TEDxEast
Sarah Kay: How many lives can you live?
Filmed:
Readability: 3.5
1,362,376 views
Spoken-word poet Sarah Kay was stunned to find she couldn’t be a princess, ballerina and astronaut all in one lifetime. In this talk, she delivers two powerful poems that show us how we can live other lives.
(Filmed at TEDxEast.)
Sarah Kay - Poet
A performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Full bio
A performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
(Singing) I see the moon.
The moon sees me.
The moon sees me.
0
609
4688
♪ Eu vejo a lua.
A lua vê-me.
A lua vê-me.
00:21
The moon sees somebody that I don't see.
1
6296
5268
♪ A lua vê alguém que eu não vejo.
00:27
God bless the moon, and God bless me.
2
12708
5643
♪ Deus abençoe a lua,
e Deus me abençoe a mim.
e Deus me abençoe a mim.
00:34
And God bless the somebody
that I don't see.
that I don't see.
3
19243
5412
♪ E Deus abençoe o alguém
que eu não vejo.
que eu não vejo.
00:40
If I get to heaven, before you do,
4
25673
5658
♪ Se eu chegar ao céu, antes de ti,
00:46
I'll make a hole and pull you through.
5
31987
5783
♪ Eu faço um buraco e puxo-te.
00:52
And I'll write your name on every star,
6
38083
5469
♪ E vou escrever o teu nome
em todas as estrelas,
em todas as estrelas,
00:58
and that way the world
7
44062
2642
♪ e dessa forma o mundo
01:02
won't seem so far.
8
47356
3282
♪ não vai parecer tão distante.
01:05
The astronaut will not be at work today.
9
51079
3691
O astronauta não vai trabalhar hoje.
01:10
He has called in sick.
10
55111
1656
Telefonou a dizer que está doente.
01:11
He has turned off his cell phone,
his laptop, his pager, his alarm clock.
his laptop, his pager, his alarm clock.
11
56791
5128
Desligou o telemóvel, o computador,
o pager, o despertador.
o pager, o despertador.
01:16
There is a fat yellow cat
asleep on his couch,
asleep on his couch,
12
61943
3149
Está um gato gordo amarelo
a dormir no sofá,
a dormir no sofá,
01:20
raindrops against the window
13
65116
1744
pingos de chuva contra a janela
01:21
and not even the hint
of coffee in the kitchen air.
of coffee in the kitchen air.
14
66884
3715
e nem mesmo o cheiro a café
no ar da cozinha.
no ar da cozinha.
01:25
Everybody is in a tizzy.
15
70623
1249
Toda a gente está preocupada.
01:26
The engineers on the 15th floor have
stopped working on their particle machine.
stopped working on their particle machine.
16
71896
3946
Os engenheiros do 15.º piso pararam
de trabalhar na sua máquina de partículas.
de trabalhar na sua máquina de partículas.
01:30
The anti-gravity room is leaking,
17
75866
1778
A sala anti-gravidade está a vazar,
01:32
and even the freckled kid with glasses,
18
77668
1880
e até o miúdo com sardas e óculos,
01:34
whose only job is to take
out the trash, is nervous,
out the trash, is nervous,
19
79572
2674
que só tem que levar o lixo,
está nervoso,
está nervoso,
01:37
fumbles the bag, spills
a banana peel and a paper cup.
a banana peel and a paper cup.
20
82270
2709
mexe no saco, deixa cair uma casca
de banana e um copo de papel.
de banana e um copo de papel.
01:39
Nobody notices.
21
85003
1422
Ninguém repara.
01:41
They are too busy recalculating
what this all mean for lost time.
what this all mean for lost time.
22
86449
3425
Estão ocupados a recalcular o que
isso significa de tempo perdido.
isso significa de tempo perdido.
01:44
How many galaxies
are we losing per second?
are we losing per second?
23
89898
2032
Quantas galáxias estamos a perder
por segundo?
por segundo?
01:46
How long before next rocket
can be launched?
can be launched?
24
91954
2050
Quanto tempo esperamos
até ser lançado o foguete?
até ser lançado o foguete?
01:48
Somewhere an electron
flies off its energy cloud.
flies off its energy cloud.
25
94028
2871
Um eletrão foge da sua nuvem
de energia.
de energia.
01:51
A black hole has erupted.
26
96923
1966
Um buraco negro entrou em erupção.
01:53
A mother finishes setting
the table for dinner.
the table for dinner.
27
98913
2301
Uma mãe acaba de pôr
a mesa para o jantar.
a mesa para o jantar.
01:56
A Law & Order marathon is starting.
28
101238
2061
Está a começar uma maratona
de Lei & Ordem.
de Lei & Ordem.
01:58
The astronaut is asleep.
29
103323
2221
O astronauta está a dormir.
