ABOUT THE SPEAKER
BJ Miller - Palliative care physician
Using empathy and a clear-eyed view of mortality, BJ Miller shines a light on healthcare’s most ignored facet: preparing for death.

Why you should listen

Palliative care specialist BJ Miller helps patients face their own deaths realistically, comfortably, and on their own terms. Miller is cultivating a model for palliative care organizations around the world, and emphasizing healthcare’s quixotic relationship to the inevitability of death. He is a hospice and palliative medicine physician and sees patients and families at the UCSF Helen Diller Family Comprehensive Cancer Center.

Miller’s passion for palliative care stems from personal experience -- a shock sustained while a Princeton undergraduate cost him three limbs and nearly killed him. But his experiences form the foundation of a hard-won empathy for patients who are running out of time.

More profile about the speaker
BJ Miller | Speaker | TED.com
TED2015

BJ Miller: What really matters at the end of life

بي جاي ميلر: مايهم حقاً في نهاية الحياة

Filmed:
10,470,704 views

في نهاية حياتنا, ماذا نتمنى أكثر ؟ لكثيرين , ببساطة الراحة , الأحترام , الحب . بي جاي ميلر هو طبيب يفكر بعمق حول كيف أن يخلق نهاية كريمة ورؤؤفة لمرضاه, خذ من وقتك لتتذوق هذا الحديث المؤثر, الذي يجيب فيه على أسئلة كبيرة حول كيف نفكر حيال الموت وتشريف الحياة.
- Palliative care physician
Using empathy and a clear-eyed view of mortality, BJ Miller shines a light on healthcare’s most ignored facet: preparing for death. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Well, we all need a reasonالسبب to wakeاستيقظ up.
0
1999
3009
حسنا، جميعا نحتاجُ سببا للاستيقاظ.
00:18
For me, it just tookأخذ 11,000 voltsفولت.
1
6898
2373
بالنسبة لي , أحتاج الأمر إلى 11,000 فولت
00:23
I know you're too politeمهذب to askيطلب,
2
11068
1674
أعلم بأنكم خجولين لتسئلوا
00:24
so I will tell you.
3
12766
1635
لذا سأخبركم
00:27
One night, sophomoreطالب في السنة الثانية لدراسته yearعام of collegeكلية,
4
15354
2223
في ليلة ما , السنة الثانية في الكلية
00:29
just back from Thanksgivingعيد الشكر holidayيوم الاجازة,
5
17601
3698
عائداً من عطلة عيد الشكر
00:33
a fewقليل of my friendsاصحاب and I
were horsingالتزويد بحصان around,
6
21323
2652
بعض أصدقائي وأنا كنا نتسكع بالجوار
00:35
and we decidedقرر to climbتسلق atopفوق
a parkedمتوقفة commuterركاب trainقطار.
7
23999
3565
وقررنا أن نصعد على سقف قطار متوقف
00:40
It was just sittingجلسة there,
with the wiresالأسلاك that runيركض overheadتكاليف غير مباشرة.
8
28167
3114
كان هناك . وبالأسلاك التي تتحرك أعلاه
00:43
Somehowبطريقة ما, that seemedبدت
like a great ideaفكرة at the time.
9
31305
3102
بطريقة ما , بدت تلك فكرة رائعة
في تلك اللحظة
00:46
We'dكنا certainlyمن المؤكد doneفعله stupiderأغبى things.
10
34804
2482
لقد فعلنا إشياء أكثر غباءاً
00:50
I scurriedهرعوا up the ladderسلم on the back,
11
38270
3021
هرولت صاعداً على السلم في الخلف
00:53
and when I stoodوقف up,
12
41315
1722
وعندما وقفت
00:55
the electricalالكهرباء currentتيار enteredدخل my armذراع,
13
43061
3582
دخل التيار الكهربائي إلى ذراعي
00:58
blewينفخ down and out my feetأقدام,
and that was that.
14
46667
2540
أسفل وخارج قدمي , هذا كل مافي الأمر
01:03
Would you believe that watch still worksأعمال?
15
51699
2589
هل تصدقون بأن تلك الساعة مازالت تعمل
01:08
Takes a lickingلعق!
16
56216
1207
تتحمل الصدمات
01:09
(Laughterضحك)
17
57447
1031
(ضحك)
01:10
My fatherالآب wearsيلبس it now in solidarityتضامن.
18
58502
2309
والدي يرتديها كنوع من التضامن
01:15
That night beganبدأت my formalرسمي relationshipصلة
with deathالموت -- my deathالموت --
19
63295
6023
تلك الليلة بدأت علاقتي الرسمية مع الموت
-- موتي--
01:21
and it alsoأيضا beganبدأت
my long runيركض as a patientصبور.
20
69342
3808
وإيضاً بدأ مشواري الطويل كمريض
01:25
It's a good wordكلمة.
21
73174
1154
أنها كلمة جيدة
01:26
It meansيعني one who suffersيعاني.
22
74352
1727
تعني الشخص الذي يعاني
01:28
So I guessخمن we're all patientsالمرضى.
23
76825
1441
لذا أعتقد بأننا كلنا مرضى
01:31
Now, the Americanأمريكي healthالصحة careرعاية systemالنظام
24
79607
2366
الآن ,نظام الرعاية الصحية الأمريكي
01:33
has more than its fairمعرض shareشارك
of dysfunctionاختلال وظيفي --
25
81997
3121
لديه نصيبه العادل من الأختلال الوظيفي
01:37
to matchمباراة its brillianceتألق, to be sure.
26
85142
2060
ليناسب تألقه , لتكون متأكداً
01:39
I'm a physicianالطبيب المعالج now,
a hospiceتكية and palliativeمسكن medicineدواء docوثيقة,
27
87750
4452
أنا طبيب الآن,طبيب نُزل ورعاية تلطيفية
01:44
so I've seenرأيت careرعاية from bothكلا sidesالجانبين.
28
92226
2246
لذا فلقد شهدت الرعاية من الجانبين
01:47
And believe me: almostتقريبيا everyoneكل واحد
who goesيذهب into healthcareالرعاىة الصحية
29
95076
3899
وصدقوني, كل شخص يلتحق بالنظام الصحي
01:50
really meansيعني well -- I mean, trulyحقا.
