ABOUT THE SPEAKER

Caroline Paul - Author
Brimming with insights gained on her picaresque journey from firefighter to best-selling author, Caroline Paul’s "The Gutsy Girl: Escapades for Your Life of Epic Adventure" is a revolutionary guide for raising brave young women.

Why you should listen

Before launching her career as a writer, Caroline Paul embarked on a long list of unlikely adventures, ranging from flying experimental planes to whitewater rafting unexplored rivers in Borneo and Australia.

Paul was one of the first women to work for the San Francisco Fire Department -- a job that inspired her first work of nonfiction, Fighting Fire. Her latest book, The Gutsy Girl, uses stories from her own life as a gutsy woman to inspire girls to break the rules, take risks and accept seemingly insurmountable challenges.

More profile about the speaker
Caroline Paul | Speaker | TED.com

TEDWomen 2016

Caroline Paul: To raise brave girls, encourage adventure

कैरोलाइन पॉल: साहस से बनती हैं निडर लड़कियां

Filmed: 2016-10-26

Readability: 3.2

1,958,625 views

निडर लड़कियां सकते बोर्ड चलाती हैं, पेड़ पे चढ़ती हैं, गिरकर घुटनों पर खरोंच आने पर भी रूकती नहीं. आगे बढ़ती ही रहती हैं. अपने बेटियों को साहसी और निडर बनाने के लिए कुछ सलाह देंगी कैरोलाइन पॉल जो खुद एक फायर फाइटर और पैराग्लाइडर रह चुकी हैं और अनेक साहसी कार्यों में भाग ले चुकी हैं.

Caroline Paul - Author
Brimming with insights gained on her picaresque journey from firefighter to best-selling author, Caroline Paul’s "The Gutsy Girl: Escapades for Your Life of Epic Adventure" is a revolutionary guide for raising brave young women. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

When I was a kidबच्चा, I was obsessedजुनून सवार
with the Guinnessगिनीज Bookपुस्तक of Worldदुनिया Recordsरिकॉर्ड,

0

760

4536

बचपन मे मैं गिनेस बूक ऑफ़ वर्ल्ड
रिकार्ड्स की बडी शौक़ीन थी

00:17

and I really wanted
to setसेट a worldविश्व recordअभिलेख myselfखुद.

1

5320

3456

और मैं चाहती थी की मै खुद एक
वर्ल्ड रिकॉर्ड बनाऊँ I

00:20

But there was just one smallछोटा problemमुसीबत:

2

8800

2696

बस एक छोटी सी समस्या थी:

00:23

I had absolutelyपूर्ण रूप से no talentप्रतिभा.

3

11520

2160

मुझमें कोई हुनर नहीं था I

00:26

So I decidedनिर्णय लिया to setसेट
a worldविश्व recordअभिलेख in something

4

14520

3416

तब मैने तय किया की मुझे उस चीज़
मे रिकॉर्ड बनानी है

जिसमे कोई हुनर या कौशल की ज़रुरत ना हो I

00:29

that demandedमांग की absolutelyपूर्ण रूप से no skillकौशल at all.

5

17960

2880

00:33

I decidedनिर्णय लिया to setसेट a worldविश्व recordअभिलेख

6

21840

2736

तब मैंने निश्चय किया की
मैं वर्ल्ड रिकॉर्ड बनाऊंगी

00:36

in crawlingरेंगने.

7

24600

1200

'रेंगने' में I

00:39

(Laughterहँसी)

8

27680

2976

(लोगों की हंसी)

00:42

Now, the recordअभिलेख at the time
was 12 and a halfआधा milesमील की दूरी पर,

9

30680

3520

रेंगने का रिकॉर्ड उस समय किसी ने बारह
मील की बनाई थी,

00:47

and for some reasonकारण,
this seemedलग रहा था totallyपूरी तरह से manageableप्रबंधनीय.

10

35840

3176

और इसे पढ़के मुझे यह लगा कि इस रिकॉर्ड को
मैं आसानी से तोड़ पाऊँगी I

00:51

(Laughterहँसी)

11

39040

2160

(लोगों की हंसी)

मेरे साथ मेरी सहेली
ऐनी भी जुड़ गई,

00:54

I recruitedभर्ती my friendदोस्त Anneऐनी,

12

42640

1496

और हमने सोच लिया कि इस काम के लिए
हमें प्रशीक्षण की भी ज़रूरत नहीं पड़ेगी I

00:56

and togetherसाथ में we decidedनिर्णय लिया,
we didn't even need to trainरेल गाडी.

13

44160

3576

(लोगों की हंसी)

00:59

(Laughterहँसी)

14

47760

3256

01:03

And on the day of our recordअभिलेख attemptप्रयास,

15

51040

1816

जब हमारे रिकॉर्ड बनाने का दिन आया,

01:04

we put furnitureफर्नीचर padsपैड
on the outsideबाहर of our good luckभाग्य jeansजीन्स

16

52880

3656

हमने अपने कपड़ो पे फर्नीचर के गद्दे बांधकर

01:08

and we setसेट off,

17

56560

1400

रिकॉर्ड बनाने के लिए तैयार हो गए,

01:10

and right away, we were in troubleमुसीबत,

18

58720

3056

मगर शुरू करते ही, हम मुसीबत में फस गए,

01:13

because the denimडेनिम was againstविरुद्ध our skinत्वचा

19

61800

2096

क्योंकि जो कपडे हमने पहने हुए थे,
जीन्स के,

01:15

and it beganशुरू हुआ to chafeमसलना,

20

63920

1575

वह हमारे त्वचा को मसलने लगी,

01:17

and soonशीघ्र our kneesघुटने were beingकिया जा रहा है chewedचबाया up.