02:00
He has forgotten to turn off his watch,
30
105568
1903
Esqueceu-se de desligar o seu relógio,
02:02
which ticks, like a metal
pulse against his wrist.
pulse against his wrist.
31
107495
2751
que faz "tic", como um palpitar de metal
no seu pulso.
no seu pulso.
02:05
He does not hear it.
32
110270
1575
Ele não o ouve.
02:06
He dreams of coral reefs and plankton.
33
111869
3049
Ele sonha com recifes de coral e plâncton.
02:09
His fingers find
the pillowcase's sailing masts.
the pillowcase's sailing masts.
34
114942
3139
Os seus dedos encontram os mastros
de vela da almofada.
de vela da almofada.
02:13
He turns on his side,
opens his eyes at once.
opens his eyes at once.
35
118105
3068
Ele vira-se de lado,
abre os olhos.
abre os olhos.
02:16
He thinks that scuba divers must have
the most wonderful job in the world.
the most wonderful job in the world.
36
121197
4730
Acha que os mergulhadores devem
ter o emprego mais magnífico do mundo.
ter o emprego mais magnífico do mundo.
02:20
So much water to glide through!
37
125951
2843
Tanta água para deslizar!
02:25
(Applause)
38
131070
5228
(Aplausos)
02:31
Thank you.
39
136322
1781
Obrigada.
02:33
When I was little, I could
not understand the concept
not understand the concept
40
138127
4101
Quando eu era pequena,
não conseguia perceber o conceito
não conseguia perceber o conceito
02:37
that you could only live one life.
41
142996
2045
de que nós só podemos viver uma vida.
Não estou a dizer isto metaforicamente.
02:40
I don't mean this metaphorically.
42
145560
1580
02:42
I mean, I literally thought
that I was going to get to do
that I was going to get to do
43
147164
2951
Quero dizer, eu pensava literalmente
que ia fazer tudo o que havia para fazer
02:45
everything there was to do
44
150433
2046
02:47
and be everything there was to be.
45
152503
2596
e ser tudo o que havia para ser.
02:50
It was only a matter of time.
46
155123
1404
Era apenas uma questão de tempo.
02:51
And there was no limitation
based on age or gender
based on age or gender
47
156899
3024
E não havia limitações baseadas
na idade ou no sexo,
na idade ou no sexo,
02:54
or race or even appropriate time period.
48
159947
3087
ou na raça ou até no período
de tempo apropriado.
de tempo apropriado.
02:57
I was sure that I was going
to actually experience
to actually experience
49
163058
3451
Eu tinha a certeza que ia experimentar
03:01
what it felt like to be a leader
of the civil rights movement
of the civil rights movement
50
166533
3794
ser uma líder do movimento
de direitos civis
de direitos civis
03:05
or a ten-year old boy living
on a farm during the dust bowl
on a farm during the dust bowl
51
170351
3634
ou um rapaz de dez anos a viver
numa quinta durante o Dust Bowl
numa quinta durante o Dust Bowl
03:08
or an emperor of the Tang
dynasty in China.
dynasty in China.
52
174009
3618
ou um imperador
da dinastia Tang na China.
da dinastia Tang na China.
03:12
My mom says that when people asked me
53
177651
2001
A minha mãe diz que,
se as pessoas perguntavam
se as pessoas perguntavam
03:14
what I wanted to be when I grew up,
my typical response was:
my typical response was:
54
179676
3579
o que eu queria ser quando fosse grande,
a minha resposta típica era:
a minha resposta típica era:
03:18
princess-ballerina-astronaut.
55
183279
1768
princesa-bailarina-astronauta.
03:20
And what she doesn't understand
is that I wasn't trying to invent
is that I wasn't trying to invent
56
185458
3145
O que ela não percebe é que eu não
estava a tentar inventar
estava a tentar inventar
uma super profissão combinada.
03:23
some combined super profession.
57
188627
1983
03:25
I was listing things I thought
I was gonna get to be:
I was gonna get to be:
58
190634
3377
Eu estava a listar coisas
que pensava que iria ser:
que pensava que iria ser:
03:28
a princess and a ballerina
and an astronaut.
and an astronaut.
59
194035
3061
uma princesa e uma bailarina
e uma astronauta.
e uma astronauta.
03:32
and I'm pretty sure the list
probably went on from there.
probably went on from there.
60
197120
2739
E tenho a certeza que a lista continuava.
03:34
I usually just got cut off.
61
199883
1998
Eu normalmente acabava
por ser interrompida.
por ser interrompida.
03:36
It was never a question
of if I was gonna get to do something
of if I was gonna get to do something
62
201905
2866
Nunca era uma questão de que eu
iria fazer alguma coisa
iria fazer alguma coisa
03:39
so much of a question of when.
63
204795
2060
mas sim uma questão de quando.
