TEDIndia 2009
Sunitha Krishnan: The fight against sex slavery
سنیتا کرشنن: جنسی غلامی کے خلاف جنگ
Filmed:
Readability: 3.6
4,294,386 views
سنیتا کرشنن نے اپنی زندگی جنسی غلامی کے شکار بچوں اور عورتوں کے بچاو اور بحالی کے لئے وقف کی ہوئی ہے، جنسی غلامی، لاکھوں ڈالرز کا پھیلاو رکھنے والی یہ بین الاقوامی منڈی۔ اس متاثر کن گفتگو میں سنیتا تین کہانیاں سنارہی ہیں، اور ساتھ ہی ساتھ خود پر گزرنے والی قیامت بھی بیان کررہی ہیں۔ اس ویڈیو کے ذریعے ان کا مقصد انسانوں کے ساتھ ہونے والے اس بہیمانہ سلوک کی جانب عام آدمی کی توجہ مبذول کروانا ہے، اور ایک کوشش ہے کہ معاشرہ کو ان بے آسرا لوگوں کی مدد کے لئے آمادہ کیا جاسکے۔
Sunitha Krishnan - Anti-trafficking crusader
Sunitha Krishnan is galvanizing India’s battle against sexual slavery by uniting government, corporations and NGOs to end human trafficking. Full bio
Sunitha Krishnan is galvanizing India’s battle against sexual slavery by uniting government, corporations and NGOs to end human trafficking. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm talking to you about
0
1000
2000
میری آج کی گفتگو
00:18
the worst form of human rights violation,
1
3000
4000
انسانی حقوق کی خلاف ورزی میں ہونے والے
سب سے بھیانک جرم کے بارے میں ہے،
سب سے بھیانک جرم کے بارے میں ہے،
00:22
the third-largest organized crime,
2
7000
4000
دنیا کا تیسرا سب سے بڑا اور منظم جرم،
00:26
a $10 billion industry.
3
11000
3000
دس ارب ڈالر کی صنعت۔
00:29
I'm talking to you about modern-day slavery.
4
14000
5000
میرا موضوع ہے جدید دور کی غلامی۔
00:34
I'd like to tell you the story
5
19000
2000
میں آپ کو کہانی سنانا چاہتی ہوں
00:36
of these three children,
6
21000
2000
ان تین بچوں کی،
00:38
Pranitha, Shaheen and Anjali.
7
23000
3000
پرانیتھا، شاہین اور انجلی۔
00:41
Pranitha's mother was a woman in prostitution,
8
26000
5000
پرانیتھا کی ماں ایک طوائف تھی،
00:46
a prostituted person.
9
31000
2000
ایک جسم فروش۔
00:48
She got infected with HIV,
10
33000
3000
وہ ایڈز HIV میں مبتلا ہوگئی،
00:51
and towards the end of her life,
11
36000
2000
جس نے اسے زندگی کے خاتمے کی طرف دھکیل دیا،
00:53
when she was in the final stages of AIDS,
12
38000
3000
اور جب وہ اس بیماری کے
آخری مرحلے میں داخل ہوگئی،
آخری مرحلے میں داخل ہوگئی،
00:56
she could not prostitute,
13
41000
3000
تو وہ جسم فروشی کو جاری نہ رکھ سکی،
00:59
so she sold four-year-old Pranitha to a broker.
14
44000
7000
تو اس نے اپنی چار سال کی بیٹی
پرانیتھا کو ایک دلال کو بیچ ڈالا۔
پرانیتھا کو ایک دلال کو بیچ ڈالا۔
01:06
By the time we got the information, we reached there,
15
51000
3000
جب ہمیں اس بات کی خبر ملی
تو ہم وہاں پہنچے،
تو ہم وہاں پہنچے،
01:09
Pranitha was already raped by three men.
16
54000
5000
مگر ہمارے پہنچنے سے پہلے ہی تین افراد
پرانیتھا کی عصمت دری کر چکے تھے۔
پرانیتھا کی عصمت دری کر چکے تھے۔
01:14
Shaheen's background I don't even know.
17
59000
3000
شاہین کے ماضی کے بارے میں
مجھے کچھ پتہ نہیں۔
مجھے کچھ پتہ نہیں۔
01:17
We found her in a railway track,
18
62000
5000
یہ ہمیں ایک ریل کی پٹری کے پاس ملی تھی،
01:22
raped by many, many men, I don't know many.
19
67000
3000
اس وقت تک نہ جانے کتنے لوگ اس کی
عصمت دری کرچکے تھے۔
عصمت دری کرچکے تھے۔
01:25
But the indications of that on her body was
20
70000
3000
مگر اس کے جسم پر آثار ایسے ہی تھے
01:28
that her intestine was outside her body.
21
73000
4000
اس کی آنتیں جسم سے باہر آچکی تھیں۔
01:32
And when we took her to the hospital
22
77000
2000
اور جب ہم اسے ہسپتال لے کر پہنچے
01:34
she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.
