râsete)
05:00
So I paid for coffee that day — (Laughter) —
93
290847
4360
Aşa că am plătit cafeaua — (Râsete) —
05:04
and his parting comment as we shook hands was,
94
295207
3003
şi la despărţire comentariul lui a fost,
05:07
"Listen, if you happen to raise any money out of this,
95
298210
2663
"Dacă veţi face bani din asta,
05:10
we'll gladly take it." (Laughter)
96
300873
4554
îi acceptăm bucuros." (Râsete)
05:14
So my lesson that year was persistence.
97
305427
3724
Deci, în acel an, lecţia mea a fost persistenţă.
05:18
And we persisted, and we got 450 guys
98
309151
4400
Am persistat şi am ajuns la 450 de bărbaţi
05:23
growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars,
99
313551
5168
care creşteau mustaţe şi am strâns 54000 $,
05:28
and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia,
100
318719
3032
pe care i-am donat la Fundaţiei din Australia,
05:31
and that represented at the time the single biggest donation
101
321751
3106
sumă care reprezenta cea mai mare donaţie
05:34
they'd ever received.
102
324857
2556
pe care au primit-o vreodată.
05:36
So from that day forward, my life has become about a mustache.
103
327413
4601
De atunci, mustaţa a devenit o parte din viaţa mea.
05:41
Every day -- this morning, I wake up and go, my life
104
332014
2589
În fiecare zi -- de dimineaţă, mă trezesc --
05:44
is about a mustache. (Laughter)
105
334603
3977
toată ziua e vorba de o mustaţă. (Râsete)
05:48
Essentially, I'm a mustache farmer. (Laughter)
106
338580
4983
În esenţă, sunt crescător de mustăți. (Râsete)
05:53
And my season is November. (Applause)
107
343563
3265
Şi sezonul meu este noiembrie. (Aplauze)
05:56
(Applause)
108
346828
3091
(Aplauze)
05:59
So in 2005, the campaign got more momentum,
109
349919
3909
Deci, în 2005, campania a cunoscut o creştere,
06:03
was more successful in Australia and then New Zealand,
110
353828
2441
cu mult succes în Australia şi apoi în Noua Zeelandă,
06:05
and then in 2006 we came to a pivotal point.
111
356269
4758
şi apoi în 2006 am ajuns la un punct de cotitură.
06:10
It was consuming so much of our time after hours
112
361027
3737
Activitatea consuma așa mult timp
06:14
on weekends that we thought, we either need
113
364764
3125
din weekend încât ne-am gândit că trebuie
06:17
to close this down or figure a way to fund Movember
114
367889
3314
să renunţăm sau să găsim o modalitate de a finanţa Movember
06:20
so that I could quit my job and go and spend more time
115
371203
2833
să pot renunţa la job şi să petrec mai mult timp
06:23
in the organization and take it to the next level.
116
374036
3830
în organizaţie pentru ca să evolueze.
06:27
It's really interesting when you try and figure a way
117
377866
2858
E interesant când căutaţi un mod
06:30
to fund a fundraising organization
118
380724
2141
pentru a finanţa o organizaţie de strângere de fonduri
06:32
built off growing mustaches. (Laughter)
119
382865
2455
construită pe creşterea mustăţii. (Râsete)
06:34
Let me tell you that there's not too many people interested
120
385320
2371
Nu există prea multe persoane interesate
06:37
in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation,
121
387691
4032
să investească, nici măcar Fundaţia de Cancer de prostată,
06:41
who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.
122
391723
3265
care a strâns aproximativ 1,2 milioane dolari în acest stadiu.
06:44
So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party
123
394988
4135
Am insistat şi Foster Brewing a venit la petrecere
06:48
and gave us our first ever sponsorship,
124
399123
3140
şi ne-a dat prima noastră sponsorizare, suficientă
06:51
and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.
125
402263
4573
să renunţ la locul de muncă, pentru consultanţă.