30
98999
3137
يقصد خيراً -- أعني , بحق
01:54
But we who work in it
are alsoأيضا unwittingغير مقصود agentsعملاء
31
102874
3933
لكن نحن من نعمل فيه, نحن إيضا
وكلاء من غير قصد
01:58
for a systemالنظام that too oftenغالبا
does not serveتخدم.
32
106831
4244
لنظام لايخدم بالعادة
02:03
Why?
33
111999
1157
لماذا؟
02:05
Well, there's actuallyفعلا a prettyجميلة easyسهل
answerإجابة to that questionسؤال,
34
113624
3381
حسناً,هنالك إجابة جداً سهلة لهذا السؤال,
02:09
and it explainsيشرح a lot:
35
117029
2248
وتوضح الكثير
02:11
because healthcareالرعاىة الصحية was designedتصميم
with diseasesالأمراض, not people, at its centerمركز.
36
119301
5958
لأن نظام الرعاية الصحية كان مصمماً للأمراض
لا للأشخاص, في أساسه
02:18
Whichالتي is to say, of courseدورة,
it was badlyبشكل سيئ designedتصميم.
37
126419
2906
ما يعني ,بالطبع , أنه مصمم بشكل سيء
02:22
And nowhereلا مكان are the effectsتأثيرات
of badسيئة designالتصميم more heartbreakingمفجع
38
130158
6052
لامجال لتأثيرات التصميم السيء أن
تكون أكثر مأساوية
02:28
or the opportunityفرصة
for good designالتصميم more compellingقهري
39
136234
3335
أو الفرصة للتصميم الجيد أن تكون
أكثر إلزاماً
02:31
than at the endالنهاية of life,
40
139593
2141
من نهاية الحياة
02:33
where things are so distilledمقطر
and concentratedمركز.
41
141758
3356
حيث الأشياء جداً مرشحة ومركزة
02:38
There are no do-oversالقيام المبالغ.
42
146234
1786
لامجال للمحاولة من جديد
02:42
My purposeغرض todayاليوم is
to reachتصل out acrossعبر disciplinesالتخصصات
43
150073
4491
غايتي اليوم هي أن أتواصل مع كل المجالات
02:46
and inviteدعا designالتصميم thinkingتفكير
into this bigكبير conversationمحادثة.
44
154588
4367
وأن ادعو التفكير التصميمي إلى هذا
الحوار الكبير
02:51
That is, to bringاحضر intentionالهدف and creativityالإبداع
45
159495
5357
هذا , لجلب الهمة والإبداع
02:56
to the experienceتجربة of dyingوفاة.
46
164876
2769
لتجربة الموت
03:01
We have a monumentalهائل
opportunityفرصة in frontأمامي of us,
47
169235
4033
لدينا هذه الفرصة العظيمة أمامنا
03:05
before one of the fewقليل universalعالمي issuesمسائل
48
173292
4341
أمام واحدة من القضايا العالمية القليلة
03:09
as individualsالأفراد as well as a civilمدني societyالمجتمع:
49
177657
3310
كفرد أيضاُ وكمجتمع مدني
03:12
to rethinkإعادة التفكير and redesignإعادة تصميم how it is we dieموت.
50
180991
3916
لنعيد التفكير و التصميم لكيف سنموت
03:19
So let's beginابدأ at the endالنهاية.
51
187489
2590
لذا دعونا نبدأ من النهاية
03:23
For mostعظم people, the scariestالأكثر رعبا thing
about deathالموت isn't beingيجرى deadميت,
52
191611
3935
لمعظم الناس , أكثر أمر أخافة
في الموت ليس أن يكونوا ميتين
03:27
it's dyingوفاة, sufferingمعاناة.
53
195570
1819
إنما الأحتضار , المعاناة
03:29
It's a keyمفتاح distinctionتميز.
54
197809
1375
إنه الفارق الرئيسي
03:32
To get underneathتحته this,
it can be very helpfulمعاون، مساعد، مفيد، فاعل خير
55
200461
2168
لنتفهم الأمر أكثر
سيكون مفيد جداً
03:34
to teaseيغيظ out sufferingمعاناة
whichالتي is necessaryضروري as it is,
56
202653
4354
أن نستخرج المعاناة الضرورية في أساسها
03:39
from sufferingمعاناة we can changeيتغيرون.
57
207031
2665
من المعاناة التي نستطيع تغييرها
03:42
The formerسابق is a naturalطبيعي >> صفة,
essentialأساسى partجزء of life, partجزء of the dealصفقة,
58
210317
5236
النوع الأول طبيعي , جزء أساسي للحياة
, جزء من الصفقة
03:47
and to this we are calledمسمي
to make spaceالفراغ, adjustيعدل, growتنمو.
59
215577
5114
ولهذا نحن نُدعى لأن نصنع حيز
تكيف, نضج
03:55
It can be really good
to realizeأدرك forcesالقوات largerأكبر than ourselvesأنفسنا.
60
223013
5346
من الجيد أن نعي أن هناك قوى أعظم منا
04:01
They bringاحضر proportionalityالتناسب,
61
229098
3124
يجلبون التناسب
04:04
like a cosmicكوني right-sizingاليمين التحجيم.
62
232246
2319
كتصحيح كوني
04:08
After my limbsأطرافه were goneذهب,
63
236779
2434
بعد خسارة أطرافي
04:11
that lossخسارة, for exampleمثال,
becameأصبح factحقيقة, fixedثابت --
64
239237
4586
هذه الخسارة, على سبيل المثال أصبحت حقيقة
ثابتة
04:15
necessarilyبالضرورة partجزء of my life,
65
243847
3313
بشكل ضروري جزء من حياتي
04:19
and I learnedتعلم that I could no more
rejectرفض this factحقيقة than rejectرفض myselfنفسي.
66
247184
6116
وتعلمت بأنني لاأستطيع أن أرفض هذه الحقيقة
أن أرفض نفسي
04:27
It tookأخذ me a while,
but I learnedتعلم it eventuallyفي النهاية.
67
255173
2621
أستغرق الأمر مني وقتاً
لكن تعلمته بالنهاية
04:30
Now, anotherآخر great thing
about necessaryضروري sufferingمعاناة
68
258572
2444
الآن , أمر عظيم آخر عن المعاناة الضرورية
04:33
is that it is the very thing
69
261040
3508
أنه هو الشيء الحقيقي
04:36
that unitesيوحد caregiverالرعاية and careرعاية receiverالمتلقي --
70
264572
5403
الذي يوحد مقدم الرعاية ومستقبل الرعاية
04:41
humanبشري beingsالكائنات.
