TEDxEast
Sarah Kay: How many lives can you live?
Filmed:
Readability: 3.5
1,362,376 views
Spoken-word poet Sarah Kay was stunned to find she couldn’t be a princess, ballerina and astronaut all in one lifetime. In this talk, she delivers two powerful poems that show us how we can live other lives.
(Filmed at TEDxEast.)
Sarah Kay - Poet
A performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Full bio
A performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
(Singing) I see the moon.
The moon sees me.
The moon sees me.
0
609
4688
(تغني) أرى القمر، ويراني.
00:21
The moon sees somebody that I don't see.
1
6296
5268
يرى القمر شخصًا لا أراه.
00:27
God bless the moon, and God bless me.
2
12708
5643
ليبارك الله القمر، وليباركني.
وليبارك ذلك الشخص الذي لا أراه.
00:34
And God bless the somebody
that I don't see.
that I don't see.
3
19243
5412
إذا وصلت للجنّة قبل أن تفعل،
00:40
If I get to heaven, before you do,
4
25673
5658
00:46
I'll make a hole and pull you through.
5
31987
5783
سأحفر حفرة وأجذبك من خلالها.
وسأكتب اسمك على كل نجمة،
00:52
And I'll write your name on every star,
6
38083
5469
00:58
and that way the world
7
44062
2642
وبتلك الطريقة فإن العالم
01:02
won't seem so far.
8
47356
3282
لن يبدو بعيدًا جدًا.
01:05
The astronaut will not be at work today.
9
51079
3691
لن يكون رائد الفضاء في عمله اليوم.
01:10
He has called in sick.
10
55111
1656
لقد أبلغهم أنه مريض.
أغلق هاتفه وحاسوبه وجهاز الإشعار والمنبّه.
01:11
He has turned off his cell phone,
his laptop, his pager, his alarm clock.
his laptop, his pager, his alarm clock.
11
56791
5128
هناك قطّة صفراء سمينة نائمة على أريكته،
01:16
There is a fat yellow cat
asleep on his couch,
asleep on his couch,
12
61943
3149
حبّات مطر تتساقط على النافذة،
01:20
raindrops against the window
13
65116
1744
01:21
and not even the hint
of coffee in the kitchen air.
of coffee in the kitchen air.
14
66884
3715
ولا أثر لرائحة القهوة في هواء المطبخ.
الجميع متوتّر.
01:25
Everybody is in a tizzy.
15
70623
1249
أوقف المهندسون في الطابق الـ15
العمل على مصادم الجسيمات.
العمل على مصادم الجسيمات.
01:26
The engineers on the 15th floor have
stopped working on their particle machine.
stopped working on their particle machine.
16
71896
3946
غرفة انعدام الجاذبية بها تسريب،
01:30
The anti-gravity room is leaking,
17
75866
1778
01:32
and even the freckled kid with glasses,
18
77668
1880
وحتى الصبي ذو النّمش والنظارات
والذي يقتصر عمله علي
إخراج القمامة متوتّر،
إخراج القمامة متوتّر،
01:34
whose only job is to take
out the trash, is nervous,
out the trash, is nervous,
19
79572
2674
01:37
fumbles the bag, spills
a banana peel and a paper cup.
a banana peel and a paper cup.
20
82270
2709
يُوقع الكيس ويُسقط قشرة موز وكوب ورقي.
01:39
Nobody notices.
21
85003
1422
لا أحد يلاحظ.
فالجميع مشغول بإعادة حساب الوقت المُهدر،
01:41
They are too busy recalculating
what this all mean for lost time.
what this all mean for lost time.
22
86449
3425
كم مجرة يفقدونها في الثانية،
01:44
How many galaxies
are we losing per second?
are we losing per second?
23
89898
2032
ما الوقت اللازم قبل إطلاق صاروخ آخر.
01:46
How long before next rocket
can be launched?
can be launched?
24
91954
2050
01:48
Somewhere an electron
flies off its energy cloud.
flies off its energy cloud.
25
94028
2871
في مكان ما، يتحرر إلكترون من مجال طاقته.
يتشكّل فجأة ثقبٌ أسود.
01:51
A black hole has erupted.
26
96923
1966
تنتهي أم من إعداد مائدة العشاء.
01:53
A mother finishes setting
the table for dinner.
the table for dinner.
27
98913
2301
تبدأ حلقة من مسلسل "قانون ونظام".
01:56
A Law & Order marathon is starting.
28
101238
2061
ولا يزال رائد الفضاء نائمًا.
01:58
The astronaut is asleep.
29
103323
2221
نسي أن يوقف ساعة يده
02:00
He has forgotten to turn off his watch,
30
105568
1903
التي تدق كنبض معدني على معصمه.
02:02
which ticks, like a metal
pulse against his wrist.
pulse against his wrist.
31
107495
2751
لا يسمعه.
02:05
He does not hear it.
32
110270
1575
يحلم بشعاب مرجانية وطحالب.
02:06
He dreams of coral reefs and plankton.
