TEDxSanMigueldeAllende
Aleph Molinari: Let's bridge the digital divide!
Filmed:
Readability: 4.3
211,228 views
Five billion people can’t use the Internet. Aleph Molinari empowers the digitally excluded by giving them access to computers and the know-how to use them.
(Filmed at TEDxSanMigueldeAllende.)
Aleph Molinari - Economist, techno-activist
Through education and technology-focused community centers, Aleph Molinari empowers the 5 billion people who cannot access or use the Internet and other technologies. Full bio
Through education and technology-focused community centers, Aleph Molinari empowers the 5 billion people who cannot access or use the Internet and other technologies. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:08
The digital divide is a mother
that's 45 years old and can't get a job,
that's 45 years old and can't get a job,
0
1229
4436
Diviziunea digitală e o mamă de 45 de ani
ce nu își poate găsi un loc de muncă
ce nu își poate găsi un loc de muncă
00:12
because she doesn't know
how to use a computer.
how to use a computer.
1
5689
2206
pentru că nu știe
să folosească un calculator.
să folosească un calculator.
00:14
It is an immigrant that doesn't know
that he can call his family for free.
that he can call his family for free.
2
7919
3708
E un imigrant care nu știe
că își poate suna familia gratis.
că își poate suna familia gratis.
00:18
It is a child who can't
resolve his homework,
resolve his homework,
3
11651
3138
E un copil care nu-și poate face temele,
00:21
because he doesn't have
access to information.
access to information.
4
14813
2204
pentru că nu are acces la informație.
00:24
The digital divide is a new illiteracy.
5
17041
2787
Diviziunea digitală e noul analfabetism.
00:26
"Digital divide" is also defined as:
6
19852
1862
„Diviziunea digitală" este definită ca:
00:28
the gap between individuals
and communities
and communities
7
21738
2060
diferența dintre persoanele
și comunitățile
și comunitățile
00:30
that have access
to information technologies
to information technologies
8
23822
2118
care au acces
la tehnologii ale informației
la tehnologii ale informației
00:32
and those that don't.
9
25964
1153
și cei care nu au.
00:34
Why does this happen?
It happens because of 3 things.
It happens because of 3 things.
10
27141
2538
De ce se întâmplă asta?
Din cauza a trei lucruri.
Din cauza a trei lucruri.
00:36
The first is that people can't get
access to these technologies
access to these technologies
11
29703
3444
Primul este faptul că oamenii
nu pot accesa aceste tehnologii
nu pot accesa aceste tehnologii
00:40
because they can't afford them.
12
33171
1523
pentru că nu și le pot permite.
00:41
The second is because
they don't know how to use them.
they don't know how to use them.
13
34718
2584
Al doilea este faptul că
nu știu să le folosească.
nu știu să le folosească.
00:44
The third is because they don't know
the benefits derived from technology.
the benefits derived from technology.
14
37326
3587
Al treilea este faptul că nu știu
care sunt beneficiile tehnologiei.
care sunt beneficiile tehnologiei.
00:47
So let's consider
some very basic statistics.
some very basic statistics.
15
40937
2420
Să luăm în considerare
câteva statistici de bază.
câteva statistici de bază.
00:51
The population of the world
is nearly seven billion people.
is nearly seven billion people.
16
44677
3421
Populația lumii este de aproape
șapte miliarde de oameni.
șapte miliarde de oameni.
00:55
Out of these, approximately two billion
are digitally included.
are digitally included.
17
48122
3812
Dintre aceștia, aproximativ două miliarde
sunt incluși digital.
sunt incluși digital.
00:58
This is approximately 30%
of the entire world population,
of the entire world population,
18
51958
3492
Asta înseamnă aproximativ 30%
din întreaga populație a lumii,
din întreaga populație a lumii,
01:02
which means that the remaining
70% of the world --
70% of the world --
19
55474
3723
ceea ce înseamnă că restul de 70% —
01:07
close to five billion people --
20
60346
1967
aproape cinci miliarde de oameni —
01:09
do not have access
to a computer or the internet.
to a computer or the internet.
21
62997
2456
nu au acces la un computer sau internet.
01:12
Let's think about
that number for a second.
that number for a second.
22
65477
2068
Să ne gândim puțin la acel număr.
