TED2005
Brian Greene: Making sense of string theory
布莱恩·格林恩谈“弦理论”
Filmed:
Readability: 4
6,215,922 views
物理学家布莱恩·格林恩解释了“超弦理论”，该理论认为任何的粒子以及宇宙间的作用力均由存在于11维度空间中的细微线型能量环振动构成。
Brian Greene - Physicist
Brian Greene is perhaps the best-known proponent of superstring theory, the idea that minuscule strands of energy vibrating in a higher dimensional space-time create every particle and force in the universe. Full bio
Brian Greene is perhaps the best-known proponent of superstring theory, the idea that minuscule strands of energy vibrating in a higher dimensional space-time create every particle and force in the universe. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
In the year 1919,
0
1000
2000
在1919年，
00:15
a virtually unknown German mathematician, named Theodor Kaluza
1
3000
7000
一位显为人知名叫“西奥多•卡鲁扎”的德国数学家
00:22
suggested a very bold and, in some ways, a very bizarre idea.
2
10000
7000
提出了一个大胆，甚至有些异乎寻常的猜想。
00:29
He proposed that our universe
3
17000
2000
他认为在我们的宇宙
00:31
might actually have more than the three dimensions
4
19000
3000
可能实际上包含不只三个维度
00:34
that we are all aware of.
5
22000
3000
并非像我们一贯所认为的那样。
00:37
That is in addition to left, right, back, forth and up, down,
6
25000
3000
除了我们熟悉的左和右，前与后，上跟下外，
00:40
Kaluza proposed that there might be additional dimensions of space
7
28000
5000
“卡鲁扎”认为空间里可能包含有额外的维度
00:45
that for some reason we don't yet see.
8
33000
3000
只是因为某些特殊原因，我们还无法认知。
00:48
Now, when someone makes a bold and bizarre idea,
9
36000
4000
当一个人有了大胆怪异的猜想，
00:52
sometimes that's all it is -- bold and bizarre,
10
40000
2000
我们通常只会关注其大胆和古怪的部分，
00:54
but it has nothing to do with the world around us.
11
42000
3000
而这部分和我们存在的现实世界是毫无关联的。
00:57
This particular idea, however --
12
45000
2000
但是这一次，面对于这个猜想--
00:59
although we don't yet know whether it's right or wrong,
13
47000
3000
虽然我们还不知道它的正确与否，
01:02
and at the end I'll discuss experiments which, in the next few years,
14
50000
3000
之后我会谈谈一些会在未来几年里进行的实验，
01:05
may tell us whether it's right or wrong --
15
53000
2000
可能会证实它的真伪--
01:07
this idea has had a major impact on physics in the last century
16
55000
4000
这个猜想在上个世纪已经给物理学界带来了重大冲击
01:11
and continues to inform a lot of cutting-edge research.
17
59000
3000
毫无疑问，它会进一步推动大量前沿学科的研究。
01:14
So, I'd like to tell you something about the story of these extra dimensions.
18
62000
4000
所以，我想借此机会与你一起探讨一下这些“额外的维度”。
01:18
So where do we go?
19
66000
2000
我们从哪里开始好呢？
01:20
To begin we need a little bit of back story. Go to 1907.
20
68000
3000
先让我们谈一些背景知识吧。话说1907年，
01:23
This is a year when Einstein is basking in the glow
21
71000
4000
那年“爱因斯坦”已经成功地
01:27
of having discovered the special theory of relativity
22
75000
3000
发现了狭义相对论
01:30
and decides to take on a new project,
23
78000
3000
并且正计划开启一个新的课题研究--
01:33
to try to understand fully the grand, pervasive force of gravity.
24
81000
7000
进一步深入地发掘被大家普遍认知的重力的由来。
01:40
And in that moment, there are many people around
25
88000
3000
那时，很多人
01:43
who thought that that project had already been resolved.
26
91000
4000
认为该课题早已被攻克了。
01:47
Newton had given the world a theory of gravity in the late 1600s
27
95000
3000
“牛顿”已经在17世纪末提出了重力理论
01:50
that works well, describes the motion of planets,
28
98000
4000
该理论可以正确地描述了星球间的运动，
01:54
the motion of the moon and so forth,
29
102000
2000
月亮的运动等等，
01:56
the motion of apocryphal of apples falling from trees,
30
104000
3000
但这个导致苹果坠落的令人质疑的运动，
01:59
hitting people on the head.
31
107000
2000
一直困扰着大家。
02:01
All of that could be described using Newton's work.
32
109000
2000
虽然这些运动都可以运用牛顿理论来描述，
02:03
But Einstein realized that Newton had left something out of the story,
33
111000
4000
但是“爱因斯坦”意识到“牛顿”遗留下了一些未解的东西，
02:07
because even Newton had written
34
115000
3000
甚至“牛顿”本人也提到
02:10
that although he understood how to calculate the effect of gravity,
35
118000
5000
虽然他明白如何计算“重力”的影响，
02:15
he'd been unable to figure out how it really works.
36
123000
3000
但是他无法真切地了解“重力”究竟是如何工作的。
02:18
How is it that the Sun, 93 million miles away,
37
126000
3000
为什么距离地球9千3百万英里外的太阳，
02:21
[that] somehow it affects the motion of the Earth?
38
129000
3000
可以影响到地球的运动？
02:24
How does the Sun reach out across empty inert space and exert influence?