23
79000
5000
تو ڈاکٹرز کو 32 ٹانکے لگانے پڑے
تب کہیں جا کر اس کی آنتیں اندر جا سکیں۔
تب کہیں جا کر اس کی آنتیں اندر جا سکیں۔
01:39
We still don't know who her parents are, who she is.
24
84000
3000
ہمیں اب بھی نہیں پتہ کہ اس کے
والدین کون ہیں اور وہ خود کون ہے۔
والدین کون ہیں اور وہ خود کون ہے۔
01:42
All that we know that hundreds of men
25
87000
2000
ہم اتنا جانتے ہیں کہ شائد سینکڑوں لوگوں نے
01:44
had used her brutally.
26
89000
4000
اس کے ساتھ بے رحمانہ سلوک کیا۔
01:48
Anjali's father, a drunkard,
27
93000
4000
انجلی کا باپ ایک شرابی تھا،
01:52
sold his child for pornography.
28
97000
4000
اس نے اپنی بچی فحاشی کے لئے بیچ ڈالی۔
01:56
You're seeing here images of
29
101000
2000
آپ یہاں تصاویر دیکھ رہے ہیں
01:58
three years, four-year-olds, and five-year-old children
30
103000
5000
تین، چار، اور پانچ سال کے بچوں کے
02:03
who have been trafficked for commercial sexual exploitation.
31
108000
6000
جنھیں جنسیات کے مکروہ کاروبار
کی بھینٹ چڑھا دیا گیا۔
کی بھینٹ چڑھا دیا گیا۔
02:09
In this country, and across the globe,
32
114000
3000
اس ملک میں اور پوری دنیا میں،
02:12
hundreds and thousands of children,
33
117000
2000
سینکڑوں اور ہزاروں بچے،
02:14
as young as three, as young as four,
34
119000
3000
جو کہ اتنے چھوٹے ہوتے ہیں جیسے
تین سال کے یا چار سال کے،
تین سال کے یا چار سال کے،
02:17
are sold into sexual slavery.
35
122000
3000
جنسی غلامی کے بازار میں
فروخت کر دیئے جاتے ہیں۔
فروخت کر دیئے جاتے ہیں۔
02:20
But that's not the only purpose that human beings are sold for.
36
125000
3000
مگر صرف یہی ایک مقصد نہیں ہے
جس کے لئے انسانوں کو بیچا جاتا ہے۔
جس کے لئے انسانوں کو بیچا جاتا ہے۔
02:23
They are sold in the name of adoption.
37
128000
2000
وہ بکتے ہیں گود لینے کے نام پر۔
02:25
They are sold in the name of organ trade.
38
130000
3000
وہ بکتے ہیں اعضاء کی تجارت کے لئے۔
02:28
They are sold in the name of forced labor,
39
133000
2000
وہ بکتے ہیں جبری مزدوری کے لئے،
02:30
camel jockeying, anything, everything.
40
135000
4000
اونٹوں کی دوڑ کے لئے، کسی بھی
چیز کے لئے، ہر چیز کے لئے۔
چیز کے لئے، ہر چیز کے لئے۔
02:34
I work on the issue of commercial sexual exploitation.
41
139000
3000
میں جنسی استحصال کے اس کاروبار
کے خلاف سرگرم عمل ہوں۔
کے خلاف سرگرم عمل ہوں۔
02:37
And I tell you stories from there.
42
142000
2000
میرے پاس اسی دنیا کے قصے ہیں۔
02:39
My own journey to work with these children
43
144000
4000
ان بچوں کے لئے کام کرنے کا میرا سفر
02:43
started as a teenager.
44
148000
2000
اس وقت شروع ہوا جب میں خود نوعمر تھی۔
02:45
I was 15 when I was gang-raped by eight men.
45
150000
6000
میری عمر اس وقت پندرہ برس تھی جب آٹھ
مردوں نے میری اجتماعی عصمت دری کی۔
مردوں نے میری اجتماعی عصمت دری کی۔
02:51
I don't remember the rape part of it so much
46
156000
4000
مجھے اس زیادتی کے مناظر اتنے یاد نہیں
02:55
as much as the anger part of it.
47
160000
6000
جتنا وہ غصہ یاد ہے۔
03:01
Yes, there were eight men who defiled me, raped me,
48
166000
3000
ہاں وہ آٹھ مرد تھے جنھوں نے
مجھے گندا کیا، مجھے برباد کیا،
مجھے گندا کیا، مجھے برباد کیا،
03:04
but that didn't go into my consciousness.
49
169000
2000
مگروہ سب میرے لاشعور میں نہیں سما سکا۔
03:06
I never felt like a victim, then or now.
50
171000
3000
نہ تب نہ اب میں نے اپنے
آپ کو کوئی شکار سمجھا۔
آپ کو کوئی شکار سمجھا۔
03:09
But what lingered from then till now -- I am 40 today --
51
174000
5000
مگر آج تک جبکہ میں چالیس سال کی ہوچکی ہوں
صرف ایک چیز میرے سر پر سوار ہے
صرف ایک چیز میرے سر پر سوار ہے
03:14
is this huge outrageous anger.