71
269999
1253
البشر.
04:45
This, we are finallyأخيرا realizingتحقيق,
is where healingشفاء happensيحدث.
72
273089
3814
أخيرا ,بدأنا نستوعب إين يبدأ التعافي
04:49
Yes, compassionتعاطف -- literallyحرفيا,
as we learnedتعلم yesterdayفي الامس --
73
277673
3520
نعم , الشفقة -- تماماً كما تعلمنا بالأمس
04:53
sufferingمعاناة togetherسويا.
74
281217
1428
أن نعاني سويةً
04:56
Now, on the systemsأنظمة sideجانب,
on the other handيد,
75
284672
3338
الآن ,من جهة النظام,من ناحية أخرى
05:00
so much of the sufferingمعاناة
is unnecessaryغير ضروري, inventedاخترع.
76
288034
3858
الكثير من المعاناة غير ضرورية, مُبتدعة
05:04
It servesيخدم no good purposeغرض.
77
292376
2274
لاتخدم غاية جيدة
05:06
But the good newsأخبار is,
sinceمنذ this brandعلامة تجارية of sufferingمعاناة is madeمصنوع up,
78
294674
4301
لكن الخبر الجيد, في حين أن
هذا النوع من المعاناة مُختلق
05:10
well, we can changeيتغيرون it.
79
298999
1484
حسناً, بإستطاعتنا تغييره
05:13
How we dieموت is indeedفي الواقع
something we can affectتؤثر.
80
301681
2654
كيف نموت أمر بكل تأكيد
نستطيع التأثير فيه
05:18
Makingصناعة the systemالنظام sensitiveحساس
to this fundamentalأساسي distinctionتميز
81
306446
4053
أن نجعل النظام حساس لهذا
الإختلال الأساسي
05:22
betweenما بين necessaryضروري
and unnecessaryغير ضروري sufferingمعاناة
82
310523
3452
بين الألم والألم الغير ضروري
05:25
givesيعطي us our first of threeثلاثة
designالتصميم cuesيدل for the day.
83
313999
3690
يعطينا أول ثلاثة تلميحات تصميميه
لهذا اليوم
05:30
After all, our roleوظيفة as caregiversمقدمي الرعاية,
as people who careرعاية,
84
318299
4529
بعد كل شي, دورنا كمقدمين الرعاية. كأناس
يكترثون
05:34
is to relieveاعفاء sufferingمعاناة --
not addإضافة to the pileكومة.
85
322852
4662
هو أن نخفف الألم, لا أن نزيد الأمر سوءاً
05:42
Trueصحيح to the tenetsالمبادئ of palliativeمسكن careرعاية,
86
330292
1871
طبقاً لمبادئ الرعاية التلطيفية,
05:44
I functionوظيفة as something
of a reflectiveعاكس advocateالمؤيد,
87
332187
3673
أنا أعمل كداعي للتأمل
05:47
as much as prescribingوصف الدواء physicianالطبيب المعالج.
88
335884
2119
بالضبط كما أنا طبيب واصف للدواء
05:51
Quickبسرعة asideجانبا: palliativeمسكن careرعاية -- a very
importantمهم fieldحقل but poorlyسيئة understoodفهم --
89
339177
6021
ملحوظة جانبية , الرعاية التلطيفية -- هو
مجال مهم لكن يُساء فهمه
05:57
while it includesيشمل, it is not
limitedمحدود to endالنهاية of life careرعاية.
90
345222
2954
في حين أنه يحوي,ليس محصورا على رعاية
نهاية الحياة
06:00
It is not limitedمحدود to hospiceتكية.
91
348200
1841
ليس محصورا لدور الرعاية
06:02
It's simplyببساطة about comfortراحة
and livingالمعيشة well at any stageالمسرح.
92
350811
3457
ببساطة هو حول الراحة وأن تعيش جيداً
في أي مرحلة
06:06
So please know that you don't
have to be dyingوفاة anytimeفي أي وقت soonهكذا
93
354999
3039
أرجوكم أعلموا أنه ليس عليك أن تموت قريباً
06:10
to benefitفائدة from palliativeمسكن careرعاية.
94
358062
1687
حتى تستفيد من الرعاية التلطيفية
06:13
Now, let me introduceتقديم you to Frankصريح.
95
361450
2280
الآن, دعوني أعرفكم على فرانك
06:17
Sortفرز of makesيصنع this pointنقطة.
96
365768
1215
لتوضيح هذه النقطة
06:19
I've been seeingرؤية Frankصريح now for yearsسنوات.
97
367007
2030
أنا أتابع مع فرانك لسنوات حتى الآن
06:21
He's livingالمعيشة with advancingتقدم prostateالبروستات cancerسرطان
on topأعلى of long-standingطويل الأمد HIVفيروس نقص المناعة البشرية.
98
369061
4194
هو يعيش مع سرطان البروستات المتقدم
إضافة إلى فيروس العوز المناعي البشري
06:26
We work on his boneعظم painالم and his fatigueإعياء,
99
374197
1986
نعمل على ألم عظامه واعيائه
06:28
but mostعظم of the time we spendأنفق thinkingتفكير
out loudبصوت عال togetherسويا about his life --
100
376207
4714
لكن نقضي أكثر الوقت نفكر بصوت عالي
سوية حول حياته
06:32
really, about our livesالأرواح.
101
380945
1365
حقاً, عن حياتنا
06:35
In this way, Frankصريح grievesيحزن.
102
383071
1660
بهذه الطريقة, فرانك يتعامل مع حزنه
06:37
In this way, he keepsتحافظ up with
his lossesخسائر as they rollتدحرج in,
103
385207
3779
بهذه الطريقة , هو يواكب خسارته
عندما تصل إليه
06:41
so that he's readyجاهز to take in
the nextالتالى momentلحظة.
104
389010
3149
حتى يكون جاهزاً ليحتمل اللحظة المقبلة
06:45
Lossخسارة is one thing,
but regretيندم, quiteالى حد كبير anotherآخر.
105
393524
4171
الخسارة شيء , لكن الندم أمر آخر تماماُ
06:51
Frankصريح has always been an adventurerمغامر --
106
399243
1957
فرانك لطالما كان مغامراً
06:53
he looksتبدو like something
out of a Normanنورمان Rockwellروكويل paintingلوحة --
107
401224
2841
يبدو كأنه من لوحات نورمان روكويل
06:56
and no fanمعجب of regretيندم.