21

65519

2641

जिस वजह से घुटनों में खरोंच आ गई I

01:20

Hoursघंटे in,

22

68920

1200

कुछ ही घंटों के बाद,

01:23

it beganशुरू हुआ to rainबारिश.

23

71160

1200

बारिश होने लगी I

01:25

Then, Anneऐनी droppedगिरा out.

24

73520

2440

फिर, ऐनी ने मुझे अलविदा कह दिया I

01:29

Then, it got darkअंधेरा.

25

77400

1960

और उसके बाद अँधेरा होने लगा I

01:32

Now, by now, my kneesघुटने
were bleedingखून बह रहा है throughके माध्यम से my jeansजीन्स,

26

80680

2816

तब तक मेरे घुटनों से खून निकलने लगा था,

01:35

and I was hallucinatingHallucinating from the coldसर्दी

27

83520

2216

ठंड, दर्द और नीरसता के वजह से,

01:37

and the painदर्द and the monotonyएकरसता.

28

85760

2696

मैं दृष्टिभ्रम हो रही थी I

01:40

And to give you an ideaविचार
of the suffer-festसहते-उत्सव that I was undergoingजारी,

29

88480

3520

मेरी दुविधा आपको भीषण तब लगेगी
जब आप यह जानेंगे कि,

01:45

the first lapगोद around
the highउच्च schoolस्कूल trackधावन पथ tookलिया 10 minutesमिनट.

30

93120

4120

मैदान का एक दायरा खत्म करने
के लिए मुझे दस मिनट लगे I

01:49

The last lapगोद tookलिया almostलगभग 30.

31

97880

2800

आखरी दायरा खत्म होते होते तीस मिनट लग गए I

01:54

After 12 hoursघंटे of crawlingरेंगने,

32

102000

4416

और बारह घंटे होने के बाद

01:58

I stoppedरोका हुआ,

33

106440

1336

मैंने रेंगना रोक दिया,

01:59

and I had goneगया हुआ eightआठ and a halfआधा milesमील की दूरी पर.

34

107800

2880

मैं सादे आठ मील रेंग चुकी थी

02:03

So I was shortकम of
the 12-and-a-half-mile-और एक आधा मील recordअभिलेख.

35

111880

3656

पर चुनौती थी साढ़े बारह मील की I

02:07

Now, for manyअनेक yearsवर्षों, I thought
this was a storyकहानी of abjectअधम failureअसफलता,

36

115560

4536

सालों तक इस अनुभव को मैंने असफलता
की नज़र से देखा

02:12

but todayआज I see it differentlyअलग ढंग से,

37

120120

2496

पर आज मेरा नजरिया बदल गया हैं I

02:14

because when I was
attemptingप्रयास करने से the worldविश्व recordअभिलेख,

38

122640

2856

जब मैं वर्ल्ड रिकॉर्ड की
प्रयास में लगी थी,

एक साथ तीन चीज़े करने की
प्रयास में लगी हुई थी I

02:17

I was doing threeतीन things.

39

125520

1496

02:19

I was gettingमिल रहा outsideबाहर my comfortआराम zoneक्षेत्र,

40

127040

2336

अपने सुविधा क्षेत्र से बाहर निकली थी,

02:21

I was callingबुला uponके ऊपर my resilienceलचीलाता,

41

129400

2256

मैं अपने आप को सख्त बना रही थी

02:23

and I was findingखोज confidenceआत्मविश्वास in myselfखुद

42

131680

2736

मैं अपने आप पर,

02:26

and my ownअपना decisionsनिर्णय.

43

134440

1400

और मेरे फैसलों पर भरोसा करने लगी थी I

02:28

I didn't know it then,

44

136440

1256

तब मुझे एहसास नहीं हुआ था,

02:29

but those are not
the attributesविशेषताएँ of failureअसफलता.

45

137720

2920

कि वह असफलता के गुण नहीं हैं बल्कि

02:33

Those are the attributesविशेषताएँ of braveryबहादुरी.

46

141480

2600

बहादुरी के लक्षण थेI

02:37

Now, in 1989, at the ageआयु of 26,

47

145280

2576

सन्न उन्नीस सौ नवासी में जब
मैं छब्बीस साल की थी,

02:39

I becameबन गया a Sanसैन Franciscoफ्रांसिस्को firefighterसंकटमोचन,

48

147880

2240

मैं सान फ्रांसिस्को शहर की फायर
फाइटर बन गई

02:42

and I was the 15thवें womanमहिला
in a departmentविभाग of 1,500 menपुरुषों.

49

150800

4176

डेढ़ हज़ार मर्दों के विभाग में मैं पंद्रहवी
महिला थी I

02:47

(Applauseप्रशंसा)

50

155000

3760

(लोगों की तालिया)

02:53

And as you can imagineकल्पना कीजिए, when I arrivedपहुंच गए

51

161240

1856

और जब मैं वहाँ पहुंची,

02:55

there were manyअनेक doubtsसंदेह
about whetherकि क्या we could do the jobकाम.

52

163120

2696

सब शंकित थे कि हम इस काम के
लिए काबिल थे या नहीं I

02:57

So even thoughहालांकि I was a 5'10",
150-pound-pound collegiateमंडल rowerरॉवर,

53

165840

5336

पाँच फुट दस इंच की थी, अड़सठ किलो की थी,
कॉलेज टीम की खिवैया थी,

03:03

and someoneकोई व्यक्ति who could endureसहना
12 hoursघंटे of searingभेदने kneeघुटना painदर्द --

54

171200

4376

और एक समय बारह घंटों तक
घुटनो की खरोच भी झेली थीI

03:07

(Laughterहँसी)

55

175600

1616

(लोगों की हंसी)

03:09

I knewजानता था I still had to proveसाबित करना
my strengthशक्ति and fitnessस्वास्थ्य.