01:14
Five billion people; that's four
times the population of India,
times the population of India,
23
67569
4487
Cinci miliarde de oameni; asta înseamnă
de patru ori populația Indiei,
de patru ori populația Indiei,
01:19
that have never touched a computer,
have never accessed the internet.
have never accessed the internet.
24
72080
3503
care nu au atins niciodată un calculator
și nu au accesat internetul.
și nu au accesat internetul.
01:22
So this is a digital abyss
that we're talking about,
that we're talking about,
25
75607
2509
Așadar, aceasta este o prăpastie digitală,
01:25
this is not a digital divide.
26
78140
1599
nu o diviziune digitală.
01:26
Here we can see a map by Chris Harrison
27
79763
2190
Aici putem vedea o hartă de Chris Harrison
01:28
that shows the internet connections
around the world.
around the world.
28
81977
2524
care arată conexiunile la internet
din lume.
din lume.
01:31
What we can see is that most
of the internet connections
of the internet connections
29
84525
2724
Vedem că cele mai multe
dintre conexiunile la internet
dintre conexiunile la internet
01:34
are centered on North America and Europe,
30
87273
1999
se află în America de Nord și Europa,
01:36
while the rest of the world is engulfed
in the dark shadow of digital divide.
in the dark shadow of digital divide.
31
89296
4053
în timp ce restul lumii este înghițit
de umbra întunecată a diviziunii digitale.
de umbra întunecată a diviziunii digitale.
01:40
Next, we can see connections,
city-to-city, around the world,
city-to-city, around the world,
32
93757
3596
Mai departe, putem vedea pe glob
conexiunile de la oraș la oraș,
conexiunile de la oraș la oraș,
01:44
and we can see that most
of the information generated
of the information generated
33
97377
2541
și putem vedea că majoritatea
informației generate
informației generate
01:46
is being generated
between North America and Europe,
between North America and Europe,
34
99942
3245
are loc între America de Nord și Europa,
01:50
while the rest of the world is not
broadcasting their ideas or information.
broadcasting their ideas or information.
35
103211
3747
în timp ce restul lumii nu își răspândește
ideile sau informațiile.
ideile sau informațiile.
01:53
So what does this mean?
36
106982
2231
Deci ce înseamnă acest lucru?
01:56
We are living in a world that seems
to be having a digital revolution,
to be having a digital revolution,
37
109237
3946
Trăim într-o lume ce pare
să aibă o revoluție digitală,
să aibă o revoluție digitală,
02:01
a revolution that everyone here
thinks that we're part of,
thinks that we're part of,
38
114347
4036
o revoluție din care toți cei de aici
cred că facem parte,
cred că facem parte,
02:05
but the 70% of the world that is
digitally excluded is not part of this.
digitally excluded is not part of this.
39
118407
3755
însă 70% din lume care e exclusă digital
nu face parte din ea.
nu face parte din ea.
02:09
What does this mean?
40
122186
1167
Ce înseamnă acest lucru?
02:10
Well, the people that will be digitally
excluded won't be able to compete
excluded won't be able to compete
41
123377
4124
Ei bine, cei ce vor fi excluși digital
nu vor avea posibilitatea să concureze
nu vor avea posibilitatea să concureze
02:14
in the labor markets of the future,
42
127525
1874
pe piețele muncii din viitor,
02:16
they won't be connected,
they'll be less informed,
they'll be less informed,
43
129423
2424
nu vor fi conectați,
vor fi mai puțin informați,
vor fi mai puțin informați,
02:18
they'll be less inspired
44
131871
1239
vor fi mai puțin inspirați
02:20
and they'll be less responsible.
45
133134
1634
și mai puțin responsabili.
02:21
Internet should not be a luxury,
it should be a right,
it should be a right,
46
134792
2871
Internetul nu ar trebui să fie
un lux, ci un drept
un lux, ci un drept
02:24
because it is a basic social necessity
of the 21st century.
of the 21st century.
47
137687
3170
pentru că este o necesitate socială
de bază a secolului XXI.
de bază a secolului XXI.
02:28
We can't operate without it.
48
141301
1413
Nu putem funcționa fără el.
02:29
(Applause)
49
142738
2258
(Aplauze)
02:32
Thank you.
50
145020
1253
Mulțumesc.
02:33
It allows us to connect to the world.