33
111869
3049
يمدّ أصابعه لتصل إلى صاري وسادته.
02:09
His fingers find
the pillowcase's sailing masts.
the pillowcase's sailing masts.
34
114942
3139
يستدير على جانبه، ويفتح عينيه فجأة.
02:13
He turns on his side,
opens his eyes at once.
opens his eyes at once.
35
118105
3068
وهو متيقن أن الغواصين يمتلكون
أروع وظيفة في العالم.
أروع وظيفة في العالم.
02:16
He thinks that scuba divers must have
the most wonderful job in the world.
the most wonderful job in the world.
36
121197
4730
الكثير من الماء لينسابوا خلاله.
02:20
So much water to glide through!
37
125951
2843
02:25
(Applause)
38
131070
5228
(تصفيق)
شكرًا.
02:31
Thank you.
39
136322
1781
في صغري، لم أستطع استيعاب فكرة
02:33
When I was little, I could
not understand the concept
not understand the concept
40
138127
4101
02:37
that you could only live one life.
41
142996
2045
أن بوسعك أن تحظي بحياة واحدة فقط.
02:40
I don't mean this metaphorically.
42
145560
1580
ولا أقصد هذا مجازًا.
بل أقصد أنني اعتقدت حرفيًا
أن بإمكاني أن أفعل
أن بإمكاني أن أفعل
02:42
I mean, I literally thought
that I was going to get to do
that I was going to get to do
43
147164
2951
كل الأشياء التي يمكن فعلها،
02:45
everything there was to do
44
150433
2046
وأن أكون كل الأشياء التي يمكن أن أكونها.
02:47
and be everything there was to be.
45
152503
2596
02:50
It was only a matter of time.
46
155123
1404
لكنها مسالة وقت لا أكثر.
ولا وجود لأي عقبات ترتبط بالعمر أو الجنس
02:51
And there was no limitation
based on age or gender
based on age or gender
47
156899
3024
أو العرق أو حتى الفترة الزمنية المناسبة.
02:54
or race or even appropriate time period.
48
159947
3087
كنت على يقين أنني فعلًا سأجرب
02:57
I was sure that I was going
to actually experience
to actually experience
49
163058
3451
ما يبدو عليه أن أكون زعيمة
لحركة الحقوق المدنية
لحركة الحقوق المدنية
03:01
what it felt like to be a leader
of the civil rights movement
of the civil rights movement
50
166533
3794
أو صبياً في العاشرة يعيش في مزرعة
خلال فترة "قصعة الغبار"
خلال فترة "قصعة الغبار"
03:05
or a ten-year old boy living
on a farm during the dust bowl
on a farm during the dust bowl
51
170351
3634
03:08
or an emperor of the Tang
dynasty in China.
dynasty in China.
52
174009
3618
أو امبراطورًا من سلالة "تانج" في الصين.
تقول أمي أنني عندما كان يسألني الناس
03:12
My mom says that when people asked me
53
177651
2001
عما أريد أن أكون عندما أكبُر،
كان جوابي المعتاد:
كان جوابي المعتاد:
03:14
what I wanted to be when I grew up,
my typical response was:
my typical response was:
54
179676
3579
أميرة - راقصة بالية - رائدة فضاء.
03:18
princess-ballerina-astronaut.
55
183279
1768
ولكن ما لم تدركه أمي أنني لم أكن
أحاول اختراع
أحاول اختراع
03:20
And what she doesn't understand
is that I wasn't trying to invent
is that I wasn't trying to invent
56
185458
3145
مهنة خارقة مركبة.
03:23
some combined super profession.
57
188627
1983
بل كنت أعدّد الأشياء
التي ظننت أنني سأكونها:
التي ظننت أنني سأكونها:
03:25
I was listing things I thought
I was gonna get to be:
I was gonna get to be:
58
190634
3377
أميرة وراقصة بالية ورائدة فضاء.
03:28
a princess and a ballerina
and an astronaut.
and an astronaut.
59
194035
3061
وأنا متأكدة أن القائمة كانت أطول من ذلك.
03:32
and I'm pretty sure the list
probably went on from there.
probably went on from there.
60
197120
2739
ولكن كانت تتم مقاطعتي عادةً.
03:34
I usually just got cut off.
61
199883
1998
لم يكن السؤال عما
إذا كنت سأفعل شيئًا
إذا كنت سأفعل شيئًا
03:36
It was never a question
of if I was gonna get to do something
of if I was gonna get to do something
62
201905
2866
بقدر ما كان سؤالًا عن متي سأفعله.
03:39
so much of a question of when.
63
204795
2060
وكنت متأكدة أنني إذا أردت فعل كل شيء،
03:42
And I was sure that if I was going
to do everything,
to do everything,
64
207278
2477
03:44
that it probably meant I had
to move pretty quickly,
to move pretty quickly,
65
209779
2436
فسيتوجّب على الانطلاق بسرعة،
لوجود أشياء كثيرة أردت أن أفعلها.
