TED2016
Amit Sood: Every piece of art you've ever wanted to see -- up close and searchable
Amit Sood: Fiecare operă de artă pe care ți-ai dorit s-o vezi vreodată -- la îndemană și ușor de căutat
Filmed:
Readability: 4
1,108,918 views
Cum arată un Big Bang cultural? Pentru Amit Sood, directorul Institutului Cultural și al Proiectului de Artă Google, este o platformă online unde oricine poate explora în detaliu și aproape pe viu cele mai mari colecții de artă și artefacte din lume. Alăturați-vă lui Sood și artistului rezident Cyril Diagne într-o demonstrație uluitoare de experimente de la Institutul Cultural și aruncați o privire spre viitorul captivant al accesibilității la artă și cultură.
Amit Sood - Technologist
As the director of Google's Cultural Institute and Art Project, Amit Sood leads the effort to bring cultural artifacts from museums, archives and foundations onto the web in extraordinary detail. Full bio
As the director of Google's Cultural Institute and Art Project, Amit Sood leads the effort to bring cultural artifacts from museums, archives and foundations onto the web in extraordinary detail. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The world is filled
with incredible objects
with incredible objects
0
878
3525
Lumea e plină de obiecte incredibile
00:16
and rich cultural heritage.
1
4427
1928
și de o bogată moștenire culturală.
00:19
And when we get access to them,
2
7283
2136
Când avem acces la ele,
00:21
we are blown away, we fall in love.
3
9443
2384
suntem dați peste cap, ne îndrăgostim.
00:24
But most of the time,
4
12652
1597
Dar, de cele mai multe ori,
00:26
the world's population is living
without real access to arts and culture.
without real access to arts and culture.
5
14273
4792
populația lumii trăiește
fără acces real la artă și cultură.
fără acces real la artă și cultură.
00:31
What might the connections be
when we start exploring our heritage,
when we start exploring our heritage,
6
19946
5353
Care ar putea fi conexiunile
când începem să ne explorăm moștenirea,
când începem să ne explorăm moștenirea,
00:37
the beautiful locations
and the art in this world?
and the art in this world?
7
25323
3207
locurile minunate
și arta din această lume?
și arta din această lume?
00:41
Before we get started
in this presentation,
in this presentation,
8
29427
2774
Înainte de a începe această prezentare,
00:44
I just want to take care
of a few housekeeping points.
of a few housekeeping points.
9
32225
2975
vreau doar să punctez
câteva aspecte administrative.
câteva aspecte administrative.
00:47
First, I am no expert in art or culture.
10
35651
3348
Mai întâi, nu sunt un expert
în artă sau cultură.
în artă sau cultură.
00:51
I fell into this by mistake,
but I'm loving it.
but I'm loving it.
11
39023
2726
Am ajuns aici din greșeală,
dar ador acest lucru.
dar ador acest lucru.
00:54
Secondly, all of what
I'm going to show you
I'm going to show you
12
42356
2996
În al doilea rând,
tot ce urmează să vă arăt
tot ce urmează să vă arăt
00:57
belongs to the amazing museums,
archives and foundations
archives and foundations
13
45376
3965
aparține unor uimitoare muzee,
arhive și fundații
arhive și fundații
01:01
that we partner with.
14
49365
1426
cu care suntem parteneri.
01:02
None of this belongs to Google.
15
50815
1856
Nimic din acestea
nu aparține Google.
nu aparține Google.
01:05
And finally, what you see behind me
16
53235
3189
Și, în cele din urmă,
ceea ce vedeți în spatele meu
ceea ce vedeți în spatele meu
01:08
is available right now
on your mobile phones,
on your mobile phones,
17
56448
3351
este disponibil chiar acum
pe telefoanele mobile
pe telefoanele mobile
01:11
on your laptops.
18
59823
1174
și pe laptopuri.
01:13
This is our current platform,
where you can explore
where you can explore
19
61021
2404
Aceasta este platforma noastră
unde puteți explora
unde puteți explora
01:15
thousands of museums
and objects at your fingertips,
and objects at your fingertips,
20
63449
3411
mii de muzee și obiecte
la îndemână,
la îndemână,
01:18
in extremely high-definition detail.
21
66884
2511
în cele mai mici detalii.
01:21
The diversity of the content
is what's amazing.
is what's amazing.
22
69419
2893
E uimitoare diversitatea conținutului.
01:24
If we just had European paintings,
23
72336
2169
Dacă am avea doar picturi europene,
01:26
if we just had modern art,
24
74529
1731
dacă am avea doar artă modernă,
01:28
I think it gets a bit boring.
25
76284
1802
cred că ar fi cam plictisitor.
01:30
For example, this month,
we launched the "Black History" channel
we launched the "Black History" channel
26
78110
3859
De exemplu, luna asta am lansat
canalul „Black History”
canalul „Black History”
01:33
with 82 curated exhibitions,
27
81993
2589
cu 82 de expoziții despre arta și cultura
din comunitatea respectivă.
din comunitatea respectivă.
01:36
which talk about arts and culture
in that community.
in that community.
28
84606
3566
01:40
We also have some
amazing objects from Japan,
amazing objects from Japan,
29
88196
3623
Avem şi obiecte uimitoare din Japonia,
01:43
centered around craftsmanship,
called "Made in Japan."
called "Made in Japan."
30
91843
4104
centrate în jurul meșteșugurilor,
numite „Fabricat în Japonia”.
numite „Fabricat în Japonia”.
01:47
And one of my favorite exhibitions,
31
95971
3127
Iar una dintre expozițiile mele favorite,
01:51
which actually is the idea of my talk,
32
99122
2405
cea care de fapt mi-a dat
ideea acestui discurs,
ideea acestui discurs,
01:53
is -- I didn't expect to become
a fan of Japanese dolls.
a fan of Japanese dolls.