06:56
And leading into Movember 2006,
126
406836
4966
Şi în 2006 conducând Movember,
07:01
we'd run through all the money from Foster's,
127
411802
2585
am rulat toţi banii de la Foster,
07:03
we'd run through all the money I had, and essentially
128
414387
3158
am folosit toţi banii pe care i-am avut şi în final
07:07
we had no money left, and we'd convinced all our suppliers --
129
417545
3098
n-am mai avut bani şi ne-am convins toţi furnizorii - agenţiile
07:10
creative agencies, web development agencies,
130
420643
2193
de publicitate, agenţiile de dezvoltare web,
companii de hosting,
companii de hosting,
07:12
hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.
131
422836
4453
să ne păsuiască până în decembrie.
07:16
So we'd racked up at this stage about 600,000 dollars
132
427289
3030
timp în care am intrat în datorii de 600.000 $.
07:19
worth of debt. So if Movember 2006 didn't happen,
133
430319
4255
Deci, dacă nu ar fi existat Movember 2006
07:24
the four founders, well, we would've been broke,
134
434574
3370
noi, cei patru fondatori, am fi falimentat,
07:27
we would've been homeless, sitting on the street
135
437944
1693
fără adăpost, stând pe stradă
07:29
with mustaches. (Laughter)
136
439637
2858
cu mustăţile noastre. (Râsete)
07:31
But we thought, you know what, if that's the worst thing
137
442495
1905
Dar ne-am gândit, care-i cel mai rău lucru
07:33
that happens, so what?
138
444400
2245
care se putea întâmpla.
07:36
We're going to have a lot of fun doing it, and it taught us
139
446645
1762
O să ne distrăm la maxim şi asta ne-a învăţat
07:37
the importance of taking risks and really smart risks.
140
448407
4498
importanţa de a ne asuma riscuri în mod inteligent.
07:42
Then in early 2007, a really interesting thing happened.
141
452905
4263
Apoi la începutul lui 2007, ceva interesant s-a întâmplat.
07:46
We had Mo Bros from Canada, from the U.S.,
142
457168
3719
Mo Bros din Canada, din SUA,
07:50
and from the U.K. emailing us and calling us and saying,
143
460887
2944
şi din Marea Britanie ne-au chemat şi ne-au spus,
07:53
hey, there's nothing for prostate cancer.
144
463831
1984
La noi nu există nimic pentru cancer de prostată.
07:55
Bring this campaign to these countries.
145
465815
3502
Aduceţi campania asta şi la noi.
07:58
So we thought, why not? Let's do it.
146
469317
2362
Ne-am gândit, de ce nu? Hai s-o facem.
08:01
So I cold-called the CEO of Prostate Cancer Canada,
147
471679
3130
Am vorbit cu directorul Fundaţiei cancerului de prostată din Canada
08:04
and I said to him, "I have this most amazing concept."
148
474809
3526
şi i-am spus, "Am un concept uimitor."
08:07
(Laughter)
149
478335
1768
(Râsete)
08:09
"It's going to transform your organization. I don't want
150
480103
3047
"va transforma organizaţia dvs. Nu vreau
08:12
to tell you about it now, but will you meet with me
151
483150
1464
să vă spun acum, dar vă întâlniţi cu mine
08:14
if I fly all the way to Toronto?" So I flew here,
152
484614
3409
dacă aş veni până la Toronto?" Aşa că am ajuns aici,
08:17
met down on Front Street East, and we sat in the boardroom,
153
488023
3128
ne-am întâlnit pe Front Street East, am stat de vorbă şi am
08:20
and I said, "Right, here's my vision of getting men growing mustaches
154
491151
4077
spus, " în viziunea mea creşterea numărului de oameni cu mustaţă din Canada
08:24
all across Canada raising awareness and funds for your organization."
155
495228
4771
creşte conştientizarea şi fondurile pentru organizaţie."
