TED2014
Amanda Burden: How public spaces make cities work
Amanda Burden: Spaţiile publice dau viaţă oraşului
Filmed:
Readability: 3.4
1,364,232 views
Peste 8 milioane de oameni trăiesc în New York. Cum? Acest lucru se datorează în special spaţiilor sale publice -- de la micile parcuri până la locurile de plimbare pe malul apei -- unde oamenii se pot plimba și distra. Amanda Burden a ajutat la planificarea unor noi spaţii publice, ajutată de experienţa şi interesul ei faţă de comportamentul oamenilor. Ea ne împărtăşeşte din provocările prin care a trecut în planificarea unor parcuri pe care oamenii le iubesc şi ne spune de asemenea de ce este acest lucru important.
Amanda Burden - Urban planner
As New York’s chief city planner under the Bloomberg administration, Amanda Burden led revitalization of some of the city's most familiar features -- from the High Line to the Brooklyn waterfront. Full bio
As New York’s chief city planner under the Bloomberg administration, Amanda Burden led revitalization of some of the city's most familiar features -- from the High Line to the Brooklyn waterfront. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When people think about cities,
0
1008
1690
Când oamenii se gândesc la oraşe
00:14
they tend to think of certain things.
1
2698
2302
se gândesc automat la anumite lucruri.
00:17
They think of buildings and streets
2
5000
2060
La clădiri şi străzi
00:19
and skyscrapers, noisy cabs.
3
7060
2896
zgârie-nori, taxiuri zgomotoase.
00:21
But when I think about cities,
4
9956
1934
Eu însă
00:23
I think about people.
5
11890
1801
mă gândesc la oameni.
00:25
Cities are fundamentally about people,
6
13691
3470
Oraşele înseamnă în principal oameni.
00:29
and where people go
7
17161
1844
Unde merg ei,
00:31
and where people meet
8
19005
1515
unde se întâlnesc,
00:32
are at the core of what makes a city work.
9
20520
3330
reprezintă esența orașului.
00:35
So even more important than buildings in a city
10
23850
3180
Deci mai importante decât clădirile
00:39
are the public spaces in between them.
11
27030
3008
sunt spaţiile publice dintre clădiri.
00:42
And today, some of the most transformative
12
30038
2658
Iar astăzi cele mai interesante
00:44
changes in cities
13
32696
1677
schimbări se întâmplă
00:46
are happening in these public spaces.
14
34373
3186
în aceste spații publice.
00:49
So I believe that lively, enjoyable public spaces
15
37559
4193
Cred că spaţiile vii, plăcute
00:53
are the key to planning a great city.
16
41752
3120
sunt temelia bunei planificări a oraşelor.
00:56
They are what makes it come alive.
17
44872
3420
Ele dau viaţă oraşului.
01:00
But what makes a public space work?
18
48292
3680
Dar cum devine un spaţiu atractiv?
01:03
What attracts people to successful public spaces,
19
51972
3551
Ce atrage oamenii în aceste spaţii
01:07
and what is it about unsuccessful places
20
55523
2422
şi ce anume îi respinge în altele
01:09
that keeps people away?
21
57945
2680
încât oamenii nu vin?
01:12
I thought, if I could answer those questions,
22
60625
3359
Am crezut că dacă găsesc răspunsul
01:15
I could make a huge contribution to my city.
23
63984
3780
voi aduce o contribuţie mare oraşului meu.
01:19
But one of the more wonky things about me
24
67764
2154
Unul dintre lucrurile ciudate la mine
01:21
is that I am an animal behaviorist,
25
69918
3551
este că mă interesează comportamentul
01:25
and I use those skills not to study animal behavior
26
73469
3577
şi îmi folosesc aceste abilităţi să studiez nu animalele
01:29
but to study how people in cities
27
77046
2934
ci felul în care oamenii din oraşe
01:31
use city public spaces.
28
79980
2248
folosesc spaţiile publice.
01:34
One of the first spaces that I studied
29
82228
3321
Unul dintre primele spaţii studiate
01:37
was this little vest pocket park called Paley Park
30
85549
3405
a fost parcul Paley Park
01:40
in midtown Manhattan.
31
88954
2308
din centrul Manhatanului.
01:43
This little space became a small phenomenon,
32
91262
4125
Acest mic spaţiu a devenit un fenomen
01:47
and because it had such a profound impact
33
95387
2868
şi pentru că are atâta impact
01:50
on New Yorkers,
34
98255
1216
asupra locuitorilor din New York
01:51
it made an enormous impression on me.
35
99471
4084
m-a impresionat şi pe mine.
01:55
I studied this park very early on in my career
36
103555
2497
Am început să îl studiez demult
01:58
because it happened to have been built
37
106052
1586
pentru că a fost construit
01:59
by my stepfather,
38
107638
1778
de tatăl meu vitreg.
02:01
so I knew that places like Paley Park
39
109416
2632
Ştiu că acest gen de spaţii
02:04
didn't happen by accident.
40
112048
2400
nu au apărut din întâmplare.
02:06
I saw firsthand that they required
41
114448
2552
Am văzut direct de la sursă
02:09
incredible dedication
42
117000
1456
că cere dedicaţie
02:10
and enormous attention to detail.
43
118456
3058
şi o atenţie deosebită la detalii.