51
146297
2710
Ne permite să ne conectam la lume.
02:36
It empowers us.
52
149031
1165
Ne conferă putere.
02:37
It gives us social participation.
It is a tool for change.
It is a tool for change.
53
150220
3393
Ne dă participare socială.
E un instrument pentru schimbare.
E un instrument pentru schimbare.
02:42
And so, how are we going
to bridge this digital divide?
to bridge this digital divide?
54
155571
3691
Așadar, cum vom reduce
această diviziune digitală?
această diviziune digitală?
02:46
Well, there are many models
that try and bridge the digital divide,
that try and bridge the digital divide,
55
159286
4023
Ei bine, sunt multe modele care încearcă
să reducă diviziunea digitală,
să reducă diviziunea digitală,
02:50
that try and include
the population at large.
the population at large.
56
163333
2545
care încearcă să includă
întreaga populație.
întreaga populație.
02:53
But the question is:
Are they really working?
Are they really working?
57
166348
2660
Dar întrebarea este: Chiar funcționează?
02:56
I'm sure everybody here
knows One Laptop per Child,
knows One Laptop per Child,
58
169764
2615
Sunt sigur că fiecare de aici
știe One Laptop per Child,
știe One Laptop per Child,
02:59
where one computer is given to one child.
59
172403
2985
unde un computer este oferit unui copil.
03:02
The problem with this is,
60
175951
1307
Problema aici este:
03:04
do we really want children
to take computers to their homes,
to take computers to their homes,
61
177282
3078
chiar vrem ca acești copii
să poată lua acasă un calculator,
să poată lua acasă un calculator,
03:07
homes that have adverse conditions?
62
180384
2166
în case ce au condiții nefavorabile?
03:09
And we also must understand
that by giving a child a computer,
that by giving a child a computer,
63
182574
2948
Și mai trebuie să înțelegem că,
dând unui copil un calculator,
dând unui copil un calculator,
03:12
we're also transferring costs,
very high costs,
very high costs,
64
185546
2635
transferăm și costuri,
costuri foarte mari,
costuri foarte mari,
03:15
such as internet connection, electricity,
maintenance, software, updates.
maintenance, software, updates.
65
188205
5808
precum conexiunea la net, electricitate,
întreținere, software, update-uri.
întreținere, software, update-uri.
03:21
So we must create different models,
66
194037
1789
Trebuie să creăm modele diferite,
03:22
models that help the families
rather than add a burden on them.
rather than add a burden on them.
67
195850
3577
modele care să ajute familiile,
nu să le dea o povară în plus.
nu să le dea o povară în plus.
03:27
Also, let's not forget
about the carbon footprint.
about the carbon footprint.
68
200816
3120
De asemenea, să nu uităm
despre amprenta de carbon.
despre amprenta de carbon.
03:30
Imagine five billion laptops.
69
203960
2270
Imaginați-vă cinci miliarde de laptop-uri.
03:33
What would the world look like then?
70
206254
1808
Cum ar arăta lumea atunci?
03:35
Imagine the hazardous residue
that would be generated from that.
that would be generated from that.
71
208086
3088
Imaginați-vă deșeurile periculoase
pe care le-ar genera.
pe care le-ar genera.
03:38
Imagine the trash.
72
211198
1228
Imaginați-vă cât gunoi.
03:39
So if we give one computer to one person,
73
212450
4366
Deci dacă dăm un computer per persoană,
03:43
and we multiply that times five billion,
74
216840
3903
multiplicat cu cinci miliarde,
03:47
even if that laptop is a hundred dollars,
75
220767
2080
chiar dacă un laptop
costă o sută de dolari,
costă o sută de dolari,
03:49
then we would have 483 trillion dollars.
76
222871
3789
în total ar fi 483 de trilioane de dolari.
03:53
Now let's consider we're only counting
the youth, ages 10 to 24.
the youth, ages 10 to 24.
77
226684
5143
Acum să ne gândim că luăm în considerare
doar tinerii între 10 și 24 de ani.
doar tinerii între 10 și 24 de ani.
03:58
That's approximately 30%
of the digitally excluded population.
of the digitally excluded population.
78
231851
3305
Asta înseamnă aproximativ
30% din populația exclusă digital.
30% din populația exclusă digital.