33
101551
3863
este – nu mă așteptam să devin
un fan al păpușilor japoneze,
un fan al păpușilor japoneze,
01:57
But I am, thanks to this exhibition,
34
105438
3164
dar sunt, grație acestei expoziții,
02:00
that has really taught me
about the craftsmanship
about the craftsmanship
35
108626
3485
care m-a învățat despre meșteșugul
inspirat de sufletul acestei păpuşi.
inspirat de sufletul acestei păpuşi.
02:04
behind the soul of a Japanese doll.
36
112135
2122
02:06
Trust me, it's very exciting.
37
114281
2228
Credeți-mă, este foarte palpitant.
02:08
Take my word for it.
38
116533
1348
Credeți-mă pe cuvânt.
02:09
So, moving on swiftly.
39
117905
2009
Așadar, să continuăm.
02:11
One quick thing I wanted
to showcase in this platform,
to showcase in this platform,
40
119938
2832
Un lucru pe care am vrut
să-l expun pe această platformă,
să-l expun pe această platformă,
02:14
which you can share with your kids
and your friends right now,
and your friends right now,
41
122794
2935
pe care îl puteți încerca cu copiii
și prietenii voștri acum
și prietenii voștri acum
02:17
is you can travel to all these
amazing institutions virtually, as well.
amazing institutions virtually, as well.
42
125753
4256
este că puteți călători virtual
prin aceste instituții uimitoare.
prin aceste instituții uimitoare.
02:22
One of our recent ideas was with
The Guggenheim Museum in New York,
The Guggenheim Museum in New York,
43
130033
3586
Una din ideile noastre recente
a fost cu Muzeul Guggenheim din New York,
a fost cu Muzeul Guggenheim din New York,
02:25
where you can get a taste
of what it might feel like
of what it might feel like
44
133643
3358
unde vă puteți face o idee
despre ce înseamnă
despre ce înseamnă
02:29
to actually be there.
45
137025
1151
să fii chiar acolo.
02:30
You can go to the ground floor
46
138200
1767
Puteți merge la parter
02:31
and obviously, most of you,
I assume, have been there.
I assume, have been there.
47
139991
2689
și, evident, majoritatea
ați fost deja acolo,
ați fost deja acolo,
02:34
And you can see the architectural
masterpiece that it is.
masterpiece that it is.
48
142704
2737
și puteți vedea ce capodoperă
arhitecturală este.
arhitecturală este.
02:37
But imagine this accessibility
for a kid in Bombay
for a kid in Bombay
49
145465
3094
Imaginați-vă această accesibilitate
pentru un puști din Bombay
pentru un puști din Bombay
02:40
who's studying architecture,
50
148583
1720
care studiază arhitectura
02:42
who hasn't had a chance
to go to The Guggenheim as yet.
to go to The Guggenheim as yet.
51
150327
3055
și care încă n-a avut șansa
să meargă la Guggenheim.
să meargă la Guggenheim.
02:45
You can obviously look at objects
in the Guggenheim Museum,
in the Guggenheim Museum,
52
153406
3085
Puteți să vă uitați la obiectele
din Muzeul Guggenheim,
din Muzeul Guggenheim,
02:48
you can obviously get into them
and so on and so forth.
and so on and so forth.
53
156515
2718
puteți să intrați în ele
și așa mai departe.
și așa mai departe.
02:51
There's a lot of information here.
54
159257
1875
Sunt o mulțime de informații acolo.
02:53
But this is not the purpose
of my talk today.
of my talk today.
55
161156
3849
Dar nu acesta este scopul
discursului meu de astăzi.
discursului meu de astăzi.
02:57
This exists right now.
56
165543
1766
Asta deja există.
02:59
What we now have are the building blocks
to a very exciting future,
to a very exciting future,
57
167333
3926
Ce avem acum reprezintă baza
unui viitor extraordinar,
unui viitor extraordinar,
03:03
when it comes to arts and culture
58
171283
1715
când vine vorba de artă și cultură
03:05
and accessibility to arts and culture.
59
173022
2611
și accesibilitatea la artă și cultură.
03:07
So I am joined today onstage
by my good friend and artist in residence
by my good friend and artist in residence
60
175657
4468
Așa că am venit azi pe scenă
însoțit de bunul meu prieten și artist,
însoțit de bunul meu prieten și artist,
03:12
at our office in Paris, Cyril Diagne,
61
180149
2343
rezident la biroul nostru
din Paris, Cyril Diagne,
din Paris, Cyril Diagne,
03:14
who is the professor of interactive design
62
182516
2129
care e profesor de design interactiv
03:16
at ECAL University
in Lausanne, Switzerland.
in Lausanne, Switzerland.
63
184669
2637
la Universitatea ECAL
din Lausanne, Elvetia.
din Lausanne, Elvetia.
03:19
What Cyril and our team
of engineers have been doing
of engineers have been doing
64
187330
2614
Cyril și echipa noastră de ingineri
încercăm să găsim aceste conexiuni
și să vizualizeze câteva dintre ele.
și să vizualizeze câteva dintre ele.
03:21
is trying to find these connections
and visualize a few of these.
and visualize a few of these.
65
189968
3135
03:25
So I'm going to go quite quick now.
66
193127
1813
O să fiu mai rapid acum.
03:26
This object you see
behind me -- oh, just clarification:
behind me -- oh, just clarification:
67
194964
3602
Obiectul pe care îl vedeți
în spatele meu – să fie clar:
în spatele meu – să fie clar:
03:30
Always, seeing the real thing is better.
68
198590
1951
întotdeauna originalul e mai bun.
03:32
In case people think
I'm trying to replicate the real thing.
I'm trying to replicate the real thing.
69
200565
2863
În caz că lumea crede
că încerc să copiez originalul.
că încerc să copiez originalul.
03:35
So, moving on.
70
203452
1207
Deci, mai departe.
03:37
This object you see behind me
is the Venus of Berekhat Ram.
is the Venus of Berekhat Ram.