52
179000
4000
بے انتہا مشتعل کر دینے والا غصہ۔
03:18
Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated,
53
183000
6000
اگلے دو سال کرب اور تنہائی کے تھے،
مجھے معاشرے سے الگ کردیا گیا،
مجھے معاشرے سے الگ کردیا گیا،
03:24
because I was a victim.
54
189000
3000
کیونکہ میری عصمت دری کی گئی تھی۔
03:27
And that's what we do to all traffic survivors.
55
192000
4000
ہم یہی تو کرتے ہیں ان سب
متاثرین کے ساتھ جو بچ جاتے ہیں،
متاثرین کے ساتھ جو بچ جاتے ہیں،
03:31
We, as a society, we have PhDs
56
196000
4000
ہم بحیثیت ایک تہذیب یافتہ معاشرے
کے بے انتہا مہارت رکھتے ہیں،
کے بے انتہا مہارت رکھتے ہیں،
03:35
in victimizing a victim.
57
200000
3000
کہ کسی اذیت میں مبتلا شخص کو
کس طرح مزید اذیت دی جاۓ۔
کس طرح مزید اذیت دی جاۓ۔
03:38
Right from the age of 15,
58
203000
3000
میں پندرہ سال کی عمر سے،
03:41
when I started looking around me,
59
206000
2000
جب میں نے اپنے ارد گر مشاہدہ کرنا شروع کیا
03:43
I started seeing hundreds and thousands of women and children
60
208000
4000
میں نے سینکڑوں ہزاروں
بچوں اور عورتوں کو دیکھا
بچوں اور عورتوں کو دیکھا
03:47
who are left in sexual slavery-like practices,
61
212000
4000
جن کو جنسی استحصال جیسی غلامی
برداشت کرنے کے لئے چھوڑ دیا گیا،
برداشت کرنے کے لئے چھوڑ دیا گیا،
03:51
but have absolutely no respite,
62
216000
3000
اس کرب میں کسی عارضی وقفہ کے بغیر،
03:54
because we don't allow them to come in.
63
219000
4000
کیوں کہ ہم خود ہی انھیں معاشرے کا حصہ
بننے کی اجازت دینے کو تیار نہیں۔
بننے کی اجازت دینے کو تیار نہیں۔
03:58
Where does their journey begin?
64
223000
2000
ان کا یہ سفر شروع کہاں سے ہوتا ہے؟
04:00
Most of them come from very optionless families,
65
225000
4000
ان میں سے اکثر ایسے خاندان سے آتے ہیں
جن کے پاس کوئی دوسری راہ نہیں ہوتی،
جن کے پاس کوئی دوسری راہ نہیں ہوتی،
04:04
not just poor.
66
229000
2000
یہ چیز صرف غریب خاندانوں تک ہی محدود نہیں۔
04:06
You have even the middle class sometimes getting trafficked.
67
231000
3000
اکثر متوسط طبقے کے لوگ بھی
جنسی استحصال کا شکار ہوجاتے ہیں۔
جنسی استحصال کا شکار ہوجاتے ہیں۔
04:09
I had this I.S. officer's daughter,
68
234000
3000
میرے پاس ایک لڑکی آئی جو
آئی ایس آفیسر کی بیٹی تھی،
آئی ایس آفیسر کی بیٹی تھی،
04:12
who is 14 years old, studying in ninth standard,
69
237000
5000
چودہ سال کی، وہ نویں جماعت کی طالبہ تھی،
04:17
who was raped chatting with one individual,
70
242000
4000
وہ کسی اجنبی سے انٹرنیٹ پرگفتگو
کی وجہ سے اس کرب کا شکار ہوئی،
کی وجہ سے اس کرب کا شکار ہوئی،
04:21
and ran away from home because she wanted to become a heroine,
71
246000
3000
اسے فلمی ہیروئین بننے کا شوق تھا
جس کے لئے وہ گھر سے بھاگ گئی،
جس کے لئے وہ گھر سے بھاگ گئی،
04:24
who was trafficked.
72
249000
2000
اور اس کاروبار کی بھینٹ چڑھ گئی۔
04:26
I have hundreds and thousands of stories of very very well-to-do families,
73
251000
5000
میرے پاس متمول خاندانوں کے ایسے
سینکڑوں ہزاروں قصے ہیں،
سینکڑوں ہزاروں قصے ہیں،
04:31
and children from well-to-do families,
74
256000
2000
اور ان خاندانوں کے بچوں کے قصے ہیں،
04:33
who are getting trafficked.
75
258000
2000
جو جنسی استحصال کے اس
کاروبار کا شکار ہوۓ۔
کاروبار کا شکار ہوۓ۔
04:35
These people are deceived, forced.
76
260000
4000
ان کو دھوکہ دیا گیا، ان کو مجبور کیا گیا۔
04:39
99.9 percent of them
77
264000
2000
ان میں سے 99.9 فی صد لوگ
04:41
resist being inducted into prostitution.
78
266000
4000
جسم فروشی کے کاروبار میں شامل
ہونے کے خلاف مزاحمت کرتے ہیں۔
ہونے کے خلاف مزاحمت کرتے ہیں۔
04:45
Some pay the price for it.