04:02
Then that would be 145 trillion dollars.
79
235180
2333
Atunci ar fi 145 de trilioane de dolari.
04:04
What nation has this amount of money?
80
237537
2687
Ce țară are suma asta de bani?
04:07
This is not a sustainable model.
81
240248
2063
Acesta nu este un model viabil.
04:09
So with this in mind,
we created a different model.
we created a different model.
82
242335
2558
Așadar, cu aceasta în minte
am creat un model diferit.
am creat un model diferit.
04:11
We created the RIA, in Spanish,
83
244917
2659
Am înființat RIA, în spaniolă,
04:14
or in English, Learning
and Innovation Network,
and Innovation Network,
84
247600
2333
sau Learning and Innovation
Network în engleză,
Network în engleză,
04:16
which is a network of community centers
85
249957
2215
care este o rețea de centre comunitare
04:19
that bring education
through the use of technology.
through the use of technology.
86
252196
2417
ce aduc educație
prin folosirea tehnologiei.
prin folosirea tehnologiei.
04:21
We wanted to increase the number
of users per computer in such a way
of users per computer in such a way
87
254637
3293
Am vrut să creștem numărul
de utilizatori pe computer
de utilizatori pe computer
astfel încât să putem reduce costul
infrastructurii, costul pe utilizator,
infrastructurii, costul pe utilizator,
04:24
that we could dilute the cost
of infrastructure, the cost per user,
of infrastructure, the cost per user,
88
257954
3416
04:28
and that we could bring
education and technology
education and technology
89
261394
2432
și să putem oferi educație și tehnologie
04:30
to everybody within these communities.
90
263850
2215
tuturor celor din aceste comunități.
04:33
Let's look at a basic comparison.
91
266392
2595
Să ne uităm la o comparație de bază.
04:36
The RIA has 1,650 computers.
92
269412
3114
RIA are 1650 de calculatoare.
04:39
If we had used
the One Laptop per Child model
the One Laptop per Child model
93
272918
2497
Dacă am fi folosit modelul
One Laptop per Child
One Laptop per Child
cu un raport de unu la unu,
04:42
of a 1 to 1 ratio,
94
275439
1233
04:43
then we would have benefited 1,650 users.
95
276696
3753
am fi ajutat 1650 de utilizatori.
04:47
What we did instead is set up centers
96
280861
2642
În schimb, am înființat centre
04:50
that have longer hours
of operation than schools,
of operation than schools,
97
283527
2841
ce au mai multe ore de activitate
decât școlile
decât școlile
04:53
that also include all of the population --
98
286965
2465
și includ toată populația -
04:56
our youngest user is 3 years old,
the oldest is 86 --
the oldest is 86 --
99
289454
3616
cel mai tânăr utilizator are 3 ani,
iar cel mai în vârstă are 86 —
iar cel mai în vârstă are 86 —
05:00
and with this, in less than two years,
we were able to reach 140,000 users,
we were able to reach 140,000 users,
100
293094
6830
și, în mai puțin de 2 ani, am reușit
să atingem 140.000 de utilizatori,
să atingem 140.000 de utilizatori,
05:06
out of which --
101
299948
1214
dintre care...
05:08
(Applause)
102
301186
1399
(Aplauze)
05:09
Thank you.
103
302609
1158
Mulțumesc.
05:11
out of which, 34,000 have already
graduated from our courses.
graduated from our courses.
104
304333
3979
dintre care 34.000 au absolvit
deja cursurile noastre.
deja cursurile noastre.
05:15
Another thing with One Laptop per Child
is that it doesn't guarantee
is that it doesn't guarantee
105
308336
3270
O altă problemă cu One Laptop per Child
este că nu garantează
este că nu garantează
05:18
the educational use of a computer.
106
311630
1664
uzul educativ al calculatorului.
05:20
Technology is nothing
without that content.
without that content.
107
313318
2602
Tehnologia nu e nimic fără acel conținut.
05:22
We need to use it
as a means, not as an end.
as a means, not as an end.
108
315944
2456
Trebuie să o folosim
ca metodă, nu ca scop.
ca metodă, nu ca scop.
05:26
How did we accomplish such a high impact?
109
319274
4752
Cum am realizat un impact așa de mare?