03:47
because there was a lot
of stuff I needed to do.
of stuff I needed to do.
66
212239
2246
ولذا كانت حياتي
في حالة تعجّل مستمر.
في حالة تعجّل مستمر.
03:49
So my life was constantly
in a state of rushing.
in a state of rushing.
67
214509
2270
كنت متخوّفة دائمًا ألا
أتمكن من المواكبة.
أتمكن من المواكبة.
03:51
I was always scared
that I was falling behind.
that I was falling behind.
68
216803
2167
وحيث أنني ترعرعت في
نيويورك، فعلي حد علمي،
نيويورك، فعلي حد علمي،
03:53
And since I grew up
in New York City, as far as I could tell,
in New York City, as far as I could tell,
69
218994
3380
التعجّل شيء طبيعي جدًا.
03:57
rushing was pretty normal.
70
222398
1826
04:00
But, as I grew up, I had
this sinking realization,
this sinking realization,
71
225128
3635
لكن مع تقدّمي في العمر، انتابني هاجس مقلق
04:04
that I wasn't gonna get to live
any more than one life.
any more than one life.
72
229108
4290
بأنني لن أحظى بأكثر من حياة واحدة.
04:08
I only knew what it felt like
to be a teenage girl
to be a teenage girl
73
233422
3006
أنا لم أدرك سوى الشعور بكوني فتاة مراهقة
من نيويورك،
04:11
in New York City,
74
236452
1151
وليس صبيًا مراهقًا من نيوزيلاندا،
04:12
not a teenage boy in New Zealand,
75
237627
2291
وليس ملكة لحفل تخرّج
في مدينة كانساس.
في مدينة كانساس.
04:14
not a prom queen in Kansas.
76
239942
3077
لم أتمكن سوى من الرؤية عبر
عيني فقط.
عيني فقط.
04:17
I only got to see through my lens.
77
243043
1921
04:19
And it was around this time
that I became obsessed with stories,
that I became obsessed with stories,
78
244988
3308
وفي هذا الوقت تقريبًا، بدأ هوسي بالقصص؛
04:23
because it was through stories
that I was able to see
that I was able to see
79
248320
3127
لأنني تمكّنت من خلال القصص أن أرى
عبر عين شخص آخر،
حتى لو كانت قصصًا مختصرة أو ناقصة.
حتى لو كانت قصصًا مختصرة أو ناقصة.
04:26
through someone else's lens,
however briefly or imperfectly.
however briefly or imperfectly.
80
251471
3722
وأصبحت أتلهّف لسماع تجارب الآخرين؛
04:30
And I started craving hearing
other people's experiences
other people's experiences
81
255589
3112
لأنني شعرت بالغيرة من وجود
حيوات كاملة
حيوات كاملة
04:33
because I was so jealous
that there were entire lives
that there were entire lives
82
258725
3563
04:37
that I was never gonna get to live,
83
262312
1691
لن أعيشها أبدًا.
وأردت أن أعرف كل ما يفوتني.
04:38
and I wanted to hear
about everything that I was missing.
about everything that I was missing.
84
264027
2675
وبالتبادل،
04:41
And by transitive property,
85
266726
1294
أدركت أن بعض الأشخاص لن يعرفوا أبدًا
04:42
I realized that some people
were never gonna get to experience
were never gonna get to experience
86
268044
3229
ما شعور أن تكوني فتاة مراهقة في نيويورك.
04:46
what it felt like to be a teenage girl
in New York city.
in New York city.
87
271297
2684
وهذا يعني أنهم لن يعرفوا
04:48
Which meant that they weren't gonna know
88
274005
1905
كيف بدت رحلتك عبر المترو بعد قبلتك الأولي،
04:50
what the subway ride
after your first kiss feels like,
after your first kiss feels like,
89
275934
3222
أو إلى أي مدي يصبح الجو هادئًا
بعد تساقط الثلوج.
بعد تساقط الثلوج.
04:54
or how quiet it gets when its snows.
90
279180
2818
04:56
And I wanted them to know,
I wanted to tell them.
I wanted to tell them.
91
282022
2612
وقد أردتهم أن يعرفوا ذلك،
أردت أن أخبرهم.
أردت أن أخبرهم.
04:59
And this became the focus of my obsession.
92
284658
2427
وقد أصبح هذا مركز هوسي.
05:02
I busied myself telling stories
and sharing stories and collecting them.
and sharing stories and collecting them.
93
287109
3625
انشغلت بسرد القصص ومشاركتها وتجميعها.
ولم أدرك سوى مؤخرًا
05:05
And it's not until recently
94
290758
1984
05:07
that I realized that
I can't always rush poetry.
I can't always rush poetry.
95
292766
4309
أنني لا يمكنني دائمًا
أن أتعجّل في كتابة الشعر.
أن أتعجّل في كتابة الشعر.
05:12
In April for National Poetry Month,
there's this challenge
there's this challenge
96
297666
3338
في أبريل " الشهر الوطني للشعر"،
هناك تحدّي
هناك تحدّي
يشارك فيه العديد من الشعراء،
05:15
that many poets in the poetry
community participate in,
community participate in,
97
301028
3118
05:19
and its called the 30/30 Challenge.