39
132000
4000
太阳是如何超越空旷无极的宇宙来施展它的魔力？
02:28
And that is a task to which Einstein set himself --
40
136000
3000
这恰恰是“爱因斯坦”想探讨地--
02:31
to figure out how gravity works.
41
139000
3000
究竟“重力”是从何而来。
02:34
And let me show you what it is that he found.
42
142000
3000
让我们来看看他究竟发现了什么。
02:37
So Einstein found
43
145000
1000
“爱因斯坦”发现
02:38
that the medium that transmits gravity is space itself.
44
146000
4000
传递“重力”的媒介其实就是空间本身。
02:42
The idea goes like this:
45
150000
2000
他的观点是这样的：
02:44
imagine space is a substrate of all there is.
46
152000
2000
想象空间是承载万物的本源。
02:46
Einstein said space is nice and flat, if there's no matter present.
47
154000
4000
“爱因斯坦”认为在没有任何物质存在的情况下，空间是细致扁平的。
02:50
But if there is matter in the environment, such as the Sun,
48
158000
4000
但在有物质存在的情况下， 比如说太阳，
02:54
it causes the fabric of space to warp, to curve.
49
162000
4000
它会导致这个类似织布的空间扭曲。
02:58
And that communicates the force of gravity.
50
166000
2000
而这导致了“重力”的产生。
03:00
Even the Earth warps space around it.
51
168000
3000
地球同样会扭曲在它四周的空间。
03:03
Now look at the Moon.
52
171000
2000
你看月亮。
03:05
The Moon is kept in orbit, according to these ideas,
53
173000
3000
根据这个想法，月亮之所以能保持在它的轨道上，
03:08
because it rolls along a valley in the curved environment
54
176000
3000
是因为它沿着曲面的内测旋转
03:11
that the Sun and the Moon and the Earth can all create by virtue of their presence.
55
179000
5000
太阳，地球，月亮间的影响力均是因为它们本身的存在而产生的。
03:16
We go to a full-frame view of this.
56
184000
3000
我们来总体看一下。
03:19
The Earth itself is kept in orbit
57
187000
2000
地球之所以保持在其轨道上
03:21
because it rolls along a valley in the environment that's curved
58
189000
4000
是因为它旋转的曲面是
03:25
because of the Sun's presence.
59
193000
2000
太阳的存在而产生的。
03:27
That is this new idea about how gravity actually works.
60
195000
5000
这是一个崭新的关于“重力”由来的观点。
03:32
Now, this idea was tested in 1919 through astronomical observations.
61
200000
5000
随后，这个观点在1919年通过天文观测被肯定。
03:37
It really works. It describes the data.
62
205000
3000
这个观点能够正确的解释相关的数据。
03:40
And this gained Einstein prominence around the world.
63
208000
4000
这使得“爱因斯坦”在世界上名声大震。
03:44
And that is what got Kaluza thinking.
64
212000
4000
而这也促使了“卡鲁扎”去思考。
03:48
He, like Einstein, was in search of what we call a unified theory.
65
216000
4000
他和“爱因斯坦”一样，也在寻找我们称之的“统一理论”。
03:52
That's one theory
66
220000
2000
一个理论
03:54
that might be able to describe all of nature's forces from one set of ideas,
67
222000
4000
能够用来描述所有自然间的作用力，可以是一整套观点，
03:58
one set of principles, one master equation, if you will.
68
226000
4000
一整套法则，或者一条主宰万物的等式，用你的话来说。
04:02
So Kaluza said to himself,
69
230000
2000
所以“卡鲁扎”自认为，
04:04
Einstein has been able to describe gravity
70
232000
3000
“爱因斯坦”能够用扭曲的空间来
04:07
in terms of warps and curves in space --
71
235000
2000
描述“重力”--
04:09
in fact, space and time, to be more precise.
72
237000
3000
更精确的来说，用空间和时间。
04:12
Maybe I can play the same game with the other known force,
73
240000
5000
也许我也可以用相同的方式来描述其他已知的作用力，
04:17
which was, at that time, known as the electromagnetic force --
74
245000
3000
也就是当时已经被认知的电磁力--
04:20
we know of others today, but at that time
75
248000
2000
今天我们知道有更多的作用力，但在那个时期
04:22
that was the only other one people were thinking about.
76
250000
2000
电磁力是另一个唯一被大众所思索的。
04:24
You know, the force responsible for electricity
77
252000
2000
你看，这种作用力反应了电场
04:26
and magnetic attraction and so forth.
78
254000
2000
和磁场的相互作用。
04:28
So Kaluza says, maybe I can play the same game
79
256000
3000
所以“卡鲁扎”认为，也许我可以用相同的方式
04:31
and describe electromagnetic force in terms of warps and curves.
80
259000
4000
同样以“扭曲”为基点来描述电磁力。
04:35
That raised a question: warps and curves in what?
81
263000
3000
于是就有了进一步的问题：“扭曲”的依托是什么？
04:38
Einstein had already used up space and time,
82
266000
5000
“爱因斯坦”已经借用了空间和时间，
04:43
warps and curves, to describe gravity.
83
271000
2000
并以其“扭曲”的结果来描述重力。
04:45
There didn't seem to be anything else to warp or curve.
84
273000
3000
似乎没有什么别的什么依托对象来实施“扭曲”了。
04:48
So Kaluza said, well, maybe there are more dimensions of space.
85
276000
5000
于是“卡鲁扎”想，这样吧，也许空间里包含有更多的维度。
04:53
He said, if I want to describe one more force,
86
281000
2000
他想，如果我要描述另一个作用力，
04:55
maybe I need one more dimension.
