TEDxEast
Sarah Kay: How many lives can you live?
Filmed:
Readability: 3.5
1,362,376 views
Spoken-word poet Sarah Kay was stunned to find she couldn’t be a princess, ballerina and astronaut all in one lifetime. In this talk, she delivers two powerful poems that show us how we can live other lives.
(Filmed at TEDxEast.)
Sarah Kay - Poet
A performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Full bio
A performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
(Singt) Ich seh den Mond.
Der Mond sieht mich.
Der Mond sieht mich.
00:15
(Singing) I see the moon.
The moon sees me.
The moon sees me.
0
609
4688
00:21
The moon sees somebody that I don't see.
1
6296
5268
Der Mond sieht jemanden,
den ich nicht seh'.
den ich nicht seh'.
Gott segne den Mond,
und Gott segne mich,
und Gott segne mich,
00:27
God bless the moon, and God bless me.
2
12708
5643
00:34
And God bless the somebody
that I don't see.
that I don't see.
3
19243
5412
und Gott segne diejenige,
die ich nicht seh'.
die ich nicht seh'.
00:40
If I get to heaven, before you do,
4
25673
5658
Wenn ich in den Himmel
komm, vor dir,
komm, vor dir,
dann mach ich ein Loch
und hol dich zu mir.
und hol dich zu mir.
00:46
I'll make a hole and pull you through.
5
31987
5783
00:52
And I'll write your name on every star,
6
38083
5469
Ich schreib' deinen Namen
auf jeden Stern
auf jeden Stern
00:58
and that way the world
7
44062
2642
und auf diese Weise
01:02
won't seem so far.
8
47356
3282
scheint die Welt nicht so fern.
(Gesang Ende)
Der Astronaut wird heute
nicht zur Arbeit gehen.
nicht zur Arbeit gehen.
01:05
The astronaut will not be at work today.
9
51079
3691
01:10
He has called in sick.
10
55111
1656
Er hat sich krank gemeldet.
Er hat Handy, Laptop, Piepser
und Wecker abgestellt.
und Wecker abgestellt.
01:11
He has turned off his cell phone,
his laptop, his pager, his alarm clock.
his laptop, his pager, his alarm clock.
11
56791
5128
Auf seinem Sofa schläft
eine dicke gelbe Katze,
eine dicke gelbe Katze,
01:16
There is a fat yellow cat
asleep on his couch,
asleep on his couch,
12
61943
3149
Regentropfen prasseln
gegen das Fenster
gegen das Fenster
01:20
raindrops against the window
13
65116
1744
01:21
and not even the hint
of coffee in the kitchen air.
of coffee in the kitchen air.
14
66884
3715
und kein bisschen Kaffeeduft in der Küche.
01:25
Everybody is in a tizzy.
15
70623
1249
Alle sind aufgeregt.
01:26
The engineers on the 15th floor have
stopped working on their particle machine.
stopped working on their particle machine.
16
71896
3946
Die Techniker im 15. Stock
haben aufgehört,
haben aufgehört,
an ihrer Teilchenmaschine zu arbeiten.
01:30
The anti-gravity room is leaking,
17
75866
1778
Der Antigravitationsraum ist undicht
01:32
and even the freckled kid with glasses,
18
77668
1880
und das sommersprossige Kind mit Brille,
01:34
whose only job is to take
out the trash, is nervous,
out the trash, is nervous,
19
79572
2674
das den Müll hinaus
bringen soll, ist nervös,
bringen soll, ist nervös,
01:37
fumbles the bag, spills
a banana peel and a paper cup.
a banana peel and a paper cup.
20
82270
2709
sucht in der Tasche, lässt
Bananenschale und Pappbecher fallen.
Bananenschale und Pappbecher fallen.
01:39
Nobody notices.
21
85003
1422
Doch niemand bemerkt es.
01:41
They are too busy recalculating
what this all mean for lost time.
what this all mean for lost time.
22
86449
3425
Sie sind zu beschäftigt damit,
die verlorene Zeit auszurechnen.
die verlorene Zeit auszurechnen.
Wie viele Galaxien verlieren
wir pro Sekunde?
wir pro Sekunde?
01:44
How many galaxies
are we losing per second?
are we losing per second?