03:42
And I was sure that if I was going
to do everything,
to do everything,
64
207278
2477
Eu tinha a certeza de que,
se eu ia fazer tudo,
se eu ia fazer tudo,
03:44
that it probably meant I had
to move pretty quickly,
to move pretty quickly,
65
209779
2436
provavelmente teria de me mexer
muito depressa,
muito depressa,
porque tinha muitas coisas
que precisava de fazer.
que precisava de fazer.
03:47
because there was a lot
of stuff I needed to do.
of stuff I needed to do.
66
212239
2246
03:49
So my life was constantly
in a state of rushing.
in a state of rushing.
67
214509
2270
A minha vida era uma correria constante.
Estava sempre com medo
de estar a ficar para trás.
de estar a ficar para trás.
03:51
I was always scared
that I was falling behind.
that I was falling behind.
68
216803
2167
03:53
And since I grew up
in New York City, as far as I could tell,
in New York City, as far as I could tell,
69
218994
3380
E como cresci em Nova Iorque,
tanto quanto poderia dizer,
tanto quanto poderia dizer,
03:57
rushing was pretty normal.
70
222398
1826
a correria era normal.
04:00
But, as I grew up, I had
this sinking realization,
this sinking realization,
71
225128
3635
Mas, à medida que crescia,
tive a perceção,
tive a perceção,
04:04
that I wasn't gonna get to live
any more than one life.
any more than one life.
72
229108
4290
de que não iria viver mais
do que uma vida.
do que uma vida.
04:08
I only knew what it felt like
to be a teenage girl
to be a teenage girl
73
233422
3006
Só sabia o que sentia uma adolescente
04:11
in New York City,
74
236452
1151
em Nova Iorque,
04:12
not a teenage boy in New Zealand,
75
237627
2291
não o que sentia um rapaz
na Nova Zelândia,
na Nova Zelândia,
04:14
not a prom queen in Kansas.
76
239942
3077
nem uma rainha do baile no Kansas.
04:17
I only got to see through my lens.
77
243043
1921
Só posso ver através das minhas lentes.
04:19
And it was around this time
that I became obsessed with stories,
that I became obsessed with stories,
78
244988
3308
E foi mais ou menos por esta altura
que fiquei obcecada por histórias,
que fiquei obcecada por histórias,
04:23
because it was through stories
that I was able to see
that I was able to see
79
248320
3127
porque era através das histórias
que conseguia ver
que conseguia ver
04:26
through someone else's lens,
however briefly or imperfectly.
however briefly or imperfectly.
80
251471
3722
através das lentes de outra pessoa,
por mais breve ou imperfeita que fosse.
por mais breve ou imperfeita que fosse.
04:30
And I started craving hearing
other people's experiences
other people's experiences
81
255589
3112
E comecei a desejar ouvir
as experiências de outras pessoas
as experiências de outras pessoas
04:33
because I was so jealous
that there were entire lives
that there were entire lives
82
258725
3563
porque tinha inveja que houvesse
tantas outras vidas
tantas outras vidas
04:37
that I was never gonna get to live,
83
262312
1691
que eu nunca poderia viver,
04:38
and I wanted to hear
about everything that I was missing.
about everything that I was missing.
84
264027
2675
e queria ouvir tudo o que estava a perder.
E por propriedade transitiva,
04:41
And by transitive property,
85
266726
1294
04:42
I realized that some people
were never gonna get to experience
were never gonna get to experience
86
268044
3229
percebi que algumas pessoas
nunca vão ter a experiência
nunca vão ter a experiência
04:46
what it felt like to be a teenage girl
in New York city.
in New York city.
87
271297
2684
de serem uma adolescente
em Nova Iorque.
em Nova Iorque.
04:48
Which meant that they weren't gonna know
88
274005
1905
O que significava que nunca iriam saber
04:50
what the subway ride
after your first kiss feels like,
after your first kiss feels like,
89
275934
3222
a sensação de uma viagem de metro
após o primeiro beijo,
após o primeiro beijo,
04:54
or how quiet it gets when its snows.
90
279180
2818
ou quão silencioso fica quando neva.
04:56
And I wanted them to know,
I wanted to tell them.
I wanted to tell them.
91
282022
2612
E eu queria que eles soubessem,
queria contar-lhes.
queria contar-lhes.
04:59
And this became the focus of my obsession.
92
284658
2427
Isto tornou-se o foco da minha obsessão.
05:02
I busied myself telling stories
and sharing stories and collecting them.
and sharing stories and collecting them.
93
287109
3625
Ocupei-me a contar, a partilhar
e a colecionar histórias.
e a colecionar histórias.
05:05
And it's not until recently
94
290758
1984
E só recentemente
05:07
that I realized that
I can't always rush poetry.
I can't always rush poetry.
95
292766
4309
percebi que nem sempre
posso apressar a poesia.
posso apressar a poesia.