108
404089
1564
ولايحب الندم
06:58
So it wasn'tلم يكن surprisingمفاجئ
when he cameأتى into clinicعيادة one day,
109
406566
2681
لذا لم يكن الأمر مفاجئاً لما جاء إلى
العيادة في يوم
07:01
sayingقول he wanted to raftطوف
down the Coloradoكولورادو Riverنهر.
110
409271
2736
قائلاُ أنه يريد أن يطوف بالقارب نهر
كولورادو
07:05
Was this a good ideaفكرة?
111
413142
1675
هل كانت فكرة جيدة ؟
07:07
With all the risksالمخاطر to his safetyسلامة
and his healthالصحة, some would say no.
112
415268
4204
مع كل المخاطر لسلامته ولصحته ,
البعض سيقول لا
07:11
Manyكثير did, but he wentذهب for it,
while he still could.
113
419496
3566
الكثير قالوا, لكنه فعلها, في حين أنه
لايزال بإمكانه
07:15
It was a gloriousالمجيد, marvelousرائع tripرحلة قصيرة:
114
423999
3611
كانت رحلةً جميلة ورائعة
07:20
freezingتجمد waterماء, blisteringلاذعة dryجاف heatالحرارة,
scorpionsالعقارب, snakesالثعابين,
115
428928
5322
مياه متجمدة ,طقس حار جاف
عقارب , أفاعي
07:26
wildlifeالحيوانات البرية howlingعواء off the flamingملتهب wallsالجدران
of the Grandكبير Canyonواد ضيق --
116
434274
5431
حياة برية تعوي من خلال جدران
غراند كانيون
07:31
all the gloriousالمجيد sideجانب of the worldالعالمية
beyondوراء our controlمراقبة.
117
439729
3544
كل الجانب البهي لهذا العالم
خارج سيطرتنا
07:36
Frank'sفرانك decisionقرار, while maybe dramaticدراماتيكي,
118
444492
1890
قرار فرانك ,في حين أنه مفاجئ
07:38
is exactlyبالضبط the kindطيب القلب
so manyكثير of us would make,
119
446406
2287
هو بالضبط نفس القرار الذي سيتخذه
معظمنا
07:40
if we only had the supportالدعم to figureالشكل out
what is bestالأفضل for ourselvesأنفسنا over time.
120
448717
6197
لو أن لدينا الدعم لنستنتج ماهو الأفضل لنا
مع مرور الوقت
07:49
So much of what we're talkingالحديث about todayاليوم
is a shiftتحول in perspectiveإنطباع.
121
457291
3369
الكثير مما نتحدث عنه اليوم هو تحول
في المنظور
07:54
After my accidentحادث,
when I wentذهب back to collegeكلية,
122
462723
2252
بعد حادثتي, لما عدت إلى الجامعة
07:56
I changedتغير my majorرائد to artفن historyالتاريخ.
123
464999
2366
غيرت تخصصي إلى تاريخ الفن
08:00
Studyingدراسة عربي visualبصري artفن, I figuredأحسب
I'd learnتعلم something about how to see --
124
468095
4300
دراسة الفنون المرئية,أقتنعت أن أتعلم
كيف أرى
08:05
a really potentقوي lessonدرس
for a kidطفل who couldn'tلم أستطع changeيتغيرون
125
473705
3374
درس قوي لفتى لم يكن يستطيع
التغيير
08:09
so much of what he was seeingرؤية.
126
477103
2041
كثيراً فيما كان يراه
08:12
Perspectiveإنطباع, that kindطيب القلب of alchemyكيمياء
we humansالبشر get to playلعب with,
127
480602
3738
المنظور, هذا النوع من الكيمياء نحن البشر
نستطيع أن نلعب فيها
08:16
turningدوران anguishكرب into a flowerزهرة.
128
484364
2510
أن نحول العذاب إلى وردة
08:21
Flashفلاش forwardإلى الأمام: now I work
at an amazingرائعة حقا placeمكان in Sanسان Franciscoفرانسيسكو
129
489999
3792
إلى الأمام , انا الآن أعمل
في مكان رائع في سان فرانسيسكو
08:25
calledمسمي the Zenزن Hospiceتكية Projectمشروع,
130
493815
2239
يدعى "زن هوسبس بروجكت"
08:28
where we have a little ritualطقوس
that helpsيساعد with this shiftتحول in perspectiveإنطباع.
131
496078
3620
حيث لدينا بعض الطقوس التي
تساعد في تغيير المنظور
08:32
When one of our residentsسكان diesيموت,
132
500405
3061
حين يموت أحد النزلاء
08:35
the mortuaryثلاجة الموتى menرجالي come, and as we're
wheelingخزن the bodyالجسم out throughعبر the gardenحديقة,
133
503490
4470
رجال الدفن يأتوا وفي حين ندفع
الجثة مروراً بالحديقة
08:39
headingعنوان for the gateبوابة, we pauseوقفة.
134
507984
2030
متجهين للبوابة , نتوقف
08:42
Anyoneأي واحد who wants --
135
510038
2185
أي شخص يرغب
08:44
fellowزميل residentsسكان, familyأسرة,
nursesالممرضات, volunteersالمتطوعين,
136
512247
2724
أحد النزلاء الآخرين, العائلة, الممرضين
المتطوعين
08:46
the hearseعربة الموتى driversالسائقين too, now --
137
514995
2444
وحتى قائدي عربة الموتى
08:49
sharesتشارك a storyقصة or a songأغنية or silenceالصمت,
138
517463
4427
يشاركون بقصة أو أغنية أو بالصمت
08:53
as we sprinkleرش the bodyالجسم
with flowerزهرة petalsبتلات.
139
521914
2788
في حين ننثر الجثة ببتلات الورد
08:57
It takes a fewقليل minutesالدقائق;
140
525282
2304
يأخد الأمر بضع دقائق
08:59
it's a sweetحلو, simpleبسيط partingفراق imageصورة
to usherمغني in griefحزن with warmthدفء,
141
527610
5365
جميل, صورة فراق بسيطة لنستهل الحزن بحميمية
09:04
ratherبدلا than repugnanceاشمئزاز.