23
89898
2032
Wie lang bis zum nächsten Raketenstart?
01:46
How long before next rocket
can be launched?
can be launched?
24
91954
2050
Irgendwo löst sich ein Elektron
aus seiner Elektronenwolke.
aus seiner Elektronenwolke.
01:48
Somewhere an electron
flies off its energy cloud.
flies off its energy cloud.
25
94028
2871
01:51
A black hole has erupted.
26
96923
1966
Ein schwarzes Loch hat sich aufgetan.
01:53
A mother finishes setting
the table for dinner.
the table for dinner.
27
98913
2301
Eine Mutter deckt den Tisch fertig
für das Abendessen.
für das Abendessen.
01:56
A Law & Order marathon is starting.
28
101238
2061
Ein "Law and Order"-Marathon beginnt.
01:58
The astronaut is asleep.
29
103323
2221
Der Astronaut schläft.
02:00
He has forgotten to turn off his watch,
30
105568
1903
Er vergaß, seine Armbanduhr abzustellen,
02:02
which ticks, like a metal
pulse against his wrist.
pulse against his wrist.
31
107495
2751
die wie ein metallener Puls
gegen sein Handgelenk tickt.
gegen sein Handgelenk tickt.
02:05
He does not hear it.
32
110270
1575
Er hört es nicht.
02:06
He dreams of coral reefs and plankton.
33
111869
3049
Er träumt von Korallenriffen und Plankton.
02:09
His fingers find
the pillowcase's sailing masts.
the pillowcase's sailing masts.
34
114942
3139
Seine Finger ergreifen
die Schiffsmaste der Kissen.
die Schiffsmaste der Kissen.
Er dreht sich auf die Seite,
öffnet auf einmal seine Augen.
öffnet auf einmal seine Augen.
02:13
He turns on his side,
opens his eyes at once.
opens his eyes at once.
35
118105
3068
Er denkt, dass Taucher wohl den
besten Job der Welt haben müssen.
besten Job der Welt haben müssen.
02:16
He thinks that scuba divers must have
the most wonderful job in the world.
the most wonderful job in the world.
36
121197
4730
02:20
So much water to glide through!
37
125951
2843
So viel Wasser zum Dahingleiten.
02:25
(Applause)
38
131070
5228
(Applaus)
Danke.
02:31
Thank you.
39
136322
1781
02:33
When I was little, I could
not understand the concept
not understand the concept
40
138127
4101
Als Kind konnte ich nicht verstehen,
dass man nur ein einziges
Leben leben kann.
Leben leben kann.
02:37
that you could only live one life.
41
142996
2045
Das meine ich nicht
im metaphorischen Sinne.
im metaphorischen Sinne.
02:40
I don't mean this metaphorically.
42
145560
1580
02:42
I mean, I literally thought
that I was going to get to do
that I was going to get to do
43
147164
2951
Ich dachte wirklich,
ich könnte alles machen,
ich könnte alles machen,
was man tun kann,
02:45
everything there was to do
44
150433
2046
und könnte alles werden,
was man sein kann.
was man sein kann.
02:47
and be everything there was to be.
45
152503
2596
02:50
It was only a matter of time.
46
155123
1404
Es war nur eine Frage der Zeit.
02:51
And there was no limitation
based on age or gender
based on age or gender
47
156899
3024
Es gab keine Einschränkungen
in punkto Alter, Geschlecht,
in punkto Alter, Geschlecht,
02:54
or race or even appropriate time period.
48
159947
3087
Herkunft oder Zeitraum.
02:57
I was sure that I was going
to actually experience
to actually experience
49
163058
3451
Ich war mir sicher,
dass ich tatsächlich erfahre,
dass ich tatsächlich erfahre,
wie es ist, ein Anführer
der Bürgerrechtsbewegung zu sein,
der Bürgerrechtsbewegung zu sein,
03:01
what it felt like to be a leader
of the civil rights movement
of the civil rights movement
50
166533
3794
oder ein 10-jähriger Junge,
03:05
or a ten-year old boy living
on a farm during the dust bowl
on a farm during the dust bowl
51
170351
3634
der die historische Dürre in den USA
auf einer Farm miterlebte,
auf einer Farm miterlebte,
03:08
or an emperor of the Tang
dynasty in China.
dynasty in China.