79
270000
3000
کچھ کو اس کا خمیازہ بھگتنا پڑتا ہے۔
04:48
They're killed; we don't even hear about them.
80
273000
4000
انھیں قتل کردیا جاتا ہے، ہمارے پاس ان کی
کوئی خبر تک نہیں پہنچتی۔
کوئی خبر تک نہیں پہنچتی۔
04:52
They are voiceless, [unclear],
81
277000
2000
ان کی کوئی آواز نہیں ہے،
04:54
nameless people.
82
279000
2000
وہ بے نام و نشان لوگ ہیں۔
04:56
But the rest, who succumb into it,
83
281000
4000
مگر جو بچ جاتے ہیں،
اس کاروبار کا شکار ہوجاتے ہیں،
اس کاروبار کا شکار ہوجاتے ہیں،
05:00
go through everyday torture.
84
285000
4000
وہ روزانہ ایک نئی اذیت سے گزرتے ہیں۔
05:04
Because the men who come to them are not men who want to make you your girlfriends,
85
289000
3000
کیونکہ جو خریدار آتے ہیں وہ انکو
اپنی محبوبہ نہیں بنانا چاہتے،
اپنی محبوبہ نہیں بنانا چاہتے،
05:07
or who want to have a family with you.
86
292000
4000
یا ان کے ساتھ گھر بسانا نہیں چاہتے۔
05:11
These are men who buy you for an hour, for a day,
87
296000
3000
یہ وہ مرد ہیں جو تمہیں ایک گھنٹے،
یا ایک دن کے لئے خریدتے ہیں،
یا ایک دن کے لئے خریدتے ہیں،
05:14
and use you, throw you.
88
299000
3000
استعمال کرتے ہیں،
اور پھینک دیتے ہیں۔
اور پھینک دیتے ہیں۔
05:17
Each of the girls that I have rescued --
89
302000
2000
ہر وہ لڑکی جسے میں نے بچایا --
05:19
I have rescued more than 3,200 girls --
90
304000
3000
میں نے 3200 سے زائد لڑکیوں کو بچایا ہے --
05:22
each of them tell me one story in common ...
91
307000
3000
ان سب کی کہانیوں میں ایک چیز مشترک تھی --
05:25
(Applause)
92
310000
2000
(تالیاں)
05:27
one story about one man, at least,
93
312000
3000
ایک کہانی جس میں کم سے کم ایک مرد ملوث تھا
05:30
putting chili powder in her vagina,
94
315000
3000
ایک مرد جس نے ایک لڑکی
کی اندام نہانی میں مرچیں ڈال دیں،
کی اندام نہانی میں مرچیں ڈال دیں،
05:33
one man taking a cigarette and burning her,
95
318000
3000
ایک مرد جس نے ایک سگریٹ لی
اور ایک لڑکی کو اس سے جلاتا رہا،
اور ایک لڑکی کو اس سے جلاتا رہا،
05:36
one man whipping her.
96
321000
2000
ایک مرد جو کوڑے برساتا رہا۔
05:38
We are living among those men: they're our brothers, fathers,
97
323000
3000
ہم ایسے مردوں کے بیچ میں رہ رہے ہیں
یہ ہمارے بھائی ہیں، باپ ہیں،
یہ ہمارے بھائی ہیں، باپ ہیں،
05:41
uncles, cousins, all around us.
98
326000
3000
ماموں، چچا، رشتے کے بھائی ہیں،
یہ ہمارے چاروں طرف ہیں۔
یہ ہمارے چاروں طرف ہیں۔
05:44
And we are silent about them.
99
329000
2000
اور ہم ان کے متعلق خاموش ہیں۔
05:46
We think it is easy money.
100
331000
2000
ہم سمجھتے ہیں یہ آسان کمائی ہے۔
05:48
We think it is shortcut.
101
333000
2000
ہم سمجھتے ہیں یہ چھوٹا راستہ ہے۔
05:50
We think the person likes to do what she's doing.
102
335000
4000
ہم سمجھتے ہیں کہ وہ وہی کر رہی ہے
جو وہ کرنا چاہتی ہے۔
جو وہ کرنا چاہتی ہے۔
05:54
But the extra bonuses that she gets
103
339000
3000
مگر حقیقت میں جو انعام عورت کو ملتا ہے وہ
05:57
is various infections, sexually transmitted infections,
104
342000
3000
امراض کی صورت میں ہوتا ہے
جوجنسی تعلقات سے پھیلتے ہیں،
جوجنسی تعلقات سے پھیلتے ہیں،
06:00
HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it,
105
345000
3000
HIV، ایڈز، آتشک، سوزاک اور
دیگر جس کا بھی نام لیں،
دیگر جس کا بھی نام لیں،
06:03
substance abuse, drugs, everything under the sun.
106
348000
4000
شراب ، نشہ آور ادویات، اور جو کچھ بھی
خرافات اس روئے زمین پر ہیں۔
خرافات اس روئے زمین پر ہیں۔
06:07
And one day she gives up on you and me,
107
352000
2000
اور ایک دن وہ سب سے نا امید ہو جاتی ہے،
06:09
because we have no options for her.
