TEDWomen 2010
Madeleine Albright: On being a woman and a diplomat
Madeleine Albright: Despre a fi femeie și diplomat
Filmed:
Readability: 3.4
828,183 views
Fosta secretar de stat Madeleine Albright vorbește deschis despre politică și diplomație, susținând cazul că problemele femeilor merită un loc în centrul politicii externe. Departe de a fi o problemă ”delicată”, spune ea, problemele femeilor sunt deseori cele mai grele, având de a face direct cu viața și cu moartea. O sesiune deschisă și amuzantă de întrebări și răspunsuri cu Pat Mitchell de la Palley Center.
Madeleine Albright - Former US Secretary of State
Since leaving office as US Secretary of State in 2001, Madeleine Albright has continued her distinguished career in foreign affairs as a businesswoman, political adviser and professor. Full bio
Since leaving office as US Secretary of State in 2001, Madeleine Albright has continued her distinguished career in foreign affairs as a businesswoman, political adviser and professor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Pat Mitchell: What is the story of this pin?
0
0
2000
Pat Mitchell: Care e povestea acestei broșe?
00:17
Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling."
1
2000
2000
Madeleine Albright: Înseamnă spargerea plafonului de sticlă.
00:19
PM: Oh.
2
4000
2000
PM: Oh.
00:22
That was well chosen, I would say, for TEDWomen.
3
7000
3000
A fost bine ales, după părerea mea, pentru TEDWomen.
00:25
MA: Most of the time I spend when I get up in the morning
4
10000
2000
MA: Cel mai mult timp când mă trezesc dimineața îl petrec
00:27
is trying to figure out what is going to happen.
5
12000
2000
încercând să îmi dau seama ce se va întâmpla.
00:29
And none of this pin stuff would have happened
6
14000
2000
Și nimic din chestia asta cu broșa nu s-ar fi întâmplat
00:31
if it hadn't been for Saddam Hussein.
7
16000
2000
dacă nu era Saddam Hussein.
00:33
I'll tell you what happened.
8
18000
2000
Vă voi spune ce s-a întâmplat.
00:35
I went to the United Nations as an ambassador,
9
20000
3000
M-am dus la Națiunile Unite ca ambasador.
00:38
and it was after the Gulf War,
10
23000
2000
Și era după războiul din Golf.
00:40
and I was an instructed ambassador.
11
25000
2000
Și eram un ambasador instruit.
00:42
And the cease-fire had been translated
12
27000
2000
Și acordul de încetarea focului a fost tradus
00:44
into a series of sanctions resolutions,
13
29000
3000
într-o serie de rezoluții ale sancțiunilor
00:47
and my instructions
14
32000
2000
și instrucțiunile mele
00:49
were to say perfectly terrible things about Saddam Hussein constantly,
15
34000
3000
erau să spun lucruri grozav de teribile despre Saddam Hussein tot timpul,
00:52
which he deserved -- he had invaded another country.
16
37000
3000
pe care le merita -- invadase o altă țară.
00:55
And so all of a sudden, a poem appeared in the papers in Baghdad
17
40000
3000
Și așa, dintr-o dată, o poezie a apărut în ziarele din Bagdad
00:58
comparing me to many things,
18
43000
2000
care mă compara pe mine cu multe lucruri,
01:00
but among them an "unparalleled serpent."
19
45000
3000
dar între ele, cu un șarpe de neegalat.
01:03
And so I happened to have a snake pin.
20
48000
2000
Și așa se face că am o broșă cu un șarpe.
01:05
So I wore it when we talked about Iraq.
21
50000
2000
Am purtat-o când am vorbit despre Irak.
01:07
(Laughter)
22
52000
2000
(Râsete)
01:09
And when I went out to meet the press,
23
54000
2000
Și când m-am dus să mă întâlnesc cu presa,
01:11
they zeroed in, said, "Why are you wearing that snake pin?"
24
56000
2000
au ochit direct la ea, zicând: ”De ce porți acea broșă cu un șarpe?”
01:13
I said, "Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent."
25
58000
3000
Am răspuns, ”Pentru că Saddam Hussein m-a comparat cu un șarpe inegalabil.”
01:16
And then I thought, well this is fun.
26
61000
2000
Și apoi, m-am gândit, ei bine, asta e distractiv.