71
205155
3516
Obiectul pe care îl vedeți în spatele
meu este Venus din Berekhat Ram.
meu este Venus din Berekhat Ram.
03:40
It's one of the oldest
objects in the world,
objects in the world,
72
208695
2076
E unul din cele mai vechi
obiecte din lume,
obiecte din lume,
03:42
found in the Golan Heights
around 233,000 years ago,
around 233,000 years ago,
73
210795
3174
găsit pe Înălțimile Golan
acum aproximativ 233 de mii de ani,
acum aproximativ 233 de mii de ani,
03:45
and currently residing
at the Israel Museum in Jerusalem.
at the Israel Museum in Jerusalem.
74
213993
3129
și care se află în prezent la
Muzeul Israel din Ierusalim.
Muzeul Israel din Ierusalim.
03:49
It is also one of the oldest
objects on our platform.
objects on our platform.
75
217146
2621
și e printre cele mai vechi
obiecte de pe platforma noastră.
obiecte de pe platforma noastră.
03:52
So let's zoom.
76
220322
1346
Să mărim imaginea.
03:53
We start from this one object.
77
221692
1765
Vom începe de la acest obiect.
03:55
What if we zoomed out
78
223986
2536
Ce-ar fi dacă ne-am depărta
03:58
and actually tried to experience
our own cultural big bang?
our own cultural big bang?
79
226546
4506
și am încerca să realizăm
propriul nostru big bang cultural?
propriul nostru big bang cultural?
04:03
What might that look like?
80
231076
1578
Cum ar arăta acesta?
04:05
This is what we deal with on a daily basis
at the Cultural Institute --
at the Cultural Institute --
81
233474
3657
Iată cu ce ne ocupăm zi de zi
la Institutul Cultural:
la Institutul Cultural:
04:09
over six million cultural artifacts
curated and given to us by institutions,
curated and given to us by institutions,
82
237155
4962
primim de la instituții
peste 6 milioane de artefacte
peste 6 milioane de artefacte
04:14
to actually make these connections.
83
242141
1946
pentru a face aceste conexiuni.
Prin ele puteți călători în timp
04:16
You can travel through time,
84
244111
1399
04:17
you can understand more
about our society through these.
about our society through these.
85
245534
3511
și puteți înțelege mai multe
despre societatea noastră.
despre societatea noastră.
04:21
You can look at it
from the perspective of our planet,
from the perspective of our planet,
86
249069
4400
Le puteți privi din perspectiva
planetei noastre
planetei noastre
04:25
and try to see how
it might look without borders,
it might look without borders,
87
253493
2635
și încercați să vedeți
cum ar arăta ea fără frontiere,
cum ar arăta ea fără frontiere,
04:28
if we just organized art and culture.
88
256152
2671
dacă doar am organiza arta și cultura.
04:30
We can also then plot it by time,
89
258847
2228
Putem să le aranjăm
în funcție de perioadă,
în funcție de perioadă,
04:33
which obviously, for the data geek
in me, is very fascinating.
in me, is very fascinating.
90
261099
4080
ceea ce, pentru tocilarul din mine,
este fascinant.
este fascinant.
04:37
You can spend hours
looking at every decade
looking at every decade
91
265203
3386
Puteți petrece ore în șir
privind fiecare decadă
privind fiecare decadă
04:40
and the contributions
in that decade and in those years
in that decade and in those years
92
268613
3316
și contribuția acelei decade
și a acelor ani
și a acelor ani
04:43
for art, history and cultures.
93
271953
2333
în artă, istorie și cultură.
04:46
We would love to spend hours
showing you each and every decade,
showing you each and every decade,
94
274310
3379
Ne-am dori să petrecem ore
arătându-vă fiecare decadă,
arătându-vă fiecare decadă,
04:49
but we don't have the time right now.
95
277713
1861
dar acum nu avem timp.
04:51
So you can go on your phone
and actually do it yourself.
and actually do it yourself.
96
279598
3259
Așa că puteți face acest lucru
pe telefonul dumneavoastră.
pe telefonul dumneavoastră.
04:54
(Applause)
97
282881
3462
(Aplauze)
04:58
But if you don't mind
and can hold your applause till later,
and can hold your applause till later,
98
286367
3102
Dacă nu vă deranjează să păstrați
aplauzele pentru mai târziu,
aplauzele pentru mai târziu,
05:01
I don't want to run out of time,
99
289493
1548
nu vreau să pierd timpul,
fiindcă vreau să vă arăt
multe lucruri grozave.
multe lucruri grozave.
05:03
because I want to show you
a lot of cool stuff.
a lot of cool stuff.
100
291065
2199
05:05
So, just very quickly:
101
293288
1500
Așadar, foarte repede:
05:06
you can move on from here
to another very interesting idea.
to another very interesting idea.
102
294812
3986
puteți trece de aici mai departe
la altă idee foarte interesantă.
la altă idee foarte interesantă.
05:10
Beyond the pretty picture,
103
298822
1711
În spatele acestei imagni frumoase,
05:12
beyond the nice visualization,
104
300557
1789
în spatele acestei vizualizări,
05:14
what is the purpose, how is this useful?
105
302370
2327
care este scopul,
cum o putem folosi?
cum o putem folosi?
05:16
This next idea comes
from discussions with curators
from discussions with curators
106
304721
4729
Următoarea idee ne-a venit
în urma discuțiilor
în urma discuțiilor
pe care le-am avut
la muzee cu curatorii,
la muzee cu curatorii,
05:21
that we've been having at museums,
107
309474
1635
05:23
who, by the way, I've fallen in love with,
108
311133
2023
de care, apropo, m-am îndrăgostit,
fiindcă își dedică întreaga viață
încercând să spună aceste povești.
încercând să spună aceste povești.
05:25
because they dedicate their whole life
to try to tell these stories.
to try to tell these stories.