87
283000
2000
也许我需要增加一个维度。
04:57
So he imagined that the world had four dimensions of space, not three,
88
285000
4000
所以他想象这个世界是由四个维度的空间组成，而不是三个，
05:01
and imagined that electromagnetism was warps and curves
89
289000
4000
并且电磁力的作用是在第四维度上
05:05
in that fourth dimension. Now here's the thing:
90
293000
2000
的“扭曲”而产生的。请注意这里：
05:07
when he wrote down the equations describing warps and curves
91
295000
3000
当他在写方程式组来描述四度空间的“扭曲”，
05:10
in a universe with four space dimensions, not three,
92
298000
3000
不再是三度空间的时候，
05:13
he found the old equations that Einstein had already derived in three dimensions --
93
301000
4000
他发现“爱因斯坦”以三度空间为模型构建的方程式组--
05:17
those were for gravity --
94
305000
1000
就是用来描述重力的--
05:18
but he found one more equation because of the one more dimension.
95
306000
4000
因其添加了额外的一维空间而增加了一个方程式。
05:22
And when he looked at that equation,
96
310000
2000
当他查看这个方程式时，
05:24
it was none other than the equation
97
312000
2000
发现没有别的方程式
05:26
that scientists had long known to describe the electromagnetic force.
98
314000
3000
被其他的科学家用来描述这个被熟知的电磁力。
05:29
Amazing -- it just popped out.
99
317000
2000
太奇妙了--就这样被发现了。
05:31
He was so excited by this realization
100
319000
3000
对于这个发现，他万分激动
05:34
that he ran around his house screaming, "Victory!" --
101
322000
3000
他围绕着房子边跑边叫，“成功喽！”--
05:37
that he had found the unified theory.
102
325000
3000
他已经发现了“统一理论”。
05:40
Now clearly, Kaluza was a man who took theory very seriously.
103
328000
7000
很明显，“卡鲁扎”极为地偏重“理论”。
05:47
He, in fact --
104
335000
1000
他，实际上--
05:48
there is a story that when he wanted to learn how to swim,
105
336000
3000
有一个故事，当他想要学习游泳的时候，
05:51
he read a book, a treatise on swimming --
106
339000
3000
他读了本论述游泳的书--
05:54
(Laughter)
107
342000
1000
（大笑声）
05:55
-- then dove into the ocean.
108
343000
2000
--然后就跳到海里去了。
05:57
This is a man who would risk his life on theory.
109
345000
3000
他就是这种将生命系于理论的人。
06:00
Now, but for those of us who are a little bit more practically minded,
110
348000
4000
你看，想我们这些稍微有些实践头脑的人，
06:04
two questions immediately arise from his observation.
111
352000
3000
就他的研究上，两个问题会立即产生。
06:07
Number one: if there are more dimensions in space, where are they?
112
355000
4000
第一个问题：如果空间中含有额外的维度，它们在哪里？
06:11
We don't seem to see them.
113
359000
2000
似乎我们并没有观察到。
06:13
And number two: does this theory really work in detail,
114
361000
4000
第二个问题：这个理论确实能真实详尽地
06:17
when you try to apply it to the world around us?
115
365000
3000
应用于我们的世界么？
06:20
Now, the first question was answered in 1926
116
368000
4000
第一个问题在1926年被
06:24
by a fellow named Oskar Klein.
117
372000
2000
一个名叫“奥斯卡 克莱恩”的回答了。
06:26
He suggested that dimensions might come in two varieties --
118
374000
4000
他认为维度可能以两种形式存在--
06:30
there might be big, easy-to-see dimensions,
119
378000
3000
一种维度可能很大，很容易被认知，
06:33
but there might also be tiny, curled-up dimensions,
120
381000
3000
另一种可能很小，卷曲在一起的维度，
06:36
curled up so small, even though they're all around us,
121
384000
3000
因为卷曲得太小了，虽然存在于我们周围，
06:39
that we don't see them.
122
387000
2000
但我们无法认知。
06:41
Let me show you that one visually.
123
389000
2000
请看这里的图像演示。
06:43
So, imagine you're looking at something
124
391000
2000
设想你正在关注
06:45
like a cable supporting a traffic light.
125
393000
2000
一根支持交通灯的钢缆。
06:47
It's in Manhattan. You're in Central Park -- it's kind of irrelevant --
126
395000
3000
是在曼哈顿。你正在中央公园-- 好像跑题了--
06:50
but the cable looks one-dimensional from a distant viewpoint,
127
398000
4000
从远处看，钢缆貌似是一维的，
06:54
but you and I all know that it does have some thickness.
128
402000
3000
但大家都知道钢缆是有粗细之分的。
06:57
It's very hard to see it, though, from far away.
129
405000
2000
虽然从远处来看是非常难辩认的。
06:59
But if we zoom in and take the perspective of, say,
130
407000
2000
但如果我们聚焦来看，比如，
07:01
a little ant walking around --
131
409000
2000
一只小蚂蚁在上面爬行着--
07:03
little ants are so small that they can access all of the dimensions --
132
411000
3000
因为蚂蚁的微小，它可以穿越不同的维度--
07:06
the long dimension,
133
414000
2000
长的维度，
07:08
but also this clockwise, counter-clockwise direction.
134
416000
3000
同样顺时针和逆时针的方向。
07:11
And I hope you appreciate this.
135
419000
2000
同时，我希望你们能感激我们所做的。
07:13
It took so long to get these ants to do this.