98
304170
2064
ويسمى تحدي 30/30.
وتتلخّص فكرته في كتابة قصيدة جديدة
05:21
The idea is you write a new poem
99
306551
2722
كل يوم، طوال شهر أبريل.
05:24
every single day
for the entire month of April.
for the entire month of April.
100
309297
2937
العام الماضي، شاركت فيه لأول مرة
05:27
And last year, I tried it
for the first time
for the first time
101
312916
2056
وقد أبهرتني الكفاءة التي وصلت إليها
في إنتاج الشعر.
في إنتاج الشعر.
05:29
and was thrilled by the efficiency
at which I was able to produce poetry.
at which I was able to produce poetry.
102
314996
4150
05:34
But at the end of the month, I looked
back at these 30 poems I had written
back at these 30 poems I had written
103
319765
3610
لكن في نهاية الشهر،
تفحّصت القصائد الثلاثين التي كتبتها
تفحّصت القصائد الثلاثين التي كتبتها
05:38
and discovered that they were
all trying to tell the same story,
all trying to tell the same story,
104
323399
4019
واكتشفت أن جميعها يحاول سرد القصة ذاتها،
ولكنني استغرقت 30 محاولة
لاكتشاف أفضل طريقة لسردها
لاكتشاف أفضل طريقة لسردها
05:42
it had just taken me 30 tries to figure
out the way that it wanted to be told.
out the way that it wanted to be told.
105
327442
4809
وأدركت أن هذا ينطبق غالبًا على قصصي الأخرى
وحتى على نطاق أوسع.
وحتى على نطاق أوسع.
05:47
And I realized that this is probably true
of other stories on an even larger scale.
of other stories on an even larger scale.
106
332275
3921
لدي قصص حاولت لأعوام أن أقصّها،
05:51
I have stories that I have
tried to tell for years,
tried to tell for years,
107
336220
2428
أعيد صياغتها مرارًا وتكرارًا،
وأبحث باستمرار عن الكلمات المناسبة.
وأبحث باستمرار عن الكلمات المناسبة.
05:53
rewriting and rewriting and constantly
searching for the right words.
searching for the right words.
108
338672
4388
هناك شاعر وكاتب فرنسي يسمي "بول فاليري"
05:57
There's a French poet and essayist
by the name of Paul Valéry
by the name of Paul Valéry
109
343084
3285
يقول "لا تنتهي القصيدة أبدًا، بل تُترك".
06:01
who said a poem is never
finished, it is only abandoned.
finished, it is only abandoned.
110
346393
3476
06:05
And this terrifies me
111
350178
1151
وهذا يُفزعني؛
لأنه يعني أنني قد استمر في التعديل
وإعادة الصياغة للأبد
وإعادة الصياغة للأبد
06:06
because it implies that I could keep
re-editing and rewriting forever
re-editing and rewriting forever
112
351353
3379
06:09
and its up to me to decide
when a poem is finished
when a poem is finished
113
354756
3453
وأن الأمر عائد إليّ لأقرّر
متي تنتهي القصيدة
متي تنتهي القصيدة
ومتي يمكنني أن أتركها.
06:13
and when I can walk away from it.
114
358233
2111
06:15
And this goes directly against
my very obsessive nature
my very obsessive nature
115
360978
2707
وهذا يتعارض مباشرةً مع هوسي
بالبحث عن الإجابة الدقيقة، والكلمات
المثالية، والصياغة المناسبة.
المثالية، والصياغة المناسبة.
06:18
to try to find the right answer
and the perfect words and the right form.
and the perfect words and the right form.
116
363709
3619
06:22
And I use poetry in my life,
117
367352
2081
وأنا استخدم الشعر في حياتي
كوسيلة لمساعدتي على الاستكشاف
وفهم الأشياء.
وفهم الأشياء.
06:24
as a way to help me navigate
and work through things.
and work through things.
118
369457
2712
06:27
But just because I end the poem,
doesn't mean that I've solved
doesn't mean that I've solved
119
372193
3206
ولكن ليس معني أنني أنهيت قصيدة
أنني قد حللت
أنني قد حللت
06:30
what it was I was puzzling through.
120
375423
1984
ما كان يحيرني.
06:32
I like to revisit old poetry
121
378001
1834
أحب أن أعود لشِعري القديم؛
06:34
because it shows me exactly
where I was at that moment
where I was at that moment
122
379859
3815
لأنه يوضّح لي أين كنت بالضبط في تلك الفترة
وما الذي كنتُ أحاول استكشافه
06:38
and what it was I was trying to navigate
123
383698
1913
والكلمات التي اخترتها لمساعدتي.
06:40
and the words that I chose to help me.