142
532999
1711
بدلاً من المقت والنفور
09:08
Contrastتناقض that with the typicalنموذجي experienceتجربة
in the hospitalمستشفى settingضبط,
143
536060
5046
على النقيض من هذا التجربة التقليدية
في المستشفيات
09:13
much like this -- floodlitمضاء roomمجال
linedمبطن with tubesأنابيب and beepingالتصفير machinesآلات
144
541130
4864
تماماً هكذا- غرفة مضيئة وأنابيب
والآت تصدر صفيراً
09:18
and blinkingرمش العين lightsأضواء that don't stop
even when the patient'sالمرضى life has.
145
546018
4168
وأضواء تومض لاتتوقف حتى لو
حياة المريض توقفت
09:23
Cleaningتنظيف crewطاقم swoopsمداهمات شملت in,
the body'sالجسم whiskedخافق away,
146
551419
3026
طاقم التنظيف يدخل ,والجثة تقاد بعيداً
09:26
and it all feelsيشعر as thoughاعتقد that personشخص
had never really existedموجودة.
147
554469
5028
وكل شيء يبدو وكأنما ذلك الشخص لم يكن
09:33
Well-intendedحسنا المقصود،, of courseدورة,
in the nameاسم of sterilityعقم,
148
561070
2623
بحسن نية بالطبع ,بأسم قلة الحيلة
09:35
but hospitalsالمستشفيات tendتميل to assaultالاعتداءات our sensesحواس,
149
563717
3496
لكن المستشفيات تعمد لأن تهين إدراكنا
09:39
and the mostعظم we mightربما hopeأمل for
withinفي غضون those wallsالجدران is numbnessخدر --
150
567237
5504
وأعظم مانطمح له داخل تلك الجدران هو
التخدر
09:44
anestheticمخدر, literallyحرفيا
the oppositeمقابل of aestheticجمالي.
151
572765
4242
مخدر فعلياً هو عكس للجمالي
09:50
I revereوقر hospitalsالمستشفيات for what they can do;
I am aliveعلى قيد الحياة because of them.
152
578499
4305
أنا أقُدر ماتفعله المستشفيات فاأنا
حي بسببهم
09:56
But we askيطلب too much of our hospitalsالمستشفيات.
153
584096
2117
لكننا نطالب بالكثير من مستشفياتنا
09:59
They are placesأماكن for acuteحاد traumaصدمة
and treatableعلاجها illnessمرض.
154
587436
3593
هي أماكن للأمراض البدنية الحادة والأمراض
القابلة للعلاج
10:03
They are no placeمكان to liveحي and dieموت;
that's not what they were designedتصميم for.
155
591053
4025
لايوجد مكان حيث تعيش وتموت
ليس لهذا الأمر صممت
10:10
Now mindعقل you -- I am not
givingإعطاء up on the notionخيالى
156
598078
2300
تذكروا, أنا لا أتخلى عن فكرة
10:12
that our institutionsالمؤسسات
can becomeيصبح more humaneإنساني.
157
600402
3210
أن تكون مؤسساتنا أكثر إنسانية
10:16
Beautyجمال can be foundوجدت anywhereفي أى مكان.
158
604057
2381
تستطيع إيجاد الجمال في أي مكان
10:21
I spentأنفق a fewقليل monthsالشهور in a burnحرق unitوحدة
159
609092
2272
قضيت بضعة اشهر في وحدة الحروق
10:23
at Stسانت. Barnabasبرنابا Hospitalمستشفى
in Livingstonليفينغستون, Newالجديد Jerseyجيرسي,
160
611388
2748
في مستشفى القديس برنابا في ليفينق
, نيوجرسي
10:26
where I got really
great careرعاية at everyكل turnمنعطف أو دور,
161
614160
4157
حيث تلقيت رعاية عظيمة من كل ناحية
10:30
includingبما فيها good
palliativeمسكن careرعاية for my painالم.
162
618341
2197
متضمنة رعاية تلطيفية عظيمة لألمي
10:33
And one night, it beganبدأت to snowثلج outsideفي الخارج.
163
621415
2845
في أحدى الليالي , بدأ الثلج بالنزول
بالخارج
10:37
I rememberتذكر my nursesالممرضات
complainingالشكوى about drivingالقيادة throughعبر it.
164
625426
3915
أتذكر ممرضاتي يشتكين من القيادة خلاله
10:42
And there was no windowنافذة او شباك in my roomمجال,
165
630103
2184
ولم يكن هناك شباك في غرفتي
10:44
but it was great to just imagineتخيل it
comingآت down all stickyلزج.
166
632311
3306
لكن كان عظيماً أن أتخيله يتساقط وكله لزج
10:49
Nextالتالى day, one of my nursesالممرضات
smuggledتهريبها in a snowballكرة ثلجية for me.
167
637299
3934
اليوم التالي ,واحدة من ممرضاتي هربت
كرة ثلج لي
10:53
She broughtجلبت it in to the unitوحدة.
168
641257
1633
أحضرتها إلى الوحدة
10:56
I cannotلا تستطيع tell you the raptureنشوة I feltشعور
holdingتحتجز that in my handيد,
169
644731
5408
لاأستطيع أن أخبركم عن البهجة التي شعرتها
حاملاً إياها في يدي
11:02
and the coldnessبرودة drippingتقطر
ontoعلى my burningاحتراق skinبشرة;
170
650163
3049
والبرودة تقطر على جلدي المحترق
11:05
the miracleمعجزة of it all,
171
653236
2310
والمعجزة الأكبر
11:07
the fascinationسحر as I watchedشاهدت it meltإنصهار
and turnمنعطف أو دور into waterماء.
172
655570
3759
السحر وأنا أشاهدها تذوب وتتحول
إلى ماء
11:15
In that momentلحظة,
173
663293
2131
في تلك اللحظة
11:17
just beingيجرى any partجزء of this planetكوكب
in this universeكون matteredيهم more to me
174
665448
4488
أن أكون جزء من هذا الكوكب في هذا الكون
كان أهم لدي
11:21
than whetherسواء I livedيسكن or diedمات.
175
669960
2099
من مجرد أن أحيا أو أموت
11:24
That little snowballكرة ثلجية packedمعباه
all the inspirationوحي I neededبحاجة
176
672083
3123
تلك الكرة الثلجية الصغيرة اعطتني
كل الألهام الذي أحتجته
11:27
to bothكلا try to liveحي
and be OK if I did not.
177
675230
3205
لأن أحاول أن اعيش وأن أكون بخير
أن لم أكن
11:31
In a hospitalمستشفى, that's a stolenمسروق momentلحظة.