56

177240

3016

इन सब के बावजूद मेरी ताकत का
इम्तिहान लिया गया I

03:12

So one day a call cameआ गया in for a fireआग,

57

180280

1816

एक दिन जब कही आग लगने की खबर आई I

03:14

and sure enoughपर्याप्त,
when my engineइंजन groupसमूह pulledखींच लिया up,

58

182120

2239

जब हमारी फायर ब्रिगेड टोली घटना
स्थल पर पहुंची,

03:16

there was blackकाली smokeधुआं billowingbillowing
from a buildingइमारत off an alleywayगली.

59

184383

4033

गली का एक मकान आग से धुआंदार
हो गया था I

03:20

And I was with a bigबड़े guy namedनामित Skipछोड़,

60

188440

2216

मैं और मेरे टीम के साथी स्किप साथ जुड़ गए,

03:22

and he was on the nozzleनोजल,
and I was right behindपीछे,

61

190680

2736

स्किप, पाइप के नौक पीछे और मैं उसके पीछे

03:25

and it was a typicalठेठ sortतरह of fireआग.

62

193440

1816

आग की स्तिथि सहज के कुछ करीब थी,

03:27

It was smokyधुएँ के रंग का, it was hotगरम,

63

195280

2880

धुआंदार और गरम,

पर अचानक,

03:30

and all of a suddenअचानक,

64

198680

1696

03:32

there was an explosionविस्फोट,

65

200400

1776

एक विस्फोट हुआ,

03:34

and Skipछोड़ and I were blownउड़ा backwardsपीछे की ओर,

66

202200

2176

जिसके वजह से स्किप और मैं
पीछे की ओर उड़ गए,

03:36

my maskमुखौटा was knockedदस्तक दी sidewaysकिनारे,

67

204400

2136

मेरा ऑक्सीजन मास्क चेहरे से हट गया,

और एक क्षण के लिए उलझन का माहौल छा गया I

03:38

and there was this momentपल of confusionउलझन.

68

206560

2256

03:40

And then I pickedउठाया myselfखुद up,

69

208840

3416

अपने आप को संभालते हुए मैं खड़ी हो गई,

मैंने पाइप की नौक पकड़ ली,

03:44

I gropedGroped for the nozzleनोजल,

70

212280

1816

03:46

and I did what a firefighterसंकटमोचन
was supposedमाना to do:

71

214120

2496

और वह काम किया जो एक फायर फाइटर करता हैं:

03:48

I lungedझपट लिया forwardआगे,

72

216640

1736

निडर, मैं आगे बढ़ी,

पाइप से पानी का बहाव
शुरू किया,

03:50

openedखुल गया up the waterपानी

73

218400

1456

और मैं अकेली उस आग का सामना करने लगी I

03:51

and I tackledहल the fireआग myselfखुद.

74

219880

1880

03:54

The explosionविस्फोट had been causedवजह
by a waterपानी heaterहीटर,

75

222720

2256

विस्फोट का कारण पानी का कोई हीटर था,

किसीको चोट ना लगने के कारण,
मामला गंभीर नहीं हुआ,

03:57

so nobodyकोई भी नहीं was hurtचोट,
and ultimatelyअंत में it was not a bigबड़े dealसौदा,

76

225000

2696

03:59

but laterबाद में Skipछोड़ cameआ गया up to me and said,

77

227720

3256

उसके बाद स्किप मेरी तरफ आये
और उन्होंने कहा,

"शाबाश कैरोलाइन",

04:03

"Niceसुंदर jobकाम, Carolineकैरोलीन,"

78

231000

1736

04:04

in this surprisedआश्चर्य चकित sortतरह of voiceआवाज़.

79

232760

2296

और वह भी अचरज होकर

04:07

(Laughterहँसी)

80

235080

1600

(लोगों की हंसी)

पर मैं उलझन में पड गई. आग बुझाना जब
मेरे लिए मुश्किल का काम नहीं लगा तो

04:09

And I was confusedपरेशान, because
the fireआग hadn'tनहीं था been difficultकठिन physicallyशारीरिक रूप से,

81

237600

3816

04:13

so why was he looking at me
with something like astonishmentफिजिशियनों?

82

241440

4320

स्किप मेरी तरफ ऐसे आश्चर्यचकित होकर
क्यों देख रहे थे?

और तब मुझे एहसास हुआ,

04:18

And then it becameबन गया clearस्पष्ट:

83

246480

1656

04:20

Skipछोड़, who was by the way a really niceअच्छा guy

84

248160

3136

स्किप थे तो एक अच्छे आदमी और

एक बेहतरीन फायरमैन पर,

04:23

and an excellentअति उत्कृष्ट firefighterसंकटमोचन,

85

251320

2216

04:25

not only thought
that womenमहिलाओं could not be strongबलवान,

86

253560

3375

उनका यह मानना था कि महिलाये पुरुषों से
कम ताकतवर ही नहीं बल्कि

04:28

he thought that they
could not be braveबहादुर eitherभी.

87

256959

3041

पुरुषों से कम बहादुर भी हैं I

04:32

And he wasn'tनहीं था the only one.

88

260760

1600

और ऐसी सोच सिर्फ उनकी ही नहीं थी I

दोस्त, जान पहचानवाले, अजनबी,

04:35

Friendsदोस्तों, acquaintancesपरिचितों and strangersअनजाना अनजानी,

89

263560

2256

04:37

menपुरुषों and womenमहिलाओं throughoutभर my careerव्यवसाय

90

265840

2056

आदमी या औरत, मेरे वृत्तिगत
जीवन के दौरान

सबने मुझसे हर बार यही सवाल किया

04:39

askपूछना me over and over,

91

267920

1456

04:41

"Carolineकैरोलीन, all that fireआग, all that dangerखतरा,

92

269400

3936

"कैरोलाइन, वह आग वह खतरा"

04:45

aren'tनहीं कर रहे हैं you scaredडरा हुआ?"