05:12
In April for National Poetry Month,
there's this challenge
there's this challenge
96
297666
3338
Em abril para o Mês Nacional da Poesia,
há um concurso
há um concurso
05:15
that many poets in the poetry
community participate in,
community participate in,
97
301028
3118
em que muitos poetas da comunidade
de poesia participam.
de poesia participam.
05:19
and its called the 30/30 Challenge.
98
304170
2064
Chama-se Concurso 30/30.
05:21
The idea is you write a new poem
99
306551
2722
A ideia é escrever um poema novo
05:24
every single day
for the entire month of April.
for the entire month of April.
100
309297
2937
todos os dias durante
todo o mês de abril.
todo o mês de abril.
No ano passado, tentei
fazê-lo pela primeira vez
fazê-lo pela primeira vez
05:27
And last year, I tried it
for the first time
for the first time
101
312916
2056
05:29
and was thrilled by the efficiency
at which I was able to produce poetry.
at which I was able to produce poetry.
102
314996
4150
e fiquei entusiasmada com a eficácia
com que eu conseguia produzir poesia.
com que eu conseguia produzir poesia.
05:34
But at the end of the month, I looked
back at these 30 poems I had written
back at these 30 poems I had written
103
319765
3610
Mas no final do mês, li todos
os 30 poemas que tinha escrito
os 30 poemas que tinha escrito
05:38
and discovered that they were
all trying to tell the same story,
all trying to tell the same story,
104
323399
4019
e descobri que todos eles estavam
a tentar contar a mesma história,
a tentar contar a mesma história,
05:42
it had just taken me 30 tries to figure
out the way that it wanted to be told.
out the way that it wanted to be told.
105
327442
4809
só que fiz 30 tentativas para
perceber a forma que queria ser contada.
perceber a forma que queria ser contada.
05:47
And I realized that this is probably true
of other stories on an even larger scale.
of other stories on an even larger scale.
106
332275
3921
E percebi que isto é provavelmente
verdade para outras histórias maiores.
verdade para outras histórias maiores.
05:51
I have stories that I have
tried to tell for years,
tried to tell for years,
107
336220
2428
Tenho histórias que há anos
que tento contar,
que tento contar,
05:53
rewriting and rewriting and constantly
searching for the right words.
searching for the right words.
108
338672
4388
a reescrever e reescrever e à procura
das palavras certas constantemente.
das palavras certas constantemente.
05:57
There's a French poet and essayist
by the name of Paul Valéry
by the name of Paul Valéry
109
343084
3285
Um poeta e ensaísta francês
que se chama Paul Valéry
que se chama Paul Valéry
06:01
who said a poem is never
finished, it is only abandoned.
finished, it is only abandoned.
110
346393
3476
disse que um poema nunca está
acabado, é apenas abandonado.
acabado, é apenas abandonado.
Isso assusta-me
06:05
And this terrifies me
111
350178
1151
06:06
because it implies that I could keep
re-editing and rewriting forever
re-editing and rewriting forever
112
351353
3379
porque implica que eu poderia
continuar a reescrever para sempre
continuar a reescrever para sempre
06:09
and its up to me to decide
when a poem is finished
when a poem is finished
113
354756
3453
e cabe-me a mim decidir
quando um poema está terminado
quando um poema está terminado
06:13
and when I can walk away from it.
114
358233
2111
e quando eu o posso abandonar.
06:15
And this goes directly against
my very obsessive nature
my very obsessive nature
115
360978
2707
Isto vai diretamente contra a minha
natureza obsessiva
natureza obsessiva
06:18
to try to find the right answer
and the perfect words and the right form.
and the perfect words and the right form.
116
363709
3619
de tentar encontrar a resposta certa,
as palavras certas e a forma correta.
as palavras certas e a forma correta.
06:22
And I use poetry in my life,
117
367352
2081
Eu uso a poesia na minha vida,
06:24
as a way to help me navigate
and work through things.
and work through things.
118
369457
2712
para me ajudar a navegar
e a ultrapassar obstáculos.
e a ultrapassar obstáculos.
06:27
But just because I end the poem,
doesn't mean that I've solved
doesn't mean that I've solved
119
372193
3206
Mas só porque acabei o poema,
não quer dizer que resolvi
não quer dizer que resolvi
06:30
what it was I was puzzling through.
120
375423
1984
o que me estava a preocupar.
06:32
I like to revisit old poetry
121
378001
1834
Eu gosto de revisitar poesia antiga
06:34
because it shows me exactly
where I was at that moment
where I was at that moment
122
379859
3815
porque mostra-me exatamente onde
é que eu estava naquele momento
é que eu estava naquele momento
06:38
and what it was I was trying to navigate
123
383698
1913
e o que estava a tentar navegar
06:40
and the words that I chose to help me.