02:13
But what was it about this space
44
121514
1734
Dar ce-i atât de special la acest spaţiu
02:15
that made it special and drew people to it?
45
123248
3802
de atrage oamenii?
02:19
Well, I would sit in the park and watch very carefully,
46
127050
2901
Am stat în parc şi am privit cu atenţie.
02:21
and first among other things
47
129951
1892
Mai întâi,
02:23
were the comfortable, movable chairs.
48
131843
3063
sunt scaunele confortabile care se pot muta.
02:26
People would come in, find their own seat,
49
134906
2510
Oamenii vin îşi găsesc locul
02:29
move it a bit, actually, and then stay a while,
50
137416
3394
se mişcă puţin, apoi stau un pic
02:32
and then interestingly,
51
140810
1848
şi apoi foarte interesant
02:34
people themselves attracted other people,
52
142658
2975
ei atrag şi alţi oameni.
02:37
and ironically, I felt more peaceful
53
145633
2777
Ciudat, dar m-am simţit mai bine
02:40
if there were other people around.
54
148410
1981
dacă erau oameni în jur.
02:42
And it was green.
55
150391
1890
Şi era verde.
02:44
This little park provided what New Yorkers crave:
56
152281
3761
Parculețul oferă newyorkezilor ce doresc:
02:48
comfort and greenery.
57
156042
2538
confort și verdeaţă.
02:50
But my question was,
58
158580
1688
Întrebarea mea a fost însă
02:52
why weren't there more places with greenery
59
160268
3062
de ce nu sunt mai multe locuri cu verdeață
02:55
and places to sit in the middle of the city
60
163330
2509
unde să stai în mijlocul oraşului
02:57
where you didn't feel alone,
61
165839
2480
fără să te simţi singur
03:00
or like a trespasser?
62
168319
2457
și fără să încalci proprietatea cuiva?
03:02
Unfortunately, that's not how cities
63
170776
2232
Din nefericire,
oraşele nu sunt concepute astfel.
03:05
were being designed.
64
173008
2018
03:07
So here you see a familiar sight.
65
175026
3694
Iată o imagine familiară.
03:10
This is how plazas have been
designed for generations.
designed for generations.
66
178720
4281
Așa a fost conceput un loc public
de generații.
de generații.
03:15
They have that stylish, Spartan look
67
183001
3130
Au acest stil spartan
03:18
that we often associate with modern architecture,
68
186131
3820
pe care-l asociem adesea
cu arhirectura modernă
cu arhirectura modernă
03:21
but it's not surprising that people
69
189951
2311
şi nu-i de mirare că oamenii
03:24
avoid spaces like this.
70
192262
1862
evită astfel de spații.
03:26
They not only look desolate,
71
194124
2110
Nu numai că arată dezolant
03:28
they feel downright dangerous.
72
196234
2712
ci par şi periculoase.
03:30
I mean, where would you sit here?
73
198946
3277
Unde ne aşezăm?
03:34
What would you do here?
74
202223
2546
Ce facem aici?
03:36
But architects love them.
75
204769
3476
Arhitecţii însă le iubesc.
03:40
They are plinths for their creations.
76
208245
3273
Sunt mândri de creaţiile lor.
03:43
They might tolerate a sculpture or two,
77
211518
1933
Ar putea tolera o sculptură sau două
03:45
but that's about it.
78
213451
1753
dar atât.
03:47
And for developers, they are ideal.
79
215204
3204
Iar pentru proprietari sunt ideale.
03:50
There's nothing to water, nothing to maintain,
80
218408
2587
Nimic de udat, de menţinut
03:52
and no undesirable people to worry about.
81
220995
3960
şi nici oameni indezirabili.
03:56
But don't you think this is a waste?
82
224955
3244
Dar nu credeţi că este o risipă?
04:00
For me, becoming a city planner
83
228199
2321
Pentru mine a fi planificator de oraş
04:02
meant being able to truly change the city
84
230520
2672
înseamnă să poţi schimba cu adevărat oraşul
04:05
that I lived in and loved.
85
233192
2490
în care trăiesc şi pe care-l iubesc.
04:07
I wanted to be able to create places
86
235682
2488
Vreau să pot crea spaţii
04:10
that would give you the feeling that you got
87
238170
1965
unde să te simţi
04:12
in Paley Park,
88
240135
1538
ca în Paley Park,
04:13
and not allow developers to
build bleak plazas like this.
build bleak plazas like this.
89
241673
4788
nu să lași proprietarii spațiilor
să construiască astfel de locuri anoste.
să construiască astfel de locuri anoste.
04:18
But over the many years,
90
246461
1415
De-a lungul anilor
04:19
I have learned how hard it is
91
247876
2596
am învăţat ce greu este
04:22
to create successful, meaningful,
92
250472
2588
să creezi spaţii reușite,
04:25
enjoyable public spaces.
93
253060
2028
funcționale, plăcute.
04:27
As I learned from my stepfather,
94
255088
1577
Aşa cum am învăţat de la tatăl meu vitreg
04:28
they certainly do not happen by accident,
95
256665
2288
asta nu are loc întâmplător,
04:30
especially in a city like New York,
96
258953
2828
în special într-un oraş ca New York
04:33
where public space has to
be fought for to begin with,
be fought for to begin with,
97
261781
3279
unde este o luptă acerbă
pentru spaţiile publice.
pentru spaţiile publice.