136
421000
2000
我们费了很大功夫才让蚂蚁做到了这些。
07:15
(Laughter)
137
423000
1000
（大笑声）
07:16
But this illustrates the fact that dimensions can be of two sorts:
138
424000
3000
但这却阐明了维度可以有两种类型的事实：
07:19
big and small. And the idea that maybe the big dimensions around us
139
427000
4000
大的和小的。 大的维度就存在于我们的周围
07:23
are the ones that we can easily see,
140
431000
2000
我们可以轻易的识别，
07:25
but there might be additional dimensions curled up,
141
433000
3000
但也可能存在有额外的卷曲维度，
07:28
sort of like the circular part of that cable,
142
436000
2000
就像钢缆的柱面，
07:30
so small that they have so far remained invisible.
143
438000
4000
因为过于微小而未被发掘。
07:34
Let me show you what that would look like.
144
442000
2000
让我们来看看它可能的形状。
07:36
So, if we take a look, say, at space itself --
145
444000
3000
如果我们要看空间本身--
07:39
I can only show, of course, two dimensions on a screen.
146
447000
4000
当然，在屏幕上只能显示两个维度。
07:43
Some of you guys will fix that one day,
147
451000
2000
将来你们之中的一些人会解决这个问题，
07:45
but anything that's not flat on a screen is a new dimension,
148
453000
2000
当然任何不处于平面上的部分是在一个新的维度上，
07:47
goes smaller, smaller, smaller,
149
455000
2000
让我们深入，深入，再深入，
07:49
and way down in the microscopic depths of space itself,
150
457000
4000
一直深入到细微的空间本身--
07:53
this is the idea,
151
461000
1000
这里是关键：
07:54
you could have additional curled up dimensions --
152
462000
2000
空间里可以包含额外的卷曲维度。
07:56
here is a little shape of a circle -- so small that we don't see them.
153
464000
3000
这就是小圆环--因为太小了所以我们无法观察到。
07:59
But if you were a little ultra microscopic ant walking around,
154
467000
4000
但如果你是超微小的爬行蚂蚁，
08:03
you could walk in the big dimensions that we all know about --
155
471000
2000
你既可以在我们公认的大维度上爬行--
08:05
that's like the grid part --
156
473000
2000
就像在这些格子里--
08:07
but you could also access the tiny curled-up dimension
157
475000
3000
也可以在微小的卷曲维度里自由进出
08:10
that's so small that we can't see it with the naked eye
158
478000
2000
因为它实在太微小了，我们无法用肉眼直接看到
08:12
or even with any of our most refined equipment.
159
480000
3000
甚至用我们最精良的仪器也无法观测到。
08:15
But deeply tucked into the fabric of space itself,
160
483000
3000
但当深入到类似织布的空间本身，
08:18
the idea is there could be more dimensions, as we see there.
161
486000
4000
可能会存在更多的维度，正像我们刚才看到的。
08:22
Now that's an explanation
162
490000
4000
而这就是解释
08:26
about how the universe could have more dimensions than the ones that we see.
163
494000
4000
为什么宇宙中能够包含有更多的维度而并非我们所习惯认知的。
08:30
But what about the second question that I asked:
164
498000
3000
那么对于我刚才提出的第二个问题：
08:33
does the theory actually work
165
501000
2000
这个理论能够
08:35
when you try to apply it to the real world?
166
503000
2000
被运用于实践么？
08:37
Well, it turns out that Einstein and Kaluza and many others
167
505000
3000
其实，“爱因斯坦”，“卡鲁扎”以及其他
08:40
worked on trying to refine this framework
168
508000
5000
致力于优化这个体系
08:45
and apply it to the physics of the universe
169
513000
3000
并试图将其应用于当时被认知到的宇宙物理学，
08:48
as was understood at the time, and, in detail, it didn't work.
170
516000
4000
发现在细微处该理论并不能反应现状。
08:52
In detail, for instance,
171
520000
1000
在细微处，比如说，
08:53
they couldn't get the mass of the electron
172
521000
2000
他们无法得到与理论计算
08:55
to work out correctly in this theory.
173
523000
2000
相一致的电子数。
08:57
So many people worked on it, but by the '40s, certainly by the '50s,
174
525000
5000
曾经很多人致力于此研究，但从40年代，确切地说50年代起，
09:02
this strange but very compelling idea
175
530000
4000
这个奇怪但引人入胜的课题
09:06
of how to unify the laws of physics had gone away.
176
534000
3000
关于如何统一物理学法则的想法没落了。
09:09
Until something wonderful happened in our age.
177
537000
4000
直到在我们这个年代，一些奇妙的事情发生了。
09:13
In our era, a new approach to unify the laws of physics
178
541000
4000
在我们的时代，物理学家们正在尝试用一种新的理论
09:17
is being pursued by physicists such as myself,
179
545000
2000
来统一物理学，这其中包括我
09:19
many others around the world,
180
547000
2000
也包括世界各地的物理学家
09:21
it's called superstring theory, as you were indicating.
181
549000
3000
这种理论被称作“超弦理论”
09:24
And the wonderful thing is that superstring theory
182
552000
4000
“超弦理论”奇妙之处在于
09:28
has nothing to do at first sight with this idea of extra dimensions,
183
556000
4000
乍一看它和多维度并没有什么关系
09:32
but when we study superstring theory,
184
560000
3000
但是当我们深入研究“超弦理论”的时候
09:35
we find that it resurrects the idea in a sparkling, new form.