124
385635
2134
e as palavras que escolhi para me ajudar.
06:43
Now, I have a story
125
388468
1353
Eu tenho uma história
06:44
that I've been stumbling
over for years and years
over for years and years
126
389845
2849
em que tenho tropeçado
durante anos e anos
durante anos e anos
06:47
and I'm not sure if I've found
the prefect form,
the prefect form,
127
392718
2650
e não tenho a certeza
se encontrei a forma perfeita,
se encontrei a forma perfeita,
06:50
or whether this is just one attempt
128
395392
1992
ou se é apenas uma tentativa
06:52
and I will try to rewrite it later
in search of a better way to tell it.
in search of a better way to tell it.
129
397408
3745
e vou tentar reescrevê-la à procura
de uma melhor maneira de a contar.
de uma melhor maneira de a contar.
06:56
But I do know that later, when I look back
130
401177
3000
Mas sei que, mais tarde,
quando olhar para trás
quando olhar para trás
06:59
I will be able to know that
this is where I was at this moment
this is where I was at this moment
131
404201
3999
eu saberei que era aqui
que estava naquele momento
que estava naquele momento
07:03
and this is what I was trying to navigate,
132
408224
2199
e era por isto que eu estava
a tentar navegar,
a tentar navegar,
07:05
with these words, here,
in this room, with you.
in this room, with you.
133
410447
2827
com estas palavras, aqui,
nesta sala, convosco.
nesta sala, convosco.
07:11
So --
134
416105
1150
Então...
07:13
Smile.
135
418652
1500
Sorriam.
07:20
It didn't always work this way.
136
425310
1484
Nem sempre funcionou assim.
07:22
There's a time you had
to get your hands dirty.
to get your hands dirty.
137
427874
2407
Houve um tempo em que tínhamos
de sujar as mãos.
de sujar as mãos.
07:25
When you were in the dark,
for most of it, fumbling was a given.
for most of it, fumbling was a given.
138
430305
3785
Quando estávamos no escuro,
o desastre era um dado adquirido.
o desastre era um dado adquirido.
07:29
If you needed more
contrast, more saturation,
contrast, more saturation,
139
434416
3396
Se precisávamos de mais contraste,
de mais saturação,
de mais saturação,
07:32
darker darks and brighter brights,
140
437836
2103
escuros mais escuros e claros mais claros,
07:34
they called it extended development.
141
439963
2697
eles chamavam-lhe
desenvolvimento estendido.
desenvolvimento estendido.
Significava que passávamos mais tempo
a inalar químicos, muito mais tempo.
a inalar químicos, muito mais tempo.
07:37
It meant you spent longer inhaling
chemicals, longer up to your wrist.
chemicals, longer up to your wrist.
142
442684
3302
07:40
It wasn't always easy.
143
446010
1292
Nem sempre era fácil.
07:42
Grandpa Stewart was a Navy photographer.
144
447937
2770
O avô Stewart era fotógrafo da marinha.
07:45
Young, red-faced
with his sleeves rolled up,
with his sleeves rolled up,
145
450731
2944
Jovem, cara vermelha
com as mangas arregaçadas,
com as mangas arregaçadas,
07:48
fists of fingers like fat rolls of coins,
146
453699
2628
punhos de dedos como rolos de moedas,
07:51
he looked like Popeye
the sailor man come to life.
the sailor man come to life.
147
456351
2820
ele parecia o Popeye
o marinheiro, ao vivo e a cores.
o marinheiro, ao vivo e a cores.
07:54
Crooked smile, tuft of chest hair,
148
459195
2417
Sorriso torto, tufos de pelos no peito,
07:56
he showed up to World War II,
with a smirk and a hobby.
with a smirk and a hobby.
149
461636
3381
ele apareceu na 2ª Guerra Mundial
com um sorriso e um "hobby".
com um sorriso e um "hobby".
Quando lhe perguntaram se sabia
alguma coisa sobre fotografia,
alguma coisa sobre fotografia,
07:59
When they asked him if he knew
much about photography,
much about photography,
150
465041
2666
08:02
he lied, learned to read
Europe like a map,
Europe like a map,
151
467731
3288
mentiu, aprendeu a ler a Europa
como um mapa,
como um mapa,
08:05
upside down, from the height
of a fighter plane,
of a fighter plane,
152
471043
3190
de cima para baixo, da altura
de um avião de combate,
de um avião de combate,
08:09
camera snapping, eyelids flapping
153
474257
2501
a tirar fotos, a piscar as pálpebras
08:11
the darkest darks and brightest brights.
154
476782
2215
os escuros mais escuros
e os claros mais claros.
e os claros mais claros.
08:13
He learned war like he could
read his way home.
read his way home.
155
479021
2986
Aprendeu a guerra como se pudesse
ler o caminho para casa.
ler o caminho para casa.