04:37
and then for them to be successful,
98
265060
2108
Iar ca să fie reușite
04:39
somebody has to think very hard
99
267168
2022
cineva trebuie să se gândească serios
04:41
about every detail.
100
269190
2024
la fiecare detaliu.
04:43
Now, open spaces in cities are opportunities.
101
271214
3946
Spaţiile deschise din oraşe sunt oportunităţi.
04:47
Yes, they are opportunities
for commercial investment,
for commercial investment,
102
275160
3804
Da, pentru investiţii comerciale,
04:50
but they are also opportunities for the common good
103
278964
3569
dar şi pentru binele comun
04:54
of the city,
104
282533
1766
al oraşului.
04:56
and those two goals are often
not aligned with one another,
not aligned with one another,
105
284299
3515
Aceste două scopuri
nu sunt întotdeauna aliniate
nu sunt întotdeauna aliniate
04:59
and therein lies the conflict.
106
287814
2609
şi de aici conflictul.
05:02
The first opportunity I had to fight
107
290423
2652
Prima ocazie în care am luptat
pentru un spațiu public funcțional
pentru un spațiu public funcțional
05:05
for a great public open space was in the early 1980s,
108
293075
3162
a fost în anii '80
05:08
when I was leading a team of planners
109
296237
2338
când conduceam o echipă de planificatori
05:10
at a gigantic landfill called Battery Park City
110
298575
3312
pe un teren uriaș din Battery Park City
05:13
in lower Manhattan on the Hudson River.
111
301887
2613
în Manhattan pe râul Hudson.
05:16
And this sandy wasteland had lain barren
112
304500
2814
Acest teren nisipos a stat nefolosit
05:19
for 10 years,
113
307314
1450
timp de 10 ani
05:20
and we were told, unless we found a developer
114
308764
2644
şi ni s-a spus
că dacă nu găsim un investitor
că dacă nu găsim un investitor
05:23
in six months, it would go bankrupt.
115
311408
2128
în şase luni, intra în faliment.
05:25
So we came up with a radical,
116
313536
2001
Aşa că am venit cu o idee
05:27
almost insane idea.
117
315537
2390
radicală, aproape nebunească.
05:29
Instead of building a park
118
317927
1848
În loc de a construi un parc
05:31
as a complement to future development,
119
319775
2508
ca supliment la viitoarea dezvoltare
05:34
why don't we reverse that equation
120
322283
2085
ne-am gândit în schimb
05:36
and build a small but very high-quality
121
324368
3053
să construim mai întâi un spaţiu public
05:39
public open space first,
122
327421
1985
mic, dar de calitate,
05:41
and see if that made a difference.
123
329406
3006
să vedem dacă aducea o îmbunătățire.
05:44
So we only could afford to build a two-block section
124
332412
3698
Ne-am putut permite să construim
doar două secțiuni
doar două secțiuni
05:48
of what would become a mile-long esplanade,
125
336110
3460
din ceea ce urma să devină
o esplanadă lungă de o milă
o esplanadă lungă de o milă
05:51
so whatever we built had to be perfect.
126
339570
2967
aşa că ce construiam
trebuia să fie perfect.
trebuia să fie perfect.
05:54
So just to make sure, I insisted
127
342537
2996
Pentru a fi siguri, am insistat
05:57
that we build a mock-up
128
345533
2217
să construim o machetă
05:59
in wood, at scale, of the railing and the sea wall.
129
347750
3934
de lemn a balustradei şi falezei.
06:03
And when I sat down on that test bench
130
351684
3024
Când am stat pe acea bancă de testare
06:06
with sand still swirling all around me,
131
354708
3198
cu nisip în jurul meu,
06:09
the railing hit exactly at eye level,
132
357906
3093
şoseaua era la nivelul ochilor,
06:12
blocking my view and ruining my experience
133
360999
2991
blocându-mi perspectiva
06:15
at the water's edge.
134
363990
2130
asupra apei.
06:18
So you see, details really do make a difference.
135
366120
3307
Vedeţi, detaliile sunt importante.
06:21
But design is not just how something looks,
136
369427
3931
Design-ul nu detemină doar aparenţa
06:25
it's how your body feels on that seat in that space,
137
373358
5892
ci și felul cum se simte corpul
în acel spațiu.
în acel spațiu.
06:31
and I believe that successful design always depends
138
379250
3140
Și cred că un design de succes
depinde de experienţa individuală.
06:34
on that very individual experience.
139
382390
3425
06:37
In this photo, everything looks very finished,
140
385815
4371
Aici totul pare terminat
06:42
but that granite edge, those lights,
141
390186
2718
dar marginea de granit, luminile,
06:44
the back on that bench,
142
392904
1888
spatele băncii,
06:46
the trees in planting,
143
394792
1694
pomii
06:48
and the many different kinds of places to sit
144
396486
2603
şi numeroasele locuri unde poţi sta
06:51
were all little battles that turned this project
145
399089
3182
au fost toate mici bătălii
care au transformat acest proiect
care au transformat acest proiect
06:54
into a place that people wanted to be.
146
402271
4044
într-un loc plăcut oamenilor.