93

273360

1240

"क्या तुम्हे डर नहीं लगता?"

04:47

Honestlyसच, I never heardसुना
a maleनर firefighterसंकटमोचन askedपूछा this.

94

275320

2880

सच में, मैंने यह सवाल कभी भी कोई पुरुष
फायरमैन से पूछते हुए नहीं सुना।

04:50

And I becameबन गया curiousजिज्ञासु.

95

278920

1520

और मुझे अजीब सा लगने लगा

04:53

Why wasn'tनहीं था braveryबहादुरी expectedअपेक्षित होना of womenमहिलाओं?

96

281200

3160

लोग यह क्यों समझते हैं कि औरतों
में बहादुरी नहीं होती?

उस सवाल का जवाब मुझे तब मिला,

04:57

Now, the answerउत्तर beganशुरू हुआ to come

97

285760

1776

जब मेरी सहेली ने अपना दुखड़ा रोया

04:59

when a friendदोस्त of mineमेरी lamentedविलाप to me

98

287560

1736

05:01

that her youngयुवा daughterबेटी
was a bigबड़े scaredy-catडरा हुआ-बिल्ली,

99

289320

2456

कि उसकी बेटी एक महान डरपोक हैं I

तब मेरे नज़र में यह आया कि

05:03

and so I beganशुरू हुआ to noticeनोटिस,

100

291800

1936

05:05

and yes, the daughterबेटी was anxiousउत्सुक,

101

293760

2696

उसकी बेटी सच में चिंतित थी,

05:08

but more than that,
the parentsमाता-पिता were anxiousउत्सुक.

102

296480

2760

पर उससे ज़्यादा चिंतित उसके माँ और बाप थे I

जब भी वह बच्ची बाहर जाती थी तब उसके
माँ बाप उसे यही कहा करते कि

05:12

Mostसबसे of what they said to her
when she was outsideबाहर beganशुरू हुआ with,

103

300120

3256

05:15

"Be carefulसावधान," "Watch out," or "No."

104

303400

3600

"संभलके जाना" या "यहाँ मत जाओ"
या"यह मत करो" I

मेरे दोस्त बुरे माँ बाप नहीं थे I

05:20

Now, my friendsदोस्तों were not badखराब parentsमाता-पिता.

105

308920

2656

05:23

They were just doing what mostअधिकांश parentsमाता-पिता do,

106

311600

2696

वह सिर्फ वही कर रहे थे जो अधिक
माँ बाप किया करते हैं,

05:26

whichकौन कौन से is cautioningआगाह theirजो अपने daughtersबेटियों
much more than they cautionसावधानी theirजो अपने sonsबेटों.

107

314320

4000

अपने बेटों से ज़्यादा वह अपने बेटियों को
सावधान किया करते हैं I

05:31

There was a studyअध्ययन involvingशामिल
a playgroundखेल का मैदान fireआग poleखंभा, ironicallyविडम्बना से,

108

319440

4080

खेल के मैदान में लगाए गए एक फायर के खम्बे
पर अध्ययन किया गया.

05:36

in whichकौन कौन से researchersशोधकर्ताओं saw that little girlsलड़कियाँ
were very likelyउपयुक्त to be warnedचेतावनी दी

109

324480

4096

इसमें देखा गया की खम्बे से फिसलते वक़्त
लड़कियों को

05:40

by bothदोनों theirजो अपने momsमाताओं and dadsDads
about the fireआग pole'sध्रुव की riskजोखिम,

110

328600

3696

उनके माता पिता खम्बे के जोखिम के बारे में
सावधान करते थे,

05:44

and if the little girlsलड़कियाँ
still wanted to playप्ले on the fireआग poleखंभा,

111

332320

3456

उसके बावजूद भी अगर लड़की उस खम्बे
के साथ खेलना चाहे तो,

05:47

a parentमाता-पिता was very likelyउपयुक्त to assistसहायता her.

112

335800

2720

माता या पिता उसकी सहायता करने
के लिए दौड़ते हैं I

05:51

But the little boysलड़कों?

113

339280

1280

पर लड़के?

खम्बे के साथ खेलने के लिए उनको
बढ़ावा दिया जाता हैं

05:53

They were encouragedप्रोत्साहित
to playप्ले on the fireआग poleखंभा

114

341160

2776

उनमे घबराहट होने के बावजूद भी,

05:55

despiteके बावजूद any trepidationsघबराहट
that they mightपराक्रम have,

115

343960

2936

05:58

and oftenअक्सर the parentsमाता-पिता offeredकी पेशकश की
guidanceमार्गदर्शन on how to use it on theirजो अपने ownअपना.

116

346920

5120

माता पिता खुद लड़कों को सिखाते हैं कि
खम्बे के साथ खेल कैसे जाता हैं I

06:05

So what messageसंदेश does this sendभेजना
to bothदोनों boysलड़कों and girlsलड़कियाँ?

117

353480

3960

यह करने से हम लड़कों और लड़कियों
को क्या संदेसा दे रहे हैं?

06:09

Well, that girlsलड़कियाँ are fragileनाज़ुक
and more in need of help,

118

357920

3936

कि लड़कियां नाज़ुक हैं और उनको हर काम
में सहायता की ज़रुरत हैं,

06:13

and that boysलड़कों can and should
masterस्वामी difficultकठिन tasksकार्य by themselvesअपने.