05:31
Well, you can't just go into a community
and pretend to change it,
and pretend to change it,
110
324050
3237
Nu poți intra într-o comunitate
și să pretinzi să o schimbi,
și să pretinzi să o schimbi,
05:34
you need to look at a lot of factors.
111
327311
1799
trebuie să iei multe în seamă.
05:36
So what we do is a thing
we call "urban acupuncture."
we call "urban acupuncture."
112
329134
2933
Facem ceva ce numim „acupunctură urbană".
05:39
We first start by looking
at the basic geography of a site.
at the basic geography of a site.
113
332091
3701
Mai întâi ne uităm
la geografia de bază a unui loc.
la geografia de bază a unui loc.
05:42
So take, for example, Ecatepec.
114
335816
1554
Spre exemplu, Ecatepec.
05:44
This is one of the most densely
populated municipalities in Mexico.
populated municipalities in Mexico.
115
337394
4634
Este unul din municipiile
cele mai dens populate din Mexic.
cele mai dens populate din Mexic.
05:49
It has a very low income level.
116
342052
3099
Are un nivel de venit foarte scăzut.
05:52
So we look at the basic geography,
we look at roads, streets,
we look at roads, streets,
117
345175
3500
Observăm deci geografia de bază,
ne uităm la drumuri, străzi,
ne uităm la drumuri, străzi,
05:55
the flux of pedestrians and vehicles.
118
348699
2594
fluxul de pietoni și vehicule.
05:58
Then we look at income,
we look at education.
we look at education.
119
351317
2456
Apoi ne uităm la venit și educație.
06:00
Then we set up a center there
120
353797
3220
Apoi înființăm un centru acolo
06:04
in the place that's going
to heal the body,
to heal the body,
121
357041
2425
în locul care va tămădui corpul,
06:06
a little needle to change the city body.
122
359490
2948
un mic ac ce va schimba corpul orașului.
06:11
And there we go.
123
364180
1152
Iată.
06:12
And so, there are four basic elements
that we need to consider
that we need to consider
124
365356
3015
Și astfel, sunt patru elemente
ce trebuie luate în considerare
ce trebuie luate în considerare
06:15
when we're using education
through technology.
through technology.
125
368395
3994
când folosim educația prin tehnologie.
06:19
The first one is we need to create spaces.
126
372413
2904
Primul e faptul că trebuie
să creăm spații.
să creăm spații.
06:22
We need to create a space
that is welcoming to the community,
that is welcoming to the community,
127
375341
3488
Trebuie să-i creăm comunității
un spațiu primitor,
un spațiu primitor,
06:25
a space that is according to the needs
of the children and of the elders
of the children and of the elders
128
378853
5302
un spațiu care să fie în concordanță
cu nevoile copiilor și ale bătrânilor
cu nevoile copiilor și ale bătrânilor
06:31
and of every possible person
that lives within that community.
that lives within that community.
129
384179
4050
și a fiecărei eventuale persoane
ce trăiește în acea comunitate.
ce trăiește în acea comunitate.
06:35
So we create these spaces
that are all made with recycled materials.
that are all made with recycled materials.
130
388801
3559
Creăm deci toate aceste spații
cu materiale reciclate.
cu materiale reciclate.
06:39
We use modular architecture
to lower the ecological impact.
to lower the ecological impact.
131
392384
5003
Folosim arhitectură modulară
ca să reducem impactul ecologic.
ca să reducem impactul ecologic.
06:44
And second, connection.
132
397804
3704
Iar al doilea, conectarea.
06:48
By connection, I mean not only
a connection to the internet,
a connection to the internet,
133
401943
2953
Prin conectare nu mă refer
doar la conectarea la internet,
doar la conectarea la internet,
06:51
that's too easy.
134
404920
1176
asta e prea ușor.
06:53
We need to create a connection
that's an interconnection of humans.
that's an interconnection of humans.
135
406120
3573
Trebuie să creăm o conectare
care să fie o interconectare de oameni.
care să fie o interconectare de oameni.
06:56
The internet is a very complex organism
136
409717
3978
Internetul este un organism foarte complex
07:01
that is fueled of the ideas, the thoughts
and the emotions of human beings.
and the emotions of human beings.
137
414258
4560
care este alimentat de ideile,
gândurile și emoțiile ființelor umane.
gândurile și emoțiile ființelor umane.