185
563000
3000
我们发现它以一种崭新的方式使这个理念得以复苏
09:38
So, let me just tell you how that goes.
186
566000
2000
下面让我来解释其中的道理
09:40
Superstring theory -- what is it?
187
568000
2000
什么是“超弦理论”？
09:42
Well, it's a theory that tries to answer the question:
188
570000
2000
它是一个试图回答以下问题的理论
09:44
what are the basic, fundamental, indivisible, uncuttable constituents
189
572000
5000
在这个世界上，围绕着我们的万事万物都是由什么样的
09:49
making up everything in the world around us?
190
577000
4000
最基本的，不可再分的成分组成的？
09:53
The idea is like this.
191
581000
2000
这个理论的观点是
09:55
So, imagine we look at a familiar object, just a candle in a holder,
192
583000
5000
现在来想象一下我们观察一个熟悉的物体，一个烛托里的蜡烛
10:00
and imagine that we want to figure out what it is made of.
193
588000
3000
接着想象我们试图弄明白它的构成
10:03
So we go on a journey deep inside the object and examine the constituents.
194
591000
4000
于是我们展开一段旅程，进入到这个物体的深处来研究它的构成
10:07
So deep inside -- we all know, you go sufficiently far down, you have atoms.
195
595000
4000
我们到了内部足够深的地方，你看到了原子
10:11
We also all know that atoms are not the end of the story.
196
599000
3000
我们也知道原子并不是最小的单位
10:14
They have little electrons that swarm around a central nucleus
197
602000
4000
我们看到微小的电子紧紧地围绕着中心的原子核
10:18
with neutrons and protons.
198
606000
1000
原子核中有中子和质子
10:19
Even the neutrons and protons have smaller particles inside of them known as quarks.
199
607000
5000
而在中子和质子里我们也能发现更小的粒子--夸克
10:24
That is where conventional ideas stop.
200
612000
3000
以上是以被广泛接受的观点
10:27
Here is the new idea of string theory.
201
615000
2000
现在我要讲的是弦理论提出的新观点
10:29
Deep inside any of these particles, there is something else.
202
617000
5000
在那些粒子的深处，还可以发现一些东西
10:34
This something else is this dancing filament of energy.
203
622000
3000
他们是正在舞动的丝状物，携带着能量
10:37
It looks like a vibrating string --
204
625000
2000
这些东西看上去像振动着的弦
10:39
that's where the idea, string theory comes from.
205
627000
2000
这就是弦理论从何而来
10:41
And just like the vibrating strings that you just saw in a cello
206
629000
3000
就好像你看到的大提琴上的弦
10:44
can vibrate in different patterns,
207
632000
2000
能以不同的模式振动
10:46
these can also vibrate in different patterns.
208
634000
2000
这些弦也可以以不同模式振动
10:48
They don't produce different musical notes.
209
636000
2000
他们不能产生各种音乐符号
10:50
Rather, they produce the different particles making up the world around us.
210
638000
4000
然而，他们制造出了围绕在我们周围，这个世界中的不同粒子
10:54
So if these ideas are correct,
211
642000
1000
所以，如果这个理论是正确的话
10:55
this is what the ultra-microscopic landscape of the universe looks like.
212
643000
5000
这就是宇宙中极微观世界的情景
11:00
It's built up of a huge number
213
648000
2000
它是由无数
11:02
of these little tiny filaments of vibrating energy,
214
650000
4000
微小的振动能量丝组成的
11:06
vibrating in different frequencies.
215
654000
2000
他们以不同的频率振动着
11:08
The different frequencies produce the different particles.
216
656000
3000
不同的频率产生不同的粒子
11:11
The different particles are responsible
217
659000
3000
不同的粒子保证了
11:14
for all the richness in the world around us.
218
662000
3000
我们这个世界的多样性
11:17
And there you see unification,
219
665000
2000
这样你就看到了统一性
11:19
because matter particles, electrons and quarks,
220
667000
3000
因为不论是物质粒子，电子，夸克
11:22
radiation particles, photons, gravitons, are all built up from one entity.
221
670000
6000
还是放射性粒子，光子，引力子，都是由一种实体构成的
11:28
So matter and the forces of nature all are put together
222
676000
4000
自然界中的物质和各种力都是由
11:32
under the rubric of vibrating strings.
223
680000
2000
这些震动着的红色弦组成的
11:34
And that's what we mean by a unified theory.
224
682000
4000
这就是我们所说的统一理论
11:38
Now here is the catch.
225
686000
2000
但是问题是
11:40
When you study the mathematics of string theory,
226
688000
3000
当你研究弦理论中的数学时
11:43
you find that it doesn't work
227
691000
2000
你会发现
11:45
in a universe that just has three dimensions of space.
228
693000
3000
它在我们这个只有三维空间的宇宙里是不成立的
11:48
It doesn't work in a universe with four dimensions of space, nor five, nor six.
229
696000
4000
在四维，五维或六维的世界里也不成立
11:52
Finally, you can study the equations, and show that it works
230
700000
4000
最终，当你研究这些方程，你会发现
11:56
only in a universe that has 10 dimensions of space
231
704000
4000
它只适用于一个有十个空间维度
12:00
and one dimension of time.
232
708000
2000
和一个时间维度的世界
12:02
It leads us right back to this idea of Kaluza and Klein --
233
710000
5000
这就是以前克鲁兹和卡莱恩的观点
12:07
that our world, when appropriately described,
234
715000
3000
当我们的世界被合理描述的时候
12:10
has more dimensions than the ones that we see.