01:18
So I went out and I bought a lot of pins
27
63000
3000
Așa că m-am dus și am cumpărat o mulțime de broșe
01:21
that would, in fact, reflect
28
66000
2000
care să reflecte, de fapt,
01:23
what I thought we were going to do on any given day.
29
68000
2000
ce credeam eu că vom face în fiecare zi.
01:25
So that's how it all started.
30
70000
2000
Deci așa a început.
01:27
PM: So how large is the collection?
31
72000
2000
PM: Și cât de mare e colecția?
01:29
MA: Pretty big.
32
74000
2000
MA: Destul de mare.
01:31
It's now traveling.
33
76000
2000
Acum călătorește.
01:33
At the moment it's in Indianapolis,
34
78000
2000
În momentul ăsta e în Indianapolis,
01:35
but it was at the Smithsonian.
35
80000
2000
dar a fost la Smithsonian.
01:37
And it goes with a book that says, "Read My Pins."
36
82000
3000
Și merge cu o carte care se intitulează ”Citește-mi pe broșe.”
01:40
(Laughter)
37
85000
2000
(Râsete)
01:42
PM: So is this a good idea.
38
87000
3000
PM: Deci e asta o idee bună.
01:45
I remember when you were the first woman
39
90000
2000
Îmi amintesc când erai prima femeie
01:47
as Secretary of State,
40
92000
2000
secretar de stat,
01:49
and there was a lot of conversation always
41
94000
2000
și era mereu multă conversație
01:51
about what you were wearing,
42
96000
2000
despre ce purtai,
01:53
how you looked --
43
98000
2000
cum arătai --
01:55
the thing that happens to a lot of women,
44
100000
2000
lucru care se întâmplă multor femei,
01:57
especially if they're the first in a position.
45
102000
3000
în special dacă sunt primele într-o poziție.
02:00
So how do you feel about that -- the whole --
46
105000
3000
Deci, cum te simți în legătură cu asta -- în totalitate.
02:03
MA: Well, it's pretty irritating actually
47
108000
2000
MA: Ei bine, e destul de iritant, de fapt,
02:05
because nobody ever describes what a man is wearing.
48
110000
3000
pentru că nimeni niciodată nu descrie ce poartă un bărbat.
02:08
But people did pay attention to what clothes I had.
49
113000
3000
Dar oamenilor le păsa ce haine purtam eu.
02:11
What was interesting was that,
50
116000
2000
Ce era interesant, era că,
02:13
before I went up to New York as U.N. ambassador,
51
118000
2000
înainte să mă duc la New York ca ambasador ONU,
02:15
I talked to Jeane Kirkpatrick, who'd been ambassador before me,
52
120000
3000
am stat de vorbă cu Jeane Kirkpatrick care fusese ambasador înaintea mea,
02:18
and she said, "You've got to get rid of your professor clothes.
53
123000
3000
și ea mi-a spus, ”Trebuie să renunți la hainele tale de profesor.
02:21
Go out and look like a diplomat."
54
126000
2000
Du-te și arată ca un diplomat.”
02:23
So that did give me a lot of opportunities to go shopping.
55
128000
3000
Și asta mi-a dat multe ocazii să merg la cumpărături.
02:26
But still, there were all kinds of questions
56
131000
3000
Dar totuși, erau tot felul de întrebări
02:29
about -- "did you wear a hat?" "How short was your skirt?"
57
134000
3000
despre, să porți pălărie? Cât de scurtă să fie fusta?
02:32
And one of the things --
58
137000
2000
Și unul dintre lucrurile --
02:34
if you remember Condoleezza Rice was at some event and she wore boots,
59
139000
3000
dacă vă amintiți Condoleezza Rice a fost la un eveniment și a purtat cizme,
02:37
and she got criticized over that.
60
142000
2000
și a fost criticată pentru asta.
02:39
And no guy ever gets criticized. But that's the least of it.
61
144000
3000
Și niciun tip nu este niciodată criticat. Dar asta e mai puțin important.
02:42
PM: It is, for all of us, men and women,
62
147000
3000
PM: Este, pentru noi toți, bărbați și femei,
02:45
finding our ways of defining our roles,
63
150000
3000
care ne căutăm drumul care să ne definească rolul
02:48
and doing them in ways that make a difference in the world
64
153000
3000
și facem asta în moduri care să constituie o diferență în lume
02:51
and shape the future.