07:05
We need to create networks
that aid in exchanging information.
that aid in exchanging information.
138
418842
3014
Trebuie să creăm rețele
care să ajute schimbul de informație.
care să ajute schimbul de informație.
07:10
Third, content.
139
423000
2009
Al treilea, conținutul.
07:12
Education is nothing without content.
140
425033
2287
Educația nu e nimic fără conținut.
07:14
And you can't pretend
to have a relationship
to have a relationship
141
427344
2263
Și nu se poate pretinde
să existe o relație
să existe o relație
07:16
of only a computer with a child.
142
429631
1768
a doar unui copil cu un computer.
07:18
So we create a route,
a very basic learning route,
a very basic learning route,
143
431423
5462
Așadar creăm un parcurs,
un parcurs de învățare de bază,
un parcurs de învățare de bază,
07:23
where we teach people
how to use a computer,
how to use a computer,
144
436909
2069
învățăm oamenii
să folosească un computer,
să folosească un computer,
07:26
how to use the internet,
how to use office software,
how to use office software,
145
439002
2661
cum să folosească internetul,
programe de birou,
programe de birou,
07:28
and in 72 hours,
we create digital citizens.
we create digital citizens.
146
441687
3395
iar în 72 de ore, creăm cetățeni digitali.
07:32
You can't pretend that people
are just going to touch a computer
are just going to touch a computer
147
445106
3099
Nu poți pretinde ca oamenii
doar să atingă un computer
doar să atingă un computer
și să devină incluși digital,
07:35
and become digitally included,
148
448229
1448
trebuie să fie un proces.
07:36
you need to have a process.
149
449701
1329
Iar apoi, ei vor putea să urmeze
un parcurs educațional mai îndelungat.
un parcurs educațional mai îndelungat.
07:38
And after this, then they can take on
a longer educational route.
a longer educational route.
150
451054
3738
07:41
And then fourth, training.
151
454816
1540
Iar al patrulea, pregătirea.
07:45
We need to train not only the users,
152
458209
2961
Trebuie să pregătim nu doar utilizatorii,
07:48
but we need to train the people
that will facilitate learning
that will facilitate learning
153
461194
2977
ci și oamenii care vor facilita învățarea
pentru acești oameni.
pentru acești oameni.
07:51
for these people.
154
464195
1182
Când se vorbește despre diviziunea
digitală, oamenii au stigme, temeri;
digitală, oamenii au stigme, temeri;
07:52
When you're talking about
the digital divide,
the digital divide,
155
465401
2273
07:54
people have stigmas, people have fears;
156
467698
1881
oamenii nu înțeleg
cum le poate îmbunătăți viața.
cum le poate îmbunătăți viața.
07:56
people don't understand how
it can complement their lives.
it can complement their lives.
157
469603
2931
Așadar pregătim asistenți
07:59
So what we do is train facilitators
158
472558
1720
08:01
so that they can help
in breaking that digital barrier.
in breaking that digital barrier.
159
474302
3030
care să ajute
la depășirea barierei digitale.
la depășirea barierei digitale.
08:06
So, we have four elements:
160
479483
1918
Așadar, avem patru elemente:
08:08
we have a space that's created,
161
481425
2538
avem un spațiu care este creat,
08:10
we have a connection,
162
483987
1313
avem o conectare,
08:12
we have content and we have training.
163
485324
1993
avem conținut și pregătire.
08:14
We have created
a digital learning community.
a digital learning community.
164
487341
2367
Am creat o comunitate
de învățământ digital.
de învățământ digital.
08:16
But there is one more element,
165
489732
1964
Mai există însă un element,
08:18
which is the benefits
that technology can create,
that technology can create,
166
491720
4874
și anume beneficiile
pe care tehnologia le poate crea,
pe care tehnologia le poate crea,
08:23
because it is not printed, static content.
167
496618
2096
deoarece nu este conținut tipărit, static.
08:25
It is dynamic; it is modifiable.
168
498738
2278
Este dinamic, modificabil.
08:28
So we have we do is, we provide
content, then we do training,
content, then we do training,
169
501040
4574
Deci trebuie să furnizăm conținut,
apoi facem instruirea,
apoi facem instruirea,
08:32
then we analyze the user patterns
so that we can improve content.
so that we can improve content.