124
385635
2134
06:43
Now, I have a story
125
388468
1353
الآن، لدي قصة
ظللت أتعثّر فيها لسنوات وسنوات
06:44
that I've been stumbling
over for years and years
over for years and years
126
389845
2849
ولست متأكدة إذا ما كنت
قد وجدت الصياغة المثالية،
قد وجدت الصياغة المثالية،
06:47
and I'm not sure if I've found
the prefect form,
the prefect form,
127
392718
2650
06:50
or whether this is just one attempt
128
395392
1992
أم أن هذه مجّرد محاولة
وسأحاول إعادة صياغتها لاحقاً
كي أبحث عن طريقة أفضل لسردها.
كي أبحث عن طريقة أفضل لسردها.
06:52
and I will try to rewrite it later
in search of a better way to tell it.
in search of a better way to tell it.
129
397408
3745
لكنني أعرف أنني عندما أنظر للوراء لاحقًا
06:56
But I do know that later, when I look back
130
401177
3000
06:59
I will be able to know that
this is where I was at this moment
this is where I was at this moment
131
404201
3999
فإنني سأتمكّن من معرفة أنني كنت هنا
في هذه اللحظة،
في هذه اللحظة،
وهذا ما كنت أحاول استكشافه،
07:03
and this is what I was trying to navigate,
132
408224
2199
باستخدام هذه الكلمات، هنا،
في هذه الغرفة، معكم.
في هذه الغرفة، معكم.
07:05
with these words, here,
in this room, with you.
in this room, with you.
133
410447
2827
07:11
So --
134
416105
1150
لذا --
07:13
Smile.
135
418652
1500
ابتسم.
لم يكن الأمر بهذه السهولة دائمًا.
07:20
It didn't always work this way.
136
425310
1484
07:22
There's a time you had
to get your hands dirty.
to get your hands dirty.
137
427874
2407
هناك وقت حيث كان لابد ليديك أن تتسخا.
07:25
When you were in the dark,
for most of it, fumbling was a given.
for most of it, fumbling was a given.
138
430305
3785
عندما تكون في الظلام،
ففي أغلب الأحيان يكون التعثر مؤكدًا.
ففي أغلب الأحيان يكون التعثر مؤكدًا.
07:29
If you needed more
contrast, more saturation,
contrast, more saturation,
139
434416
3396
إذا أردت المزيد من التباين،
والمزيد من التشبّع،
والمزيد من التشبّع،
07:32
darker darks and brighter brights,
140
437836
2103
ظلالًا أدكن، وإضاءةً أسطع،
07:34
they called it extended development.
141
439963
2697
يطلقون على ذلك عملية الإظهار.
مما يعني أنك استنشقت الكثير من الكيماويات،
امتدت حتى معصمك.
امتدت حتى معصمك.
07:37
It meant you spent longer inhaling
chemicals, longer up to your wrist.
chemicals, longer up to your wrist.
142
442684
3302
07:40
It wasn't always easy.
143
446010
1292
لم يكن الأمر بهذه السهولة دائمًا.
07:42
Grandpa Stewart was a Navy photographer.
144
447937
2770
كان جدي ستيوارت مصورًا في البحريّة.
07:45
Young, red-faced
with his sleeves rolled up,
with his sleeves rolled up,
145
450731
2944
شابًا، أحمر الوجه، مشمّر الكمّين.
قبضتين من أصابع ضخمة كأعمدة من العملات،
07:48
fists of fingers like fat rolls of coins,
146
453699
2628
07:51
he looked like Popeye
the sailor man come to life.
the sailor man come to life.
147
456351
2820
بدا كنسخة حيّة من باباي البحّار.
ابتسامة معقوفة، شعر صدر كثيف،
07:54
Crooked smile, tuft of chest hair,
148
459195
2417
جاء للحرب العالمية الثانية
بابتسامة متكلفة وهواية.
بابتسامة متكلفة وهواية.
07:56
he showed up to World War II,
with a smirk and a hobby.
with a smirk and a hobby.
149
461636
3381
عندما سألوه إن كان يتقن التصوير،
07:59
When they asked him if he knew
much about photography,
much about photography,
150
465041
2666
كذب، تعلّم أن يقرأ أوروبا كخريطة،
08:02
he lied, learned to read
Europe like a map,
Europe like a map,
151
467731
3288
مقلوبًا رأسًا على عقب،
من ارتفاع طائرة مقاتلة،
من ارتفاع طائرة مقاتلة،
08:05
upside down, from the height
of a fighter plane,
of a fighter plane,
152
471043
3190
08:09
camera snapping, eyelids flapping
153
474257
2501
مع لقطات كاميرا وجفون ترمش،
الظلال الداكنة والإضاءة الساطعة.
08:11
the darkest darks and brightest brights.
154
476782
2215
08:13
He learned war like he could
read his way home.
read his way home.
155
479021
2986
عرف الحرب مثلما يعرف طريق منزله.
عندما عاد الآخرون نحّوا أسلحتهم جانبًا
08:17
When other men returned,
they would put their weapons out to rest,
they would put their weapons out to rest,
156
482520
3104
بينما جلب هو العدسات والكاميرات
معه إلى المنزل.