109
313180
3194
05:28
One of the curators told me,
"Amit, what would it be like
"Amit, what would it be like
110
316398
2931
Unul dintre curatori mi-a spus:
„Amit, cum ar fi dacă ai putea
„Amit, cum ar fi dacă ai putea
05:31
if you could create
a virtual curator's table
a virtual curator's table
111
319353
2479
să creezi un loc
cu un curator virtual,
cu un curator virtual,
05:33
where all these six million objects
112
321856
2303
unde toate aceste
șase milioane de obiecte
șase milioane de obiecte
05:36
are displayed in a way for us
to look at the connections between them?"
to look at the connections between them?"
113
324183
4403
să fie expuse astfel încât
să putem vedea conexiunile dintre ele?”
să putem vedea conexiunile dintre ele?”
05:40
You can spend a lot of time, trust me,
looking at different objects
looking at different objects
114
328610
4029
Puteți petrece mult timp, credeți-mă,
uitându-vă la diferite obiecte,
uitându-vă la diferite obiecte,
05:44
and understanding where they come from.
115
332663
1953
încercând să înțelegeti de unde provin.
05:46
It's a crazy Matrix experience.
116
334640
2208
Este o experiență nebună, gen Matrix.
05:48
(Laughter)
117
336872
1014
(Râsete)
05:49
Just moving on,
118
337910
1286
Mergând mai departe,
05:51
let's take the world-famous
Vincent Van Gogh,
Vincent Van Gogh,
119
339220
3171
să-l alegem pe faimosul Vincent Van Gogh,
05:54
who is very well-represented
on this platform.
on this platform.
120
342415
3715
care este foarte bine reprezentat
pe această platformă.
pe această platformă.
05:58
Thanks to the diversity
of the institutions we have,
of the institutions we have,
121
346154
2776
Grație diversității instituțiilor
cu care colaborăm,
cu care colaborăm,
06:00
we have over 211 high-definition,
amazing artworks by this artist,
amazing artworks by this artist,
122
348954
5704
avem peste 211 imagini detaliate
ale uimitoarelor opere ale acestui artist,
ale uimitoarelor opere ale acestui artist,
06:06
now organized in one beautiful view.
123
354682
3747
organizate într-o frumoasă imagine.
06:10
And as it resolves,
and as Cyril goes deeper,
and as Cyril goes deeper,
124
358453
2973
Pe măsură ce Cyril mărește imaginea,
06:13
you can see all the self-portraits,
125
361450
2209
puteți vedea toate autoportretele,
06:15
you can see still life.
126
363683
1425
puteți vedea natura moartă.
06:17
But I just wanted to highlight
one very quick example,
one very quick example,
127
365132
2603
Aș vrea să vă atrag atenția
asupra unui exemplu rapid,
asupra unui exemplu rapid,
06:19
which is very timely:
128
367759
1688
care este foarte potrivit:
06:21
"The Bedroom."
129
369471
1311
„Dormitorul”.
06:22
This is an artwork
where three copies exist --
where three copies exist --
130
370806
2301
Există trei variante ale acestei opere –
06:25
one at the Van Gogh Museum in Amsterdam,
131
373131
2330
una la Muzeul Van Gogh din Amsterdam,
06:27
one at the Orsay in Paris
132
375485
1987
una la Orsay în Paris
06:29
and one at the Art Institute of Chicago,
133
377496
1934
și una la Art Institute din Chicago,
06:31
which, actually, currently
is hosting a reunion
is hosting a reunion
134
379454
2503
care, de fapt, actual reunește
06:33
of all three artworks physically,
135
381981
1775
toate cele trei opere,
06:35
I think only for the second time ever.
136
383780
2137
cred că pentru a doua oară.
06:37
But, it is united digitally and virtually
for anybody to look at
for anybody to look at
137
385941
4919
Dar ele sunt reunite digital și virtual
pentru oricine dorește să le privească
pentru oricine dorește să le privească
06:42
in a very different way,
138
390884
1921
într-un mod total diferit,
06:44
and you won't get pushed
in the line in the crowd.
in the line in the crowd.
139
392829
3033
în care nu stați la rând
împingându-vă cineva de la spate.
împingându-vă cineva de la spate.
06:47
So let's take you and let's travel
through "The Bedroom" very quickly,
through "The Bedroom" very quickly,
140
395886
4742
Haideți să călătorim prin
„Dormitor” foarte repede,
„Dormitor” foarte repede,
06:52
so you can experience what we are doing
for every single object.
for every single object.
141
400652
3587
ca să experimentați ce facem
cu fiecare obiect în parte.
cu fiecare obiect în parte.
06:56
We want the image to speak
as much as it can
as much as it can
142
404263
3451
Ne dorim ca imaginile
să vorbească cât se poate de mult
să vorbească cât se poate de mult
06:59
on a digital platform.
143
407738
1644
pe o platformă digitală.
07:01
And all you need is an internet
connection and a computer
connection and a computer
144
409406
3147
Și tot ce vă trebuie este
un calculator legat la internet.
un calculator legat la internet.
07:04
(Applause)
145
412577
4338
(Aplauze)
07:08
And, Cyril, if you can go deeper, quickly.
146
416939
2558
Cyril, mărește imaginea repejor.
07:11
I'm sorry, this is all live,
147
419521
1484
Scuzați-mă, suntem în direct,
07:13
so you have to give Cyril
a little bit of --
a little bit of --
148
421029
2435
trebuie să-i dați lui Cyril un pic de --
07:16
and this is available for every object:
149
424401
2060
iar asta e disponibil
pentru fiecare obiect:
pentru fiecare obiect:
07:18
modern art, contemporary art,
Renaissance -- you name it,
Renaissance -- you name it,
150
426485
2715
artă modernă, artă contemporană,
Renaștere -- tot ce vreți,
Renaștere -- tot ce vreți,
07:21
even sculpture.