08:17
When other men returned,
they would put their weapons out to rest,
they would put their weapons out to rest,
156
482520
3104
Quando os outros homens voltaram,
deixaram as suas armas de lado,
deixaram as suas armas de lado,
08:20
but he brought the lenses
and the cameras home with him.
and the cameras home with him.
157
485648
2627
mas ele levou as lentes
e as câmaras consigo.
e as câmaras consigo.
08:23
Opened a shop, turned it
into a family affair.
into a family affair.
158
488299
3063
Abriu uma loja, transformou-a
num negócio de família.
num negócio de família.
08:26
My father was born into this
world of black and white.
world of black and white.
159
491386
3420
O meu pai nasceu num mundo
a preto e branco.
a preto e branco.
08:29
His basketball hands learned
the tiny clicks and slides
the tiny clicks and slides
160
494830
3170
As suas mãos de basquetebol
aprenderam os pequenos cliques
aprenderam os pequenos cliques
e slides da lente para o "frame",
filme para a câmara,
filme para a câmara,
08:32
of lens into frame, film into camera,
161
498024
2571
08:35
chemical into plastic bin.
162
500619
1477
químicos para o lixo.
08:37
His father knew the equipment
but not the art.
but not the art.
163
502120
2824
O pai dele conhecia o equipamento
mas não a arte.
mas não a arte.
08:40
He knew the darks but not the brights.
164
505308
1843
Ele conhecia os escuros
mas não os claros.
mas não os claros.
08:42
My father learned the magic,
spent his time following light.
spent his time following light.
165
507175
3675
O meu pai aprendeu a magia,
passou o seu tempo a seguir a luz.
passou o seu tempo a seguir a luz.
08:45
Once he traveled across the country
to follow a forest fire,
to follow a forest fire,
166
510874
3634
Uma vez ele viajou pelo país
a seguir um fogo florestal,
a seguir um fogo florestal,
08:49
hunted it with his camera for a week.
167
514532
2555
à caça dele com a sua câmara,
durante uma semana.
durante uma semana.
08:52
"Follow the light," he said.
168
517929
1452
"Segue a luz", dizia.
08:54
"Follow the light."
169
519698
1176
"Segue a luz".
08:55
There are parts of me
I only recognize from photographs.
I only recognize from photographs.
170
520898
3173
Há partes de mim que apenas
reconheço em fotografias.
reconheço em fotografias.
08:58
The loft on Wooster Street
with the creaky hallways,
with the creaky hallways,
171
524095
2706
O sótão na Rua Wooster
com os corredores que rangiam,
com os corredores que rangiam,
09:01
the twelve-foot ceilings,
white walls and cold floors.
white walls and cold floors.
172
526825
2700
Os tetos de doze metros,
paredes brancas e chão frio.
paredes brancas e chão frio.
09:04
This was my mother's home,
before she was mother.
before she was mother.
173
529549
2799
Esta era a casa da minha mãe
antes de se tornar mãe.
antes de se tornar mãe.
09:07
Before she was wife, she was artist.
174
532372
2857
Antes de ser esposa, era artista.
09:10
And the only two rooms in the house,
175
535253
1739
E os únicos dois quartos na casa,
09:11
with walls that reached
all the way up to the ceiling,
all the way up to the ceiling,
176
537016
2531
com paredes que chegavam até ao teto,
09:14
and doors that opened and closed,
177
539571
1587
e portas que abriam e fechavam,
09:16
were the bathroom and the darkroom.
178
541182
2261
eram a casa de banho e a sala escura.
09:18
The darkroom she built herself,
179
543814
2079
A sala escura foi ela que construiu,
09:20
with custom-made stainless steel sinks,
an 8x10 bed enlarger
an 8x10 bed enlarger
180
545917
4595
com bacias feitas à medida,
de aço inoxidável,
de aço inoxidável,
um ampliador de cama 8x10
que se movia para cima e para baixo
com uma manivela gigante,
com uma manivela gigante,
09:25
that moved up and down
by a giant hand crank,
by a giant hand crank,
181
550536
2412
09:27
a bank of color-balanced lights,
182
552972
1683
um banco de luzes de cores,
uma parede de vidro
para ver as impressões,
para ver as impressões,
09:29
a white glass wall for viewing prints,
183
554679
1965
09:31
a drying rack that moved
in and out from the wall.
in and out from the wall.
184
556668
2342
uma prateleira de secagem
embebida na parede.
embebida na parede.
09:33
My mother built herself a darkroom.
185
559034
2086
A minha mãe construiu uma sala escura.
09:36
Made it her home.
186
561144
1263
Fez dela a sua casa.
09:37
Fell in love with a man
with basketball hands,
with basketball hands,
187
562431
2660
Apaixonou-se por um homem
com mãos de basquetebol,
com mãos de basquetebol,
09:40
with the way he looked at light.