معه إلى المنزل.
08:20
but he brought the lenses
and the cameras home with him.
and the cameras home with him.
157
485648
2627
08:23
Opened a shop, turned it
into a family affair.
into a family affair.
158
488299
3063
فتح متجرًا وجعله مشروعًا عائليًا.
وُلد أبي في هذا العالم
المطلي بالأبيض والأسود.
المطلي بالأبيض والأسود.
08:26
My father was born into this
world of black and white.
world of black and white.
159
491386
3420
تعلّمت يداه الكبيرتان الأماكن
والحركات الدقيقة
والحركات الدقيقة
08:29
His basketball hands learned
the tiny clicks and slides
the tiny clicks and slides
160
494830
3170
لتثبيت العدسة في إطارها،
والفيلم في الكاميرا،
والفيلم في الكاميرا،
08:32
of lens into frame, film into camera,
161
498024
2571
08:35
chemical into plastic bin.
162
500619
1477
والكيماويات في وعائها.
08:37
His father knew the equipment
but not the art.
but not the art.
163
502120
2824
عرف والده الأدوات،
لكنه لم يعرف الفن.
لكنه لم يعرف الفن.
عرف الظلال، وليس الإضاءة.
08:40
He knew the darks but not the brights.
164
505308
1843
تعلّم والدي سحر التصوير،
وأمضي وقته في تتبّع الضوء.
وأمضي وقته في تتبّع الضوء.
08:42
My father learned the magic,
spent his time following light.
spent his time following light.
165
507175
3675
ذات مرة، سافر عبر البلاد
ليتتبّع حريقًا في الغابة،
ليتتبّع حريقًا في الغابة،
08:45
Once he traveled across the country
to follow a forest fire,
to follow a forest fire,
166
510874
3634
لاحقه بالكاميرا لمدة أسبوع.
08:49
hunted it with his camera for a week.
167
514532
2555
08:52
"Follow the light," he said.
168
517929
1452
كان يقول "تتّبع الضوء".
08:54
"Follow the light."
169
519698
1176
"تّتبع الضوء."
هناك أجزاء مني لا أدركها
إلا من خلال الصوَر.
إلا من خلال الصوَر.
08:55
There are parts of me
I only recognize from photographs.
I only recognize from photographs.
170
520898
3173
الدور العلوي بشارع "ووستر"
الذي تصدر ممراته صريرًا،
الذي تصدر ممراته صريرًا،
08:58
The loft on Wooster Street
with the creaky hallways,
with the creaky hallways,
171
524095
2706
أسقف على ارتفاع 12 قدمًا،
حوائط بيضاء وأرضيات باردة.
حوائط بيضاء وأرضيات باردة.
09:01
the twelve-foot ceilings,
white walls and cold floors.
white walls and cold floors.
172
526825
2700
09:04
This was my mother's home,
before she was mother.
before she was mother.
173
529549
2799
كان هذا منزل أمي، قبل أن تصبح أمًا.
قبل أن تصبح زوجة، كانت فنانة.
09:07
Before she was wife, she was artist.
174
532372
2857
والغرفتان الوحيدتان في المنزل
09:10
And the only two rooms in the house,
175
535253
1739
09:11
with walls that reached
all the way up to the ceiling,
all the way up to the ceiling,
176
537016
2531
التي امتدّت حوائطهما حتى السقف،
ولهما أبواب تفتح وتغلق،
09:14
and doors that opened and closed,
177
539571
1587
كانتا الحمّام، وغرفة التحميض.
09:16
were the bathroom and the darkroom.
178
541182
2261
09:18
The darkroom she built herself,
179
543814
2079
غرفة التحميض التي بنتها بنفسها،
09:20
with custom-made stainless steel sinks,
an 8x10 bed enlarger
an 8x10 bed enlarger
180
545917
4595
بأحواض من الصلب المقاوم للصدأ
مصنّعة حسب الطلب ومكبّر 10x8
مصنّعة حسب الطلب ومكبّر 10x8
يتحرك لأعلى ولأسفل بيد تدوير ضخمة،
09:25
that moved up and down
by a giant hand crank,
by a giant hand crank,
181
550536
2412
وصف من أضواء موازنة الألوان،
09:27
a bank of color-balanced lights,
182
552972
1683
09:29
a white glass wall for viewing prints,
183
554679
1965
وحائط زجاجي أبيض لعرض النُّسخ،
09:31
a drying rack that moved
in and out from the wall.
in and out from the wall.
184
556668
2342
ورف تجفيف يتحرك داخل الحائط وخارجه.
09:33
My mother built herself a darkroom.
185
559034
2086
بنت أمي لنفسها غرفة معتمة.
09:36
Made it her home.
186
561144
1263
جعلت منه بيتها.
09:37
Fell in love with a man
with basketball hands,
with basketball hands,
187
562431
2660
وقعت في حب رجل كبير اليدين،
وطريقة نظره إلى الضوء.
09:40
with the way he looked at light.