119

361880

4040

और लड़के कोई भी मुश्किल काम आसानी
से करने में माहिर हैं?

लड़कियों को भयभीत होनी चाहिए?

06:18

It saysकहते हैं that girlsलड़कियाँ should be fearfulभयभीत

120

366520

2736

और लड़के निडर?

06:21

and boysलड़कों should be gutsyGutsy.

121

369280

2320

06:25

Now, the ironyव्यंग्य is that at this youngयुवा ageआयु,

122

373160

2496

जब बच्चे छोटे होते हैं तब,

06:27

girlsलड़कियाँ and boysलड़कों are actuallyवास्तव में
very alikeएक जैसे physicallyशारीरिक रूप से.

123

375680

2496

लड़को और लड़कियों की ताकत एक
समान होती हैं I

लड़कियां अधिकतर तारुण्यागम तक शक्तिशाली

06:30

In factतथ्य, girlsलड़कियाँ are oftenअक्सर
strongerमजबूत untilजब तक pubertyयौवन,

124

378200

2656

06:32

and more matureपरिपक्व.

125

380880

1240

और ज़्यादा समझदार होती हैं I

पर हम बड़े, इसी वहम में रहते हैं कि

06:34

And yetअभी तक we adultsवयस्कों actअधिनियम

126

382480

1976

06:36

as if girlsलड़कियाँ are more fragileनाज़ुक

127

384480

2336

लड़कियां बहुत ही नाज़ुक हैं,

06:38

and more in need of help,

128

386840

1936

बिना मदद के वह कुछ कर नहीं सकती और

06:40

and they can't handleसंभालना as much.

129

388800

1680

उनसे ज़्यादा कुछ हो नहीं पाता I

बचपन में इसी सोच को हमारे दिमाग
में भरा जाता हैं,

06:43

This is the messageसंदेश
that we absorbसोख लेना as kidsबच्चे,

130

391160

2576

06:45

and this is the messageसंदेश
that fullyपूरी तरह से permeatesPermeates as we growबढ़ने up.

131

393760

3696

और बड़े होने के बाद भी इसी सोच को
सच मानने लगते हैं I

06:49

We womenमहिलाओं believe it, menपुरुषों believe it,

132

397480

2456

पुरुष एवं महिला, दोनों इस खयालात
को सच मानते हैं,

06:51

and guessअनुमान what?

133

399960

1536

और तो और

हम अपने बच्चों को और वह
उनके बच्चों को यही सिखाते हैं,

06:53

As we becomeबनना parentsमाता-पिता,
we passउत्तीर्ण करना it on to our childrenबच्चे,

134

401520

3336

06:56

and so it goesजाता है.

135

404880

1320

और यह चलता रहता हैं I

06:58

Well, so now I had my answerउत्तर.

136

406720

2496

तो लीजिये मुझे मेरा जवाब मिल गया

07:01

This is why womenमहिलाओं, even firewomenfirewomen,

137

409240

2576

औरतों से खासकर फायर फाइटर औरतों से भी

07:03

were expectedअपेक्षित होना to be scaredडरा हुआ.

138

411840

2096

यही अपेक्षा रहती हैं कि वह भयभीत रहे I

07:05

This is why womenमहिलाओं oftenअक्सर are scaredडरा हुआ.

139

413960

3080

सिर्फ इसीलिए कई महिलाये भयभीत रहती हैं

07:09

Now, I know some of you
won'tनहीं होगा believe me when I tell you this,

140

417920

3136

कुछ लोग मेरी बात मानने के लिए
तैयार नहीं होंगे अगर मैं यह कहूँ कि

07:13

but I am not againstविरुद्ध fearडर.

141

421080

2480

मैं डरने के खिलाफ नहीं हूँ I

07:16

I know it's an importantजरूरी emotionभावना,
and it's there to keep us safeसुरक्षित.

142

424200

3816

क्योंकि डर एक महत्त्वपूर्ण भावना हैं
जो हमें सुरक्षित रखती हैं,

पर इस भावना को इतना भी आवश्यक ना
बनाये जिससे

07:20

But the problemमुसीबत is
when fearडर is the primaryमुख्य reactionप्रतिक्रिया

143

428040

3176

07:23

that we teachसिखाना and encourageप्रोत्साहित करना in girlsलड़कियाँ

144

431240

2336

लड़किया कोई भी नया काम करते वक़्त

07:25

wheneverजब कभी they faceचेहरा something
outsideबाहर theirजो अपने comfortआराम zoneक्षेत्र.

145

433600

2640

अपने कदम झिझक झिझककर रखे I

07:29

So I was a paragliderपैराग्लाइडर pilotपायलट
for manyअनेक yearsवर्षों --

146

437760

2640

कई साल मैं एक पैराग्लाइडर पायलट
भी रह चुकी हूँ

07:33

(Applauseप्रशंसा)

147

441800

1896

(लोगों की तालिया)

07:35

and a paragliderपैराग्लाइडर is a parachute-likeपैराशूट की तरह wingविंग,

148

443720

2416

एक पैराग्लाइडर पंख वाले हवाई
छतरी की तरह होती हैं

और उड़ती भी बहुत खूब हैं

07:38

and it does flyउड़ना very well,

149

446160

3736

07:41

but to manyअनेक people I realizeएहसास
it looksदिखता है just like a bedsheetbedsheet

150

449920

2896

पर लोगों के लिए एक पैराग्लाइडर पायलट
तार लगे हुए

07:44

with stringsतार attachedजुड़ा हुआ.

