Lee Mokobe: A powerful poem about what it feels like to be transgender
Lee Mokobe: Een indrukwekkend gedicht over hoe het voelt om transgender te zijn
Lee Mokobe is a 20-year-old South African slam poet and co-founder of Vocal Revolutionaries. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
was in a glass-stained cathedral.
was in een glas-in-lood-kathedraal.
the congregation was on its feet,
allang weer stond,
like a question mark
als een vraagteken
in de hoop dat mijn zonde zou branden
that my sin would burn
als een bittere nasmaak.
to reintroduce me to sanctity,
mij te herintroduceren tot vroomheid
over het wonder dat ik was,
to be anything I want.
wat ik maar wilde.
een tandeloze grijns,
zorgden voor respect op straat,
what was left of my goal.
met mijn levensdoel.
the other kids couldn't play,
dat kinderen niet speelden,
niet beantwoorde vraag
and apologetic girl,
en een verontschuldigend meisje.
wasn't deemed cute anymore.
niet meer zo schattig.
seeing my knees in the shadow of skirts,
mijn knieën in de schaduw van een rok,
would never bring a husband home,
geen man thuis zou brengen,
and child-bearing.
huwelijk en vruchtbaarheid.
along with their slurs.
samen met hun afkeuring.
come out of the closet.
without my permission.
zonder mijn toestemming.
dat ik niet herkende:
more Ken than Barbie.
meer Ken dan Barbie.
om het z'n gang te laten gaan,
to house all your insides,
genoeg voor wat daarbinnen is,
to invite guests over,
voor gasten,
strong enough to stand on.
sterk genoeg om op te staan.
myself after fading things.
van een vaag label voorzie.
left behind by Mya Hall,
achtergelaten door Mya Hall,
conversations at the bus stop.
gesprekken op de bushalte.
into a mausoleum,
in een mausoleum verander,
my identity into a spectacle,
mijn identiteit in een spektakel,
while the brutality of living in this body
de wreedheid van leven in dit lichaam
at the bottom of equality pages.
onderaan de pagina over gelijkheid.
mijn geslachtsexpressie een truc is,
my gender expression is a trick,
without their consent,
zonder hun toestemming,
for their eyes and hands
voor hun ogen en handen
mijn eigenaardigheid,
they did not like.
waar ze niks aan vonden.
hang me with all the other skeletons.
hangen me terug bij de andere skeletten.
to talk people into coffins,
om mensen het graf in te praten,
op grafstenen.
waarom we jongens verliezen.
there are boys rotting,
in high school hallways
middelbare schoolgangen,
hashtag in a second
een nieuwe hashtag te worden,
becoming like judgment day
veranderen in de dag des oordeels.
more transgender children than parents.
meer transseksuele kinderen dan ouders.
hoe lang het duurt
start to feel redundant,
overtollig beginnen te voelen,
become lessons about sin
een les wordt over zonden
hoe we ervan houden.
all this breath and mercy,
en barmhartigheid niet heeft gespaard,
that washed over Jesus' feet.
die Jezus' voeten overspoelde.
getting stuck in my throat.
naar mijn gebeden geluisterd.
ABOUT THE SPEAKER
Lee Mokobe - PoetLee Mokobe is a 20-year-old South African slam poet and co-founder of Vocal Revolutionaries.
Why you should listen
The volunteer-run organization empowers youth in South Africa to fid their voice through poetry and art, offering free workshops, motivational talks, seasonal slams, national/local performances and mentoring. In his own poetry, Mokobe tackles tough social justice and LGBTQ issues. He has performed across three continents and was the youngest and first African coach at the Brave New Voices Festival, which he won in 2015.
Lee Mokobe | Speaker | TED.com