65
156000
2000
și să modeleze viitorul.
02:53
How did you handle that balance
66
158000
3000
Cum ai manevrat acea balanță
02:56
between being the tough diplomatic
67
161000
3000
între a fi un diplomat dur
02:59
and strong voice of this country
68
164000
3000
și o voce puternică a acestei țări
03:02
to the rest of the world
69
167000
2000
către restul lumii
03:04
and also how you felt about yourself
70
169000
2000
și de asemenea cum ai simțit despre tine însăți
03:06
as a mother, a grandmother, nurturing ...
71
171000
3000
ca mamă, bunică, educatoare.
03:09
and so how did you handle that?
72
174000
2000
Și deci, cum ai manevrat asta?
03:11
MA: Well the interesting part was I was asked
73
176000
2000
MA: Ei bine, partea interesantă a fost că am fost întrebată
03:13
what it was like to be the first woman Secretary of State
74
178000
2000
cum a fost să fiu prima femeie secretar de stat
03:15
a few minutes after I'd been named.
75
180000
2000
la câteva minute după ce am fost numită.
03:17
And I said, "Well I've been a woman for 60 years,
76
182000
2000
Și am spus, ”Ei bine, sunt femeie de 60 de ani,
03:19
but I've only been Secretary of State for a few minutes."
77
184000
3000
dar sunt secretar de stat doar de câteva minute.”
03:22
So it evolved.
78
187000
2000
Așadar a evoluat.
03:24
(Laughter)
79
189000
2000
(Râsete)
03:26
But basically I love being a woman.
80
191000
2000
Dar esențial îmi place să fiu femeie.
03:28
And so what happened --
81
193000
2000
Și ce s-a întâmplat --
03:30
and I think there will probably be some people in the audience
82
195000
2000
și cred că vor fi probabil oameni în audiență
03:32
that will identify with this --
83
197000
2000
care se vor recunoaște în asta --
03:34
I went to my first meeting, first at the U.N.,
84
199000
3000
m-am dus la prima întâlnire, prima la ONU.
03:37
and that's when this all started,
85
202000
2000
Și atunci au început toate astea,
03:39
because that is a very male organization.
86
204000
3000
pentru că e o organizație foarte masculină.
03:42
And I'm sitting there -- there are 15 members of the Security Council --
87
207000
3000
Și stau eu acolo -- sunt 15 membri ai Consiliului de Securitate --
03:45
so 14 men sat there staring at me,
88
210000
4000
deci 14 bărbați stăteau acolo holbându-se la mine,
03:49
and I thought -- well you know how we all are.
89
214000
2000
și m-am gândit -- știți cum suntem cu toții.
03:51
You want to get the feeling of the room,
90
216000
2000
Vrei să simți atmosfera din cameră
03:53
and "do people like me?"
91
218000
2000
și dacă mă plac oamenii
03:55
and "will I really say something intelligent?"
92
220000
2000
și voi spune ceva cu adevărat inteligent?
03:57
And all of a sudden I thought, "Well, wait a minute.
93
222000
3000
Și dintr-o dată m-am gândit, stai așa.
04:00
I am sitting behind a sign that says 'The United States,'
94
225000
3000
Stau în spatele unui semn pe care scrie ”Statele Unite”.
04:03
and if I don't speak today
95
228000
2000
Și dacă nu vorbesc azi
04:05
then the voice of the United States will not be heard,"
96
230000
3000
atunci vocea Statelor Unite nu va fi auzită.
04:08
and it was the first time that I had that feeling
97
233000
2000
Și a fost prima oară când am avut acel sentiment
04:10
that I had to step out of myself
98
235000
2000
că trebuie să ies din mine însămi
04:12
in my normal, reluctant female mode
99
237000
4000
cum sunt femeie normală, șovăielnică
04:16
and decide that I had to speak on behalf of our country.
100
241000
3000
și am decis că trebuie să vorbesc în numele țării mele.
04:19
And so that happened more at various times,
101
244000
3000
Și asta s-a mai întâmplat în diferite momente,
04:22
but I really think that there was a great advantage in many ways
102
247000
4000
dar chiar cred că a fost un mare avantaj în multe feluri
04:26
to being a woman.
103
251000
2000
să fiu femeie.