151

452840

1496

चादर की तरह नज़र आते हैं

07:46

(Laughterहँसी)

152

454360

1176

(लोगों की हंसी)

07:47

And I spentखर्च किया a lot of time on mountaintopsचोटियों

153

455560

2456

और पहाड़ों के ऊपर इस चादर में हवा भरते

07:50

inflatingInflating this bedsheetbedsheet,

154

458040

1576

मैंने बहुत समय बिताए I

07:51

runningदौड़ना off and flyingउड़ान.

155

459640

1680

पहाड़ के ऊपर से भाग कर हवा में उड़ना

07:54

And I know what you're thinkingविचारधारा.

156

462560

1576

और आप यही सोच रहे हैं कि

07:56

You're like, Carolineकैरोलीन,
a little fearडर would make senseसमझ here.

157

464160

3280

' कैरोलाइन, इस मामले में थोड़ा
तो डरना ज़रूरी हैं '

08:00

And you're right, it does.

158

468800

1856

और आप सही हैं I

08:02

I assureआश्वासन you, I did feel fearडर.

159

470680

2496

सच मानिये मैं भी डरी,

08:05

But on that mountaintopपहाड़,

160

473200

1256

पर उस परबत के ऊपर

हवा का इंतज़ार करते वक़्त

08:06

waitingइंतज़ार कर रही for the windहवा
to come in just right,

161

474480

2056

08:08

I feltमहसूस किया so manyअनेक other things, too:

162

476560

2216

मुझमे कई उमंग उमड़ आते थे:

08:10

exhilarationज़िंदादिली, confidenceआत्मविश्वास.

163

478800

2280

ज़िंदादिली, विश्वास I

08:14

I knewजानता था I was a good pilotपायलट.

164

482000

1776

मैं एक अच्छी पायलट हूँ
यह मुझे पता था

08:15

I knewजानता था the conditionsशर्तेँ were good,
or I wouldn'tनहीं होगा be there.

165

483800

3016

और यह भी पता था की परिस्तिथि अच्छे
न होते तो मैं वहा नहीं होती I

08:18

I knewजानता था how great it was going to be
a thousandहज़ार feetपैर का पंजा in the airवायु.

166

486840

3536

ज़मीन से हज़ारों फ़ीट ऊपर हवा में
उड़ने का मज़ा कुछ और ही था

और हाँ डर भी था

08:22

So yes, fearडर was there,

167

490400

2616

08:25

but I would take a good hardकठिन look at it,

168

493040

2176

पर उस डर को मैं एक बार ग़ौर
से परिशीलन करती,

उसके महत्वपूर्णता को निर्धारित करती

08:27

assessआकलन just how relevantप्रासंगिक it was

169

495240

2656

08:29

and then put it where it belongedथा,

170

497920

2336

और उसे ऐसी जगह पंहुचा देती,

08:32

whichकौन कौन से was more oftenअक्सर than not

171

500280

1416

जो ठीक मेरे

ज़िंदादिली, अपेक्षा और विश्वास

08:33

behindपीछे my exhilarationज़िंदादिली, my anticipationप्रत्याशा

172

501720

3976

08:37

and my confidenceआत्मविश्वास.

173

505720

1200

के पीछे होती थी, एक कदम
भी आगे नहीं

मैं डर के खिलाफ नहीं हूँ

08:39

So I'm not againstविरुद्ध fearडर.

174

507400

2016

08:41

I'm just pro-braveryसमर्थक बहादुरी.

175

509440

2520

मैं सिर्फ बहादुरी के राह
पर चलना चाहती हूँ

मैं यह नहीं कह रही हूँ कि हर लड़की
को फायर फाइटर

08:46

Now, I'm not sayingकह रही है
your girlsलड़कियाँ mustजरूर be firefightersसंकटमोचनों

176

514520

3216

08:49

or that they should be paraglidersParagliders,

177

517760

2216

या पैराग्लाइडर बनना चाहिए I

मैं यह कह रही हूँ की हम अपनी लड़कियों
को बुज़दिल और मजबूर बना रहे हैं

08:52

but I am sayingकह रही है that we are raisingस्थापना
our girlsलड़कियाँ to be timidडरपोक, even helplessअसहाय,

178

520000

4760

08:57

and it beginsशुरू करना when we cautionसावधानी them
againstविरुद्ध physicalभौतिक riskजोखिम.

179

525600

3616

उन्हें कठिन शारीरिक कार्यों
के लिए बढ़ावा नहीं दे रहे हैं I

यही डर और मजबूरी हमारे साथ बढ़ने लगती हैं

09:01

The fearडर we learnसीखना
and the experiencesअनुभवों we don't

180

529240

2616

09:03

stayरहना with us as we becomeबनना womenमहिलाओं

181

531880

1816

और हमेशा के लिए हमारे
साथ रह जाती हैं

इन सब का प्रभाव हमारे हर कदम
पर पड़ने लगती हैं:

09:05

and morphsmorphs into all those things
that we faceचेहरा and try to shedशेड:

182

533720

4256

09:10

our hesitationझिझक in speakingबोला जा रहा है out,

183

538000

2296

जी खोलकर बोलने में हमारी झिझक,

09:12

our deferenceसम्मान so that we can be likedपसंद किया

184

540320

2656

हमारे अपनेपन को छुपा के रखना
ताकि लोग हमें पसंद करे,

09:15

and our lackकमी of confidenceआत्मविश्वास
in our ownअपना decisionsनिर्णय.

185

543000

2720

और खुद के निर्णय लेने में संकोच I

09:18

So how do we becomeबनना braveबहादुर?

186

546960

2320

तो फिर हम महिलाये बहादुर कैसे बने?

09:22

Well, here'sयहाँ है the good newsसमाचार.

187

550440

1776

बात यह हैं कि,

बहादुरी सीखी जा सकती हैं,

09:24

Braveryबहादुरी is learnedसीखा,

188

552240

1976

09:26

and like anything learnedसीखा,

189

554240

1416

और सीखने के साथ साथ हमें

09:27

it just needsज़रूरत to be practicedअभ्यास.