108
354000
3000
کیونکہ ہمارے پاس تو اس کے لئے
کوئی اور راہ ہے ہی نہیں۔
کوئی اور راہ ہے ہی نہیں۔
06:12
And therefore she starts normalizing this exploitation.
109
357000
3000
بالآخر وہ اس استحصال کو اپنی
زندگی کا حصّہ مان لیتی ہے۔
زندگی کا حصّہ مان لیتی ہے۔
06:15
She believes, "Yes, this is it, this is what my destiny is about."
110
360000
5000
اسے یقین ہو جاتا ہے ”ہاں یہی ہے،
یہی ہے جو میرا مقصد حیات ہے“۔
یہی ہے جو میرا مقصد حیات ہے“۔
06:20
And this is normal, to get raped by 100 men a day.
111
365000
4000
اور یہ تو عام سی بات ہے کہ سو مرد ایک دن
میں ایک عورت کی عصمت دری کریں۔
میں ایک عورت کی عصمت دری کریں۔
06:24
And it's abnormal to live in a shelter.
112
369000
3000
اور کسی پناہ گاہ میں رہنا بھی عجیب ہے۔
06:27
It's abnormal to get rehabilitated.
113
372000
3000
عجیب بات تو یہ بھی ہے کہ اس کی
کھوئی ہوئی زندگی بحال ہو سکے۔
کھوئی ہوئی زندگی بحال ہو سکے۔
06:30
It's in that context that I work.
114
375000
2000
یہ بات میں اپنے کام سے متعلق کہہ رہی ہوں۔
06:32
It's in that context that I rescue children.
115
377000
4000
اس تناظر میں، میں بچوں کو بچاتی ہوں۔
06:36
I've rescued children as young as three years,
116
381000
2000
میں نے تین سالہ بچوں کو بھی بچایا ہے،
06:38
and I've rescued women as old as 40 years.
117
383000
6000
اور میں نے ایسی عورتوں کو بھی بچایا ہے
جو چالیس سال کی ہو چکی تھیں۔
جو چالیس سال کی ہو چکی تھیں۔
06:44
When I rescued them, one of the biggest challenges I had
118
389000
3000
جب میں انھیں بچاتی ہوں تو سب سے
بڑی مشکل یہ ہوتی ہے کہ
بڑی مشکل یہ ہوتی ہے کہ
06:47
was where do I begin.
119
392000
4000
میں شروع کہاں سے کروں۔
06:51
Because I had lots of them
120
396000
4000
کیوں کہ ان میں سے بہت سے
06:55
who were already HIV infected.
121
400000
4000
پہلے ہی ایڈز میں مبتلا ہوچکے تھے۔
06:59
One third of the people I rescue
122
404000
2000
بچائے جانے والے لوگوں میں سے ایک تہائی لوگ
07:01
are HIV positive.
123
406000
3000
ایڈز کے مریض ہوتے ہیں۔
07:04
And therefore my challenge was to
124
409000
3000
اور پھر اصل معرکہ یہ ہوتا ہے کہ
07:07
understand how can I get out
125
412000
3000
میں یہ سمجھ سکوں میں وہ طاقت کہاں سے لاؤں
07:10
the power from this pain.
126
415000
3000
جو اس کرب کی کیفیت سے نکلنے میں مدد دے۔
07:13
And for me, I was my greatest experience.
127
418000
4000
میرے لئے میری اپنی ذات ہی
سب سے بڑا تجربہ ہے۔
سب سے بڑا تجربہ ہے۔
07:17
Understanding my own self,
128
422000
3000
اپنی ذات کو سمجھنا،
07:20
understanding my own pain,
129
425000
2000
میرے اپنے درد کو سمجھنا،
07:22
my own isolation,
130
427000
3000
میری اپنی تنہائی کا احساس
07:25
was my greatest teacher.
131
430000
2000
یہی میرا سب سے بڑا استاد ہے۔
07:27
Because what we did with these girls
132
432000
2000
کیوںکہ جو کچھ ہم نے ان لڑکیوں کے لئے کیا
07:29
is to understand their potential.
133
434000
3000
وہ ان کی صلاحیتوں اور قابلیت کی شناخت ہے۔
07:32
You see a girl here who is trained as a welder.
134
437000
5000
آپ یہاں ایک لڑکی دیکھ رہے ہیں
جو تربیت یافتہ ویلڈر ہے۔
جو تربیت یافتہ ویلڈر ہے۔
07:37
She works for a very big company,
135
442000
3000
یہ ایک بہت بڑی کمپنی میں کام کرتی ہے،
07:40
a workshop in Hyderabad,
136
445000
2000
جس کی ورکشاپ حیدرآباد میں ہے،
07:42
making furnitures.
137
447000
2000
اور یہ کمپنی فرنیچر سازی کا کام کرتی ہے۔
07:44
She earns around 12,000 rupees.
