TEDWomen 2015
Lee Mokobe: A powerful poem about what it feels like to be transgender
Ли Мокобе: Сильное стихотворение о том, каково быть трансгендером
Filmed:
Readability: 3.9
1,487,336 views
«Я был анатомической загадкой, вопросом без ответа», — говорит поэт Ли Мокобе, стипендиат TED, в своём цепляющем и поэтичном исследовании личности и перевоплощения. Его стихотворение — размышление о теле и наполняющем его смысле.
Lee Mokobe - Poet
Lee Mokobe is a 20-year-old South African slam poet and co-founder of Vocal Revolutionaries. Full bio
Lee Mokobe is a 20-year-old South African slam poet and co-founder of Vocal Revolutionaries. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Впервые я произнёс молитву
в витражном соборе.
в витражном соборе.
00:12
The first time I uttered a prayer
was in a glass-stained cathedral.
was in a glass-stained cathedral.
0
854
5549
Я стоял на коленях ещё долго после того,
как прихожане поднялись на ноги,
как прихожане поднялись на ноги,
00:18
I was kneeling long after
the congregation was on its feet,
the congregation was on its feet,
1
6403
3390
00:21
dip both hands into holy water,
2
9793
1910
окунул обе руки в святую воду,
00:23
trace the trinity across my chest,
3
11703
1850
перекрестился.
00:25
my tiny body drooping
like a question mark
like a question mark
4
13553
2826
Моё крохотное тело поникло,
похожее на вопросительный знак,
похожее на вопросительный знак,
00:28
all over the wooden pew.
5
16379
2290
застывшее на деревянной скамье.
00:30
I asked Jesus to fix me,
6
18669
2670
Я попросил Иисуса исправить меня.
00:33
and when he did not answer
7
21339
2126
А когда он не ответил,
00:35
I befriended silence in the hopes
that my sin would burn
that my sin would burn
8
23465
2676
я подружился с тишиной в надежде,
что мой грех сгорит,
что мой грех сгорит,
00:38
and salve my mouth
9
26141
1490
станет бальзамом для моих губ,
00:39
would dissolve like sugar on tongue,
10
27631
1830
растворится на языке как сахар,
00:41
but shame lingered as an aftertaste.
11
29461
1915
но остался привкус стыда.
В попытке возвратить меня к святости
00:43
And in an attempt
to reintroduce me to sanctity,
to reintroduce me to sanctity,
12
31376
3564
моя мать рассказала мне о том,
каким чудом я был;
каким чудом я был;
00:46
my mother told me of the miracle I was,
13
34940
2920
00:49
said I could grow up
to be anything I want.
to be anything I want.
14
37860
3000
сказала, что я могу стать
кем захочу, когда вырасту.
кем захочу, когда вырасту.
Я решил
00:52
I decided to
15
40860
2206
стать мальчиком.
00:55
be a boy.
16
43066
1161
Было забавно.
00:56
It was cute.
17
44227
990
Я пошёл на поправку —
с беззубой улыбкой,
с беззубой улыбкой,
00:57
I had snapback, toothless grin,
18
45217
1790
00:59
used skinned knees as street cred,
19
47007
1840
пытаясь стёртыми коленками
заслужить уважение,
заслужить уважение,
01:00
played hide and seek with
what was left of my goal.
what was left of my goal.
20
48847
2430
играл в прятки с тем,
что осталось от моей цели.
что осталось от моей цели.
01:03
I was it.
21
51277
927
Я был «оно».
01:04
The winner to a game
the other kids couldn't play,
the other kids couldn't play,
22
52204
2425
Победитель в игре, о которой
не знали другие дети.
не знали другие дети.
01:06
I was the mystery of an anatomy,
23
54629
2180
Я был анатомической загадкой,
вопросом без ответа,
01:08
a question asked but not answered,
24
56809
1813
балансируя между неловким мальчиком
и стеснительной девочкой.
и стеснительной девочкой.
01:10
tightroping between awkward boy
and apologetic girl,
and apologetic girl,
25
58622
4296
А когда мне исполнилось 12 лет,
мальчишеский образ перестал быть милым.
мальчишеский образ перестал быть милым.
01:14
and when I turned 12, the boy phase
wasn't deemed cute anymore.
wasn't deemed cute anymore.
