Zubaida Bai: A simple birth kit for mothers in the developing world
ซูไบดา ไบ: ชุดทำคลอดสำหรับคุณแม่ในประเทศกำลังพัฒนา
Zubaida Bai innovates health and livelihood solutions for underserved women and girls around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that you will listen to me,
be prepared for birth;
of access to basic clean tools
ไม่มีอุปกรณ์พื้นฐานที่สะอาด
die every single year
เสียชีวิตทุกปี
to basic cleanliness
ในหน้าร้อนบ่ายวันหนึ่ง
and listening to their needs,
และฟังความต้องการเธอ
พร้อมกับหมอตำแย
on how she delivered babies in her house.
เธอให้กำเนิดลูกในบ้านได้อย่างไร
conversation with her
calling to do what she was doing,
ให้ทำในสิ่งที่เธอทำ
to deliver the babies?
ในการทำคลอดหรือไม่
the mother and the baby," she said.
แยกเด็กออกจากแม่"
agricultural tool in my hand in shock.
ด้วยความตกใจ ไม่รู้ว่าจะตอบไปอย่างไร
hugged her and walked away.
แล้วก็กอดเธอและเดินจากมา
of my own infection
ภาพสะท้อนตัวฉันที่ติดเชื้อ
for a year past childbirth
ไปอีกหนึ่งปีหลังจากคลอดลูก
to the best medical care,
ที่ดีที่สุดก็ตาม
with my father,
ระหว่างฉันกับพ่อ
would be so different
จะแตกต่างจากนี้
just next to him growing up.
I started my process of research.
ฉันเลยเริ่มศึกษาวิจัย
that there was a product out there
มีผลิตภัณฑ์ตัวหนึ่ง
(ชุดทำคลอดปลอดเชื้อ)
เป็นเวลาหลายเดือน
based on availability of funding.
I was in shock again.
ฉันก็ตกใจอีกครั้ง
to deliver my baby, I thought.
ในการทำคลอดลูกของฉันเด็ดขาด
I went back to the women,
ฉันกลับไปหากลุ่มผู้หญิง
of using this product.
the same reaction and more.
และอาจจะมากกว่า
deliver on a floor
จะเลือกทำคลอดบนพื้น
that smeared blood all over.
ที่จะทำให้เลือดเปื้อนไปหมด
it would cause more infection.
มันจะทำให้เกิดการติดเชื้อมากขึ้น
to bacterial infection
การติดเชื้อแบคทีเรีย
that men used for shaving,
ผู้ชายใช้โกนหนวด
anywhere close to them.
to redesign this product,
ออกแบบผลิตภันฑ์นี้ใหม่
consulted in this process.
ในกระบวนการออกแบบ
was not only in homes
ความต้องการไม่ใช่แค่ที่บ้านเรือน
with high-volume births.
ที่มีจำนวนการคลอดบุตรสูง
were even more daunting.
by collecting feedback,
โดยรวบรวมความเห็น
researching global protocols.
ในการศึกษาตัวต้นแบบ
we went back to the women
เราจะกลับไปหาผู้หญิง
ผลิตภัณฑ์สำหรับพวกเธอจริง ๆ
was that these women,
คือผู้หญิงเหล่านี้
on their health and well-being.
และการเป็นอยู่ที่ดี
a well-designed product
สินค้าที่ออกแบบอย่างดี
working with experts,
an easy process at all,
the existing product was offered for,
แค่ไม่กี่ดอลลาร์
to deliver "janma,"
"Janma"
a blood-absorbing sheet
ผ้าปูซับเลือด
a bar of soap, a pair of gloves
ถุงมือหนึ่งคู่
to wipe the baby clean.
in a beautiful purse
as a gift after all her hard work,
หลังจากตรากตรำอย่างหนัก
as a symbol of prosperity.
เป็นสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์
Can I keep it?"