138
449000
3000
یہ تقریباً بارہ ہزار روپے کماتی ہے۔
07:47
She is an illiterate girl,
139
452000
2000
یہ ایک ان پڑھ لڑکی ہے،
07:49
trained, skilled as a welder.
140
454000
3000
مگر تربیت یافتہ با صلاحیت ویلڈر ہے۔
07:52
Why welding and why not computers?
141
457000
5000
بھلا ویلڈنگ ہی کیوں؟ کمپیوٹرز کیوں نہیں؟
07:57
We felt, one of the things that these girls had
142
462000
5000
ہم نے محسوس کیا کہ ان لڑکیوں میں
08:02
is immense amount of courage.
143
467000
4000
بے پناہ ہمت ہے۔
08:06
They did not have any pardas inside their body,
144
471000
4000
ان کے جسم پردوں سے عاری ہیں،
08:10
hijabs inside themselves;
145
475000
3000
ان کے اندر کے حجاب اٹھ چکے ہیں،
08:13
they've crossed the barrier of it.
146
478000
2000
وہ ان تمام حدود کو پار کرچکی ہیں۔
08:15
And therefore they could fight in a male-dominated world,
147
480000
4000
اب وہ بآسانی مردوں کی اجارہ داری
والے اس معاشرے کا مقابلہ کرسکتی ہیں،
والے اس معاشرے کا مقابلہ کرسکتی ہیں،
08:19
very easily, and not feel very shy about it.
148
484000
4000
اور وہ اس میں کوئی شرم محسوس نہیں کرتیں۔
08:23
We have trained girls as carpenters,
149
488000
3000
ان لڑکیوں میں ہمارے پاس
تربیت یافتہ بڑھئی ہیں،
تربیت یافتہ بڑھئی ہیں،
08:26
as masons,
150
491000
2000
راج مستری ہیں،
08:28
as security guards, as cab drivers.
151
493000
3000
محافظ ہیں اور ٹیکسی ڈرائیور ہیں۔
08:31
And each one of them are excelling
152
496000
4000
وہ سب بے انتہا ماہر ہیں
08:35
in their chosen field,
153
500000
2000
اپنے منتخب کئے ہوئے شعبے میں،
08:37
gaining confidence, restoring dignity,
154
502000
4000
ان کا اعتماد بڑھ رہا ہے
کھویا ہوا وقار بحال ہورہا ہے،
کھویا ہوا وقار بحال ہورہا ہے،
08:41
and building hopes in their own lives.
155
506000
3000
اپنی زندگی سے ان کی
امیدیں بڑھتی جارہی ہیں۔
امیدیں بڑھتی جارہی ہیں۔
08:44
These girls are also working in big construction companies
156
509000
4000
یہ لڑکیاں ”رام کی“ جیسی بڑی
تعمیراتی کمپنیوں میں
تعمیراتی کمپنیوں میں
08:48
like Ram-ki construction, as masons, full-time masons.
157
513000
6000
بحیثیت کل وقتی مستری کام کررہی ہیں۔
08:54
What has been my challenge?
158
519000
4000
اس سفر میں میری مشکل کیا رہی؟
08:58
My challenge has not been the traffickers who beat me up.
159
523000
5000
میری مشکل وہ اسمگلر نہیں تھے
جنہوں نے مجھے مارا پیٹا۔
جنہوں نے مجھے مارا پیٹا۔
09:03
I've been beaten up more than 14 times in my life.
160
528000
4000
میں اپنی زندگی میں چودہ سے
زیادہ بار پیٹی جاچکی ہوں۔
زیادہ بار پیٹی جاچکی ہوں۔
09:07
I can't hear from my right ear.
161
532000
4000
میں اپنے دائیں کان سے سن نہیں سکتی۔
09:11
I've lost a staff of mine who was murdered
162
536000
2000
میرے ساتھ کام کرنے والا میرا ایک ساتھی
09:13
while on a rescue.
163
538000
3000
کسی کو بچاتے ہوئے مارا جا چکا ہے۔
09:16
My biggest challenge
164
541000
2000
میرے لئے سب سے بڑی مشکل
09:18
is society.
165
543000
2000
یہ معاشرہ ہے۔
09:20
It's you and me.
166
545000
3000
یہ میں اور آپ ہیں۔
09:23
My biggest challenge is your blocks to accept these victims
167
548000
4000
میرے لئے سب سے بڑی مشکل
آپ کی وہ رکاوٹیں ہیں
آپ کی وہ رکاوٹیں ہیں
09:27
as our own.
168
552000
3000
جو ان متاثرہ لوگوں کو اپنانے
کی راہ میں حائل ہیں۔
کی راہ میں حائل ہیں۔
09:30
A very supportive friend of mine,
169
555000
3000
میری ایک بہت ہی مددگار،
09:33
a well-wisher of mine,
170
558000
3000
اور خیرخواہ دوست،
09:36
used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables.
171
561000
4000
ہر ماہ مجھے سبزیاں خریدنے کے لیے
دو ہزار روپئے دیا کرتی تھی۔
دو ہزار روپئے دیا کرتی تھی۔
09:40
When her mother fell sick she said,
172
565000
2000
جب ان کی والدہ بیمار پڑیں
وہ مجھ سے بولیں،
وہ مجھ سے بولیں،
09:42
"Sunitha, you have so much of contacts.