04:28
I think we are a lot better
104
253000
2000
Cred că suntem mai bune
04:30
at personal relationships,
105
255000
2000
la relații personale
04:32
and then have the capability obviously
106
257000
2000
și apoi avem capabilitatea evident
04:34
of telling it like it is when it's necessary.
107
259000
3000
să spunem lucrurilor pe nume atunci când trebuie.
04:37
But I have to tell you, I have my youngest granddaughter,
108
262000
2000
Dar trebuie să vă spun, nepoata mea cea mai mică,
04:39
when she turned seven last year,
109
264000
2000
când a făcut șapte ani anul trecut,
04:41
said to her mother, my daughter,
110
266000
2000
i-a spus mamei ei, fiica mea,
04:43
"So what's the big deal about Grandma Maddie being Secretary of State?
111
268000
3000
”Deci ce-i așa grozav că bunica Maddie e secretar de stat?
04:46
Only girls are Secretary of State."
112
271000
2000
Numai fetele sunt secretar de stat.”
04:48
(Laughter)
113
273000
2000
(Râsete)
04:50
(Applause)
114
275000
9000
(Aplauze)
04:59
PM: Because in her lifetime -- MA: That would be so.
115
284000
3000
PM: Pentru că în timpul vieții ei -- (MA: Exact așa.)
05:03
PM: What a change that is.
116
288000
2000
PM: Ce schimbare.
05:05
As you travel now all over the world,
117
290000
3000
Când călătorești în toată lumea acum,
05:08
which you do frequently,
118
293000
2000
ceea ce faci destul de des,
05:10
how do you assess
119
295000
2000
cum apreciezi
05:12
this global narrative around the story of women and girls?
120
297000
3000
povestea globală a istoriei cu femei și fete?
05:15
Where are we?
121
300000
2000
Unde suntem?
05:17
MA: I think we're slowly changing,
122
302000
2000
MA: Cred că ne schimbăm încet,
05:19
but obviously there are whole pockets
123
304000
2000
dar evident sunt zone întregi
05:21
in countries where nothing is different.
124
306000
2000
în țări unde nu e nimic diferit.
05:23
And therefore it means that we have to remember
125
308000
3000
Și de aceea înseamnă că trebuie să ținem minte
05:26
that, while many of us have had huge opportunities --
126
311000
3000
că, în timp ce multe dintre noi am avut oportunități imense --
05:29
and Pat, you have been a real leader in your field --
127
314000
3000
și Pat, tu ai fost un adevărat lider în domeniul tău --
05:32
is that there are a lot of women
128
317000
2000
e că sunt o mulțime de femei
05:34
that are not capable
129
319000
2000
care nu sunt capabile
05:36
of worrying and taking care of themselves
130
321000
2000
să se îngrijoreze și să aibă grijă de ele însele
05:38
and understanding that women have to help other women.
131
323000
3000
și să înțelegem că femeile trebuie să le ajute pe alte femei.
05:41
And so what I have felt --
132
326000
2000
Și deci ce am simțit --
05:43
and I have looked at this
133
328000
2000
și m-am uitat la asta
05:45
from a national security issue --
134
330000
2000
ca la o problemă de securitate națională --
05:47
when I was Secretary of State, I decided
135
332000
3000
când eram secretar de stat am decis
05:50
that women's issues had to be central to American foreign policy,
136
335000
3000
că problemele femeilor trebuie să fie în centrul politicii externe americane,
05:53
not just because I'm a feminist,
137
338000
2000
nu doar pentru că eu sunt o feministă,
05:55
but because I believe that societies are better off
138
340000
4000
dar mai ales pentru că eu cred că societăților le e mai bine
05:59
when women are politically and economically empowered,
139
344000
3000
când femeile au putere politică și economică,
06:02
that values are passed down,
140
347000
2000
că valorile sunt transmise generațiilor viitoare,
06:04
the health situation is better,
141
349000
3000
situația sănătății e mai bună,
06:07
education is better,
142
352000
2000
educația e mai bună,
06:09
there is greater economic prosperity.
143
354000
2000
e mai multă prosperitate economică.
06:11
So I think that it behooves us --
144
356000
3000
Deci cred că e de datoria noastră --
06:14
those of us that live in various countries
145
359000
3000
cele dintre noi care trăim în țări
06:17
where we do have economic and political voice --
146
362000
3000
unde avem o voce economică și politică --
06:20
that we need to help other women.