06:58
Now, this proved very valuable 20 years later
147
406315
3835
Asta mi-a folosit 20 de ani mai târziu
07:02
when Michael Bloomberg asked me to be
148
410150
2008
când Michael Bloomberg m-a rugat
07:04
his planning commissioner
149
412158
1582
să-i fiu asistent de planificare
07:05
and put me in charge of shaping
150
413740
1847
şi m-a însărcinat să modelez
07:07
the entire city of New York.
151
415587
2071
întregul New York.
07:09
And he said to me on that very day,
152
417658
2099
Mi-a spus în acea zi
07:11
he said that New York was projected
153
419757
2096
că oraşul urma să crească
07:13
to grow from eight to nine million people.
154
421853
3057
de la opt la nouă milioane de oameni.
07:16
And he asked me,
155
424910
1530
Şi m-a întrebat:
07:18
"So where are you going to put
156
426440
1843
"Unde vei pune
07:20
one million additional New Yorkers?"
157
428283
2716
încă un milion de oameni?"
07:22
Well, I didn't have any idea.
158
430999
2645
Ei bine, n-aveam idee.
07:25
Now, you know that New York does
159
433644
3039
Ştiţi că oraşul acordă
07:28
place a high value on attracting immigrants,
160
436683
2698
prioritate atragerii imigranţilor,
07:31
so we were excited about the prospect of growth,
161
439381
2920
deci eram încântaţi de perspectiva creşterii.
07:34
but honestly, where were we going to grow
162
442301
2879
Dar unde să construim
07:37
in a city that was already built out to its edges
163
445180
3394
într-un oraş supraaglomerat
07:40
and surrounded by water?
164
448574
2800
înconjurat de apă?
07:43
How were we going to find housing
165
451374
1602
Cum să găsim locuinţe
07:44
for that many new New Yorkers?
166
452976
2298
pentru noii locuitori?
07:47
And if we couldn't spread out,
167
455274
1813
Şi dacă nu ne puteam extinde,
07:49
which was probably a good thing,
168
457087
1814
ceea ce era bine,
07:50
where could new housing go?
169
458901
2819
unde urmau să fie construite casele?
07:53
And what about cars?
170
461720
1633
Dar maşinile?
07:55
Our city couldn't possibly handle any more cars.
171
463353
4112
Nu mai era loc de alte maşini.
07:59
So what were we going to do?
172
467465
2834
Ce era de făcut?
08:02
If we couldn't spread out, we had to go up.
173
470299
3977
Trebuia să construim pe verticală.
Și trebuia să ajungem în locuri
08:06
And if we had to go up,
174
474276
1034
08:07
we had to go up in places
175
475310
1782
08:09
where you wouldn't need to own a car.
176
477092
2009
în care nu era nevoie de maşină.
08:11
So that meant using one of our greatest assets:
177
479101
2863
Asta însemna să folosim un avantaj:
08:13
our transit system.
178
481964
2452
sistemul de tranzit.
08:16
But we had never before thought
179
484416
1573
Dar nu ne gândisem
08:17
of how we could make the most of it.
180
485989
2236
cum să profităm de asta.
08:20
So here was the answer to our puzzle.
181
488225
3213
Şi iată răspunsul la dilemă.
08:23
If we were to channel and redirect
182
491438
3631
Dacă schimbam şi redirecţionam
08:27
all new development around transit,
183
495069
2294
toate construcțiile în jurul tranzitului
08:29
we could actually handle that population increase,
184
497363
3627
am fi putut gestiona creşterea populaţiei.
08:32
we thought.
185
500990
1274
Aşa ne-am gândit.
08:34
And so here was the plan,
186
502264
2558
Şi iată planul
08:36
what we really needed to do:
187
504822
1648
la care ne-am gândit:
08:38
We needed to redo our zoning --
188
506470
2848
Trebuia să refacem zonarea,
08:41
and zoning is the city planner's regulatory tool --
189
509318
3351
instrumentul principal de planificare
08:44
and basically reshape the entire city,
190
512669
3311
și să regândim întregul oraş
08:47
targeting where new development could go
191
515980
2145
indicând unde se putea construi
08:50
and prohibiting any development at all
192
518125
2191
şi interzicând orice construcție
08:52
in our car-oriented,
193
520316
1714
dependentă de maşini
08:54
suburban-style neighborhoods.
194
522030
2162
sau cu stil de cartier suburban.
08:56
Well, this was an unbelievably ambitious idea,
195
524192
3732
Era o idee foarte ambiţioasă
08:59
ambitious because communities
196
527924
2576
deoarece comunităţile
09:02
had to approve those plans.
197
530500
3615
trebuiau să aprobe planurile.
09:06
So how was I going to get this done?
198
534115
3019
Cum urma să fac asta?
09:09
By listening. So I began listening,
199
537134
2908
Ascultând. Am început să ascult.
09:12
in fact, thousands of hours of listening
200
540042
3354
Am investit mii de ore ascultând
09:15
just to establish trust.
201
543396
1818
doar pentru a câştiga încrederea.
09:17
You know, communities can tell
202
545214
2089
Comunităţile își dau seama
09:19
whether or not you understand their neighborhoods.
203
547303
2152
dacă le înţelegi sau nu cartierul.