08:29
And he looked at me and laughed and said,
156
499999
1241
S-a uitat la mine, a râs şi a spus,
08:30
"Adam, sounds like a really novel idea, but we're
157
501240
2358
"Adam, e o idee creativă, dar noi
08:33
an ultraconservative organization." (Laughter)
158
503598
2895
suntem o organizaţie ultraconservativă." (Râsete)
08:35
I've heard this before. I know how it goes.
159
506493
3007
Mai auzisem asta. Ştiam.
08:39
But he said, "We will partner with you,
160
509500
2474
Dar el a spus, "Vom fi parteneri cu tine,
08:41
but we're not going to invest in it. You need to figure
161
511974
3218
dar nu vom investi. Trebuie să găseşti o modalitate
08:44
a way to bring this campaign across here and make it work."
162
515192
2871
să aduci această campanie aici şi s-o faci să funcţioneze."
08:47
So what we did was, we took some of the money that
163
518063
1913
Deci, am luat din banii strânşi în Australia
08:49
we raised in Australia to bring the campaign across
164
519976
2103
pentru a aduce campania aici
08:51
to this country, the U.S, and the U.K., and we did that
165
522079
2601
în SUA şi Marea Britanie şi am făcut asta pentru că
08:54
because we knew, if this was successful,
166
524680
2456
am ştiut că, dacă acest lucru va fi un succes,
08:56
we could raise infinitely more money globally
167
527136
2608
am putea strânge mulţi bani la nivel global
08:59
than we could just in Australia. And that money
168
529744
2535
decât puteam doar în Australia.
Şi că aceşti bani ar finanța
Şi că aceşti bani ar finanța
09:01
fuels research, and that research will get us to a cure.
169
532279
3086
cercetarea care va găsi un remediu,
09:04
And we're not about finding an Australian cure
170
535365
1754
nu un remediu australian
09:06
or a Canadian cure, we're about finding the cure.
171
537119
4379
sau canadian, ci universal.
09:10
So in 2007, we brought the campaign across here,
172
541498
4308
Deci, în 2007, am adus campania aici,
09:15
and it was, it set the stage for the campaign.
173
545806
4545
şi am pregătit terenul pentru campanie.
09:19
It wasn't as successful as we thought it would be.
174
550351
2033
N-a avut succesul la care ne aşteptam.
09:21
We were sort of very gung ho with our success in Australia
175
552384
2650
Eram încă dedicați succesului nostru în Australia
09:24
and New Zealand at that stage.
176
555034
2821
şi Noua Zeelandă în acest stadiu.
09:27
So that year really taught us the importance of being patient
177
557855
3504
În acel an am învăţat importanta răbdării
09:30
and really understanding the local market before you
178
561359
2288
şi a înţelegerii piaţei locale înainte de a
09:33
become so bold as to set lofty targets.
179
563647
3648
deveni atât de îndrăzneţi în a a stabili obiective de neatins.
09:36
But what I'm really pleased to say is, in 2010,
180
567295
4024
Dar sunt încântat să vă spun că în 2010,
09:40
Movember became a truly global movement.
181
571319
2604
Movember a devenit o mişcare cu adevărat globală.
09:43
Canada was just pipped to the post in terms of
182
573923
2276
Canada aproape a câștigat primul loc
09:45
the number one fundraising campaign in the world.
183
576199
2672
în campania de strângere de fonduri din lume.
09:48
Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world
184
578871
5132
Anul trecut am avut 450.000 Mo Bros în întreaga lume
09:53
and together we raised 77 million dollars.
185
584003
4052
şi împreună am strâns 77 de milioane de dolari.
09:57
(Applause)
186
588055
7908
(Aplauze)
10:05
And that makes Movember now the biggest funder
187
595963
2339
Ceea ce face din Movember cel mai mare finanţator
10:07
of prostate cancer research and support programs in the world.
188
598302
4243
al cercetării cancerului de prostată şi programelor de sprijin din lume,
10:12
And that is an amazing achievement when you think about
189
602545
2349
o realizare uimitoare pentru
10:14
us growing mustaches. (Laughter)
190
604894
3736
creşterea mustăţii. (Râsete)
10:18
And for us, we have redefined charity.