173
567000
2000
"سنیتا تمہارے تو بہت سے جاننے والے ہیں۔
09:44
Can you get somebody in my house to work,
174
569000
3000
کیا تم کسی کو میرے گھر کام
کرنے کے لئے بھیج سکتی ہو،
کرنے کے لئے بھیج سکتی ہو،
09:47
so that she can look after my mother?"
175
572000
2000
تاکہ وہ میری ماں کی دیکھ بھال کرسکے؟"
09:49
And there is a long pause.
176
574000
2000
پھر ایک لمبی خاموشی کے بعد وہ بولیں۔
09:51
And then she says, "Not one of our girls."
177
576000
4000
"مگر وہ ہماری لڑکیوں میں سے نہ ہو“۔
09:55
It's very fashionable to talk about human trafficking,
178
580000
3000
انسانی تجارت کے بارے میں بات کرنا
اب ایک عام رواج بن گیا ہے،
اب ایک عام رواج بن گیا ہے،
09:58
in this fantastic A-C hall.
179
583000
3000
ایسے ہی ائیر کنڈیشنڈ کمروں میں بیٹھ کر۔
10:01
It's very nice for discussion, discourse,
180
586000
4000
یہ باتیں کرنے لئے بہت اچھا موضوع ہے،
10:05
making films and everything.
181
590000
2000
فلم بنانے کے لئے اور بہت کچھ ۔
10:07
But it is not nice to bring them to our homes.
182
592000
4000
مگر ان متاثرین کو اپنے گھر
میں لانا اچھی بات نہیں ہے۔
میں لانا اچھی بات نہیں ہے۔
10:11
It's not nice to give them employment in our factories, our companies.
183
596000
6000
ان لوگوں کو اپنے اداروں میں
نوکریاں دینا اچھی بات نہیں ہے۔
نوکریاں دینا اچھی بات نہیں ہے۔
10:17
It's not nice for our children to study with their children.
184
602000
4000
یہ اچھی بات نہیں ہے کہ ہمارے بچے
ان کے بچوں کے ساتھ پڑھیں۔
ان کے بچوں کے ساتھ پڑھیں۔
10:21
There it ends.
185
606000
2000
بس - یہ یہی رک جاتا ہے۔
10:23
That's my biggest challenge.
186
608000
2000
یہ ہے میرے لئے سب سے بڑی مشکل۔
10:25
If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.
187
610000
4000
میں آج یہاں آپ کے سامنے صرف
سنیتا کرشنن کی حیثیت سے نہیں ہوں۔
سنیتا کرشنن کی حیثیت سے نہیں ہوں۔
10:29
I'm here as a voice of the victims and survivors of human trafficking.
188
614000
5000
میں یہاں ہوں ان لوگوں کی آواز بن کر
جو انسانی تجارت کے ستائے ہوئے ہیں۔
جو انسانی تجارت کے ستائے ہوئے ہیں۔
10:34
They need your compassion.
189
619000
3000
انھیں آپ کی ہمدردی کی ضرورت ہے۔
10:37
They need your empathy.
190
622000
2000
انھیں آپ کے اچھے سلوک کی ضرورت ہے۔
10:39
They need, much more than anything else,
191
624000
2000
اور جو چیز انھیں سب سے زیادہ درکار ہے،
10:41
your acceptance.
192
626000
4000
وہ ہے آپ کا انھیں قبول کرلینا۔
10:45
Many times when I talk to people,
193
630000
2000
میں اکثرجب لوگوں سے گفتگو کرتی ہوں،
10:47
I keep telling them one thing:
194
632000
2000
تو میں ان سے سے ایک بات کہتی ہوں:
10:49
don't tell me hundred ways
195
634000
3000
مجھے وہ سینکڑوں وجوہات نہ بتائیں
10:52
how you cannot respond to this problem.
196
637000
3000
جن کی وجہ سے آپ اس مسئلے میں
اپنا کردار ادا نہیں کرسکتے۔
اپنا کردار ادا نہیں کرسکتے۔
10:55
Can you ply your mind for that one way
197
640000
3000
کیا آپ اپنے ذہن کو اس ایک عمل
کی جانب مرکوز کرسکتے ہیں
کی جانب مرکوز کرسکتے ہیں
10:58
that you can respond to the problem?
198
643000
3000
جس سے آپ اس مسئلے میں اپنا کردار
ادا کرسکتے ہیں؟
ادا کرسکتے ہیں؟
11:01
And that's what I'm here for,
199
646000
2000
اسی لئے آج میں یہاں آپ کے سامنے ہوں،
11:03
asking for your support,
200
648000
2000
آپ کی مدد لینے،
11:05
demanding for your support,
201
650000
2000
آ پ سے مدد کی طلب کرنے،
11:07
requesting for your support.
202
652000
2000
آپ سے مددکی درخواست کرنے۔
11:09
Can you break your culture of silence?