09:21
It's not something you can just fake.
204
549455
3096
Nu poţi mima aşa ceva.
09:24
And so I began walking.
205
552551
2706
Şi am început să umblu,
09:27
I can't tell you how many blocks I walked,
206
555257
2320
pe nenumărate străzi,
09:29
in sweltering summers, in freezing winters,
207
557577
3409
în aerul fierbinte, în iernile reci,
09:32
year after year,
208
560986
1830
an după an,
09:34
just so I could get to understand
209
562816
2088
doar ca să pot înţelege
09:36
the DNA of each neighborhood
210
564904
2027
ADN-ul fiecărui cartier
09:38
and know what each street felt like.
211
566931
2575
şi să simt fiecare stradă.
09:41
I became an incredibly geeky zoning expert,
212
569506
3495
Am devenit un expert grozav în zonare
09:45
finding ways that zoning could address
213
573001
2069
căutând soluții
09:47
communities' concerns.
214
575070
2062
la cerinţele comunităţii.
09:49
So little by little, neighborhood by neighborhood,
215
577132
2572
Treptat, cartier după cartier,
09:51
block by block,
216
579704
1435
stradă după stradă,
09:53
we began to set height limits
217
581139
1873
am început să setăm limite de înălțime,
09:55
so that all new development
218
583012
1732
astfel încât dezvoltarea
09:56
would be predictable and near transit.
219
584744
3617
să fie predictibilă şi aproape de tranzit.
10:00
Over the course of 12 years,
220
588361
1781
Timp de 12 ani
10:02
we were able to rezone
221
590142
2469
am putut rezona
10:04
124 neighborhoods,
222
592611
2569
124 de cartiere
10:07
40 percent of the city,
223
595180
2779
40% din oraş
10:09
12,500 blocks, so that now,
224
597959
4539
12.500 de străzi, iar acum
10:14
90 percent of all new development of New York
225
602498
3237
90% din toate construcțiile din New York
10:17
is within a 10-minute walk of a subway.
226
605735
2648
sunt la 10 min. de o staţie de metrou.
10:20
In other words, nobody in those new buildings
227
608383
2650
Adică nimeni din acele clădiri
10:23
needs to own a car.
228
611033
1876
nu are nevoie de maşină.
10:24
Well, those rezonings were exhausting
229
612909
4093
Aceste rezonări erau extenuante,
10:29
and enervating and important,
230
617002
3038
dificile, importante,
10:32
but rezoning was never my mission.
231
620040
2550
dar nu a fost nicio clipă misiunea mea.
10:34
You can't see zoning and you can't feel zoning.
232
622590
3491
Nu poţi vedea şi simţi zonarea.
10:38
My mission was always to create
233
626081
2088
Misiunea mea a fost de fapt
10:40
great public spaces.
234
628169
1924
să creez spaţii publice generoase.
10:42
So in the areas where we zoned
for significant development,
for significant development,
235
630093
3892
În zonele în care planificasem
construcții masive,
construcții masive,
10:45
I was determined to create places
236
633985
2191
eram hotărâtă să creez locuri publice
10:48
that would make a difference in people's lives.
237
636176
2694
de valoare pentru viaţa oamenilor.
10:50
Here you see what was
238
638870
2086
Aici vedeţi ce era
10:52
two miles of abandoned, degraded waterfront
239
640956
2424
3km de mal abandonat
10:55
in the neighborhoods of Greenpoint
240
643380
1767
din vecinătatea Greenpoint
10:57
and Williamsburg in Brooklyn,
241
645147
1782
şi Williamsburg în Brooklyn.
10:58
impossible to get to and impossible to use.
242
646929
3560
Imposibil de ajuns aici şi de folosit.
11:02
Now the zoning here was massive,
243
650489
2494
Aici a fost o zonare masivă,
11:04
so I felt an obligation to create
244
652983
3022
deci m-am simţit obligată să creez
11:08
magnificent parks on these waterfronts,
245
656005
3025
parcuri magnifice pe aceste maluri.
11:11
and I spent an incredible amount of time
246
659030
2740
Am petrecut enorm de mult timp
11:13
on every square inch of these plans.
247
661770
3105
pe fiecare cm al acestor planuri,
11:16
I wanted to make sure that there were
248
664875
2065
Voiam să fiu sigură că sunt
11:18
tree-lined paths from the upland to the water,
249
666940
2539
pomi de la ţărm până la apă
11:21
that there were trees and plantings everywhere,
250
669479
2411
că erau copaci şi plante peste tot
11:23
and, of course, lots and lots of places to sit.
251
671890
4188
şi desigur, o mulţime de locuri unde să stai.
11:28
Honestly, I had no idea how it would turn out.
252
676078
3370
Sinceră să fiu, nu ştiam cum va ieşi.
11:31
I had to have faith.
253
679448
1625
Trebuia să am încredere.
11:33
But I put everything that I had studied and learned
254
681073
2963
Dar am investit tot ce am învăţat şi studiat
11:36
into those plans.
255
684036
1734
în aceste planuri.
11:37
And then it opened,
256
685770
1660
Apoi a venit deschiderea
11:39
and I have to tell you, it was incredible.
257
687430
3287
şi a fost incredibil.
11:42
People came from all over the city
258
690717
2085
Au venit oameni din tot oraşul
11:44
to be in these parks.