188
565115
1880
pela forma como ele olhava para a luz.
09:42
They got married. Had a baby.
189
567375
2083
Casaram-se. Tiveram um bebé.
09:44
Moved to a house near a park.
190
569482
2190
Mudaram-se para uma casa
perto de um parque.
perto de um parque.
09:46
But they kept the loft on Wooster Street
191
571696
1913
Mas mantiveram o sótão na Rua Wooster
09:48
for birthday parties and treasure hunts.
192
573633
2549
para festas de aniversário
e caças ao tesouro.
e caças ao tesouro.
09:51
The baby tipped the grayscale,
193
576206
2404
O bebé derrubou a escala de cinzentos,
09:53
filled her parents' photo albums
with red balloons and yellow icing.
with red balloons and yellow icing.
194
578634
3635
encheu os álbuns de fotos com
balões vermelhos e cobertura amarela.
balões vermelhos e cobertura amarela.
09:57
The baby grew into a girl
without freckles,
without freckles,
195
582293
2769
O bebé tornou-se uma menina sem sardas,
09:59
with a crooked smile,
196
585086
1492
com um sorriso torto,
10:01
who didn’t understand why her friends
did not have darkrooms in their houses,
did not have darkrooms in their houses,
197
586602
4460
que não percebia porque é que os amigos
não tinham salas escuras,
não tinham salas escuras,
porque é que nunca viam
os seus pais a beijarem-se
os seus pais a beijarem-se
10:05
who never saw her parents kiss,
198
591086
1912
10:07
who never saw them hold hands.
199
593022
1532
ou a darem as mãos.
10:09
But one day, another baby showed up.
200
595006
1738
Mas um dia, apareceu outro bebé.
10:11
This one with perfect straight
hair and bubble gum cheeks.
hair and bubble gum cheeks.
201
596768
3183
Este tinha um perfeito cabelo liso
e bochechas redondinhas.
e bochechas redondinhas.
10:14
They named him sweet potato.
202
599975
1626
Chamaram-lhe batata-doce.
10:16
When he laughed, he laughed so loudly
203
601625
1932
Quando se ria, ria-se tão alto
que assustava os pombos
das escadas de incêndio.
das escadas de incêndio.
10:18
he scared the pigeons on the fire escape
204
603581
2158
10:20
And the four of them lived
in that house near the park.
in that house near the park.
205
605763
2976
E viveram os quatro nessa casa
perto do parque.
perto do parque.
10:23
The girl with no freckles,
the sweet potato boy,
the sweet potato boy,
206
608763
2555
A rapariga sem sardas,
o rapaz batata doce,
o rapaz batata doce,
10:26
the basketball father and darkroom mother
207
611342
2126
o pai basquetebol e a mãe sala escura
10:28
and they lit their candles
and said their prayers,
and said their prayers,
208
613492
2628
e acenderam as velas
e disseram as suas rezas,
e disseram as suas rezas,
10:31
and the corners of the photographs curled.
209
616144
2054
e os cantos das fotografias enrolaram-se.
10:33
One day, some towers fell.
210
618959
2508
Um dia, caíram umas torres.
10:36
And the house near the park
became a house under ash, so they escaped
became a house under ash, so they escaped
211
621491
3729
E a casa perto do parque tornou-se
uma casa debaixo de cinzas,
uma casa debaixo de cinzas,
10:40
in backpacks, on bicycles to darkrooms
212
625244
3263
fugiram com mochilas,
de bicicleta, para salas escuras.
de bicicleta, para salas escuras.
10:43
But the loft of Wooster Street
was built for an artist,
was built for an artist,
213
628531
2829
Mas o sótão na Rua Wooster
fora construído para uma artista,
fora construído para uma artista,
10:46
not a family of pigeons,
214
631384
2754
não para uma família de pombos,
10:49
and walls that do not reach the ceiling
do not hold in the yelling
do not hold in the yelling
215
634162
3372
e paredes que não chegam ao teto
não conseguem conter os gritos
não conseguem conter os gritos
10:52
and the man with basketball hands
put his weapons out to rest.
put his weapons out to rest.
216
637558
4242
e o homem com as mãos de basquetebol
pôs as suas armas a descansar.
pôs as suas armas a descansar.
10:56
He could not fight this war,
and no maps pointed home.
and no maps pointed home.
217
641824
3239
Ele não conseguia lutar nesta guerra,
e nenhum mapa apontava para casa.
e nenhum mapa apontava para casa.
11:00
His hands no longer fit his camera,
218
645442
2199
As suas mãos já não se ajustavam à câmara,
11:02
no longer fit his wife's,
219
647665
1587
nem à da sua mulher,
11:04
no longer fit his body.
220
649276
1436
já não se ajustavam ao seu corpo.
