Caroline Paul: To raise brave girls, encourage adventure
Caroline Paul: Pour éléver des filles courageuses, encouragez l'aventure
Brimming with insights gained on her picaresque journey from firefighter to best-selling author, Caroline Paul’s "The Gutsy Girl: Escapades for Your Life of Epic Adventure" is a revolutionary guide for raising brave young women. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
with the Guinness Book of World Records,
par le livre Guinness des records
to set a world record myself.
a world record in something
pour quelque chose
was 12 and a half miles,
était de 20 kilomètres
this seemed totally manageable.
cela me semblait faisable.
we didn't even need to train.
qu'il n'y avait pas besoin d'entraînement.
on the outside of our good luck jeans
de nos jeans porte-bonheur
eu des difficultés
were bleeding through my jeans,
saignaient à travers mon jean
dues au froid,
of the suffer-fest that I was undergoing,
du festival de douleurs subies,
the high school track took 10 minutes.
a pris 10 minutes.
the 12-and-a-half-mile record.
le record de 20 kilomètres.
this was a story of abject failure,
comme un lamentable échec
attempting the world record,
le record du monde,
the attributes of failure.
les attributs de l'échec.
in a department of 1,500 men.
dans un département de 1 500 hommes.
about whether we could do the job.
sur ma capacité à faire le travail.
150-pound collegiate rower,
faisant 1,52 m et 68 kg
12 hours of searing knee pain --
12 heures d'intense douleur aux genoux --
my strength and fitness.
ma force, mon aptitude physique.
when my engine group pulled up,
from a building off an alleyway.
d'un bâtiment au bout d'une allée.
and I was right behind,
et j'étais juste derrière,
envoyés en arrière,
was supposed to do:
est censé faire :
by a water heater,
par un chauffe-eau
and ultimately it was not a big deal,
et ce n'était pas très grave,
me voir pour me dire :
the fire hadn't been difficult physically,
n'avait pas été dur physiquement,
with something like astonishment?
ce qui semblait être de l'étonnement ?
that women could not be strong,
ne pouvaient pas être fortes,
could not be brave either.
être courageuses non plus.
a male firefighter asked this.
cette question posée à un homme.
de courage de la part des femmes ?
was a big scaredy-cat,
était une grande peureuse.
the parents were anxious.
ses parents étaient anxieux.
when she was outside began with,
des choses commençant par :
« Fais attention » ou « Non ».
ce que la plupart des parents font :
much more than they caution their sons.
bien plus que leur fils.
a playground fire pole, ironically,
c'est ironique, une rampe de pompier
were very likely to be warned
seraient probablement averties
about the fire pole's risk,
par leur mère et leur père
still wanted to play on the fire pole,
de jouer sur la rampe de pompier,
to play on the fire pole
à jouer sur la rampe de pompier
that they might have,
guidance on how to use it on their own.
des conseils pour qu'ils arrivent seuls.
to both boys and girls?
aux garçons et aux filles ?
and more in need of help,
et ont plus besoin d'aide,
master difficult tasks by themselves.
accomplir les tâches difficiles seuls,
est qu'à ce jeune âge,
very alike physically.
très similaires physiquement.
stronger until puberty,
les filles sont souvent plus fortes
that we absorb as kids,
que nous absorbons
that fully permeates as we grow up.
alors que nous grandissons.
les hommes y croient
we pass it on to our children,
ce message à nos enfants
à ce que les femmes,
ont souvent peur.
won't believe me when I tell you this,
quand je dirai ceci
and it's there to keep us safe.
qui est là pour nous protéger.
when fear is the primary reaction
la peur est la réaction principale
et encourageons chez les filles
outside their comfort zone.
sortant de leur zone de confort.
for many years --
durant de nombreuses années --
ressemblant à un parachute
it looks just like a bedsheet
voient le parapente comme un drap
au sommet de montagnes
a little fear would make sense here.
qu'un peu de peur serait censée.
to come in just right,
soit comme il fallait,
plein d'autres choses :
or I wouldn't be there.
ou je ne serais pas là,
a thousand feet in the air.
d'être à 300 mètres dans les airs.
your girls must be firefighters
devraient être sapeurs-pompiers
our girls to be timid, even helpless,
à être timides, voire impuissantes,
against physical risk.
nous les avertissons de risques physiques.
and the experiences we don't
et les expériences non vécues
that we face and try to shed:
dont nous voulons nous débarrasser :
dans le but d'être appréciées
in our own decisions.
en nos propres décisions.
à grimper aux arbres
on that playground fire pole.
is really important for kids, all kids,
est très important pour tous les enfants
l'évaluation des risques,
and practice bravery,
et s'entraînent à être courageux,
de précieuses leçons de vie.
cautioning our girls willy-nilly.
d'avertir nos filles bon gré, mal gré.
la prochaine fois que vous dites :
what you're really telling her
ce que vous lui dites,
faire d'efforts,
practicing bravery, too.
à nous entraîner au courage.
until we teach ourselves.
à nos filles sans nous l'enseigner.
the heightened heart rate,
le cœur qui s'accélère,
you were scared out of your wits,
avoir été mort de peur,
mostly exhilaration,
surtout de l'exaltation
outside to learn to be gutsy,
et apprendre à être courageuses,
to get on hoverboards or climb trees,
monter sur un hoverboard ou dans un arbre,
she's too scared to go down,
trop peur de descendre,
really is too steep,
est peut-être trop pentue
through courage, not fear.
via le courage et non la peur.
about the steep hill in front of her.
qui est juste devant elle.
that we cannot protect her from,
nous ne pouvons pas la protéger,
be there to guide her through,
nous ne serons pas là pour la guider,
to see a girl go break that.
voir une fille le battre de nouveau.
ABOUT THE SPEAKER
Caroline Paul - AuthorBrimming with insights gained on her picaresque journey from firefighter to best-selling author, Caroline Paul’s "The Gutsy Girl: Escapades for Your Life of Epic Adventure" is a revolutionary guide for raising brave young women.
Why you should listen
Before launching her career as a writer, Caroline Paul embarked on a long list of unlikely adventures, ranging from flying experimental planes to whitewater rafting unexplored rivers in Borneo and Australia.
Paul was one of the first women to work for the San Francisco Fire Department -- a job that inspired her first work of nonfiction, Fighting Fire. Her latest book, The Gutsy Girl, uses stories from her own life as a gutsy woman to inspire girls to break the rules, take risks and accept seemingly insurmountable challenges.
Caroline Paul | Speaker | TED.com