235
718000
3000
它的维度应该比我们肉眼看得到的要多
12:13
Now you might think about that and say, well,
236
721000
3000
稍加思索，也许你就会说，
12:16
OK, you know, if you have extra dimensions, and they're really tightly curled up,
237
724000
3000
好，你看，如果真的存在更多的维度，他们又紧紧地蜷缩起来
12:19
yeah, perhaps we won't see them, if they're small enough.
238
727000
4000
是啊，如果他们真的足够小的话，也许我们确实看不到他们
12:23
But if there's a little tiny civilization of green people walking around down there,
239
731000
3000
但是如果有一群微小的绿色智人在下面行走
12:26
and you make them small enough, and we won't see them either. That is true.
240
734000
5000
你可以想象让他们变得很小，小到我们眼不见他们，就是这样
12:31
One of the other predictions of string theory --
241
739000
3000
这个弦理论做出的一种预言
12:34
no, that's not one of the other predictions of string theory.
242
742000
3000
不，这并不是弦理论做出的另一种预言
12:37
(Laughter)
243
745000
1000
（笑声）
12:38
But it raises the question:
244
746000
2000
但是它引发了一个问题
12:40
are we just trying to hide away these extra dimensions,
245
748000
2000
是我们企图把这些额外的维度隐藏起来呢
12:42
or do they tell us something about the world?
246
750000
3000
又或者他们向我们揭开世界的奥秘
12:45
In the remaining time, I'd like to tell you two features of them.
247
753000
4000
在接下来的时间里，我会向你们展示这些额外维度的两个特点
12:49
First is, many of us believe that these extra dimensions
248
757000
4000
第一，我们中的很多人都相信这些额外的维度
12:53
hold the answer to what perhaps is the deepest question
249
761000
4000
可以解答也许是理论物理，理论科学中
12:57
in theoretical physics, theoretical science.
250
765000
3000
最深层的问题
13:00
And that question is this: when we look around the world,
251
768000
4000
这个问题就是：当我们环顾这个世界，
13:04
as scientists have done for the last hundred years,
252
772000
2000
在过去的几百年中，科学家们得出
13:06
there appear to be about 20 numbers that really describe our universe.
253
774000
4000
大约有20个数字可以有力地描述我们生活的宇宙
13:10
These are numbers like the mass of the particles,
254
778000
3000
这些数字包括粒子的质量
13:13
like electrons and quarks, the strength of gravity,
255
781000
2000
包括电子和夸克，引力的强度
13:15
the strength of the electromagnetic force --
256
783000
2000
电磁力的强度
13:17
a list of about 20 numbers
257
785000
2000
这大约20个数字
13:19
that have been measured with incredible precision,
258
787000
3000
已经被测量的极度精确
13:22
but nobody has an explanation
259
790000
2000
但是没人可以解释
13:24
for why the numbers have the particular values that they do.
260
792000
4000
为什么这些数字显示现在我们所测量出来的数值
13:28
Now, does string theory offer an answer?
261
796000
3000
那么，弦理论可以给出答案吗
13:31
Not yet.
262
799000
1000
现在还不行
13:32
But we believe the answer for why those numbers have the values they do
263
800000
4000
但是我们相信关于上诉问题的答案
13:36
may rely on the form of the extra dimensions.
264
804000
3000
有可能有待这些额外维度的形态来解答
13:39
And the wonderful thing is, if those numbers
265
807000
2000
令人称奇的是，如果这些数字
13:41
had any other values than the known ones,
266
809000
3000
换成了其他数值而非现在的数值
13:44
the universe, as we know it, wouldn't exist.
267
812000
3000
那么我们熟悉的宇宙就将灰飞烟灭了
13:47
This is a deep question.
268
815000
1000
这是个深奥的问题
13:48
Why are those numbers so finely tuned
269
816000
2000
为什么这些数字被如此精心地调试
13:50
to allow stars to shine and planets to form,
270
818000
2000
使得恒星发光，行星得以形成
13:52
when we recognize that if you fiddle with those numbers --
271
820000
3000
我们意识到，如果你扰乱这些数字
13:55
if I had 20 dials up here
272
823000
2000
如果我把这个调高20
13:57
and I let you come up and fiddle with those numbers,
273
825000
2000
或者我让你上台来搅乱这些数字
13:59
almost any fiddling makes the universe disappear.
274
827000
4000
几乎任何的干扰都会使宇宙消失
14:03
So can we explain those 20 numbers?
275
831000
3000
那么我们可以解释这20个数字吗？
14:06
And string theory suggests that those 20 numbers
276
834000
2000
弦理论认为，这20个数字
14:08
have to do with the extra dimensions.
277
836000
2000
和额外的维度有关系
14:10
Let me show you how.
278
838000
2000
让我来向你们演示
14:12
So when we talk about the extra dimensions in string theory,
279
840000
4000
所以当我们讨论到弦理论中的额外维度时
14:16
it's not one extra dimension,
280
844000
2000
不是在讨论额外的一个维度
14:18
as in the older ideas of Kaluza and Klein.
281
846000
4000
就像早期卡鲁扎和克莱因的观点
14:22
This is what string theory says about the extra dimensions.
282
850000
3000
这才是弦理论描述的额外维度
14:25
They have a very rich, intertwined geometry.
283
853000
3000
他们有非常多样又错综复杂的几何图样
14:28
This is an example of something known as a Calabi-Yau shape --
284
856000
4000
现在你看到的被称为Calabi-Yau形状
14:32
name isn't all that important.