191
608630
2016
Iar noi, am redefinit termenul de caritate.
10:20
Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter)
192
610646
5376
Panglica noastră e o panglică păroasă. (Râsete)
10:25
Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas,
193
616022
2357
Ambasadorii noştri sunt Mo Bros şi Mo Sistas,
10:27
and I think that's been fundamental to our success.
194
618379
3195
şi asta a fost fundamental pentru succesul nostru.
10:31
We hand across our brand and our campaign to those people.
195
621574
4104
Am încredinţat marca şi campania noastră acestor persoane.
10:35
We let them embrace it and interpret it in their own way.
196
625678
3944
Le-am lăsat să le includă şi interpreteze în felul lor.
10:39
So now I live in Los Angeles, because
197
629622
2599
Acum trăiesc în Los Angeles, deoarece Fundaţia
10:41
the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there,
198
632221
2769
Cancerului de Prostată din SUA are sediul acolo,
10:44
and I always get asked by the media down there,
199
634990
2528
şi mereu sunt intrebat de mass-media,
10:47
because it's so celebrity-driven,
200
637518
2536
pentru că este o Fundaţie celebră,
10:49
"Who are your celebrity ambassadors?"
201
640054
2767
"Cine sunt ambasadorii dumneavoastră?"
10:52
And I say to them, "Last year we were fortunate enough
202
642821
2801
Şi le spun, "Anul trecut am fost destul de norocoşi
10:55
to have 450,000 celebrity ambassadors."
203
645622
3462
să avem 450.000 de ambasadori celebri."
10:58
And they go, "What, what do you mean?"
204
649084
1240
Ei continuă: "Ce înseamnă asta?"
10:59
And it's like, everything single person, every single Mo Bro
205
650324
2962
Fiecare persoană, fiecare frate Mo Bro
11:02
and Mo Sista that participates in Movember
206
653286
2591
şi Mo Sista care participă la Movember
11:05
is our celebrity ambassador, and that is so, so important
207
655877
3490
e ambasadorul nostru, lucru atât de
11:08
and fundamental to our success.
208
659367
2919
important şi fundamental pentru succesul nostru.
11:11
Now what I want to share with you is
209
662286
2672
Ceea ce vreau să spun acum,
11:14
one of my most touching Movember moments,
210
664958
4000
unul dintre cele mai dragi momente Movember,
11:18
and it happened here in Toronto last year,
211
668958
2840
a avut loc aici în Toronto anul trecut,
11:21
at the end of the campaign.
212
671798
2480
la sfârşitul campaniei.
11:23
I was out with a team. It was the end of Movember.
213
674278
3441
Am fost cu o echipă. A fost la sfârşitul evenimentului.
11:27
We'd had a great campaign, and to be honest, we'd had
214
677719
2753
Am avut o mare campanie şi să fiu sincer, am avut
11:29
our fair share of beer that night, but I said,
215
680472
2774
nelipsita bere în acea noapte, dar am spus,
11:32
"You know what, I think we've got one more bar left in us." (Laughter)
216
683246
3467
"Cred că am ratat un bar." (Râsete)
11:36
So we piled into a taxi, and this is our taxi driver,
217
686713
3405
Ne-am urcat într-un taxi, acesta e şoferul,
11:39
and I was sitting in the back seat, and he turned around
218
690118
2192
m-am aşezat în spate, el s-a întors
11:41
and said, "Where are you going?"
219
692310
1544
şi a spus, "Unde mergeţi?"
11:43
And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."
220
693854
3082
Şi am spus, "Ai o mustaţă uimitoare."
11:46
(Laughter)
221
696936
4407
(Râsete)
11:50
And he said, "I'm doing it for Movember." And I said,
222
701343
1936
A răspnus, "Fac asta pentru Movember."
11:52
"So am I." And I said, "Tell me your Movember story."
