Zubaida Bai: A simple birth kit for mothers in the developing world
Zubaida Bai: Bộ dụng cụ hộ sinh cho bà mẹ ở các nước đang phát triển
Zubaida Bai innovates health and livelihood solutions for underserved women and girls around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that you will listen to me,
khi các bạn đang nghe tôi nói,
nghiêm trọng khi sinh nở;
vẫn là trẻ thành niên,
be prepared for birth;
cho việc sinh con;
of access to basic clean tools
những dụng cụ vệ sinh cơ bản
die every single year
đã thiệt mạng mỗi năm
to basic cleanliness
vào một buổi chiều nóng nực
and listening to their needs,
và lắng nghe yêu cầu của họ,
trong chiếc túp lều tranh.
on how she delivered babies in her house.
về cách cô ấy đỡ đẻ tại nhà của mình.
conversation with her
calling to do what she was doing,
to deliver the babies?
để đỡ đẻ không?
the mother and the baby," she said.
để tách đứa trẻ khỏi bà mẹ."
agricultural tool in my hand in shock.
khi cầm thứ nông cụ đó trên tay.
hugged her and walked away.
of my own infection
về chính căn bệnh của mình,
for a year past childbirth
suốt một năm sau khi được sinh ra,
to the best medical care,
với sự chăm sóc y tế tốt nhất,
with my father,
về lần trò chuyện với cha mình,
would be so different
có thể đã khác của cha tôi,
just next to him growing up.
và nuôi cha tôi khôn lớn.
I started my process of research.
tôi có dự án nghiên cứu của riêng mình.
that there was a product out there
một thứ sản phẩm
trong nhiều tháng.
based on availability of funding.
những nguồn tài chính sẵn có.
I was in shock again.
Và tôi lại thực sự bị sốc.
to deliver my baby, I thought.
những thứ này khi sinh con của mình.
I went back to the women,
tôi tìm lại vài người phụ nữ,
of using this product.
the same reaction and more.
những phản ứng y hệt.
deliver on a floor
sinh con trên sàn nhà
that smeared blood all over.
vương vãi máu khắp nơi.
it would cause more infection.
điều đó sẽ gây nhiễm trùng nặng hơn.
to bacterial infection
lây nhiễm nhanh chóng
that men used for shaving,
là loại dao lam cạo râu của nam giới,
anywhere close to them.
thứ dao đó chạm vào người họ.
người ta thiết kế lại sản phẩm này,
to redesign this product,
consulted in this process.
trong quá trình thiết kế.
was not only in homes
không chỉ dùng nó ở nhà
with high-volume births.
với số lượng ca đỡ đẻ rất lớn.
were even more daunting.
thậm chí còn đáng sợ hơn.
by collecting feedback,
bằng cách thu thập phản hồi,
researching global protocols.
trên toàn cầu trong lĩnh vực này.
we went back to the women
tôi khảo sát lại các phụ nữ
sản phẩm đó phù hợp với họ.
was that these women,
là việc những phụ nữ này,
on their health and well-being.
của bản thân mình.
a well-designed product
những sản phẩm tốt
với các nhân viên chuyên ngành,
working with experts,
an easy process at all,
là công việc dễ dàng,
đơn giản nhưng tuyệt đẹp.
the existing product was offered for,
so với sản phẩm trước đó,
to deliver "janma,"
có ngay sản phẩm "Janma,"
a blood-absorbing sheet
gồm một miếng giấy thấm máu,
a bar of soap, a pair of gloves
một bánh xà phòng, một đôi găng tay
to wipe the baby clean.
in a beautiful purse
trong chiếc túi xinh xắn
as a gift after all her hard work,
cho sự cố gắng của mình,
as a symbol of prosperity.
về sự phát triển của đứa con.
Can I keep it?"
Tôi được giữ nó chứ?"