178
679176
2884
في المستشفى , تلك اللحظة الجميلة
11:36
In my work over the yearsسنوات,
I've knownمعروف manyكثير people
179
684356
3389
في عملي وعلى مر السنين , تعرفت على
الكثيرين
11:39
who were readyجاهز to go, readyجاهز to dieموت.
180
687769
1827
ممن كانوا مستعدين للمغادرة
مستعدين للموت
11:43
Not because they had foundوجدت
some finalنهائي peaceسلام or transcendenceتجاوز,
181
691192
4783
ليس لأنهم وجدوا السلام أو السمو
11:47
but because they were so repulsedصد
by what theirهم livesالأرواح had becomeيصبح --
182
695999
4309
لكن لأنهم مهزومين مما أصبحت عليه حياتهم
11:54
in a wordكلمة, cutيقطع off, or uglyقبيح.
183
702553
4549
في كلمة ,معزولة أو بشعة
12:03
There are alreadyسابقا recordسجل numbersأعداد of us
livingالمعيشة with chronicمزمن and terminalطرفية illnessمرض,
184
711394
6086
هنالك أرقام مسجلة لحالات تعيش مع أمراض
مزمنة وعضال
12:09
and into ever olderاكبر سنا ageعمر.
185
717504
1452
حتى عمر متقدم
12:11
And we are nowhereلا مكان nearقريب readyجاهز
or preparedأعدت for this silverفضة tsunamiتسونامي.
186
719947
4800
ومحالة أن نكون جاهزين أو حتى مستعدين
لهذا التسونامي الفضي
12:19
We need an infrastructureبنية تحتية
dynamicديناميكي enoughكافية to handleمقبض
187
727335
3261
نحن بحاجة إلى بنية تحتيه حيوية
تكفي للتعامل مع
12:22
these seismicزلزالي shiftsالتحولات in our populationتعداد السكان.
188
730620
4064
هذه التحولات الزلزالية في عدد السكان
12:27
Now is the time to createخلق
something newالجديد, something vitalحيوي.
189
735637
3020
حان الوقت لإنشاء شيء ما جديد
شيء حيوي
12:30
I know we can because we have to.
190
738681
2360
أعلم أنه يمكننا لأن يجب علينا
12:33
The alternativeلبديل is just unacceptableغير مقبول.
191
741065
2022
البديل لم يعد كافياً
12:35
And the keyمفتاح ingredientsمكونات are knownمعروف:
192
743651
1882
والمكونات الرئيسية معروفة :
12:37
policyسياسات, educationالتعليم and trainingتدريب,
193
745557
3674
السياسة , التعليم والتدريب
12:41
systemsأنظمة, bricksالطوب and mortarمونة الاسمنت.
194
749255
2062
النظام , الطوب والمِلاط.
12:44
We have tonsطن of inputإدخال
for designersالمصممين of all stripesشرائط to work with.
195
752642
3806
لدينا الكثير من المدخلات لمصممين من جميع
الشرائح للعمل معها
12:49
We know, for exampleمثال, from researchابحاث
196
757123
1881
تعلمون, على سبيل المثال, من الأبحاث
12:51
what's mostعظم importantمهم to people
who are closerأقرب to deathالموت:
197
759028
3486
ماهو الشيء المهم للأشخاص القريبين من الموت
12:54
comfortراحة; feelingشعور unburdenedدون أن يشغل باله
and unburdeningالتنفيس to those they love;
198
762538
6965
الراحة ,الشعور بأنهم محررين وليسوا حِملاً
على من يحبون
13:01
existentialوجودي peaceسلام; and a senseإحساس
of wondermentروعة and spiritualityروحانية.
199
769527
5242
سلام وجودي , والشعور بالروعة والروحانية
13:08
Over Zenزن Hospice'sتكية ل nearlyتقريبا 30 yearsسنوات,
200
776896
3758
في دار الرعاية "زن هوسبس " لقرابة 30 عام
13:12
we'veقمنا learnedتعلم much more
from our residentsسكان in subtleفصيح detailالتفاصيل.
201
780678
3643
تعلمنا الكثير من نزلاءنا حتى أدق التفاصيل
13:17
Little things aren'tلا so little.
202
785662
2465
الاشياء الصغيرة ليست جداً صغيرة
13:21
Take Janetteجانيت.
203
789499
1174
لنتحدث عن جانيت
13:22
She findsيجد it harderأصعب to breatheنفس
one day to the nextالتالى dueبسبب to ALSALS.
204
790697
3487
كل يوم تجد صعوبة في التنفس بسبب
التصلب الجانبي الضموري
13:26
Well, guessخمن what?
205
794208
1150
حسناً, احزروا ماذا ؟
13:28
She wants to startبداية smokingتدخين again --
206
796121
3378
لقد قررت أن تبدأ التدخين مجدداً
13:31
and Frenchالفرنسية cigarettesالسجائر, if you please.
207
799523
2928
وسجائر فرنسية, لو سمحت
13:36
Not out of some self-destructiveذاتي التدمير bentانحنى,
208
804786
2223
ليس من مبدأ التدمير الذاتي,
13:39
but to feel her lungsالرئتين filledمعبأ
while she has them.
209
807033
3959
لكن حتى تشعر بأن رئتيها قد أمتلئت
في حين أنها لازالت تملكهم
13:44
Prioritiesأولويات changeيتغيرون.
210
812786
1197
الأولويات تتغير.
13:47
Or Kateكيت -- she just wants to know
211
815556
2471
أو كيت -- فقط أرادت أن تعرف
13:50
her dogالكلب Austinأوستين is lyingيكذب أو ملقاه
at the footقدم of her bedالسرير,
212
818051
4035
أن كلبها (أوستن) مازال نائماً عند قدميها
على السرير
13:54
his coldالبرد muzzleكمامة againstضد her dryجاف skinبشرة,
213
822110
3717
أنفه البارد يلامس جلدها الجاف
13:57
insteadفي حين أن of more chemotherapyالعلاج الكيميائي
coursingالتعقيب throughعبر her veinsالأوردة --
214
825851
2723
بدلا من المزيد من العلاج الكيميائي يتعقب
أوردتها
14:00
she's doneفعله that.
215
828598
1181
لقد فعلت هذا.
14:02
Sensuousحسي, aestheticجمالي gratificationالإشباع,
where in a momentلحظة, in an instantلحظة,
216
830849
5016
الإشباع الحسي والجمالي حين يكون في برهة
في لحظة
14:07
we are rewardedمكافأة for just beingيجرى.