223
703279
4310
"Şi eu, spune-mi povestea ta Movember."
11:57
And he goes, "Listen, I know it's about men's health,
224
707589
1976
Şi el, "Ştiu că e despre sănătatea bărbaţilor,
11:59
I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer."
225
709565
3062
despre cancerul de prostată, dar asta-i pentru cancerul de sân".
12:02
And I said, "Okay, that's interesting."
226
712627
1648
Şi am spus, "Interesant."
12:03
And he goes, "Last year, my mom passed away from breast cancer in Sri Lanka,
227
714275
3557
"Anul trecut, mama mea a murit de cancer de sân în Sri Lanka,
12:07
because we couldn't afford proper treatment for her,"
228
717832
3366
pentru că nu ne-am putut permite tratamentul potrivit"
12:10
and he said, "This mustache is my tribute to my mom."
229
721198
4312
şi a spus, "Mustaţa asta e tributul adus mamei".
12:15
And we sort of all choked up in the back of the taxi,
230
725510
2828
Am rezistat cu greu acolo în taxi să nu îi spun
12:17
and I didn't tell him who I was, because I didn't think it was appropriate,
231
728338
2533
cine sunt, pentru că nu era cazul,
12:20
and I just shook his hand and I said, "Thank you so much.
232
730871
1943
i-am dat mâna şi i-am spus,
"Îţi mulţumesc foarte mult.
"Îţi mulţumesc foarte mult.
12:22
Your mom would be so proud."
233
732814
1344
Mama ta ar fi atât de mândră."
12:23
And from that moment I realized that Movember
234
734158
1928
Din acel moment am realizat că Movember
12:25
is so much more than a mustache, having a joke.
235
736086
3038
e mai mult decât o mustaţă, decât o glumă.
12:28
It's about each person coming to this platform,
236
739124
3709
E despre fiecare persoană care apelează
12:32
embracing it in their own way,
237
742833
2130
la această platformă, participând în felul său,
12:34
and being significant in their own life.
238
744963
3073
fiind semnificativ în viaţa sa.
12:37
For us now at Movember, we really focus on
239
748036
5275
Noi acum la Movember ne concentrăm
12:42
three program areas, and having a true impact:
240
753311
4272
în trei domenii pentru a avea un adevărat impact:
12:47
awareness and education,
241
757583
2417
conştientizare şi educaţie,
12:49
survivor support programs, and research.
242
760000
2787
programe de sprijin supravieţuitorilor şi cercetare.
12:52
Now we always focus, naturally, on how much we raise,
243
762787
3545
Ne concentrăm întotdeauna, pe cât de mult strângem,
12:55
because it's a very tangible outcome, but for me,
244
766332
3121
pentru că este un rezultat foarte concret, dar pentru mine,
12:58
awareness and education is more important than the funds we raise,
245
769453
4207
conştientizarea şi educaţia sunt mai importante decât fondurile
13:03
because I know that is changing and saving lives today,
246
773660
2864
pentru că ştiu că au crescut şi au salvat vieţi,
13:06
and it's probably best exampled by
247
776524
2282
şi cel mai bun exemplu e probabil
13:08
a young guy that I met at South by Southwest
248
778806
2830
un tânăr care m-am întâlnit la South prin Southwest
13:11
in Austin, Texas, at the start of the year.
249
781636
2840
în Austin, Texas, la începutul anului.
13:13
He came up to me and said, "Thank you for starting Movember."
250
784476
3024
A venit şi a spus, "Vă mulţumim pentru Movember."
13:17
And I said, "Thank you for doing Movember."
251
787500
1932
Am spus, "Vă mulţumesc că participaţi la Movember."
13:18
And I looked at him, and I was like, "I'm pretty sure you can't grow a mustache." (Laughter)
252
789432
3860
L-am privit şi am gândit "Nu poate creşte o mustaţă." (Râsete)
13:22
And I said, "What's your Movember story?"
253
793292
2384
Am spus, "Care e povestea ta Movember?"