ฉันเก็บมันไว้ได้มั้ย"
"Will you give me a different color
that this was the first purse
มันเป็นกระเป๋าถือใบแรกในชีวิต
and its simplicity,
globally recommended medical protocol
ข้อแนะนำด้านการแพทย์ที่ใช้ทั่วโลก
to follow steps one after the other.
เพื่อให้ประชาชนทำตามข้อแนะนำเหล่านั้น
but also in institutional settings.
ยังสามารถใช้ชุดทำคลอดนี้ในสถานพยาบาล
over 600,000 mothers and babies
แม่และเด็กกว่า 600,000 คน
to watch these numbers grow,
เมื่อเห็นตัวเลขเหล่านั้นเพิ่มขึ้น
we reach a hundred million.
ตัวเลขเพิ่มขึ้นเป็นแสนล้าน
ไม่ได้จบลงตรงนี้
that require low-cost interventions.
ที่ต้องอาศัยการจัดการที่ไม่แพง
that if we invest in women and girls
หากเราลงทุนไปกับผู้หญิงและเด็ก
health and well-being,
ความเป็นอยู่ที่ดีให้กับพวกเขา
and prosperous communities.
ร่ำรวย และรุ่งเรือง
and dignity to women's health issues:
และให้คุณค่ากับปัญหาสุขภาพของผู้หญิง:
to breaking taboos,
จนถึงการล้มล้างคำต้องห้าม
to take control of their own lives.
ในการควบคุมชีวิตตนเอง
without engaging men and women alike
หากทั้งชายและหญิง
by Leonard Cohen:
ที่แต่งโดยลีโอนาร์ด โคเฮน
placed in the world of women's health
ไปที่ความสำคัญของสุขภาพผู้หญิง
are at the center of a sustainable world,
คือศูนย์กลางความยั่งยืนของโลก
ABOUT THE SPEAKER
Zubaida Bai - Women's health advocateZubaida Bai innovates health and livelihood solutions for underserved women and girls around the world.
Why you should listen
Building on her expertise as a mechanical engineer, a social worker and her public speaking skills, Zubaida Bai put her unique passion to work. In the process, she built a brand and a product line, and she set in motion a movement that addresses market failures, breaks taboos and gives voice to the oft-ignored matter that is women’s health.
Bai is the founder and CEO of ayzh (pronounced "eyes"), a social enterprise based in India that designs vital healthcare products to improve the health and happiness of women and girls across their reproductive lives. Bai launched her company with janma, a $3 clean birth kit in a purse, but her story goes further back to when she stood by her mother to face head-on the challenge of survival facing her family when she had just entered her teens.
janma was conceived after traveling to one of the poorest communities in India and confronting the reality that more than one million mothers and babies lose their lives in the developing world each year due to uncleanliness at the time of childbirth. Packaged in a pink biodegradable jute bag, a design that mothers can reuse as a purse, the kit provides both cleanliness and dignity. Since beginning sales in 2012, Bai's company has sold more than 250,000 kits to more than 300 health institutions in 20 countries, touching the lives of more than 500,000 women and newborns. Bai is now expanding her product line to include kits for newborn, postpartum and menstrual health, while scaling her proven model across India and into Africa.
Bai was selected as a Young Global Leader by the World Economic Forum, a Maternal Health Champion by Ashoka, a TED speaker (Fellow and Resident) and the United Nations SDG Pioneer by the United Nations Global Compact (UNGC). ayzh's strategic partners from around the world who have written about Zubaida's work: TOMS shared her safe birth story; USAID blogged about how she's empowering women through a simple purse; and Grand Challenges Canada recognizes her lead role in scaling life-changing kits for mothers and newborns.
Bai believes that building a sustainable company takes a great team, stamina and a sturdy suitcase. She is fluent in eight languages and travels the world forging new partnerships and advocating for women's health. She has spoken at events for Women in the World, Pfizer Foundation and Women Deliver. She holds a master's degree in mechanical engineering specializing in development of modular products, and an MBA in social and sustainable enterprises.
Zubaida Bai | Speaker | TED.com