217
835889
3352
نشعر بأننا نكافئ فقط لوجودنا
14:15
So much of it comesيأتي down to
lovingمحب our time by way of the sensesحواس,
218
843373
4282
الكثير منه يأتي من حبنا لوقتنا عن طريق
الحواس
14:19
by way of the bodyالجسم -- the very thing
doing the livingالمعيشة and the dyingوفاة.
219
847679
5292
عن طريق الجسد ,الشيء الأكيد
أننا نعيش ونموت
14:26
Probablyالمحتمل the mostعظم poignantمثير للمشاعر roomمجال
220
854258
1559
لربما أكثر غرفة مؤثرة
14:27
in the Zenزن Hospiceتكية guestزائر houseمنزل
is our kitchenمطبخ,
221
855841
2253
في بيت الضيوف في "زن هوسبس"
أنها المطبخ
14:30
whichالتي is a little strangeغريب when you realizeأدرك
222
858118
2037
الغريب بالأمر حين تكتشف
14:32
that so manyكثير of our residentsسكان
can eatتأكل very little, if anything at all.
223
860179
3813
أن الكثير من نزلائنا يأكلون القليل, أو
لاشيء على الأطلاق
14:36
But we realizeأدرك we are providingتوفير
sustenanceرزق on severalالعديد من levelsمستويات:
224
864016
5870
لكن أكتشفنا أننا نقدم القوت
على عدة مستويات:
14:41
smellرائحة, a symbolicرمزي planeطائرة.
225
869910
3066
الرائحة,طائرة رمزية.
14:46
Seriouslyبشكل جاد, with all the heavy-dutyواجب ثقيل stuffأمور
happeningحدث underتحت our roofسقف,
226
874356
4917
بحق , حتى في حين حدوث الامور
الثقيلة تحت سقفنا
14:51
one of the mostعظم triedحاول and trueصحيح
interventionsالتدخلات we know of,
227
879297
3734
واحدة من أكثر التدخلات المجربة والحقيقة
التي عرفنا بها,
14:55
is to bakeخبز cookiesبسكويت.
228
883055
3493
هي خبز البسكويت
15:10
As long as we have our sensesحواس --
229
898144
1604
لطالما نملك حواسنا--
15:11
even just one --
230
899772
2012
لو حتى واحدة
15:13
we have at leastالأقل
the possibilityإمكانية of accessingالوصول
231
901808
3409
لدينا على الأقل أحتمالية الوصول
15:17
what makesيصنع us feel humanبشري, connectedمتصل.
232
905241
3168
لما يجعلنا نشعر كبشر, متواصلين
15:22
Imagineتخيل the ripplesتموجات of this notionخيالى
233
910999
2786
تخيل تموجات هذه الفكرة
15:25
for the millionsملايين of people
livingالمعيشة and dyingوفاة with dementiaمرض عقلي.
234
913809
2785
لملايين من الناس ممن يعيشون ويموتوا
بالخرف
15:29
Primalأولي sensorialالحسية delightsالمسرات that say
the things we don't have wordsكلمات for,
235
917554
4265
المسرات الحسية الأولية التي تقول الاشياء
التي لانجد الكلمات لها
15:33
impulsesنبضات that make us stayالبقاء presentحاضر --
236
921843
2874
الدوافع التي تجعلنا حاضرين
15:36
no need for a pastالماضي or a futureمستقبل.
237
924741
2805
لاحاجة لماضي أو لمستقبل
15:42
So, if teasingإغاظة unnecessaryغير ضروري sufferingمعاناة out
of the systemالنظام was our first designالتصميم cueجديلة,
238
930280
6194
لذا, لو أن أستخراج الألم الغير ضروري
من النظام كان بسبب أول إشارة للتصميم
15:50
then tendingتميل to dignityكرامة
by way of the sensesحواس,
239
938559
2704
لذا فأن ميلاننا للكرامة بسبب حواسنا,
15:53
by way of the bodyالجسم --
the aestheticجمالي realmمملكة --
240
941287
3792
عن طريق الجسد -العالم الجمالي-
15:57
is designالتصميم cueجديلة numberرقم two.
241
945103
1857
هو إشارة التصميم الثانية
15:59
Now this getsيحصل على us quicklyبسرعة to the thirdالثالث
and finalنهائي bitقليلا for todayاليوم;
242
947944
3806
الآن هذا يوصل بنا إلى ثالث وأخر جزء
لهذا اليوم
16:03
namelyأي, we need to liftمصعد our sightsمشاهد,
to setجلس our sightsمشاهد on well-beingرفاهية,
243
951774
6864
أعني, نحن بحاجة أن نرفع أنظارنا, أن نضع
نصب أعيننا الرخاء
16:10
so that life and healthالصحة and healthcareالرعاىة الصحية
244
958662
3313
حتى أن الحياة والصحة والرعاية الصحية
16:13
can becomeيصبح about makingصناعة life
more wonderfulرائع,
245
961999
2385
تصبح حول جعل الحياة أكثر روعة
16:16
ratherبدلا than just lessأقل horribleرهيب.
246
964408
2444
أكثر من مجرد جعلها أقل فظاعة
16:20
Beneficenceإحسان.
247
968196
1156
إحسان
16:22
Here, this getsيحصل على right at the distinctionتميز
248
970999
2135
هنا, نجد الفارق
16:25
betweenما بين a disease-centeredتركز المرض and a patient-صبور-
or human-centeredمحورها الإنسان modelنموذج of careرعاية,
249
973158
5134
بين نموذج الرعاية الذي محوره المرض أو
محوره البشر
16:30
and here is where caringرعاية
becomesيصبح a creativeخلاق, generativeتوليدي,
250
978316
3461
وهنا حيث يصبح الأهتمام فعل ابداعي
وتوليدي
16:33
even playfulلعوب actفعل.
251
981801
1842
وإيضا ًمرح
16:36
"Playلعب" mayقد soundصوت like a funnyمضحك wordكلمة here.
252
984657
2000
"المرح" لربما تبدو ككلمة مضحكة هنا
16:39
But it is alsoأيضا one of our
highestأعلى formsإستمارات of adaptationتكيف.
253
987687
2904
لكن أنها أيضا وأحدة من أهم أشكال
التكيف
16:42
Considerيعتبر everyكل majorرائد compulsoryإلزامي effortمجهود
it takes to be humanبشري.