259
692802
1657
în aceste parcuri.
11:46
I know they changed the lives
of the people who live there,
of the people who live there,
260
694459
3420
Ştiu că au schimbat viaţa localnicilor
11:49
but they also changed New Yorkers' whole image
261
697879
2495
dar au schimbat şi imaginea pe care
o aveau despre New York.
11:52
of their city.
262
700374
1776
11:54
I often come down and watch people
263
702150
1579
Vin adesea şi privesc oamenii
11:55
get on this little ferry
264
703729
1516
urcând în feribotul
11:57
that now runs between the boroughs,
265
705245
1978
care circulă acum între cartiere
11:59
and I can't tell you why,
266
707223
1487
şi nu pot spune de ce,
12:00
but I'm completely moved
267
708710
1572
dar sunt impresionată
12:02
by the fact that people are using it
268
710282
2147
că oamenii îl folosesc
12:04
as if it had always been there.
269
712429
2182
ca şi cum ar fi de o veşnicie acolo.
12:06
And here is a new park in lower Manhattan.
270
714611
3273
Iată un parc nou în Manhattan.
12:09
Now, the water's edge in lower Manhattan
271
717884
2757
Malul apei era
12:12
was a complete mess before 9/11.
272
720641
2933
total neîngrijit înainte de 9/11.
12:15
Wall Street was essentially landlocked
273
723574
1915
Wall Street nu avea ieşire la apă
12:17
because you couldn't get anywhere near this edge.
274
725489
2586
pentru că nu te puteai apropia de mal.
12:20
And after 9/11, the city had very little control.
275
728075
3834
Iar după 9/11 primăria
n-a putut face mai nimic.
n-a putut face mai nimic.
12:23
But I thought if we went
276
731909
1545
Eu m-am gândit că dacă mergem
12:25
to the Lower Manhattan Development Corporation
277
733454
2145
la Corporaţia responsabilă de dezvoltare
12:27
and got money to reclaim this two miles
278
735599
2961
şi obținem bani să amenajăm
aceşti 3 km de mal degradat
12:30
of degraded waterfront
279
738560
1796
12:32
that it would have an enormous effect
280
740356
1851
am produce un efect enorm
12:34
on the rebuilding of lower Manhattan.
281
742207
2461
în reconstruirea ariei Lower Manhattan.
12:36
And it did.
282
744668
1180
Şi aşa a fost.
12:37
Lower Manhattan finally has a public waterfront
283
745848
3391
Lower Manhattanului are un mal
12:41
on all three sides.
284
749239
2114
pe toate cele trei părţi.
12:43
I really love this park.
285
751353
2384
Ador acest parc.
12:45
You know, railings have to be higher now,
286
753737
2225
Balustradele trebuiau să fie mai sus
12:47
so we put bar seating at the edge,
287
755962
2544
aşa că am pus scaune înalte, gen bar,
12:50
and you can get so close to the water
288
758506
2112
poţi fi atât de aproape de apă
12:52
you're practically on it.
289
760618
1728
încât te simți pe apă.
12:54
And see how the railing widens
290
762346
1869
Priviţi cum se lărgeşte balustrada
12:56
and flattens out so you can lay down
291
764215
1416
şi faptul că e plată,
12:57
your lunch or your laptop.
292
765631
1882
permite să pui laptopul sau mâncarea.
12:59
And I love when people come there
293
767513
1980
Imi place când oamenii vin,
13:01
and look up and they say,
294
769493
1860
se uită şi spun:
13:03
"Wow, there's Brooklyn, and it's so close."
295
771353
4027
"Uite, acolo e Brooklyn, pare atât de aproape."
13:07
So what's the trick?
296
775380
2352
Care este trucul?
13:09
How do you turn a park
297
777732
1809
Cum transformi un parc
13:11
into a place that people want to be?
298
779541
3166
într-un loc plăcut oamenilor?
13:14
Well, it's up to you,
299
782707
2843
Depinde de tine,
13:17
not as a city planner but as a human being.
300
785550
3365
nu ca planificator, ci ca om.
13:20
You don't tap into your design expertise.
301
788915
3400
Nu apelezi la experienţa în design,
13:24
You tap into your humanity.
302
792315
3515
ci la umanitatea interioară.
13:27
I mean, would you want to go there?
303
795830
3326
Adică: tu însuți ai vrea să mergi acolo?
13:31
Would you want to stay there?
304
799156
1983
Să stai acolo?
13:33
Can you see into it and out of it?
305
801139
2138
Ai perspectivă în interior și în afară?
13:35
Are there other people there?
306
803277
2252
Mai sunt şi alţi oameni?
13:37
Does it seem green and friendly?
307
805529
2647
Apare verde şi primitor?
13:40
Can you find your very own seat?
308
808176
3238
Îți poți găsi locul preferat?
13:43
Well now, all over New York City,
309
811414
3029
Acum, peste tot în New York
13:46
there are places where you can
310
814443
1504
poți găsi
13:47
find your very own seat.
311
815947
1854
un loc să stai.
13:49
Where there used to be parking spaces,
312
817801
2522
Unde erau parcări,
13:52
there are now pop-up cafes.
313
820323
2293
acum sunt cafenele.