147
365000
2000
că trebuie să ajutăm alte femei.
06:22
And I really dedicated myself to that,
148
367000
2000
Și într-adevăr m-am dedicat acestui lucru,
06:24
both at the U.N. and then as Secretary of State.
149
369000
3000
și la ONU și apoi ca secretar de stat.
06:27
PM: And did you get pushback
150
372000
2000
PM: Și ai întâmpinat rezistență
06:29
from making that a central tenant of foreign policy?
151
374000
3000
să faci asta o parte centrală a politicii externe?
06:32
MA: From some people.
152
377000
2000
MA: De la unii oameni.
06:34
I think that they thought that it was a soft issue.
153
379000
3000
Cred că ei credeau că e o problemă delicată.
06:37
The bottom line that I decided
154
382000
2000
Ca linie de bază am decis
06:39
was actually women's issues are the hardest issues,
155
384000
3000
că de fapt problemele femeilor sunt cele mai dificile probleme,
06:42
because they are the ones that have to do with life and death
156
387000
3000
pentru că ele au de-a face cu viața și cu moartea
06:45
in so many aspects,
157
390000
2000
în multe aspecte --
06:47
and because, as I said,
158
392000
2000
și pentru că, așa cum am spus,
06:49
it is really central to the way that we think about things.
159
394000
3000
e cu adevărat central pentru modul în care ne gândim la lucruri.
06:52
Now for instance,
160
397000
2000
Acum de exemplu,
06:54
some of the wars that took place
161
399000
2000
câteva din războaiele care au avut loc
06:56
when I was in office,
162
401000
2000
când eram pe post,
06:58
a lot of them, the women were the main victims of it.
163
403000
3000
în multe dintre ele femeile au fost victimele principale.
07:01
For instance, when I started,
164
406000
2000
De exemplu, când am început,
07:03
there were wars in the Balkans.
165
408000
3000
erau războaie în Balcani.
07:06
The women in Bosnia were being raped.
166
411000
3000
Femeile din Bosnia erau violate.
07:09
We then managed to set up a war crimes tribunal
167
414000
3000
Am reușit apoi să facem un tribunal pentru crimele de război
07:12
to deal specifically with those kinds of issues.
168
417000
3000
ca să rezolve exact acest gen de probleme.
07:15
And by the way, one of the things that I did at that stage
169
420000
3000
Și, apropo, unul din lucrurile pe care le-am făcut la acea vreme
07:18
was, I had just arrived at the U.N.,
170
423000
3000
a fost, când doar ce ajunsesem la ONU,
07:21
and when I was there, there were 183 countries in the U.N.
171
426000
3000
și când eram acolo erau 183 de țări în ONU,
07:24
Now there are 192.
172
429000
2000
Acum sunt 192.
07:26
But it was one of the first times that I didn't have to cook lunch myself.
173
431000
3000
Dar a fost una din primele dăți când nu a trebuit să-mi gătesc singură prânzul.
07:29
So I said to my assistant,
174
434000
2000
Și i-am spus asistentei mele,
07:31
"Invite the other women permanent representatives."
175
436000
3000
”Invită-le pe celelalte femei care sunt reprezentanți permanenți.”
07:34
And I thought when I'd get to my apartment
176
439000
2000
Și m-am gândit când voi ajunge la apartamentul meu
07:36
that there'd be a lot of women there.
177
441000
2000
vor fi o mulțime de femei acolo.
07:38
I get there, and there are six other women, out of 183.
178
443000
3000
Ajung acolo și sunt șase femei, din 183.
07:41
So the countries that had women representatives
179
446000
3000
Deci țările care aveau reprezentativi femei
07:44
were Canada, Kazakhstan, Philippines,
180
449000
2000
erau Canada, Kazahstan, Filipine,
07:46
Trinidad Tobago, Jamaica,
181
451000
2000
Trinidad Tobago, Jamaica,
07:48
Lichtenstein and me.
182
453000
3000
Lichtenstein și eu.
07:51
So being an American, I decided to set up a caucus.
183
456000
3000
Deci fiind american, am decis să formez un comitet local.
07:54
(Laughter)
184
459000
2000
(Râsete)
07:56
And so we set it up,
185
461000
2000
Și l-am format,
07:58
and we called ourselves the G7.