52
174009
3618
oder ein Kaiser der chinesischen
Tang-Dynastie zu sein.
Tang-Dynastie zu sein.
03:12
My mom says that when people asked me
53
177651
2001
Meine Mutter sagt,
wenn mich Leute fragten,
wenn mich Leute fragten,
03:14
what I wanted to be when I grew up,
my typical response was:
my typical response was:
54
179676
3579
was ich später werden wollte,
war meine Antwort immer:
war meine Antwort immer:
Prinzessin-Ballerina-Astronautin.
03:18
princess-ballerina-astronaut.
55
183279
1768
03:20
And what she doesn't understand
is that I wasn't trying to invent
is that I wasn't trying to invent
56
185458
3145
Sie versteht nicht,
dass ich keinen "kombinierten
Superberuf" erfinden wollte.
Superberuf" erfinden wollte.
03:23
some combined super profession.
57
188627
1983
03:25
I was listing things I thought
I was gonna get to be:
I was gonna get to be:
58
190634
3377
Ich listete Berufe auf,
die ich alle ausüben wollte:
die ich alle ausüben wollte:
Prinzessin, Ballerina und Astronautin.
03:28
a princess and a ballerina
and an astronaut.
and an astronaut.
59
194035
3061
Ich bin mir sicher,
dass die Liste noch länger war.
dass die Liste noch länger war.
03:32
and I'm pretty sure the list
probably went on from there.
probably went on from there.
60
197120
2739
03:34
I usually just got cut off.
61
199883
1998
Denn ich wurde immer
irgendwie unterbrochen.
irgendwie unterbrochen.
03:36
It was never a question
of if I was gonna get to do something
of if I was gonna get to do something
62
201905
2866
Es ging nie um das "Ob",
sondern nur um das "Wann".
sondern nur um das "Wann".
03:39
so much of a question of when.
63
204795
2060
Ich war mir bewusst,
dass ich bei so vielen Plänen
dass ich bei so vielen Plänen
03:42
And I was sure that if I was going
to do everything,
to do everything,
64
207278
2477
03:44
that it probably meant I had
to move pretty quickly,
to move pretty quickly,
65
209779
2436
bald aktiv werden musste,
weil es noch sehr viel zu tun gab.
03:47
because there was a lot
of stuff I needed to do.
of stuff I needed to do.
66
212239
2246
Ich befand mich immer in Hektik.
03:49
So my life was constantly
in a state of rushing.
in a state of rushing.
67
214509
2270
Ich hatte immer Angst,
hinter dem Zeitplan zu sein.
hinter dem Zeitplan zu sein.
03:51
I was always scared
that I was falling behind.
that I was falling behind.
68
216803
2167
Da ich in New York aufwuchs,
03:53
And since I grew up
in New York City, as far as I could tell,
in New York City, as far as I could tell,
69
218994
3380
war Hektik --soweit ich weiß --
ziemlich normal.
ziemlich normal.
03:57
rushing was pretty normal.
70
222398
1826
Als ich aber älter wurde,
wurde mir schmerzlich bewusst,
wurde mir schmerzlich bewusst,
04:00
But, as I grew up, I had
this sinking realization,
this sinking realization,
71
225128
3635
dass ich nur ein Leben
würde leben können.
würde leben können.
04:04
that I wasn't gonna get to live
any more than one life.
any more than one life.
72
229108
4290
04:08
I only knew what it felt like
to be a teenage girl
to be a teenage girl
73
233422
3006
Ich wusste nur, wie es war,
eine Jugendliche in New York zu sein,
04:11
in New York City,
74
236452
1151
und nicht ein Jugendlicher in Neuseeland
04:12
not a teenage boy in New Zealand,
75
237627
2291
oder eine Ballkönigin in Kansas.
04:14
not a prom queen in Kansas.
76
239942
3077
Ich konnte alles nur durch
meine eigenen Augen sehen.
meine eigenen Augen sehen.
04:17
I only got to see through my lens.
77
243043
1921
04:19
And it was around this time
that I became obsessed with stories,
that I became obsessed with stories,
78
244988
3308
Von da an faszinierten mich Geschichten,
weil ich durch Geschichten
in der Lage war,
in der Lage war,
04:23
because it was through stories
that I was able to see
that I was able to see
79
248320
3127
die Welt mit den Augen der anderen zu
sehen, wenn auch nur kurz.
sehen, wenn auch nur kurz.