11:06
The sweet potato boy mashed
his fists into his mouth
his fists into his mouth
221
651299
2684
O menino batata-doce
apertou os punhos na boca
apertou os punhos na boca
11:08
until he had nothing more to say.
222
654007
1573
até não ter mais nada para dizer.
11:10
So, the girl without freckles
went treasure hunting on her own.
went treasure hunting on her own.
223
655604
3298
Então, a rapariga sem sardas
foi à procura do tesouro sozinha.
foi à procura do tesouro sozinha.
11:14
And on Wooster Street, in a building
with the creaky hallways
with the creaky hallways
224
659497
3411
E na Rua Wooster, num prédio
com corredores que rangiam
com corredores que rangiam
11:17
and the loft with the 12-foot ceilings
225
662932
1828
e o sótão com tetos de 12 metros
11:19
and the darkroom with too many sinks
226
664784
1968
e a sala escura com demasiadas bacias
11:21
under the color-balanced lights,
she found a note,
she found a note,
227
666776
2522
debaixo das luzes de cores,
ela encontrou uma nota,
ela encontrou uma nota,
11:24
tacked to the wall with a thumb-tack,
left over from a time before towers,
left over from a time before towers,
228
669322
4253
presa à parede com um pionés,
lá deixada num tempo antes das torres,
lá deixada num tempo antes das torres,
11:28
from the time before babies.
229
673933
2631
num tempo antes dos bebés.
11:31
And the note said: "A guy sure loves
the girl who works in the darkroom."
the girl who works in the darkroom."
230
676588
4932
E a nota dizia:
"Um rapaz ama a rapariga
que trabalha na sala escura".
que trabalha na sala escura".
11:37
It was a year before my father
picked up a camera again.
picked up a camera again.
231
682758
2952
Foi um ano antes de o meu pai
ter pegado numa câmara outra vez.
ter pegado numa câmara outra vez.
11:41
His first time out, he followed
the Christmas lights,
the Christmas lights,
232
686238
2538
Na primeira vez que saiu,
seguiu as luzes de Natal,
seguiu as luzes de Natal,
11:43
dotting their way through
New York City's trees,
New York City's trees,
233
688800
2483
pontilhando o caminho através
das árvores de Nova Iorque,
das árvores de Nova Iorque,
11:46
tiny dots of light, blinking out at him
from out of the darkest darks.
from out of the darkest darks.
234
691307
4699
pequenos pontos de luz,
a piscar do escuro mais escuro.
a piscar do escuro mais escuro.
11:50
A year later he traveled
across the country to follow a forest fire
across the country to follow a forest fire
235
696030
3898
Um ano depois ele viajou através do país
para seguir um fogo florestal
para seguir um fogo florestal
11:54
stayed for a week hunting
it with his camera,
it with his camera,
236
699952
2512
ficou durante uma semana
a caçá-lo com a sua câmara,
a caçá-lo com a sua câmara,
11:57
it was ravaging the West Coast
237
702488
1852
estava a devastar a Costa Oeste
11:59
eating 18-wheeler trucks in its stride.
238
704364
2230
a comer camiões de 18 rodas
no seu caminho.
no seu caminho.
12:01
On the other side of the country,
239
706618
1579
No outro lado do país,
12:03
I went to class and wrote a poem
in the margins of my notebook.
in the margins of my notebook.
240
708221
3358
eu fui às aulas e escrevi um poema
nas margens do meu caderno.
nas margens do meu caderno.
12:06
We have both learned the art of capture.
241
711603
1960
Ambos aprendemos a arte da captura.
12:08
Maybe we are learning
the art of embracing.
the art of embracing.
242
714059
2853
Se calhar estamos a abraçar
a arte de abraçar.
a arte de abraçar.
12:11
Maybe we are learning
the art of letting go.
the art of letting go.
243
716936
3103
Se calhar estamos a aprender
a arte de deixar para trás.
a arte de deixar para trás.
12:16
(Applause)
244
721357
4666
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Kay - PoetA performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool.
Why you should listen
Plenty of 14-year-old girls write poetry. But few hide under the bar of the famous Bowery Poetry Club in Manhattan’s East Village absorbing the talents of New York’s most exciting poets. Not only did Sarah Kay do that -- she also had the guts to take its stage and hold her own against performers at least a decade her senior. Her talent for weaving words into poignant, funny, and powerful performances paid off.
Sarah holds a Masters degree in the art of teaching from Brown University and an honorary doctorate in humane letters from Grinnell College. Her first book, B, was ranked the number one poetry book on Amazon.com. Her second book, No Matter the Wreckage, is available from Write Bloody Publishing.
Sarah also founded Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Project VOICE runs performances and workshops to encourage people to engage in creative self-expression in schools and communities around the world.
Sarah Kay | Speaker | TED.com