"Will you give me a different color
"Cô có thể cho tôi một màu khác
that this was the first purse
đây là chiếc túi đầu tiên
and its simplicity,
và sự tối giản của nó,
globally recommended medical protocol
y tế tiêu chuẩn trên toàn cầu
to follow steps one after the other.
từng bước một những việc cần làm.
but also in institutional settings.
nó có thể được dùng ở các cơ sở y tế.
over 600,000 mothers and babies
đã giúp đỡ hơn 600.000 bà mẹ và trẻ em
to watch these numbers grow,
khi thấy con số đó ngày càng tăng
we reach a hundred million.
con số đó là một trăm triệu.
sức khoẻ phụ nữ vẫn chưa dừng lại.
that require low-cost interventions.
cần các giải pháp không hề tốn kém.
that if we invest in women and girls
nếu ta đầu tư vào phụ nữ và trẻ em gái
health and well-being,
và cuộc sống tốt hơn,
and prosperous communities.
giàu có và thịnh vượng hơn.
and dignity to women's health issues:
của họ một cách đơn giản và tế nhị nhất,
to breaking taboos,
đến phá bỏ những điều cấm kị,
to take control of their own lives.
tự làm chủ cuộc sống của riêng mình.
without engaging men and women alike
nếu thiếu sự giúp đỡ của mọi người
by Leonard Cohen:
những lời ca này của Leonard Cohen:
Rung chiếc chuông có thể vang lên thanh âm
Hãy quên đi những đòi hỏi hoàn mỹ
Vì luôn có kẻ hở trong mọi chuyện
Đó là cách ánh sáng len lỏi vào
đã soi sáng tôi.
placed in the world of women's health
sức khoẻ phụ nữ trên toàn cầu
are at the center of a sustainable world,
là trung tâm của một thế giới bền vững,
ABOUT THE SPEAKER
Zubaida Bai - Women's health advocateZubaida Bai innovates health and livelihood solutions for underserved women and girls around the world.
Why you should listen
Building on her expertise as a mechanical engineer, a social worker and her public speaking skills, Zubaida Bai put her unique passion to work. In the process, she built a brand and a product line, and she set in motion a movement that addresses market failures, breaks taboos and gives voice to the oft-ignored matter that is women’s health.
Bai is the founder and CEO of ayzh (pronounced "eyes"), a social enterprise based in India that designs vital healthcare products to improve the health and happiness of women and girls across their reproductive lives. Bai launched her company with janma, a $3 clean birth kit in a purse, but her story goes further back to when she stood by her mother to face head-on the challenge of survival facing her family when she had just entered her teens.
janma was conceived after traveling to one of the poorest communities in India and confronting the reality that more than one million mothers and babies lose their lives in the developing world each year due to uncleanliness at the time of childbirth. Packaged in a pink biodegradable jute bag, a design that mothers can reuse as a purse, the kit provides both cleanliness and dignity. Since beginning sales in 2012, Bai's company has sold more than 250,000 kits to more than 300 health institutions in 20 countries, touching the lives of more than 500,000 women and newborns. Bai is now expanding her product line to include kits for newborn, postpartum and menstrual health, while scaling her proven model across India and into Africa.
Bai was selected as a Young Global Leader by the World Economic Forum, a Maternal Health Champion by Ashoka, a TED speaker (Fellow and Resident) and the United Nations SDG Pioneer by the United Nations Global Compact (UNGC). ayzh's strategic partners from around the world who have written about Zubaida's work: TOMS shared her safe birth story; USAID blogged about how she's empowering women through a simple purse; and Grand Challenges Canada recognizes her lead role in scaling life-changing kits for mothers and newborns.
Bai believes that building a sustainable company takes a great team, stamina and a sturdy suitcase. She is fluent in eight languages and travels the world forging new partnerships and advocating for women's health. She has spoken at events for Women in the World, Pfizer Foundation and Women Deliver. She holds a master's degree in mechanical engineering specializing in development of modular products, and an MBA in social and sustainable enterprises.
Zubaida Bai | Speaker | TED.com