151
429224
1187
chiar și sculptură.
07:23
Sometimes, you don't know
what can attract you
what can attract you
152
431802
3595
Uneori nu știți ce vă poate atrage
07:27
to an artwork or to a museum
or to a cultural discovery.
or to a cultural discovery.
153
435421
5228
la o operă de artă sau la un muzeu
sau la o descoperire culturală.
sau la o descoperire culturală.
07:32
So for me, personally,
it was quite a challenge
it was quite a challenge
154
440673
2742
Pentru mine, personal,
a fost o adevărată provocare
a fost o adevărată provocare
07:35
because when I decided to make this
my full-time job at Google,
my full-time job at Google,
155
443439
3222
deoarece când am decis ca asta
să ocupația mea de bază la Google,
să ocupația mea de bază la Google,
07:38
my mother was not very supportive.
156
446685
2603
mama nu prea m-a susținut.
07:41
I love my mother,
157
449312
1247
Îmi iubesc mama,
07:42
but she thought I was wasting my life
with this museum stuff.
with this museum stuff.
158
450583
2999
dar s-a gândit că îmi irosesc viața
cu chestiile astea de muzeu.
cu chestiile astea de muzeu.
07:45
And for her, a museum is what
you do when you go on vacation
you do when you go on vacation
159
453606
3312
Pentru ea, un muzeu este locul
unde mergi când pleci în vacanță,
unde mergi când pleci în vacanță,
07:48
and you tick-mark and it's over, right?
160
456942
1967
îl bifezi si gata, nu-i așa?
07:50
And it took around four and a half years
161
458933
2531
Mi-au trebuit aproape
patru ani și jumătate
patru ani și jumătate
07:53
for me to convince my lovely Indian mother
162
461488
2214
să o conving pe minunata
mea mamă indiană
mea mamă indiană
07:55
that actually, this is worthwhile.
163
463726
1653
că, de fapt, merită efortul.
07:57
And the way I did it was,
I realized one day that she loves gold.
I realized one day that she loves gold.
164
465403
3441
Și am reușit când, într-o zi,
am realizat că îi place aurul.
am realizat că îi place aurul.
08:00
So I started showing her all objects
that have the material gold in them.
that have the material gold in them.
165
468868
5575
Așa că am început să-i arăt
toate obiectele care conțineau aur.
toate obiectele care conțineau aur.
08:06
And the first thing my mom asks me is,
166
474467
2651
Iar primul lucru
pe care mi l-a spus a fost:
pe care mi l-a spus a fost:
08:09
"How can we buy these?"
167
477142
2428
„Cum putem să cumpărăm toate astea?”
08:11
(Laughter)
168
479594
1818
(Râsete)
08:13
And obviously, my salary is not that high,
169
481436
3142
Evident, salariul meu nu este atât de mare
08:16
so I was like, "We can't
actually do that, mom.
actually do that, mom.
170
484602
2378
așa că i-am spus:
„Nu putem face asta, mamă.
„Nu putem face asta, mamă.
08:19
But you can explore them virtually."
171
487004
2111
Dar poți să le explorezi virtual.”
08:21
And so now my mom -- every time
I meet her, she asks me,
I meet her, she asks me,
172
489139
3419
Acum mama, de fiecare dată
când ne întâlnim, mă întreabă:
când ne întâlnim, mă întreabă:
08:24
"Any more gold, any more silver
in your project? Can you show me?"
in your project? Can you show me?"
173
492582
3466
„Mai ai ceva aur sau argint
în proiectul tău? Poți să-mi arăți?”
în proiectul tău? Poți să-mi arăți?”
08:28
And that's the idea
I'm trying to illustrate.
I'm trying to illustrate.
174
496072
2174
Aceasta este ideea
pe care încerc s-o ilustrez.
pe care încerc s-o ilustrez.
08:30
It does not matter how you get in,
175
498270
2138
Nu contează cum intri în asta,
08:32
as long as you get in.
176
500432
1362
din moment ce intri.
08:33
Once you get in, you're hooked.
177
501818
1610
Odată intrat, te prinde.
08:35
Moving on from here very quickly,
178
503452
2349
Trecând foarte repede mai departe,
08:37
there is kind of a playful idea, actually,
179
505825
2849
există un fel de idee jucăușă,
08:40
to illustrate the point of access,
180
508698
1635
care ilustrează punctul de acces,
08:42
and I'm going to go
quite quickly on this one.
quite quickly on this one.
181
510357
2422
și am să trec foarte repede prin asta.
08:44
We all know that seeing the artwork
in person is amazing.
in person is amazing.
182
512803
5407
Cu toții știm că este uimitor să vedem
opera de artă personal.
opera de artă personal.
08:50
But we also know
that most of us can't do it,
that most of us can't do it,
183
518234
2583
Dar știm și că mulți dintre noi
nu pot face asta,
nu pot face asta,
08:52
and the ones that can afford
to do it, it's complicated.
to do it, it's complicated.
184
520841
2758
iar pentru cei care își permit
să o facă, este complicat.
să o facă, este complicat.
08:55
So -- Cyril, can we load
up our art trip, what do we call it?
up our art trip, what do we call it?
185
523623
3807
Așadar – Cyril, putem să încărcăm
călătoria artistică, cum s-o numim?
călătoria artistică, cum s-o numim?
08:59
We don't have a good name for this.
186
527454
1762
Nu avem un nume potrivit pentru asta.
09:01
But essentially, we have
around 1,000 amazing institutions,
around 1,000 amazing institutions,
187
529240
4971
Dar, în fond, avem în jur de
1.000 de instituții uimitoare,
1.000 de instituții uimitoare,
09:06
68 countries.
188
534235
1167
din 68 de țări.
09:07
But let's start with Rembrandt.
189
535426
1700
Dar să începem cu Rembrandt.
09:09
We might have time for only one example.
190
537150
2242
Am avea timp pentru un singur exemplu.