13:54
Where Broadway traffic used to run,
314
822616
1978
Unde era trafic în Brooklyn
13:56
there are now tables and chairs.
315
824594
1964
acum sunt mese şi scaune.
13:58
Where 12 years ago, sidewalk
cafes were not allowed,
cafes were not allowed,
316
826558
3554
Acum 12 ani
erau interzise cafenelele pe stradă,
erau interzise cafenelele pe stradă,
14:02
they are now everywhere.
317
830112
1973
acum sunt peste tot.
14:04
But claiming these spaces for public use
318
832085
2995
Pentru a reda aceste spaţii publicului
14:07
was not simple,
319
835080
1139
am depus efort
14:08
and it's even harder to keep them that way.
320
836219
2662
şi e și mai dificil să le menţinem astfel.
14:10
So now I'm going to tell you a story
321
838881
1689
O să vă spun o poveste
14:12
about a very unusual park called the High Line.
322
840570
4280
despre un parc neobişnuit, High Line.
14:16
The High Line was an elevated railway.
323
844850
2054
Era acolo o cale ferată la înalţime.
14:18
(Applause)
324
846904
6631
(Aplauze)
14:25
The High Line was an elevated railway
325
853535
2276
Această cale ferată
14:27
that ran through three neighborhoods
326
855811
1812
trecea prin trei cartiere
14:29
on Manhattan's West Side,
327
857623
1870
din vestul Manhattanului.
14:31
and when the train stopped running,
328
859493
1745
Când nu a mai circulat nimic pe acolo
14:33
it became a self-seeded landscape,
329
861238
2156
a devenit un peisaj sălbatic,
14:35
a kind of a garden in the sky.
330
863394
2607
un fel de grădină în cer.
14:38
And when I saw it the first time,
331
866001
2149
Când am fost acolo prima dată
14:40
honestly, when I went up on that old viaduct,
332
868150
2646
şi am urcat pe acel viaduct
14:42
I fell in love the way you fall in love with a person,
333
870796
2816
m-am îndrăgostit pe loc,
14:45
honestly.
334
873612
1227
serios.
14:46
And when I was appointed,
335
874839
2121
Şi când am fost solicitată
14:48
saving the first two sections of the High Line
336
876960
2076
să salvez primele două secţiuni din High Line
14:51
from demolition became my first priority
337
879036
3372
de la demolare, au devenit prioritatea mea
14:54
and my most important project.
338
882408
2672
şi cel mai important proiect.
14:57
I knew if there was a day that I didn't
339
885080
3268
Ştiam că dacă nu dedic fiecare zi,
15:00
worry about the High Line, it would come down.
340
888348
3603
nu avea să mai existe.
15:03
And the High Line,
341
891951
1989
High Line
15:05
even though it is widely known now
342
893940
2460
deși bine cunoscut acum,
15:08
and phenomenally popular,
343
896400
1819
foarte popular,
15:10
it is the most contested public space in the city.
344
898219
3904
este şi cel mai disputat
spaţiu public din oraş.
spaţiu public din oraş.
15:14
You might see a beautiful park,
345
902123
2875
Unii vor vedea un parc frumos
15:16
but not everyone does.
346
904998
2447
alţii nu.
15:19
You know, it's true, commercial interests
347
907445
2637
Interesele comerciale
15:22
will always battle against public space.
348
910082
3217
vor fi împotriva spaţiului public.
15:25
You might say,
349
913299
1824
Puteţi spune:
15:27
"How wonderful it is that more than
350
915123
1570
"E minunat
că peste patru milioane de oameni
că peste patru milioane de oameni
15:28
four million people come from all over the world
351
916693
2431
vin din toată lumea
15:31
to visit the High Line."
352
919124
1647
să viziteze acest parc."
15:32
Well, a developer sees just one thing: customers.
353
920771
4616
Un proprietar vede doar clienţi.
15:37
Hey, why not take out those plantings
354
925387
2725
În locul spaţiului verde
15:40
and have shops all along the High Line?
355
928112
2008
ar putea exista magazine.
15:42
Wouldn't that be terrific
356
930120
1497
Ar fi extraordinar
15:43
and won't it mean a lot more money for the city?
357
931617
2535
şi ar aduce mulţi bani oraşului.
15:46
Well no, it would not be terrific.
358
934152
2492
Cred că n-ar fi aşa de nemaipomenit.
15:48
It would be a mall, and not a park.
359
936644
3299
Ar fi un mall, nu un parc.
15:51
(Applause)
360
939943
7379
(Aplauze)
15:59
And you know what, it might mean
361
947322
1508
Poate că ar însemna
16:00
more money for the city,
362
948830
2210
mai mulţi bani pentru oraş
16:03
but a city has to take the long view,
363
951040
4049
dar oraşul are o viaţă mai lungă
16:07
the view for the common good.
364
955089
2936
decât bunurile de consum.
16:10
Most recently, the last section of the High Line,
365
958025
3715
Recent, ultima secţiune din High Line,
16:13
the third section of the High Line,
366
961740
1616
a treia,
16:15
the final section of the High Line,
367
963356
1570
cea finală,
16:16
has been pitted against development interests,
368
964926
2802
a fost câştigată
împotriva intereselor proprietarilor de teren
împotriva intereselor proprietarilor de teren
16:19
where some of the city's leading developers
369
967728
2300
care
16:22
are building more than 17 million square feet
370
970028
2682
construiesc peste 17 milioane mp
16:24
at the Hudson Yards.