26
62918
4737
01:19
It was met with nostalgic aunts who missed
seeing my knees in the shadow of skirts,
seeing my knees in the shadow of skirts,
27
67655
5642
Тётушки с ностальгией говорили, что
скучают по виду моих коленок в тени юбки,
скучают по виду моих коленок в тени юбки,
напомнив мне, что моё поведение
не поможет мне выйти замуж,
не поможет мне выйти замуж,
01:25
who reminded me that my kind of attitude
would never bring a husband home,
would never bring a husband home,
28
73297
4249
что я рождён для традиционного брака
и вынашивания детей.
и вынашивания детей.
01:29
that I exist for heterosexual marriage
and child-bearing.
and child-bearing.
29
77546
3622
01:33
And I swallowed their insults
along with their slurs.
along with their slurs.
30
81168
3831
Я проглотил их оскорбления
вместе с унижением.
вместе с унижением.
Естественно, я не раскрыл свою тайну.
01:36
Naturally, I did not
come out of the closet.
come out of the closet.
31
84999
2717
Дети в школе заставили меня её открыть.
01:39
The kids at my school opened it
without my permission.
without my permission.
32
87716
2716
Называли меня непонятным мне словом —
01:42
Called me by a name I did not recognize,
33
90432
2462
01:44
said "lesbian,"
34
92894
1230
«лесбиянка».
Но я был больше мальчиком,
чем девочкой; Кеном, а не Барби.
чем девочкой; Кеном, а не Барби.
01:46
but I was more boy than girl,
more Ken than Barbie.
more Ken than Barbie.
35
94124
2576
01:48
It had nothing to do with hating my body,
36
96700
2203
Причиной тому была
не ненависть к моему телу.
не ненависть к моему телу.
Просто я люблю его так,
что могу отпустить,
что могу отпустить,
01:50
I just love it enough to let it go,
37
98903
2120
отношусь к нему, как к дому.
01:53
I treat it like a house,
38
101023
1386
А когда дом рушится,
01:54
and when your house is falling apart,
39
102409
1830
ты не эвакуируешься,
01:56
you do not evacuate,
40
104239
984
а делаешь его достаточно комфортным
для того, что есть внутри;
для того, что есть внутри;
01:57
you make it comfortable enough
to house all your insides,
to house all your insides,
41
105223
3792
достаточно привлекательным
для визита гостей;
для визита гостей;
02:01
you make it pretty enough
to invite guests over,
to invite guests over,
42
109015
2361
чинишь пол, чтобы можно
было уверенно стоять.
было уверенно стоять.
02:03
you make the floorboards
strong enough to stand on.
strong enough to stand on.
43
111376
3858
Моя мать страшится,
что я назвал себя увядшим.
что я назвал себя увядшим.
02:07
My mother fears I have named
myself after fading things.
myself after fading things.
44
115904
5015
Пока она считает отголоски эхо,
оставленного Мией Холл,
оставленного Мией Холл,
02:12
As she counts the echoes
left behind by Mya Hall,
left behind by Mya Hall,
45
120919
3020
Лилой Алкорн, Блейком Брокингтоном,
02:15
Leelah Alcorn, Blake Brockington.
46
123939
2550
она опасается, что я умру бесследно,
02:18
She fears that I'll die without a whisper,
47
126489
2211
02:20
that I'll turn into "what a shame"
conversations at the bus stop.
conversations at the bus stop.
48
128700
3063
стану темой для разговоров
из категории «вот стыд-то».
из категории «вот стыд-то».
Она заявляет, будто я
превратил себя в мавзолей,
превратил себя в мавзолей,
02:23
She claims I have turned myself
into a mausoleum,
into a mausoleum,
49
131763
2646
ходячий гроб;
02:26
that I am a walking casket,
50
134409
1626
02:28
news headlines have turned
my identity into a spectacle,
my identity into a spectacle,
51
136035
3204
газетные заголовки сделали
из моей личности спектакль.
из моей личности спектакль.
02:31
Bruce Jenner on everyone's lips
while the brutality of living in this body
while the brutality of living in this body
52
139239
3756
Имя Брюса Дженнера у всех на устах,
в то время как мучения от жизни в его теле
в то время как мучения от жизни в его теле
02:34
becomes an asterisk
at the bottom of equality pages.
at the bottom of equality pages.
53
142995
3546
становятся лишь сноской
внизу похожих страниц.
внизу похожих страниц.
Никто не считает нас людьми.
02:38
No one ever thinks of us as human
54
146541
3096
Ведь мы, скорее, призраки, нежели плоть.