09:11
But thanks to the diversity,
191
539416
2229
Dar grație diversității,
09:13
we've got around 500 amazing
Rembrandt object artworks
Rembrandt object artworks
192
541669
3904
avem cam 500 de opere uimitoare
ale lui Rembrandt
ale lui Rembrandt
09:17
from 46 institutions and 17 countries.
193
545597
2269
din 46 de instituții și 17 țări.
09:19
Let's say that on your next vacation,
194
547890
2552
Să zicem că în următoarea vacanță
09:22
you want to go see
every single one of them.
every single one of them.
195
550466
2050
doriți să o vedeți pe fiecare dintre ele.
09:24
That is your itinerary,
196
552540
1334
Iată itinerariul vostru:
09:25
you will probably travel
53,000 kilometers,
53,000 kilometers,
197
553898
3654
probabil veți călători 53.000 km,
09:29
visit around, I think, 46 institutions,
198
557576
2587
veți vizita 46 de instituții
și, doar ca să știți,
și, doar ca să știți,
09:32
and just FYI, you might release
10 tons of CO2 emissions.
10 tons of CO2 emissions.
199
560187
4191
probabil veți elibera
10 tone de emisii de bioxid de carbon.
10 tone de emisii de bioxid de carbon.
09:36
(Laughter)
200
564402
1463
(Râsete)
09:37
But remember, it's art,
201
565889
1473
Dar rețineți, e vorba de artă,
09:39
so you can justify it,
perhaps, in some way.
perhaps, in some way.
202
567386
2665
așa că puteți găsi
o justificare într-un fel.
o justificare într-un fel.
09:42
Moving on swiftly from here,
203
570837
1922
Mergând rapid mai departe,
09:44
is something a little bit
more technical and more interesting.
more technical and more interesting.
204
572783
2935
există ceva un pic mai tehnic
și mai interesant.
și mai interesant.
09:47
All that we've shown you so far
uses metadata to make the connections.
uses metadata to make the connections.
205
575742
4937
Tot ce v-am arătat până acum folosește
metadate pentru a face conexiuni.
metadate pentru a face conexiuni.
09:52
But obviously we have
something cool nowadays
something cool nowadays
206
580703
2110
Dar evident că astăzi
avem ceva senzațional
avem ceva senzațional
despre care vorbește toată lumea,
și anume învățare automatică.
și anume învățare automatică.
09:54
that everyone likes to talk about,
which is machine learning.
which is machine learning.
207
582837
2912
09:57
So what we thought is,
let's strip out all the metadata,
let's strip out all the metadata,
208
585773
3074
Așa că am hotărât să scăpăm
de toate aceste metadate
de toate aceste metadate
10:00
let's look at what machine learning can do
209
588871
3612
și să vedem ce poate face
învățarea automatică,
învățarea automatică,
10:04
based purely on visual recognition
of this entire collection.
of this entire collection.
210
592507
4323
doar pe baza recunoașterii
vizuale a întregii colecții.
vizuale a întregii colecții.
10:08
What we ended up with
is this very interesting map,
is this very interesting map,
211
596854
4193
Am obținut această hartă
foarte interesantă,
foarte interesantă,
10:13
these clusters that have
no reference point information,
no reference point information,
212
601071
4310
aceste grupuri care nu au
niciun punct de referință,
niciun punct de referință,
10:17
but has just used visuals
to cluster things together.
to cluster things together.
213
605405
3965
ci grupează lucrurile
doar pe bază vizuală.
doar pe bază vizuală.
10:21
Each cluster is an art to us
by itself of discovery.
by itself of discovery.
214
609394
3582
Fiecare grup este el însuși
o descoperire de artă pentru noi.
o descoperire de artă pentru noi.
10:25
But one of the clusters we want
to show you very quickly
to show you very quickly
215
613000
2663
Dar ce vreau să vă arăt foarte repede
10:27
is this amazing cluster of portraits
216
615687
2652
este acest uimitor grup de portrete
10:30
that we found from museums
around the world.
around the world.
217
618363
2402
pe care le-am găsit în muzee
din toată lumea.
din toată lumea.
10:32
If you could zoom in
a little bit more, Cyril.
a little bit more, Cyril.
218
620789
2183
Dacă poți mări un pic mai mult, Cyril.
10:34
Just to show you, you can
just travel through portraits.
just travel through portraits.
219
622996
3832
Ca să vă arătăm,
puteți călători prin portrete.
puteți călători prin portrete.
10:38
And essentially, you can do nature,
you can do horses
you can do horses
220
626852
2774
Practic, puteți alege să călătoriți
prin natură, prin cai
prin natură, prin cai
10:41
and clusters galore.
221
629650
1756
și o grămadă de alte grupuri.
Când am văzut toate aceste portrete
10:44
When we saw all these portraits,
222
632309
1548
10:45
we were like, "Hey, can we do
something fun for kids,
something fun for kids,
223
633881
3652
am zis „Am putea să facem
ceva amuzant pentru copii,
ceva amuzant pentru copii,
10:49
or can we do something playful
224
637557
1682
sau să facem ceva nostim
pentru ca oamenii să fie
interesați de portrete?”
interesați de portrete?”
10:51
to get people interested in portraits?"
225
639263
2025
10:53
Because I haven't really seen
226
641312
2180
Pentru că încă n-am vazut
10:55
young kids really excited
to go to a portrait gallery.
to go to a portrait gallery.
227
643516
3367
copii cu adevărat încântați
când merg la o galerie de portrete.
când merg la o galerie de portrete.
10:59
I wanted to try to figure something out.
228
647357
1932
Am vrut să fac ceva în acest sens.
11:01
So we created something
called the portrait matcher.
called the portrait matcher.
229
649313
2467
Așa că am creat ceva
numit „potrivire de portrete”.
numit „potrivire de portrete”.