371
972710
2300
în Hudson Yards.
16:27
And they came to me and proposed
372
975010
1961
Au venit şi mi-au propus
16:28
that they "temporarily disassemble"
373
976971
2559
să renunţ "temporar"
16:31
that third and final section.
374
979530
2730
la această ultimă parte.
16:34
Perhaps the High Line didn't fit in
375
982260
2463
Poate pentru că High Line nu se potrivea
16:36
with their image of a gleaming city of skyscrapers
376
984723
2887
cu imaginea unui oraş cu zgârie nori
16:39
on a hill.
377
987610
1463
pe un deal.
16:41
Perhaps it was just in their way.
378
989073
2724
Poate că le stătea în cale.
16:43
But in any case, it took nine months
379
991797
2488
Oricum, a durat nouă luni,
16:46
of nonstop daily negotiation
380
994285
2474
timp în care am negociat zilnic
16:48
to finally get the signed agreement
381
996759
2013
pentru a ajunge la un acord final
16:50
to prohibit its demolition,
382
998772
2024
de a interzice demolarea sa
16:52
and that was only two years ago.
383
1000796
3809
şi asta a fost acum doi ani.
16:56
So you see, no matter how popular
384
1004605
2458
Vedeţi așadar,
indiferent de popularitate şi succes,
16:59
and successful a public space may be,
385
1007063
2836
17:01
it can never be taken for granted.
386
1009899
2416
un spaţiu public nu e niciodată în siguranță.
17:04
Public spaces always -- this is it saved --
387
1012315
2581
Spaţiile publice -- asta e salvarea lor --
17:06
public spaces always need vigilant champions,
388
1014896
3712
au nevoie de agenți vigilenţi
17:10
not only to claim them at the outset for public use,
389
1018608
3700
care să le susţină pentru interesul public,
17:14
but to design them for the people that use them,
390
1022308
3531
să le amenajeze pentru oameni,
17:17
then to maintain them to ensure
391
1025839
2031
apoi să se asigure
17:19
that they are for everyone,
392
1027870
1970
că toţi au acces,
17:21
that they are not violated, invaded,
393
1029840
2413
că nu se abuzează de ele, nu sunt invadate,
17:24
abandoned or ignored.
394
1032253
2637
abandonate sau ignorate.
17:26
If there is any one lesson
395
1034890
1644
Dacă există o lecţie
17:28
that I have learned in my life as a city planner,
396
1036534
3152
pe care am învăţat-o ca planificator
17:31
it is that public spaces have power.
397
1039686
3760
este că spaţiile publice sunt importante.
17:35
It's not just the number of people using them,
398
1043446
3069
Nu doar pentru cei care le folosesc,
17:38
it's the even greater number of people
399
1046515
1954
ci şi de oamenii
17:40
who feel better about their city
400
1048469
2119
care se simt bine în oraşul lor
17:42
just knowing that they are there.
401
1050588
3232
doar ştiind că sunt acolo.
17:45
Public space can change how you live in a city,
402
1053820
3472
Spaţiile publice vă pot schimba viaţa,
17:49
how you feel about a city,
403
1057292
2170
felul în care percepeţi oraşul,
17:51
whether you choose one city over another,
404
1059462
3288
dacă preferaţi un oraş sau altul.
17:54
and public space is one of
the most important reasons
the most important reasons
405
1062750
2771
Aceste spaţii sunt motivul pentru care
17:57
why you stay in a city.
406
1065521
3121
rămâneţi în oraş.
18:00
I believe that a successful city
407
1068642
2465
Cred că un oraş de succes
18:03
is like a fabulous party.
408
1071107
2621
e ca o petrecere reuşită.
18:05
People stay because they are having a great time.
409
1073728
3905
Oamenii rămân pentru că se simt bine.
18:09
Thank you.
410
1077633
1943
Mulţumesc.
(Aplauze)
18:11
(Applause)
411
1079576
5953
18:17
Thank you. (Applause)
412
1085529
4630
Mulţumesc.
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Amanda Burden - Urban plannerAs New York’s chief city planner under the Bloomberg administration, Amanda Burden led revitalization of some of the city's most familiar features -- from the High Line to the Brooklyn waterfront.
Why you should listen
With a keen eye for detail that extends to the most humble park bench -- and a gift for convincing developers and bureaucrats of her vision -- former New York City Planning Commissioner Amanda Burden rebuilt New York City.
Taking inspiration from her mentor, the influential urban theorist William H. “Holly” Whyte, Burden stepped out of the society pages (she's Babe Paley's daughter) and into a high-profile development career, which started with the planning and design of Battery Park and brought her to the Bloomberg administration. Her high design standards and flair for human-scale public spaces (as she told the Wall Street Journal, "You can actually change a city by a small stroke") ensures that her legacy will be an enduring element of New York’s urban landscape. Post-mayoralty, she is joining Mike Bloomberg's newly established global consultancy, Bloomberg Associates, as one of the founding Principals (along with Janette Sadik-Khan, former traffic commisioner).
Amanda Burden | Speaker | TED.com