285
860000
2000
名字并不是重点
14:34
But, as you can see,
286
862000
2000
但是你们可以看到
14:36
the extra dimensions fold in on themselves
287
864000
3000
额外的维度嵌入他们之中
14:39
and intertwine in a very interesting shape, interesting structure.
288
867000
4000
缠绕，呈现出一种引人入胜的形状，一个有趣的结构
14:43
And the idea is that if this is what the extra dimensions look like,
289
871000
5000
这个观点认为如果这就是这些额外维度的样子
14:48
then the microscopic landscape of our universe all around us
290
876000
4000
那么我们身处的宇宙的在显微镜在呈现的景象
14:52
would look like this on the tiniest of scales.
291
880000
2000
在如此微小的尺度中看上去就是这样的
14:54
When you swing your hand,
292
882000
1000
就在你的一摆手之间
14:55
you'd be moving around these extra dimensions over and over again,
293
883000
3000
你就来回穿梭在这些额外的维度里
14:58
but they're so small that we wouldn't know it.
294
886000
2000
但是他们太小了，我们不会察觉到
15:00
So what is the physical implication, though, relevant to those 20 numbers?
295
888000
3000
那么这20个数字隐含着什么物理意义呢？
15:03
Consider this. If you look at the instrument, a French horn,
296
891000
3000
请这样来想。如果你看着这件乐器，一个法国圆号
15:06
notice that the vibrations of the airstreams
297
894000
3000
你会注意到这些气流的震动
15:09
are affected by the shape of the instrument.
298
897000
2000
受乐器形状的影响
15:11
Now in string theory,
299
899000
2000
在弦理论中
15:13
all the numbers are reflections of the way strings can vibrate.
300
901000
3000
所有这些数字反映了弦可以震动的方式
15:16
So just as those airstreams
301
904000
2000
所以就像这些气流
15:18
are affected by the twists and turns in the instrument,
302
906000
3000
是受乐器弯曲旋转的影响
15:21
strings themselves will be affected
303
909000
2000
弦本身也受
15:23
by the vibrational patterns in the geometry within which they are moving.
304
911000
4000
震动模式的影响。而震动模式是由移动的几何图案决定的
15:27
So let me bring some strings into the story.
305
915000
2000
现在让我来阐述弦理论的原理
15:29
And if you watch these little fellows vibrating around --
306
917000
3000
但是观察这些周围震动的细小物体时--
15:32
they'll be there in a second -- right there,
307
920000
2000
将会有一个时刻--就是这个时候
15:34
notice that they way they vibrate is affected
308
922000
2000
可以注意到他们震动的方式是受
15:36
by the geometry of the extra dimensions.
309
924000
2000
额外维度的几何图形的影响
15:38
So, if we knew exactly what the extra dimensions look like --
310
926000
3000
如果我们准确地知道额外维度的形态
15:41
we don't yet, but if we did --
311
929000
2000
我们现在还不知道，但是如果我们可以知道
15:43
we should be able to calculate the allowed notes,
312
931000
3000
我们就可以计算出所有可能的模式
15:46
the allowed vibrational patterns.
313
934000
2000
所有可能的震动模式
15:48
And if we could calculate the allowed vibrational patterns,
314
936000
3000
如果我们可以计算出所有可能的震动模式
15:51
we should be able to calculate those 20 numbers.
315
939000
3000
我们就可以计算出这20个数字
15:54
And if the answer that we get from our calculations
316
942000
4000
如果我们计算出的答案
15:58
agrees with the values of those numbers
317
946000
2000
等于这些数字
16:00
that have been determined
318
948000
2000
通过细致精确的实验
16:02
through detailed and precise experimentation,
319
950000
3000
测量并认定的数值
16:05
this in many ways would be the first fundamental explanation
320
953000
5000
这将在很多方面成为首次彻底深入地解释
16:10
for why the structure of the universe is the way it is.
321
958000
5000
为什么宇宙的结构是现在的样子。
16:15
Now, the second issue that I want to finish up with is:
322
963000
3000
现在，我想解决的第二个问题是：
16:18
how might we test for these extra dimensions more directly?
323
966000
5000
我们如何更直接地证明这些额外维度的存在？
16:23
Is this just an interesting mathematical structure
324
971000
3000
这只是一个有可能解释
16:26
that might be able to explain
325
974000
2000
世界上以前未能解释的问题的
16:28
some previously unexplained features of the world,
326
976000
5000
奇妙数学结构？
16:33
or can we actually test for these extra dimensions?
327
981000
3000
又或者我们真的可以证明这些额外额度的存在？
16:36
And we think -- and this is, I think, very exciting --
328
984000
2000
我们认为--我也认为，这将是一件激动人心的事情
16:38
that in the next five years or so we may be able to test
329
986000
4000
在将来的五年里，我们有可能成功地证明出
16:42
for the existence of these extra dimensions.
330
990000
3000
这些额外维度的存在
16:45
Here's how it goes. In CERN, Geneva, Switzerland,
331
993000
4000
事情是这样的。在瑞士日内瓦的欧洲粒子研究中心
16:49
a machine is being built called the Large Hadron Collider.
332
997000
4000
我们正在建造一座大型强子对撞机。
16:53
It's a machine that will send particles around a tunnel,
333
1001000
3000
这个机器会使粒子以接近光速
16:56
opposite directions, near the speed of light.
334
1004000
2000
在隧道中反向运动。
16:58
Every so often those particles will be aimed at each other,
335
1006000
4000
大量粒子会迎面飞行
17:02
so there's a head-on collision.