203
654000
3000
کیا آپ اپنی اس خاموش رہنے کی
سماجی روایت کو توڑ سکتے ہیں؟
سماجی روایت کو توڑ سکتے ہیں؟
11:12
Can you speak to at least two persons about this story?
204
657000
4000
کیا آپ کم سے کم دو افراد
کو یہ کہانی سنا سکتے ہیں؟
کو یہ کہانی سنا سکتے ہیں؟
11:16
Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons.
205
661000
5000
انھیں یہ کہانی سنائیے۔ انھیں راضی کیجئے
کہ وہ یہ کہانی دو اور لوگوں کو سنائیں۔
کہ وہ یہ کہانی دو اور لوگوں کو سنائیں۔
11:21
I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis
206
666000
2000
میں نہیں کہتی کہ آپ مہاتما گاندھی بن جائیں
11:23
or Martin Luther Kings, or Medha Patkars,
207
668000
2000
یا مارٹن لوتھر کنگ یا میدھا پٹکر،
11:25
or something like that.
208
670000
2000
یا ان جیسا کوئی اور بن جائیں۔
11:27
I'm asking you, in your limited world,
209
672000
3000
میں آپ سے کہتی ہوں کہ اپنی اسی
محدود دنیا میں رہتے ہوئے،
محدود دنیا میں رہتے ہوئے،
11:30
can you open your minds? Can you open your hearts?
210
675000
3000
کیا اپنے ذہنوں کو کھول سکتے ہیں؟
اپنے دلوں کو کشادہ کرسکتے ہیں؟
اپنے دلوں کو کشادہ کرسکتے ہیں؟
11:33
Can you just encompass these people too?
211
678000
4000
کیا آپ ان لوگوں کو اپنے حلقوں
میں لے سکتے ہیں؟
میں لے سکتے ہیں؟
11:37
Because they are also a part of us.
212
682000
3000
کیونکہ وہ بھی ہماری زندگی کا حصہ ہیں۔
11:40
They are also part of this world.
213
685000
2000
وہ بھی اس دنیا کے باسی ہیں۔
11:42
I'm asking you, for these children,
214
687000
4000
میں آپ سے ان بچوں کے لئے سوال کرتی ہوں،
11:46
whose faces you see, they're no more.
215
691000
2000
جو چہرے آپ نے دیکھے
وہ اب ہم میں نہیں رہے۔
وہ اب ہم میں نہیں رہے۔
11:48
They died of AIDS last year.
216
693000
3000
یہ بچے پچھلے سال ایڈز کی وجہ سے مر گئے۔
11:51
I'm asking you to help them,
217
696000
4000
میں آپ سے ان ہی کی مدد کا سوال کر رہی ہوں،
11:55
accept as human beings --
218
700000
3000
انھیں انسانوں کی حیثیت سے قبول کریں --
11:58
not as philanthropy, not as charity,
219
703000
3000
ترس کھا کر نہیں، امداد کے طور پر نہیں،
12:01
but as human beings who deserve all our support.
220
706000
4000
بلکہ انسان ہونے کی حیثیت سے
ہر قسم کی امداد ان کا حق ہے۔
ہر قسم کی امداد ان کا حق ہے۔
12:05
I'm asking you this because no child, no human being,
221
710000
4000
میں آپ سے یہ سوال اس لئے کر رہی ہوں،
کیوں کہ کسی بچے، کسی بھی انسان کے ساتھ ،
کیوں کہ کسی بچے، کسی بھی انسان کے ساتھ ،
12:09
deserves what these children have gone through.
222
714000
3000
یہ سلوک نہیں ہونا چاہئے جو ان کے ساتھ ہوا۔
12:12
Thank you.
223
717000
2000
شکریہ۔
12:14
(Applause)
224
719000
21000
(تالیاں)
ABOUT THE SPEAKER
Sunitha Krishnan - Anti-trafficking crusaderSunitha Krishnan is galvanizing India’s battle against sexual slavery by uniting government, corporations and NGOs to end human trafficking.
Why you should listen
Each year, some two million women and children, many younger than 10 years old, are bought and sold around the globe. Impassioned by the silence surrounding the sex-trafficking epidemic, Sunitha Krishnan co-founded Prajwala, or "eternal flame," a group in Hyderabad that rescues women from brothels and educates their children to prevent second-generation prostitution. Prajwala runs 17 schools throughout Hyderabad for 5,000 children and has rescued more than 2,500 women from prostitution, 1,500 of whom Krishnan personally liberated. At its Asha Niketan center, Prajwala helps young victims prepare for a self-sufficient future.
Krishnan has sparked India's anti-trafficking movement by coordinating government, corporations and NGOs. She forged NGO-corporate partnerships with companies like Amul India, Taj Group of Hotels and Heritage Hospitals to find jobs for rehabilitated women. In collaboration with UN agencies and other NGOs, she established printing and furniture shops that have rehabilitated some 300 survivors. Krishnan works closely with the government to define anti-trafficking policy, and her recommendations for rehabilitating sex victims have been passed into state legislation.
Sunitha Krishnan | Speaker | TED.com