13:25
And he said, "I grew the worst mustache ever." (Laughter)
254
795676
4023
Şi el a spus, "Am crescut cea mai rea mustaţă." (Râsete)
13:29
"But I went home for Thanksgiving dinner, and pretty quickly
255
799699
2570
"Dar am fost acasă de Ziua Recunoştinţei şi foarte repede
13:31
the conversation around the table turned to
256
802269
2000
cei de la masă m-au întrebat
13:33
what the hell was going on." (Laughter)
257
804269
3331
ce naiba se întâmplă." (Râsete)
13:37
"And we talked -- I talked to them about Movember,
258
807600
4148
"Şi le-am vorbit - despre Movember şi după aceea
13:41
and then after that, my dad came up to me, and at the age
259
811748
2345
tata a venit la mine şi la vârsta de 26 de ani,
13:43
of 26, for the first time ever, I had a conversation with my dad
260
814093
4071
pentru prima dată, am avut o conversaţie cu tata
13:47
one on one about men's health. I had a conversation
261
818164
3101
despre sănătatea bărbaţilor. Am avut o conversaţie
13:50
with my dad about prostate cancer, and I learned
262
821265
3123
cu tata despre cancerul de prostată şi am aflat
13:53
that my grandfather had prostate cancer
263
824388
2786
că bunicul meu a avut cancer de prostată
13:56
and I was able to share with my dad that he was
264
827174
3183
şi am putut să-i spun tatălui meu că avea de două ori
13:59
twice as likely to get that disease, and he didn't know that,
265
830357
3023
mai multe şanse de a de dezvolta boala, dar nu ştia,
14:02
and he hadn't been getting screened for it."
266
833380
2070
şi nu s-ar fi testat pentru asta."
14:04
So now, that guy is getting screened for prostate cancer.
267
835450
3497
Acum, s-a testat pentru cancer de prostată.
14:08
So those conversations, getting men engaged in this,
268
838947
2590
Aceste conversaţii, oamenii implicaţi în această acţiune,
14:11
at whatever age, is so critically important,
269
841537
2795
la orice vârstă, sunt atât de importanţi,
14:13
and in my view so much more important
270
844332
2022
şi în opinia mea, mult mai importanţi
14:15
than the funds we raise.
271
846354
3115
decât fondurile pe care le adunăm.
14:18
Now to the funds we raise, and research,
272
849469
2800
Acum despre fondurile obţinute şi despre cercetare,
14:21
and how we're redefining research.
273
852269
2677
şi cum am redefinit cercetarea.
14:24
We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.
274
854946
4638
Am finanţat astfel de Fundaţii în 13 ţări.
14:29
We literally fund hundreds if not thousands of institutions
275
859584
3405
Am finanţat de fapt sute dacă nu mii de instituţii şi
14:32
and researchers around the world, and when we looked
276
862989
2810
cercetători pe glob, iar când am privit mai atent
14:35
at this more recently, we realized there's a real lack
277
865799
4373
ne-am dat seama că există o lipsă reală
14:39
of collaboration going on even within institutions,
278
870172
4159
de colaborare chiar în cadrul instituţiilor, atât la nivel
14:43
let alone nationally, let alone globally, and this is not unique
279
874331
2353
naţional cât şi la nivel global şi asta nu numai pentru
14:46
to prostate cancer. This is cancer research the world over.
280
876684
3420
cancerul de prostată. Ci pentru cercetarea globală a cancerului.
14:49
And so we said, right, we'd redefined charity. We need
281
880104
3618
Am recapitulat, am redefinit caritatea. Trebuie să
14:53
to redefine the way these guys operate. How do we do that?
282
883722
4051
Trebuie redefinit modul de acţiune. Cum facem asta?