11:03
It's quite self-explnatory,
230
651804
1317
Este destul de clar,
11:05
so I'm just going to let Cyril
show his beautiful face.
show his beautiful face.
231
653145
2738
așa că îl las pe Cyril
să-și arate frumoasa lui față.
să-și arate frumoasa lui față.
11:07
And essentially what's happening is,
with the movement of his head,
with the movement of his head,
232
655907
4132
Practic, ce se întâmplă este că
în funcție de cum își mișcă capul,
în funcție de cum își mișcă capul,
11:12
we are matching different portraits
around the world from museums.
around the world from museums.
233
660063
4167
îl potrivim cu diferite portrete
din muzeele lumii.
din muzeele lumii.
11:16
(Applause)
234
664254
2196
(Aplauze)
11:29
And I don't know about you,
235
677445
1706
Nu știu ce părere aveți,
11:31
but I've shown it to my nephew and sister,
236
679175
2016
dar le-am arătat
nepotului și surorii mele,
nepotului și surorii mele,
11:33
and the reaction is just phenomenal.
237
681215
1849
iar reacția a fost fenomenală.
11:35
All they ask me is,
"When can we go see this?"
"When can we go see this?"
238
683088
2706
Tot ce m-au întrebat a fost
„Când mergem să le vedem?”
„Când mergem să le vedem?”
11:39
And by the way, if we're nice,
239
687492
1573
Și, apropo, dacă suntem drăguți,
11:41
maybe, Cyril, you can smile
and find a happy one?
and find a happy one?
240
689089
2821
Cyril, poți să zâmbești
și să găsești unul fericit?
și să găsești unul fericit?
11:44
Oh, perfect.
241
692696
1398
Oh, perfect.
11:46
By the way, this is not rehearsed.
242
694118
1988
Apropo, asta e fără repetiție.
11:48
Congrats, Cyril. Great stuff. Oh wow.
243
696474
2580
Felicitări, Cyril. Bună treabă.
11:51
OK, let's move on; otherwise,
this will just take the whole time.
this will just take the whole time.
244
699078
3476
OK, să mergem mai departe,
altfel consumăm tot timpul cu asta.
altfel consumăm tot timpul cu asta.
11:54
(Applause)
245
702578
1718
(Aplauze)
11:56
So, art and culture
can be fun also, right?
can be fun also, right?
246
704320
2580
Deci arta și cultura
pot fi distractive, așa-i?
pot fi distractive, așa-i?
11:59
For our last quick experiment --
247
707900
3397
Pentru ultimul nostru experiment rapid –
12:03
we call all of these "experiments" --
248
711321
1763
le numim pe toate “experimente” –
12:05
our last quick experiment
comes back to machine learning.
comes back to machine learning.
249
713108
2889
ultimul nostru experiment
revine la învățarea automatică.
revine la învățarea automatică.
12:08
We show you clusters, visual clusters,
250
716021
2841
Vă arătăm grupuri vizuale,
12:10
but what if we could ask the machine
to also name these clusters?
to also name these clusters?
251
718886
4901
dar dacă i-am cere mașinii
să denumească aceste grupuri?
să denumească aceste grupuri?
12:15
What if it could automatically tag
them, using no actual metadata?
them, using no actual metadata?
252
723811
4753
Cum ar fi dacă le-ar putea eticheta,
fără să folosească metadate?
fără să folosească metadate?
12:20
So what we have is this kind of explorer,
253
728588
4100
Avem un fel de motor de căutare
12:24
where we have managed to match,
I think, around 4,000 labels.
I think, around 4,000 labels.
254
732712
3611
cu care am reușit să potrivim,
cred, în jur de 4.000 de etichete.
cred, în jur de 4.000 de etichete.
12:28
And we haven't really
done anything special here,
done anything special here,
255
736347
3164
De fapt nu am facut nimic special aici,
12:31
just fed the collection.
256
739535
1658
doar am încărcat colecția
12:33
And we found interesting categories.
257
741217
1770
și am găsit categorii interesante.
12:35
We can start with horses,
a very straightforward category.
a very straightforward category.
258
743011
2905
Putem începe cu cai,
o categorie foarte clară.
o categorie foarte clară.
12:37
You would expect to see
that the machine has put
that the machine has put
259
745940
2299
V-ați aștepta să vedeți
că mașina a pus
că mașina a pus
12:40
images of horses, right?
260
748263
1741
imagini cu cai, nu-i așa?
12:42
And it has, but you also notice,
right over there,
right over there,
261
750028
3442
Asta a și făcut,
dar observați că aici
dar observați că aici
12:45
that it has a very abstract image
262
753494
2079
este o imagine abstractă
12:47
that it has still managed to recognize
and cluster as horses.
and cluster as horses.
263
755597
3195
pe care a reușit să o recunoască
și să o includă în grupul cailor.
și să o includă în grupul cailor.
12:50
We also have an amazing head
in terms of a horse.
in terms of a horse.
264
758816
3690
Avem de asemenea
un cap uimitor în chip de cal.
un cap uimitor în chip de cal.
12:54
And each one has the tags
as to why it got categorized in this.
as to why it got categorized in this.
265
762530
4002
Fiecare are o etichetă care spune
de ce a fost inclus în această categorie.
de ce a fost inclus în această categorie.
12:58
So let's move to another one
which I found very funny and interesting,
which I found very funny and interesting,
266
766556
3974
Să mergem la altă categorie care
mi se pare foarte nostimă și interesantă,
mi se pare foarte nostimă și interesantă,
13:02
because I don't understand
how this category came up.
how this category came up.
267
770554
2491
fiindcă nu înțeleg cum a apărut.
13:05
It's called "Lady in Waiting."
268
773069
1750
Se numește „Doamnă în așteptare”.
13:06
If, Cyril, you do it very quickly,
269
774843
2612
Cyril, mergi foarte repede,
13:09
you will see that we have
these amazing images
these amazing images
270
777479
3542
veți vedea că avem
aceste uimitoare imagini
aceste uimitoare imagini
13:13
of ladies, I guess, in waiting or posing.