186
463000
2000
și ne-am auto-numit G7.
08:00
(Laughter)
187
465000
2000
(Râsete)
08:02
PM: Is that "Girl 7?" MA: Girl 7.
188
467000
2000
PM: Asta înseamnă Gagică 7? (MA: Gagică 7)
08:04
And we lobbied
189
469000
2000
MA: Și am făcut presiuni
08:06
on behalf of women's issues.
190
471000
2000
pentru problemele femeilor.
08:08
So we managed to get two women judges
191
473000
3000
Și am reușit să obținem două femei judecători
08:11
on this war crimes tribunal.
192
476000
2000
în acest tribunal al crimelor de război.
08:13
And then what happened
193
478000
2000
Și ce s-a întâmplat apoi
08:15
was that they were able to declare that rape was a weapon of war,
194
480000
3000
a fost că au reușit să declare violul ca fiind armă de război,
08:18
that it was against humanity.
195
483000
2000
că era împotriva umanității.
08:20
(Applause)
196
485000
5000
(Aplauze)
08:25
PM: So when you look around the world
197
490000
2000
PM: Când te uiți peste tot în lume
08:27
and you see that, in many cases --
198
492000
2000
și vezi asta, în multe cazuri --
08:29
certainly in the Western world --
199
494000
2000
categoric în lumea vestică --
08:31
women are evolving into more leadership positions,
200
496000
3000
femeile evoluează în pozitii tot mai înalte,
08:34
and even other places
201
499000
2000
și chiar în alte locuri
08:36
some barriers are being brought down,
202
501000
3000
unele bariere sunt eliminate,
08:39
but there's still so much violence,
203
504000
3000
dar încă e așa de multă violență,
08:42
still so many problems,
204
507000
2000
încă așa de multe probleme,
08:44
and yet we hear there are more women
205
509000
2000
și totuși auzim că sunt tot mai multe femei
08:46
at the negotiating tables.
206
511000
2000
la masa tratativelor.
08:48
Now you were at those negotiating tables
207
513000
2000
Tu ai fost la acele mese ale tratativelor
08:50
when they weren't, when there was maybe you --
208
515000
3000
când nu erau, când poate erai tu --
08:53
one voice, maybe one or two others.
209
518000
2000
o voce, poate încă una sau două.
08:55
Do you believe, and can you tell us why,
210
520000
3000
Ești încrezătoare că, și ne poți spune de ce,
08:58
there is going to be a significant shift
211
523000
3000
va fi o schimbare majoră
09:01
in things like violence
212
526000
2000
în domenii ca violența
09:03
and peace and conflict and resolution
213
528000
3000
și pacea și conflictele și rezoluțiile
09:06
on a sustainable basis?
214
531000
2000
într-un mod susținut?
09:08
MA: Well I do think, when there are more women,
215
533000
3000
MA: Ei bine, cred că atunci când sunt mai multe femei
09:11
that the tone of the conversation changes,
216
536000
4000
tonul conversației se schimbă
09:15
and also the goals of the conversation change.
217
540000
3000
și de asemenea obiectivele conversației se schimbă.
09:18
But it doesn't mean that the whole world
218
543000
2000
Dar asta nu înseamnă că întreaga lume
09:20
would be a lot better
219
545000
2000
ar fi mult mai bine
09:22
if it were totally run by women.
220
547000
2000
dacă ar fi total condusă de femei.
09:24
If you think that, you've forgotten high school.
221
549000
3000
Dacă crezi asta, ai uitat cum era la liceu.
09:27
(Laughter)
222
552000
3000
(Râsete)
09:30
But the bottom line
223
555000
2000
Dar concluzia
09:32
is that there is a way,
224
557000
2000
e că există o cale
09:34
when there are more women at the table,
225
559000
3000
când sunt mai multe femei la masă,
09:37
that there's an attempt
226
562000
2000
că există o tentativă
09:39
to develop some understanding.
227
564000
2000
de a manifesta mai multă înțelegere.
09:41
So for instance, what I did when I went to Burundi,
228
566000
3000
Deci de exemplu, ce am făcut când am fost în Burundi,
09:44
we'd got Tutsi and Hutu women together
229
569000
3000
am adunat împreună femei Tutsi și Hutu
09:47
to talk about some of the problems
230
572000
2000
să vorbim despre unele din problemele
09:49
that had taken place in Rwanda.
