Sarah T. Stewart: Where did the Moon come from? A new theory
Sarah T. Stewart: Cum s-a format Luna? O nouă teorie
Sarah T. Stewart specializes in the study of collisions in the solar system. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
a condus la o descoperire
led to a discovery
we think about the Earth and Moon.
în care ne gândim la Pământ și Lună.
ce studiază planetele
is smash planets together.
e să ciocnesc planetele între ele.
folosind tunuri ca acesta.
using cannons like this one.
pot genera condițiile extreme
the extreme conditions
pot ciocni planetele între ele
I can collide whole planets together
Pământul și Luna
how to make the Earth and the Moon
față de alte planete.
from other planets.
Pământului și Lunii
of the Earth and Moon
lui Marte a lovit tânărul Pământ
struck the young Earth,
din jurul planetei.
the debris disc around the planet.
so many things about the Moon,
foarte multe lucruri despre Lună,
from the Mars-sized planet,
în cea mai mare parte
are made from different materials.
din materiale diferite.
sunt ca niște gemeni identici.
are actually like identical twins.
e scris cu izotopii elementelor chimice.
in the isotopes of the elements.
have identical isotopes.
are made from the same materials.
s-au format din aceleași materiale.
și Luna sunt gemeni.
and the Moon are twins.
din materiale diferite,
from different materials,
have the same genetic relationship.
care să aibă aceeași relație genetică.
on the origin of the Moon,
originea Lunii,
reject the whole idea of the giant impact.
întreaga idee a impactului gigantic.
to explain the special relationship
să explice relația specială
să ne gândim la idei noi.
there weren't any better ideas.
defecte chiar mai mari.
had even bigger flaws.
teoria impactului gigantic.
the giant impact theory.
that we try changing the spin
din grupul meu a sugerat
rotația impactului gigantic.
could mix more material
să se rotească mai repede,
și așa s-ar explica formarea Lunii.
ce a lovit Pământul e cât Marte
dar și durata unei zilei pe Pământ.
that part of the model.
această parte a modelului.
the length of Earth's day?
lungimea zilei Pământului?
giant impacts that could make the Moon.
gigantice care să ducă la formarea Lunii.
impacturi cu rotații și mai mari
faster-spinning giant impacts,
amestec de materiale precum planeta.
mixture of materials as the planet.
to explain the Moon.
care poate explica formarea Lunii.
nu e foarte probabil să se întâmple.
that that's just not very likely.
is different from the planet,
discul e diferit de planetă
making our Moon this way
for everyone to accept the idea
cu Pământul era un accident.
to Earth was an accident.
încă avea probleme
was still in trouble,
cum s-a format Luna.
how to make the Moon.
seama de greșeala mea.
when I realized my mistake.
acestor impacturi gigantice
from these fast-spinning giant impacts.
thinking about the Moon,
and partially vaporized
și e parțial vaporizată
connected to the disc.
într-un mod ciudat.
ar putea fi ceva interesant.
might be something really interesting.
cu un disc separat în jurul acesteia.
with a separate disc around it.
was how we tested
a fost cum am testat
la formarea Lunii.
going to look like a planet.
să arate întotdeauna ca o planetă.
was making something completely new.
producea ceva complet nou.
in front of me
și nou în fața mea
to try and figure it out.
cu necunoscutul?
with the unknown?
a planet anymore?
de vechiul mod de gândire,
of our old way of thinking,
deoparte toate datele,
throw away all of the data,
în lumea reală pentru a le testa,
into the real world to test them,
cu modelele computerizate
with computer models
impacturilor gigantice,
after most giant impacts,
încât nu are suprafață.
that gets denser and denser with depth.
o dată cu adâncimea.
de a afla ce se întâmplă cu adevărat
to figure out what was really going on
de obiect astronomic.
of astronomical object.
its rounded shape.
încât să-i dea forma rotunjită.
și o rotești mai repede,
până când ajunge în punctul critic.
until it reaches a tipping point.
spreads into a disc.
se întinde într-un disc.
of being a planet.
ce definesc o planetă.
forma se schimbă continuu,
as it gets bigger and bigger;
planeta se transformă în ceva nou.
a devenit unul.
between all of the material.
între tot materialul.
peste limita formei sferoidale.
of a spheroidal shape.
a uneia dintre simulările mele,
of one of my simulations,
quickly from a previous giant impact.
rapid de la un impact gigantic anterior.
noastră poate fi identificată
would be recognizable
vaporizează suprafața, apa, atmosfera,
vaporizes the surface,
in just a few hours.
în doar câteva ore.
impacturi gigantice produc sinestii,
giant impacts make synestias,
don't live very long.
nu trăiesc prea mult.
și se transformă iar în planete.
and turn back into planets.
like Earth were growing,
stâncoase precum Pământul,
one or more times.
în sinestii o dată sau de mai multe ori.
de a rezolva problema originii Lunii.
the problem of the origin of the Moon.
Luna s-a format în interiorul
inside a huge, vaporous synestia.
în interiorul Pământului
inside the Earth
în interiorul sinestiei ani de zile,
inside the synestia for years,
cooling and shrinking
care se răcește și micșorează
for hundreds of years longer.
ce durează sute de ani.
în două organisme noi,
into two new bodies,
care sunt izotopic identice.
identical Earth and Moon.
peste tot în univers.
throughout the universe.
prin găsirea lor în imaginația noastră:
by finding them in our imagination:
despre lumea din jurul meu?
in the world around me?
by my own assumptions?
de propriile mele ipoteze?
something truly amazing.
ceva cu adevărat uimitor.
ABOUT THE SPEAKER
Sarah T. Stewart - Planetary scientistSarah T. Stewart specializes in the study of collisions in the solar system.
Why you should listen
Sarah T. Stewart has been a Professor in the Department of Earth and Planetary Sciences at UC Davis since 2014, following 11 years as a Professor at Harvard University. A planetary scientist and MacArthur Fellow, she specializes in the study of collisions in the solar system and directs the Shock Compression Laboratory, which uses light gas guns to study shock waves in planetary materials. Stewart is best known for proposing a new model for the origin of the Moon, and she is dedicated to public outreach in the planetary sciences.
Sarah T. Stewart | Speaker | TED.com