188
565115
1880
تزوّجا وأنجبا طفلة.
09:42
They got married. Had a baby.
189
567375
2083
وانتقلا إلى منزل بجوار حديقة.
09:44
Moved to a house near a park.
190
569482
2190
وأبقيا الدور العلوي بشارع "ووستر"
09:46
But they kept the loft on Wooster Street
191
571696
1913
09:48
for birthday parties and treasure hunts.
192
573633
2549
لحفلات أعياد الميلاد ولعبة البحث عن الكنز.
09:51
The baby tipped the grayscale,
193
576206
2404
أطاحت الطفلة بدرجات الرمادي،
وملأت ألبومات صور والديها
ببالونات حمراء ومثلّجات صفراء.
ببالونات حمراء ومثلّجات صفراء.
09:53
filled her parents' photo albums
with red balloons and yellow icing.
with red balloons and yellow icing.
194
578634
3635
09:57
The baby grew into a girl
without freckles,
without freckles,
195
582293
2769
كبرت الطفلة لتصبح فتاة بلا نمش،
ابتسامتها معقوفة،
09:59
with a crooked smile,
196
585086
1492
لَم تفهم لِم لا توجد غرف تحميض
في منازل أصدقائها،
في منازل أصدقائها،
10:01
who didn’t understand why her friends
did not have darkrooms in their houses,
did not have darkrooms in their houses,
197
586602
4460
لَم تر والديها قط يتبادلان القبَل،
10:05
who never saw her parents kiss,
198
591086
1912
10:07
who never saw them hold hands.
199
593022
1532
أو يتشابكان الأيدي.
لكن يومًا ما، جاء طفل آخر.
10:09
But one day, another baby showed up.
200
595006
1738
10:11
This one with perfect straight
hair and bubble gum cheeks.
hair and bubble gum cheeks.
201
596768
3183
هذا الطفل كان ناعم الشعر وممتلئ الخدّين.
أسموه "حبة البطاطا".
10:14
They named him sweet potato.
202
599975
1626
عندما كان يضحك كان يضحك بصوت عالٍ
10:16
When he laughed, he laughed so loudly
203
601625
1932
حتي أنه يُفزع الحمَام على سلم الطوارئ.
10:18
he scared the pigeons on the fire escape
204
603581
2158
10:20
And the four of them lived
in that house near the park.
in that house near the park.
205
605763
2976
عاش أربعتهم في هذا المنزل المجاور للحديقة.
الفتاة التي بلا نمش والطفل "حبة البطاطا"
10:23
The girl with no freckles,
the sweet potato boy,
the sweet potato boy,
206
608763
2555
والأب كبير اليدين
والأم ذات الغرفة المعتمة
والأم ذات الغرفة المعتمة
10:26
the basketball father and darkroom mother
207
611342
2126
10:28
and they lit their candles
and said their prayers,
and said their prayers,
208
613492
2628
وأضاؤوا شموعهم وأدّوا صلاتهم،
وتجعّدت حواف الصور.
10:31
and the corners of the photographs curled.
209
616144
2054
10:33
One day, some towers fell.
210
618959
2508
ذات يوم، انهارت بعض الأبراج.
وأصبح المنزل المجاور للحديقة
منزلًا تحت الرماد؛ لذا هربوا
منزلًا تحت الرماد؛ لذا هربوا
10:36
And the house near the park
became a house under ash, so they escaped
became a house under ash, so they escaped
211
621491
3729
10:40
in backpacks, on bicycles to darkrooms
212
625244
3263
بحقائب الظهر وعلى درّاجاتهم
إلى غرف التحميض،
إلى غرف التحميض،
لكن الدور العلوي بشارع "ووستر"
قد بُني لفنّان،
قد بُني لفنّان،
10:43
But the loft of Wooster Street
was built for an artist,
was built for an artist,
213
628531
2829
10:46
not a family of pigeons,
214
631384
2754
وليس لعائلة من الحمام.
والحوائط التي لا تمتد حتى السقف
لا تحجب الصراخ،
لا تحجب الصراخ،
10:49
and walls that do not reach the ceiling
do not hold in the yelling
do not hold in the yelling
215
634162
3372
10:52
and the man with basketball hands
put his weapons out to rest.
put his weapons out to rest.
216
637558
4242
والرجل ذو اليدين الكبيرتين
قد نحّي أسلحته جانبًا.
قد نحّي أسلحته جانبًا.
لم يستطع خوض هذه الحرب،
ولا خرائط ترشده إلى المنزل.
ولا خرائط ترشده إلى المنزل.
10:56
He could not fight this war,
and no maps pointed home.
and no maps pointed home.
217
641824
3239
11:00
His hands no longer fit his camera,
218
645442
2199
لم تعد يداه تناسبان الكاميرا،
11:02
no longer fit his wife's,
219
647665
1587
أو تناسبان يدي زوجته،
11:04
no longer fit his body.
220
649276
1436
أو تناسبان جسده.