271
781045
2761
cu doamne așteptând sau pozând,
13:15
I don't really understand it.
272
783830
1446
cred, nu prea înțeleg.
13:17
But I've been trying to ask
my museum contacts,
my museum contacts,
273
785300
2240
Am încercat să întreb
cunoscuții de la muzeu
cunoscuții de la muzeu
13:19
you know, "What is this?
What's going on here?"
What's going on here?"
274
787564
2245
„Ce e asta? Ce se petrece aici?”
13:21
And it's fascinating.
275
789833
1612
Și este fascinant.
13:23
Coming back to gold very quickly,
276
791469
2689
Revenind foarte repede la aur,
13:26
I wanted to search for gold
277
794182
1563
am vrut să caut aur
13:27
and see how the machine
tagged all the gold.
tagged all the gold.
278
795769
2102
și iată cum a etichetat
mașina tot aurul.
mașina tot aurul.
13:29
But, actually, it doesn't tag it as gold.
279
797895
2080
De fapt nu l-a etichetat ca aur.
13:32
We are living in popular times.
280
800320
1515
Trăim vremuri populare.
13:33
It tags it as "bling-bling."
281
801859
2103
L-a etichetat ca “bling-bling”.
13:35
(Laughter)
282
803986
1814
(Râsete)
13:39
I'm being hard on Cyril,
because I'm moving too fast.
because I'm moving too fast.
283
807200
2921
Sunt dur cu Cyril,
fiindcă mă mișc prea repede.
fiindcă mă mișc prea repede.
13:42
Essentially, here you have
all the bling-bling
all the bling-bling
284
810145
2627
În fond, aveți aici
tot bling-bling-ul
tot bling-bling-ul
13:44
of the world's museums organized for you.
285
812796
3161
din muzeele lumii
etichetat pentru dumneavoastră.
etichetat pentru dumneavoastră.
13:47
And finally, to end this talk
and these experiments,
and these experiments,
286
815981
3516
În fine, pentru a încheia acest discurs
și aceste experimente,
și aceste experimente,
13:51
what I hope you feel after this talk
is happiness and emotion.
is happiness and emotion.
287
819521
3317
ceea ce sper să simțiți după acest
discurs este fericire și emoție.
discurs este fericire și emoție.
13:54
And what would we see
when we see happiness?
when we see happiness?
288
822862
2439
Și ce vedem
când vedem fericire?
când vedem fericire?
13:57
If we actually look at all the objects
289
825325
3159
Dacă privim toate obiectele
14:00
that have been tagged under "happiness,"
290
828508
1944
etichetate cu „fericire”,
14:02
you would expect happiness, I guess.
291
830476
3064
v-ați aștepta la fericire, presupun.
14:05
But there was one that came up
that was very fascinating and interesting,
that was very fascinating and interesting,
292
833564
6103
Dar a apărut ceva
foarte fascinant și interesant,
foarte fascinant și interesant,
14:11
which was this artwork
by Douglas Coupland,
by Douglas Coupland,
293
839691
4375
această operă a lui Douglas Coupland,
14:16
our friend and artist
in residence as well,
in residence as well,
294
844090
2095
prietenul și rezidentul nostru, numit
14:18
called, "I Miss My Pre-Internet Brain."
295
846209
2261
„Mi-e dor de creierul meu
dinainte de internet”.
dinainte de internet”.
14:20
I don't know why the machine feels like
it misses its pre-Internet brain
it misses its pre-Internet brain
296
848494
3615
Nu știu de ce mașina simte că îi lipsește
creierul dinainte de internet
creierul dinainte de internet
14:24
and it's been tagged here,
297
852133
1270
și de ce l-a încadrat aici
14:25
but it's a very interesting thought.
298
853427
1914
dar gândul este foarte interesant.
Uneori mi-e dor de creierul meu
dinaintea internetului
dinaintea internetului
14:27
I sometimes do miss my pre-Internet brain,
299
855365
2183
14:29
but not when it comes to exploring
arts and culture online.
arts and culture online.
300
857572
3000
dar nu când explorez
online arta și cultura.
online arta și cultura.
14:32
So take out your phones,
take out your computers,
take out your computers,
301
860596
2313
Așa că scoateți-vă telefoanele,
computerele
computerele
14:34
go visit museums.
302
862933
1157
și vizitați muzee.
14:36
And just a quick call-out
to all the amazing archivists,
to all the amazing archivists,
303
864114
2679
Un apel rapid la toți uimitorii
arhivari, istorici, curatori
14:38
historians, curators,
304
866817
1384
14:40
who are sitting in museums,
preserving all this culture.
preserving all this culture.
305
868225
2772
care stau în muzee
și păstrează toată cultura.
și păstrează toată cultura.
14:43
And the least we can do is get
our daily dose of art and culture
our daily dose of art and culture
306
871021
3318
Noi putem măcar să ne luăm
doza zilnică de artă și cultură
doza zilnică de artă și cultură
pentru noi și copiii noștri.
14:46
for ourselves and our kids.
307
874363
1331
14:47
Thank you.
308
875718
1153
Mulțumesc.
14:48
(Applause)
309
876895
10641
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Amit Sood - TechnologistAs the director of Google's Cultural Institute and Art Project, Amit Sood leads the effort to bring cultural artifacts from museums, archives and foundations onto the web in extraordinary detail.
Why you should listen
Amit Sood is the director of Google's Cultural Institute. He and his team work on making art and culture accessible and engaging for everyone. They have partnered with over 1,000 museums, archives and other institutions from more than 70 countries to bring our shared heritage onto the web and connect them with people through new technologies. Most recently they have been experimenting with combining art with machine learning algorithms and other advanced technologies to create new ways to explore our cultures.
Amit Sood | Speaker | TED.com