231
574000
2000
care au avut loc în Ruanda.
09:51
And so I think the capability of women
232
576000
3000
Și după mine capabilitatea femeilor
09:54
to put themselves --
233
579000
2000
de a se pune pe ele însele --
09:56
I think we're better about putting ourselves into the other guy's shoes
234
581000
3000
cred că suntem mai bune la a ne pune în locul celuilalt
09:59
and having more empathy.
235
584000
2000
și avem mai multă empatie.
10:01
I think it helps in terms of the support
236
586000
3000
În ceea ce privește suportul, cred că ajută
10:04
if there are other women in the room.
237
589000
2000
dacă sunt și alte femei în cameră.
10:06
When I was Secretary of State,
238
591000
2000
Când eram secretar de stat
10:08
there were only 13 other women foreign ministers.
239
593000
3000
erau numai 13 alte femei miniștri de externe.
10:11
And so it was nice when one of them would show up.
240
596000
3000
Și era bine când una dintre ele participa.
10:14
For instance, she is now the president of Finland,
241
599000
3000
De exemplu, ea e acum președinta Finlandei,
10:17
but Tarja Halonen was the foreign minister of Finland
242
602000
3000
dar Tarja Halonen a fost ministru de externe al Finlandei
10:20
and, at a certain stage, head of the European Union.
243
605000
3000
și, la un moment dat, șefa Uniunii Europene.
10:23
And it was really terrific.
244
608000
2000
Și asta a fost cu adevărat grozav.
10:25
Because one of the things I think you'll understand.
245
610000
2000
Datorită unui lucru pe care cred că-l veți înțelege.
10:27
We went to a meeting,
246
612000
2000
Ne-am dus la o întâlnire
10:29
and the men in my delegation,
247
614000
2000
și bărbații din delegația mea
10:31
when I would say, "Well I feel we should do something about this,"
248
616000
3000
când spuneam: ”Ei, bine, simt că trebuie să facem ceva în legătură cu asta”,
10:34
and they'd say, "What do you mean, you feel?"
249
619000
3000
ei spuneau: ”Ce vrei să spui, că simți?”
10:37
And so then Tarja was sitting across the table from me.
250
622000
3000
Și atunci Tarja stătea la masă vizavi de mine.
10:40
And all of a sudden we were talking about arms control,
251
625000
3000
Și deodată am început să vorbim de controlul armelor
10:43
and she said, "Well I feel we should do this."
252
628000
2000
și ea a spus: ”Ei bine, simt că ar trebui să facem asta.”
10:45
And my male colleagues kind of got it all of a sudden.
253
630000
3000
Și colegii mei bărbați au priceput dintr-o dată.
10:48
But I think it really does help
254
633000
2000
Dar cred că într-adevăr ajută
10:50
to have a critical mass of women
255
635000
3000
să ai o masă critică de femei
10:53
in a series of foreign policy positions.
256
638000
3000
într-o serie de poziții în politica externă
10:56
The other thing that I think is really important:
257
641000
3000
Celălalt lucru care cred că e cu adevărat important:
10:59
A lot of national security policy
258
644000
2000
Mare parte din politica de siguranță națională
11:01
isn't just about foreign policy,
259
646000
2000
nu e doar despre politica externă,
11:03
but it's about budgets, military budgets,
260
648000
3000
ci despre bugete, bugete militare
11:06
and how the debts of countries work out.
261
651000
3000
și cum funcționează datoriile țărilor.
11:09
So if you have women
262
654000
2000
Deci dacă ai femei
11:11
in a variety of foreign policy posts,
263
656000
3000
într-o varietate de posturi în politica externă,
11:14
they can support each other
264
659000
2000
ele se pot susține una pe alta
11:16
when there are budget decisions being made in their own countries.
265
661000
3000
când se iau decizii legate de buget în țările lor.
11:19
PM: So how do we get
266
664000
2000
PM: Deci cum obținem atunci
11:21
this balance we're looking for, then, in the world?
267
666000
3000
acest echilibru la care sperăm în lume?
11:24
More women's voices at the table?
268
669000
2000
Mai multe voci de femei la masă?
11:26
More men who believe
269
671000
2000
Mai mulți bărbați care cred
11:28
that the balance is best?
270
673000
2000
că echilibrul e cel mai bun?