190

555680

1840

बहादुरी को एक प्रथा बनानी चाहिए I

09:30

So first,

191

558040

1576

तो पहले,

09:31

we have to take a deepगहरा breathसांस

192

559640

1696

हम सबको एक गहरी सांस लेनी चाहिए

09:33

and encourageप्रोत्साहित करना our girlsलड़कियाँ

193

561360

2056

और हमारी लड़कियों को बढ़ावा देना चाहिए

09:35

to skateboardस्केटबोर्ड, climbचढना treesपेड़

194

563440

2696

स्केटिंग करने के लिए, पेड़ पर चढ़ने के लिए

09:38

and clamberclamber around
on that playgroundखेल का मैदान fireआग poleखंभा.

195

566160

2560

या खेल के मैदान में बेझिझक खेलने के लिए

09:41

This is what my ownअपना motherमां did.

196

569480

2176

मेरी माँ ने भी मेरे साथ वही किया था

उनको तब यह बात मालूम नहीं था

09:43

She didn't know it then,

197

571680

1776

09:45

but researchersशोधकर्ताओं have a nameनाम for this.

198

573480

2296

पर शोधकर्ताओं के अनुसार

09:47

They call it riskyजोखिम भरा playप्ले,

199

575800

2096

यह जोखिम भरी परिस्तिथि कहलाता हैं

09:49

and studiesअध्ययन करते हैं showदिखाना that riskyजोखिम भरा playप्ले
is really importantजरूरी for kidsबच्चे, all kidsबच्चे,

200

577920

4456

और अध्ययन यह दिखता हैं की अगर बच्चों के
खेल में कुछ हद तक कठोरता हो

तो वह खुद खतरों का अंदाजा
लगाना सीख लेते हैं

09:54

because it teachesसिखाता है hazardजोखिम assessmentमूल्यांकन,

201

582400

2576

09:57

it teachesसिखाता है delayedविलंबित gratificationसंतुष्टि,

202

585000

2176

प्रतिफल का इंतज़ार करना सीखते हैं,

09:59

it teachesसिखाता है resilienceलचीलाता,

203

587200

1776

लौटाव सिखाती हैं

10:01

it teachesसिखाता है confidenceआत्मविश्वास.

204

589000

1320

आत्मविश्वास से कदम रखना सीखते हैं I

दूसरी तरह से कहा जाए तो

10:03

In other wordsशब्द,

205

591080

1456

10:04

when kidsबच्चे get outsideबाहर
and practiceअभ्यास braveryबहादुरी,

206

592560

3296

जब बच्चे निडर होकर बाहर जाने लगते हैं,

10:07

they learnसीखना valuableमूल्यवान life lessonsपाठ.

207

595880

3160

तब ज़िन्दगी के कुछ अनमोल
सीख उन्हें मिलती हैं I

10:12

Secondदूसरा, we have to stop
cautioningआगाह our girlsलड़कियाँ willy-nillyविली-तैसे.

208

600600

4736

साथ साथ हमें अपनी लड़कियों में
खौफ भरना नहीं चाहिए I

10:17

So noticeनोटिस nextआगामी time you say,

209

605360

2416

अगली बार अपनी बच्ची से यह मत कहियेगा कि,

10:19

"Watch out, you're going to get hurtचोट,"

210

607800

1856

"संभलके, गिर मत जाना, चोट लग गई तो?"

"यह मत करना, इसमें खतरा हैं"

10:21

or, "Don't do that, it's dangerousखतरनाक."

211

609680

2080

10:24

And rememberयाद है that oftenअक्सर
what you're really tellingकह रही her

212

612480

3576

और कभी भी अपनी बेटियों से
यह मत कहियेगा कि

उसे ज़्यादा परिश्रम करना नहीं चाहिए,

10:28

is that she shouldn'tनहीं करना चाहिए be pushingधक्का herselfस्वयं,

213

616080

2416

वह इतनी भी समझदार नहीं हैं,

10:30

that she's really not good enoughपर्याप्त,

214

618520

2176

10:32

that she should be afraidडरा हुआ.

215

620720

1800

और उसे डर डर के जीना चाहिए I

10:36

Thirdतीसरे,

216

624320

1200

और तो और

10:38

we womenमहिलाओं have to startप्रारंभ
practicingअभ्यास braveryबहादुरी, too.

217

626080

3000

हम महिलाओं को खुद बहादुरी की
सीख लेनी चाहिए I

अगर हम नहीं सीखेंगे तो हमारी
बेटियों को कैसे सिखाएंगे?

10:41

We cannotनही सकता teachसिखाना our girlsलड़कियाँ
untilजब तक we teachसिखाना ourselvesहम.

218

629880

3160

10:45

So here'sयहाँ है anotherएक और thing:

219

633960

1896

तो यह रही एक और बात

डर और ज़िंदादिली

10:47

fearडर and exhilarationज़िंदादिली

220

635880

3096

दोनों का एहसास एक जैसा हो सकता हैं

10:51

feel very similarसमान --

221

639000

1760

वह कांपते हाथ, दिल की तेज़ धड़कन

10:53

the shakyअस्थिर handsहाथ,
the heightenedबढ़ heartदिल rateमूल्यांकन करें,

222

641760

2576

वह बेचैनी,

10:56

the nervousबे चै न tensionतनाव,

223

644360

1376

पर इतना ज़रूर कहूँगी कि,

10:57

and I'm bettingसट्टेबाजी that for manyअनेक of you

224

645760

1736

पिछली बार वह शायद ज़िंदादिली थी

10:59

the last time you thought
you were scaredडरा हुआ out of your witsWits,

225

647520

2816

जिसको आप डर समझ बैठे थे,

11:02

you mayहो सकता है have been feelingअनुभूति
mostlyअधिकतर exhilarationज़िंदादिली,

226

650360

2936

और उसी वजह से आपने एक मौका खो दिया I

11:05

and now you've missedचुक गया an opportunityअवसर.