170
505638
3575
apoi analizăm modelele de utilizator
ca să putem îmbunătăți conținutul.
ca să putem îmbunătăți conținutul.
08:36
So it creates a virtuous circle.
171
509237
1600
Așa se creează un cerc virtuos.
08:37
It allows us to deliver education
172
510861
1605
Ne permite să transmitem educație
08:39
according to different
types of intelligence
types of intelligence
173
512490
2138
potrivit diferitelor tipuri
de inteligență
de inteligență
08:41
and according to different user needs.
174
514652
2314
și diferitelor nevoi ale utilizatorului.
08:43
With this in mind,
175
516990
1171
Având în vedere acest lucru,
08:46
we have to think that technology
is something that can modify
is something that can modify
176
519169
5623
trebuie să ne gândim că tehnologia
poate produce schimbări
poate produce schimbări
08:51
according to human processes.
177
524816
1634
potrivit proceselor umane.
Vreau să vă spun o poveste.
08:53
I want to share a story.
178
526888
1191
08:55
In 2006, I went to live here.
179
528103
2065
În 2006, m-am mutat aici.
08:57
This is one of the poorest
communities in all of Mexico.
communities in all of Mexico.
180
530192
3938
Este una din cele mai sărace
comunități din tot Mexicul.
comunități din tot Mexicul.
Am fost să filmez un documentar
despre oamenii ce trăiesc din gunoi,
despre oamenii ce trăiesc din gunoi,
09:01
I went to film a documentary
on the people that live off trash,
on the people that live off trash,
181
534154
3110
09:04
entirely of trash -- their houses
are built with trash,
are built with trash,
182
537288
2633
complet din gunoi — casele lor
sunt construite din gunoi,
sunt construite din gunoi,
09:06
they eat trash, they dress in trash.
183
539945
1807
mănâncă gunoi, se îmbracă cu gunoi.
09:08
And after two months of living with them,
184
541776
2047
Iar după două luni de locuit cu ei,
09:10
of seeing the children
and the way they work,
and the way they work,
185
543847
2182
văzând copiii și felul în care muncesc,
09:13
I understood that the only thing
that can change
that can change
186
546053
3042
am înțeles că singurul lucru
care poate schimba
care poate schimba
09:16
and that can break the poverty
cycle is education.
cycle is education.
187
549119
3403
și întrerupe ciclul sărăciei
este educația.
este educația.
09:19
And we can use technology
to bring education to these communities.
to bring education to these communities.
188
552546
3152
Și putem folosi tehnologia
ca să oferim educație acestor comunități.
ca să oferim educație acestor comunități.
09:24
Here is another shot.
189
557378
1814
Aici e o altă poză.
09:26
The main message is that technology
is not going to save the world;
is not going to save the world;
190
559216
6457
Mesajul principal este
că nu tehnologia va salva lumea,
că nu tehnologia va salva lumea,
09:32
we are, and we can use
technology to help us.
technology to help us.
191
565697
2883
ci noi o vom face,
și ne putem ajuta de tehnologie.
și ne putem ajuta de tehnologie.
09:36
I'm sure everybody here
has experienced it;
has experienced it;
192
569692
2586
Sunt sigur că toată lumea de aici
a experimentat-o;
a experimentat-o;
09:39
what moves technology is human energy.
193
572302
2051
ce mișcă tehnologia este energia umană.
Așa că haideți să folosim această energie
ca să facem din lume un loc mai bun.
ca să facem din lume un loc mai bun.
09:41
So let's use this energy
to make the world a better place.
to make the world a better place.
194
574377
3337
09:44
Thank you.
195
577738
1159
Vă mulțumesc.
09:45
(Applause)
196
578921
2190
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Aleph Molinari - Economist, techno-activistThrough education and technology-focused community centers, Aleph Molinari empowers the 5 billion people who cannot access or use the Internet and other technologies.
Why you should listen
Economist Aleph Molinari is working to close the digital divide and empower people by providing access to technology education. In 2008, he founded Fundación Proacceso, and in 2009 launched the Learning and Innovation network, which uses community centers to educate under-served communities about different technologies and tools. To date, the network has graduated 28,000 users through 42 educational centers throughout Mexico.
Aleph Molinari | Speaker | TED.com