11:30
MA: Well I think one of the things --
271
675000
2000
MA: Ei bine cred că unul din aceste lucruri:
11:32
I'm chairman of the board of an organization
272
677000
2000
sunt președinte în conducerea unei organizații
11:34
called the National Democratic Institute
273
679000
2000
numită Institutul Național Democratic
11:36
that works to support women candidates.
274
681000
3000
care susține candidații femei.
11:39
I think that we need
275
684000
2000
Cred că trebuie
11:41
to help in other countries
276
686000
2000
să ajutăm în alte țări
11:43
to train women
277
688000
2000
să instruim femeile
11:45
to be in political office,
278
690000
2000
să fie în biroul politic,
11:47
to figure out how they can in fact
279
692000
2000
să înțeleagă cum pot ele de fapt
11:49
develop political voices.
280
694000
2000
să manifeste voci politice.
11:51
I think we also need to be supportive
281
696000
3000
Cred de asemenea că trebuie să încurajăm
11:54
when businesses are being created
282
699000
3000
când se creează companii
11:57
and just make sure that women help each other.
283
702000
2000
și să avem grijă ca femeile să se ajute reciproc.
11:59
Now I have a saying
284
704000
2000
Eu am o vorbă
12:01
that I feel very strongly about,
285
706000
2000
pentru care am o convingere puternică
12:03
because I am of a certain age
286
708000
2000
pentru că sunt de o anumită vârstă
12:05
where, when I started in my career,
287
710000
2000
când mi-am început cariera,
12:07
believe it or not, there were other women who criticized me:
288
712000
3000
dacă vă vine să credeți, erau alte femei care mă criticau:
12:10
"Why aren't you in the carpool line?"
289
715000
3000
”De ce nu stai în linia de carpool?”
12:13
or "Aren't your children suffering
290
718000
2000
sau ”Copiii tăi nu suferă
12:15
because you're not there all the time?"
291
720000
2000
pentru că nu ești acolo tot timpul?”
12:17
And I think we have a tendency to make each other feel guilty.
292
722000
3000
Și cred că avem tendința să ne facem reciproc să ne simțim vinovate.
12:20
In fact, I think "guilt" is every woman's middle name.
293
725000
4000
De fapt, cred că ”vinovată” e numele mijlociu al fiecărei femei.
12:24
And so I think what needs to happen
294
729000
2000
Și cred că trebuie să
12:26
is we need to help each other.
295
731000
3000
ne ajutăm reciproc.
12:29
And my motto is that there's a special place in hell
296
734000
2000
Și motto-ul meu e că există un loc special în iad
12:31
for women who don't help each other.
297
736000
3000
pentru femei care nu se ajută reciproc.
12:34
(Applause)
298
739000
8000
(Aplauze)
12:42
PM: Well Secretary Albright, I guess you'll be going to heaven.
299
747000
3000
PM: Ei bine, ministru Albright, cred că tu te vei duce în rai.
12:46
Thank you for joining us today.
300
751000
2000
Mulțumesc pentru că ai fost azi cu noi.
12:48
MA: Thank you all. Thanks Pat.
301
753000
3000
MA: Eu vă mulțumesc tuturor. Mulțumesc Pat.
12:51
(Applause)
302
756000
2000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Madeleine Albright - Former US Secretary of StateSince leaving office as US Secretary of State in 2001, Madeleine Albright has continued her distinguished career in foreign affairs as a businesswoman, political adviser and professor.
Why you should listen
Madeleine Albright is one of America’s leading authorities on foreign affairs. Unanimously confirmed as the first female Secretary of State in 1997, she became the highest-ranking woman in U.S. government history. During her four-year tenure, Albright reinforced U.S. alliances, advocated for democracy and human rights, and promoted American trade, business, labor and environmental standards abroad.
Since then, Albright has continued her distinguished career as a businesswoman, political adviser and professor. She is chair of Albright Stonebridge Group, a global strategy firm, and Albright Capital Management LLC, an investment advisory firm focused on emerging markets. Albright also chairs the National Democratic Institute for International Affairs and the Pew Global Attitudes Project and serves on the boards of the Council on Foreign Relations, the Aspen Institute and the Center for a New American Security. She also teaches diplomacy at Georgetown’s School of Foreign Service.
Madeleine Albright | Speaker | TED.com