14:57
So what we did was, we created a global action plan,
283
887773
3609
Am creat un plan de acţiune mondial,
15:00
and we're taking 10 percent of what's raised in each country
284
891382
1817
luăm 10% din ceea ce se strânge în fiecare ţară
15:02
now and putting it into a global fund, and we've got
285
893199
2342
îl punem într-un fond global şi am apelat la cei mai
15:05
the best prostate cancer scientific minds in the world
286
895541
2736
buni cercetători în domeniu din lume
15:07
that look after that fund,
287
898277
2563
care au grijă de acest Fond
15:10
and they come together each year and identify
288
900840
2109
şi identifică împreună, anual,
15:12
the number one priority,
289
902949
2987
prioritatea numărul unu,
15:15
and that, last year, was getting a better screening test.
290
905936
3896
care anul trecut a fost un screening test mai bun.
15:19
So they identified that as a priority, and then
291
909832
2157
Deci, au identificat o prioritate, şi apoi
15:21
they've got and recruited now 300 researchers
292
911989
2629
am recrutat 300 de cercetători
15:24
from around the world that are studying that topic,
293
914618
2684
din întreaga lume care studiază acest subiect,
15:26
essentially the same topic.
294
917302
1951
în esenţă, acelaşi subiect.
15:28
So now we're funding them to the tune of about
295
919253
1761
Deci, acum finanţăm proiecte in valoare de
15:30
five or six million dollars to collaborate
296
921014
2783
cinci sau şase milioane de dolari pentru a colabora
15:33
and bringing them together, and that's a unique thing
297
923797
2608
şi a lucra împreună, un lucru unic
15:35
in the cancer world, and we know, through that collaboration,
298
926405
2976
în lumea cancerului şi ştim că prin această colaborare
15:38
it will accelerate outcomes.
299
929381
3392
rezultatele vor apărea mult mai repede.
15:42
And that's how we're redefining the research world.
300
932773
6260
Astfel redefinim lumea cercetării.
15:48
So, what I know about my Movember journey is that,
301
939033
6644
Ce ştiu despre experienţa mea Movember este
15:55
with a really creative idea,
302
945677
3142
că o idee cu adevărat creativă,
15:58
with passion, with persistence, and a lot of patience,
303
948819
4417
cu pasiune, cu persistenţă şi multă răbdare,
16:02
four mates, four mustaches,
304
953236
3030
patru colegi, patru mustăţi,
16:05
can inspire a room full of people,
305
956266
2323
pot inspira o cameră plină de oameni,
16:08
and that room full of people can go on and inspire a city,
306
958589
2913
şi că acea cameră plină de oameni poate inspira un oraş,
16:11
and that city is Melbourne, my home.
307
961502
2200
şi că acel oraş este Melbourne, casa mea.
16:13
And that city can go on and inspire a state, and that state
308
963702
3263
Acel oraş poate inspira un stat şi acel stat
16:16
can go on and inspire a nation, and beyond that,
309
966965
3573
poate inspira o naţiune şi apoi,
16:20
you can create a global movement
310
970538
2843
puteţi crea o mişcare globală
16:22
that is changing the face of men's health.
311
973381
2369
care să schimbe faţă sănătăţii masculine.
16:25
My name is Adam Garone, and that's my story.
312
975750
2375
Numele meu e Adam Garone şi asta e povestea mea.
16:27
Thank you. (Applause)
313
978125
2662
Vă mulţumesc. (Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Adam Garone - Moustache activistA co-founder of Movember, Adam Garone aims to change the face of men's health.
Why you should listen
With a background in web and mobile marketing, Australian native Adam Garone's career took a left turn in 2003 when his brother challenged him to grow out a moustache. The two wondered if they could bring the moustache back in vogue and, in the process, raise awareness for men's health along with money for prostate cancer research. Thus began the Movember movement. Garone serves as CEO.
The Movember challenge is simple: men begin November 1st clean shaven and, for the next 30 days, grow out their moustaches while seeking out sponsorship for their efforts. The proceeds go to the Prostate Cancer Foundation as well as Livestrong. In 2011, Movember raised $126 million in 14 countries.
Adam Garone | Speaker | TED.com