وأَقحم الصبي "حبة البطاطا" قبضته في فمه
11:06
The sweet potato boy mashed
his fists into his mouth
his fists into his mouth
221
651299
2684
حتى لم يعد لديه ما يقوله.
11:08
until he had nothing more to say.
222
654007
1573
11:10
So, the girl without freckles
went treasure hunting on her own.
went treasure hunting on her own.
223
655604
3298
لذا ذهبت الفتاة التي بلا نمش
للبحث عن الكنز بمفردها.
للبحث عن الكنز بمفردها.
وفي شارع "ووستر"،
في مبني تصدر ممراته صريرًا،
في مبني تصدر ممراته صريرًا،
11:14
And on Wooster Street, in a building
with the creaky hallways
with the creaky hallways
224
659497
3411
ودورٍ علوي ارتفاع أسقفه 12 قدمًا،
11:17
and the loft with the 12-foot ceilings
225
662932
1828
والغرفةٍ المعتمة بها الكثير من الأحواض
11:19
and the darkroom with too many sinks
226
664784
1968
11:21
under the color-balanced lights,
she found a note,
she found a note,
227
666776
2522
تحت أضواء موازنة الألوان، وجدت ملاحظة،
معلّقة على الحائط بدبوس،
متروكة منذ زمن ما قبل الأبراج،
متروكة منذ زمن ما قبل الأبراج،
11:24
tacked to the wall with a thumb-tack,
left over from a time before towers,
left over from a time before towers,
228
669322
4253
منذ زمن ما قبل الأطفال.
11:28
from the time before babies.
229
673933
2631
مكتوب فيها "رجلٌ يحب بصدق
فتاة تعمل في الغرفة المعتمة".
فتاة تعمل في الغرفة المعتمة".
11:31
And the note said: "A guy sure loves
the girl who works in the darkroom."
the girl who works in the darkroom."
230
676588
4932
11:37
It was a year before my father
picked up a camera again.
picked up a camera again.
231
682758
2952
مرّ عام قبل أن يتمكن أبي
من استخدام الكاميرا ثانيةً.
من استخدام الكاميرا ثانيةً.
في أول مرة خرج فيها،
تتبّع أضواء عيد الميلاد،
تتبّع أضواء عيد الميلاد،
11:41
His first time out, he followed
the Christmas lights,
the Christmas lights,
232
686238
2538
11:43
dotting their way through
New York City's trees,
New York City's trees,
233
688800
2483
وهي ترسم طريقًا منقّطًا بين أشجار نيويورك،
11:46
tiny dots of light, blinking out at him
from out of the darkest darks.
from out of the darkest darks.
234
691307
4699
نقاط صغيرة من الضوء
تومض له من عمق أحلك الظلال.
تومض له من عمق أحلك الظلال.
بعدها بعام، سافر عبر البلاد
ليتتبّع حريقًا في الغابة،
ليتتبّع حريقًا في الغابة،
11:50
A year later he traveled
across the country to follow a forest fire
across the country to follow a forest fire
235
696030
3898
ظل يلاحقه بالكاميرا لمدة أسبوع.
11:54
stayed for a week hunting
it with his camera,
it with his camera,
236
699952
2512
كان الحريق يدمر الساحل الغربي
11:57
it was ravaging the West Coast
237
702488
1852
11:59
eating 18-wheeler trucks in its stride.
238
704364
2230
يلتهم شاحناتٍ ضخمة في طريقة.
وعلى الجانب الآخر من البلاد،
12:01
On the other side of the country,
239
706618
1579
12:03
I went to class and wrote a poem
in the margins of my notebook.
in the margins of my notebook.
240
708221
3358
ذهبتُ إلي صفّي المدرسي
وكتبت قصيدةً في هوامش دفتري.
وكتبت قصيدةً في هوامش دفتري.
12:06
We have both learned the art of capture.
241
711603
1960
كلانا قد تعلّم فن الالتقاط.
12:08
Maybe we are learning
the art of embracing.
the art of embracing.
242
714059
2853
ربما نحن نتعلّم فن التقبُّل.
ربما نتعلّم فن التخلّي.
12:11
Maybe we are learning
the art of letting go.
the art of letting go.
243
716936
3103
12:16
(Applause)
244
721357
4666
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Kay - PoetA performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool.
Why you should listen
Plenty of 14-year-old girls write poetry. But few hide under the bar of the famous Bowery Poetry Club in Manhattan’s East Village absorbing the talents of New York’s most exciting poets. Not only did Sarah Kay do that -- she also had the guts to take its stage and hold her own against performers at least a decade her senior. Her talent for weaving words into poignant, funny, and powerful performances paid off.
Sarah holds a Masters degree in the art of teaching from Brown University and an honorary doctorate in humane letters from Grinnell College. Her first book, B, was ranked the number one poetry book on Amazon.com. Her second book, No Matter the Wreckage, is available from Write Bloody Publishing.
Sarah also founded Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Project VOICE runs performances and workshops to encourage people to engage in creative self-expression in schools and communities around the world.
Sarah Kay | Speaker | TED.com