254
990615
4659
انظر إلى كل جهد إلزامي نفعله
حتى نكون بشر
16:47
The need for foodطعام has birthedولادة cuisineأطباق.
255
995298
2503
الحاجة للطعام كانت سبب نشأة المطبخ
16:49
The need for shelterمأوى
has givenمعطى riseترتفع to architectureهندسة معمارية.
256
997825
2588
الحاجة الى الملجىء جعلتنا نعلي العمران
16:52
The need for coverغطاء، يغطي, fashionموضه.
257
1000437
2206
الحاجة للغطاء, الموضة.
16:54
And for beingيجرى subjectedتعرض to the clockساعة حائط,
258
1002667
2731
وتعرضنا للساعة
16:57
well, we inventedاخترع musicموسيقى.
259
1005422
3527
حسناً, أخترعنا الموسيقى
17:03
So, sinceمنذ dyingوفاة
is a necessaryضروري partجزء of life,
260
1011766
3209
لذا , بما أن الموت جزء مهم في الحياة,
17:06
what mightربما we createخلق with this factحقيقة?
261
1014999
2631
ماذا نستطيع أن نخلق مع هذه الحقيقة؟
17:12
By "playلعب" I am in no way suggestingمما يدل على
we take a lightضوء approachمقاربة to dyingوفاة
262
1020054
3376
عن طريق " المرح" أنا لا أقترح ابداً أن
تأخذ الطريقة الألطف للموت
17:15
or that we mandateتفويض
any particularبصفة خاصة way of dyingوفاة.
263
1023454
2639
أو أننا نفوض أي طريقة للموت.
17:18
There are mountainsالجبال of sorrowحزن
that cannotلا تستطيع moveنقل,
264
1026117
2858
هنالك جبال من الحزن لن تتحرك,
17:20
and one way or anotherآخر,
we will all kneelركع there.
265
1028999
3067
وبطريقة أو بأخرى, سنركع جميعا هناك.
17:24
Ratherبدلا, I am askingيسأل that we make spaceالفراغ --
266
1032999
3501
بدلاً من ذلك , أنا أطلب أن نصنع مساحة
17:28
physicalجسدي - بدني, psychicنفسي roomمجال, to allowالسماح life
to playلعب itselfبحد ذاتها all the way out --
267
1036524
5743
غرفة جسدية نفسية حتى تسمح للحياة
أن تمضي
17:34
so that ratherبدلا than just
gettingالحصول على out of the way,
268
1042291
3357
لذا بدلاً من أن يكون الأمر فقط
أن تبتعد عن الطريق
17:37
agingشيخوخة and dyingوفاة can becomeيصبح
a processمعالج of crescendoاوجها throughعبر to the endالنهاية.
269
1045672
4817
التقدم بالعمر والموت يصبح عملية تصعيد
حتى النهاية
17:44
We can't solveحل for deathالموت.
270
1052931
3841
لانستطيع حل الموت.
17:50
I know some of you are workingعامل on this.
271
1058283
2307
أعلم أن بعضكم يعمل على هذا
17:52
(Laughterضحك)
272
1060614
3675
(ضحك)
17:57
Meanwhileوفى الوقت نفسه, we can --
273
1065003
1812
في هذه الاثناء, نستطيع
17:58
(Laughterضحك)
274
1066839
2016
(ضحك)
18:00
We can designالتصميم towardsتجاه it.
275
1068879
2306
نستطيع أن نخطط تجاهه.
18:04
Partsأجزاء of me diedمات earlyمبكرا on,
276
1072042
1375
أجزاء مني قد ماتت بالبداية
18:05
and that's something we can all say
one way or anotherآخر.
277
1073441
2764
لكن هنا شيء نستطيع قوله بشكل أو بآخر
18:08
I got to redesignإعادة تصميم my life
around this factحقيقة,
278
1076583
2641
لقد أعدت التخطيط لحياتي حول هذه الحقيقة
18:11
and I tell you it has been a liberationتحرير
279
1079248
3340
و أخبركم أنه كان عتق لي
18:14
to realizeأدرك you can always find
a shockصدمة of beautyجمال or meaningالمعنى
280
1082612
3155
أن تعي بأنك تستطيع أن تجد صدمة الجمال
أو المعنى
18:17
in what life you have left,
281
1085791
2267
في الحياة التي تركت
18:20
like that snowballكرة ثلجية lastingدائم
for a perfectفي احسن الاحوال momentلحظة,
282
1088082
2764
ككرة الثلج تلك التى دامت للحظة مثالية
18:22
all the while meltingذوبان away.
283
1090870
2298
إلى أن ذابت
18:26
If we love suchهذه momentsلحظات ferociouslyبشراسة,
284
1094700
6019
لو نحب مثل هذه اللحظات , بضراوة
18:32
then maybe we can learnتعلم to liveحي well --
285
1100743
2272
لربما نستطيع أن نعيش بشكل جيد
18:35
not in spiteرغم of deathالموت,
286
1103039
2087
ليس حقداً على الموت
18:37
but because of it.
287
1105150
1586
ولكن بسببه
18:42
Let deathالموت be what takes us,
288
1110520
2176
دع الموت يأخذنا
18:44
not lackقلة of imaginationخيال.
289
1112720
2862
وليس أفتقار الخيال
18:48
Thank you.
290
1116868
1152
شكرا لكم.
18:50
(Applauseتصفيق)
291
1118044
7920
(تصفيق)
Translated by Khadra Salem Alattawi
Reviewed by Anwar Dafa-Alla

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
BJ Miller - Palliative care physician
Using empathy and a clear-eyed view of mortality, BJ Miller shines a light on healthcare’s most ignored facet: preparing for death.

Why you should listen

Palliative care specialist BJ Miller helps patients face their own deaths realistically, comfortably, and on their own terms. Miller is cultivating a model for palliative care organizations around the world, and emphasizing healthcare’s quixotic relationship to the inevitability of death. He is a hospice and palliative medicine physician and sees patients and families at the UCSF Helen Diller Family Comprehensive Cancer Center.

Miller’s passion for palliative care stems from personal experience -- a shock sustained while a Princeton undergraduate cost him three limbs and nearly killed him. But his experiences form the foundation of a hard-won empathy for patients who are running out of time.

More profile about the speaker
BJ Miller | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM
بي جاي ميلر: مايهم حقاً في نهاية الحياة | TED Talk | TED.com