02:41
because we are more ghost than flesh,
55
149637
2158
Потому что люди опасаются,
что мой гендерный поиск — обман,
что мой гендерный поиск — обман,
02:43
because people fear that
my gender expression is a trick,
my gender expression is a trick,
56
151795
2699
02:46
that it exists to be perverse,
57
154494
1857
извращённый каприз,
02:48
that it ensnares them
without their consent,
without their consent,
58
156351
2043
незаметно заманивающий их в ловушку;
моё тело — пир для их глаз и рук,
02:50
that my body is a feast
for their eyes and hands
for their eyes and hands
59
158394
2694
и раз накормившись от моей уловки,
02:53
and once they have fed off my queer,
60
161088
2299
они срыгнут всё то,
что им не понравилось.
что им не понравилось.
02:55
they'll regurgitate all the parts
they did not like.
they did not like.
61
163387
3000
02:58
They'll put me back into the closet,
hang me with all the other skeletons.
hang me with all the other skeletons.
62
166387
4360
Они засунут меня обратно в шкаф
висеть среди остальных скелетов.
висеть среди остальных скелетов.
Я буду самым занятным аттракционом.
03:02
I will be the best attraction.
63
170747
2415
Вы замечаете, как это легко —
вогнать людей в гробы,
вогнать людей в гробы,
03:05
Can you see how easy it is
to talk people into coffins,
to talk people into coffins,
64
173162
3079
03:08
to misspell their names on gravestones.
65
176241
2570
допустить ошибку в имени на надгробии?
03:10
And people still wonder why
there are boys rotting,
there are boys rotting,
66
178811
2455
А люди всё удивляются,
от чего это чахнут их дети?
от чего это чахнут их дети?
03:13
they go away
in high school hallways
in high school hallways
67
181266
2391
Они бегут из коридоров школы,
03:15
they are afraid of becoming another
hashtag in a second
hashtag in a second
68
183657
2902
боясь за секунду стать
очередным хэштегом,
очередным хэштегом,
03:18
afraid of classroom discussions
becoming like judgment day
becoming like judgment day
69
186559
3878
в страхе, что разговоры в классе
превратятся в Судный день.
превратятся в Судный день.
Сегодня встречные машины «обнимают» больше
трансгендерных детей, чем их родители.
трансгендерных детей, чем их родители.
03:22
and now oncoming traffic is embracing
more transgender children than parents.
more transgender children than parents.
70
190437
5735
Интересно, сколько пройдёт времени,
03:29
I wonder how long it will be
71
197062
1745
03:30
before the trans suicide notes
start to feel redundant,
start to feel redundant,
72
198807
3680
прежде чем станет достаточно
предсмертных записок трансов,
предсмертных записок трансов,
03:34
before we realize that our bodies
become lessons about sin
become lessons about sin
73
202487
3623
прежде чем мы поймём,
что наши тела становятся уроками о грехе
что наши тела становятся уроками о грехе
куда раньше уроков о любви к ним?
03:38
way before we learn how to love them.
74
206110
2043
Как будто Бог не спас нас
в своём милосердии;
в своём милосердии;
03:40
Like God didn't save
all this breath and mercy,
all this breath and mercy,
75
208153
3924
03:44
like my blood is not the wine
that washed over Jesus' feet.
that washed over Jesus' feet.
76
212077
3576
будто моя кровь не вино,
омывающее ноги Иисуса.
омывающее ноги Иисуса.
Молитвы застревают комом в горле.
03:47
My prayers are now
getting stuck in my throat.
getting stuck in my throat.
77
215653
3868
Может, я нормальный.
03:52
Maybe I am finally fixed,
78
220041
3134
Может, мне всё равно.
03:55
maybe I just don't care,
79
223175
2253
Может, Господь наконец
услышал мои молитвы.
услышал мои молитвы.
03:57
maybe God finally listened to my prayers.
80
225428
4711
04:02
Thank you.
81
230139
1465
Спасибо.
(Аплодисменты)
04:03
(Applause)
82
231604
2104
ABOUT THE SPEAKER
Lee Mokobe - PoetLee Mokobe is a 20-year-old South African slam poet and co-founder of Vocal Revolutionaries.
Why you should listen
The volunteer-run organization empowers youth in South Africa to fid their voice through poetry and art, offering free workshops, motivational talks, seasonal slams, national/local performances and mentoring. In his own poetry, Mokobe tackles tough social justice and LGBTQ issues. He has performed across three continents and was the youngest and first African coach at the Brave New Voices Festival, which he won in 2015.
Lee Mokobe | Speaker | TED.com