336
1010000
2000
并且发生碰撞。
17:04
The hope is that if the collision has enough energy,
337
1012000
4000
我们希望，如果这些撞击有足够的能量，
17:08
it may eject some of the debris from the collision
338
1016000
3000
撞击可能使部分残骸会从我们的维度中
17:11
from our dimensions, forcing it to enter into the other dimensions.
339
1019000
5000
喷出，迫使它们进入其他的维度。
17:16
How would we know it?
340
1024000
2000
我们是如果知道得呢？
17:18
Well, we'll measure the amount of energy after the collision,
341
1026000
3000
我们将测量撞击后的能量，
17:21
compare it to the amount of energy before,
342
1029000
2000
将其与撞击前的能量作比较，
17:23
and if there's less energy after the collision than before,
343
1031000
4000
如果撞击后能量减少了，
17:27
this will be evidence that the energy has drifted away.
344
1035000
2000
这就证明了能量发生了逃逸
17:29
And if it drifts away in the right pattern that we can calculate,
345
1037000
3000
如果它们以我们可以计算出的模式发生逃逸
17:32
this will be evidence that the extra dimensions are there.
346
1040000
3000
那我们就证明了额外维度的存在。
17:35
Let me show you that idea visually.
347
1043000
2000
让我向你们展示这个想法的视觉成果
17:37
So, imagine we have a certain kind of particle called a graviton --
348
1045000
3000
想象一下现在我们有一种叫做引力子的粒子--
17:40
that's the kind of debris we expect to be ejected out,
349
1048000
4000
我们假设如果真的存在额外维度，
17:44
if the extra dimensions are real.
350
1052000
2000
这就是被喷出的残骸。
17:46
But here's how the experiment will go.
351
1054000
1000
但以下是这个实验的过程
17:47
You take these particles. You slam them together.
352
1055000
3000
你握住这些粒子，把它们攥在一起
17:50
You slam them together, and if we are right,
353
1058000
2000
你把它们攥在一起，如果我们是正确的话，
17:52
some of the energy of that collision
354
1060000
2000
撞击中的一部分能量
17:54
will go into debris that flies off into these extra dimensions.
355
1062000
4000
将由残骸携带飞入这些额外维度。
17:58
So this is the kind of experiment
356
1066000
2000
这就是我们在将来的5年，7年也许10年
18:00
that we'll be looking at in the next five, seven to 10 years or so.
357
1068000
4000
的时间里将要持续的实验。
18:04
And if this experiment bears fruit,
358
1072000
3000
如果这个实验产生了成果，
18:07
if we see that kind of particle ejected
359
1075000
3000
如果我们注意到我们所处的维度中能量
18:10
by noticing that there's less energy in our dimensions
360
1078000
3000
比之前的能量有所减少
18:13
than when we began,
361
1081000
2000
我们就知道某种粒子被喷出
18:15
this will show that the extra dimensions are real.
362
1083000
3000
这就证明了额外维度是真正存在的
18:18
And to me this is a really remarkable story,
363
1086000
3000
对我来说这是一个伟大的时刻，
18:21
and a remarkable opportunity. Going back to Newton with absolute space --
364
1089000
4000
一个伟大的机遇。回顾历史，牛顿认为的绝对空间--
18:25
didn't provide anything but an arena, a stage
365
1093000
2000
他只证明了一个空间，一个宇宙中
18:27
in which the events of the universe take place.
366
1095000
2000
事件发生的舞台。
18:29
Einstein comes along and says,
367
1097000
2000
当爱因斯坦出现，他告诉我们
18:31
well, space and time can warp and curve -- that's what gravity is.
368
1099000
3000
空间和时间是可以弯曲的，这就是重力
18:34
And now string theory comes along and says,
369
1102000
4000
现在弦理论出现并告诉我们
18:38
yes, gravity, quantum mechanics, electromagnetism,
370
1106000
3000
对，重力，量子力学，电磁力学
18:41
all together in one package,
371
1109000
2000
都可以被统一起来
18:43
but only if the universe has more dimensions than the ones that we see.
372
1111000
4000
但前提是我们的宇宙拥有更多的维度，多过我们能观察到的
18:47
And this is an experiment that may test for them in our lifetime.
373
1115000
5000
也许在我们的有生之年就能看到这个实验证实了他们的存在
18:52
Amazing possibility.
374
1120000
2000
如果真的发生， 那将多么令人激动
18:54
Thank you very much.
375
1122000
2000
谢谢大家。
18:56
(Applause)
376
1124000
7000
（鼓掌声）
Reviewed by Wang Qian
ABOUT THE SPEAKER
Brian Greene - PhysicistBrian Greene is perhaps the best-known proponent of superstring theory, the idea that minuscule strands of energy vibrating in a higher dimensional space-time create every particle and force in the universe.
Why you should listen
Greene, a professor of physics and mathematics at Columbia University, has focused on unified theories for more than 25 years, and has written several best-selling and non-technical books on the subject including The Elegant Universe, a Pulitzer finalist, and The Fabric of the Cosmos — each of which has been adapted into a NOVA mini-series. His latest book, The Hidden Reality, explores the possibility that our universe is not the only universe.
Greene believes science must be brought to general audiences in new and compelling ways, such as his live stage odyssey, Icarus at the Edge of Time, with original orchestral score by Philip Glass, and the annual World Science Festival, which he co-founded in 2008 with journalist Tracy Day.
Brian Greene | Speaker | TED.com