227

653320

1960

इसीलिए कोशिश जारी रखे I

11:07

So practiceअभ्यास.

228

655720

1200

लड़कियों को हर कदम निडर होकर रखना चाहिए

11:09

And while girlsलड़कियाँ should be gettingमिल रहा
outsideबाहर to learnसीखना to be gutsyGutsy,

229

657560

2976

आज कल हम बड़े भी खेल कूद में या पेड़ चढ़ने
में दिलचस्पी नहीं रखते,

11:12

I get that adultsवयस्कों don't want
to get on hoverboardshoverboards or climbचढना treesपेड़,

230

660560

6096

संकोच छोड़िये और लग जाइये वह
करने में जो आपका मन करे

11:18

so we all should be practicingअभ्यास

231

666680

3456

घर हो या दफ्तर

11:22

at home, in the officeकार्यालय

232

670160

2216

या यही पे अगर आपको कोई पसंद आये

11:24

and even right here gettingमिल रहा up the gutsहिम्मत

233

672400

2096

तो शर्माइये मत, उठिये और जाके उससे कहिये

11:26

to talk to someoneकोई व्यक्ति that you really admireप्रशंसा.

234

674520

2360

अगर आपकी बेटी को आप साइकिल
चलाना सीखा रहे हैं,

11:30

Finallyअंततः, when your girlलड़की is, let's say,

235

678360

4016

और चोटी के ऊपर से नीचे आते वक़्त

11:34

on her bikeबाइक on the topचोटी of the steepखड़ी hillपहाड़ी

236

682400

2096

उसके ज़ेहन में डर भर गया हो तो

11:36

that she insistsइस बात पर जोर
she's too scaredडरा हुआ to go down,

237

684520

3416

उसका होंसला बढ़ाइए I

11:39

guideमार्गदर्शक her to accessपहुंच her braveryबहादुरी.

238

687960

2120

क्योंकि उस चोटी के ऊपर से वह साइकिल
चला पायेगी या नहीं,

11:42

Ultimatelyअंततः, maybe that hillपहाड़ी
really is too steepखड़ी,

239

690720

4256

इसका हिसाब वह खुद अपने दिलेरी से लगा लेगी

11:47

but she'llवह हूँ come to that conclusionनिष्कर्ष
throughके माध्यम से courageसाहस, not fearडर.

240

695000

3920

क्योंकि बात उस चोटी की नहीं हैं I

11:51

Because this is not
about the steepखड़ी hillपहाड़ी in frontसामने of her.

241

699920

3896

बात उसकी ज़िन्दगी की हैं

11:55

This is about the life aheadआगे of her

242

703840

1880

और उसके पास वह ताकत हैं जिससे

11:58

and that she has the toolsउपकरण

243

706400

1776

ज़िन्दगी में आने वाले हर मुश्किल
और चुनौती का

12:00

to handleसंभालना and assessआकलन

244

708200

2096

सामना कर सकती हैं,

12:02

all the dangersखतरों
that we cannotनही सकता protectरक्षा करना her from,

245

710320

3256

12:05

all the challengesचुनौतियों that we won'tनहीं होगा
be there to guideमार्गदर्शक her throughके माध्यम से,

246

713600

3880

बिना हमारी मदद के

12:10

everything that our girlsलड़कियाँ here

247

718160

2456

और यह बात सिर्फ यहाँ की
लड़कियों के लिए ही नहीं

12:12

and around the worldविश्व

248

720640

1376

बल्कि दुनिया भर की लड़कियों के

12:14

faceचेहरा in theirजो अपने futureभविष्य.

249

722040

1800

भविष्य के लिए हैं I

12:18

So by the way,

250

726200

1240

वैसे

12:20

the worldविश्व recordअभिलेख for crawlingरेंगने todayआज --

251

728400

2776

रेंगने का वर्ल्ड रिकॉर्ड आज

12:23

(Laughterहँसी)

252

731200

2376

(लोगों की हंसी)

पैंतीस दशमलव अठारह की हैं,

12:25

is 35.18 milesमील की दूरी पर,

253

733600

3040

मैं यही चाहती हूँ कि कोई लड़की इसे तोड़े I

12:30

and I would really love
to see a girlलड़की go breakटूटना that.

254

738520

3456

(लोगो की तालिया)

12:34

(Applauseप्रशंसा)

255

742000

6356

Translated by Rashmi Ramachandra
Reviewed by Abhinav Garule

ABOUT THE SPEAKER

Caroline Paul - Author
Brimming with insights gained on her picaresque journey from firefighter to best-selling author, Caroline Paul’s "The Gutsy Girl: Escapades for Your Life of Epic Adventure" is a revolutionary guide for raising brave young women.

Why you should listen

Before launching her career as a writer, Caroline Paul embarked on a long list of unlikely adventures, ranging from flying experimental planes to whitewater rafting unexplored rivers in Borneo and Australia.

Paul was one of the first women to work for the San Francisco Fire Department -- a job that inspired her first work of nonfiction, Fighting Fire. Her latest book, The Gutsy Girl, uses stories from her own life as a gutsy woman to inspire girls to break the rules, take risks and accept seemingly insurmountable challenges.

More profile about the speaker
Caroline Paul | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

कैरोलाइन पॉल: साहस से बनती हैं निडर लड़कियां | TED Talk | TED.com