04:26
through someone else's lens,
however briefly or imperfectly.
however briefly or imperfectly.
80
251471
3722
Ich lechzte regelrecht danach,
die Erfahrungen anderer zu hören,
die Erfahrungen anderer zu hören,
04:30
And I started craving hearing
other people's experiences
other people's experiences
81
255589
3112
04:33
because I was so jealous
that there were entire lives
that there were entire lives
82
258725
3563
weil ich so eifersüchtig war,
dass es ganze Lebenswege gab,
dass es ganze Lebenswege gab,
die ich nie gehen konnte.
04:37
that I was never gonna get to live,
83
262312
1691
Ich wollte all das hören,
was ich versäumte.
was ich versäumte.
04:38
and I wanted to hear
about everything that I was missing.
about everything that I was missing.
84
264027
2675
Umgekehrt wurde mir auch klar,
04:41
And by transitive property,
85
266726
1294
04:42
I realized that some people
were never gonna get to experience
were never gonna get to experience
86
268044
3229
dass manche Menschen nie
erfahren werden, was es heißt,
erfahren werden, was es heißt,
04:46
what it felt like to be a teenage girl
in New York city.
in New York city.
87
271297
2684
eine Jugendliche in New York zu sein.
04:48
Which meant that they weren't gonna know
88
274005
1905
Sie würden also nie wissen,
04:50
what the subway ride
after your first kiss feels like,
after your first kiss feels like,
89
275934
3222
wie sich die U-Bahn-Fahrt
nach dem ersten Kuss anfühlt,
nach dem ersten Kuss anfühlt,
04:54
or how quiet it gets when its snows.
90
279180
2818
oder wie still es wird, wenn es schneit.
Sie sollten es erfahren,
ich wollte es ihnen erzählen
ich wollte es ihnen erzählen
04:56
And I wanted them to know,
I wanted to tell them.
I wanted to tell them.
91
282022
2612
und darauf konzentrierte ich mich dann.
04:59
And this became the focus of my obsession.
92
284658
2427
05:02
I busied myself telling stories
and sharing stories and collecting them.
and sharing stories and collecting them.
93
287109
3625
Ich erzählte Geschichten,
teilte und sammelte sie.
teilte und sammelte sie.
Und erst vor kurzem
ist mir klar geworden,
ist mir klar geworden,
05:05
And it's not until recently
94
290758
1984
05:07
that I realized that
I can't always rush poetry.
I can't always rush poetry.
95
292766
4309
dass ich Texte nicht immer
in Windeseile verfassen kann.
in Windeseile verfassen kann.
05:12
In April for National Poetry Month,
there's this challenge
there's this challenge
96
297666
3338
Im April, im "National Poetry Month",
gibt es einen Wettbewerb,
gibt es einen Wettbewerb,
an dem viele aus der
Lyrik-Szene teilnehmen.
Lyrik-Szene teilnehmen.
05:15
that many poets in the poetry
community participate in,
community participate in,
97
301028
3118
Er heißt "30/30-Wettbewerb".
05:19
and its called the 30/30 Challenge.
98
304170
2064
05:21
The idea is you write a new poem
99
306551
2722
Der Gedanke dahinter ist,
jeden Tag im Monat April
ein neues Gedicht zu schreiben.
ein neues Gedicht zu schreiben.
05:24
every single day
for the entire month of April.
for the entire month of April.
100
309297
2937
Letztes Jahr machte ich zum 1. Mal mit
05:27
And last year, I tried it
for the first time
for the first time
101
312916
2056
05:29
and was thrilled by the efficiency
at which I was able to produce poetry.
at which I was able to produce poetry.
102
314996
4150
und war ganz begeistert davon,
wie schnell ich Gedichte
produzieren konnte.
produzieren konnte.
05:34
But at the end of the month, I looked
back at these 30 poems I had written
back at these 30 poems I had written
103
319765
3610
Am Ende des Monats schaute ich mir
diese 30 Gedichte an
diese 30 Gedichte an
und entdeckte, dass sie alle
die gleiche Geschichte erzählten.
die gleiche Geschichte erzählten.
05:38
and discovered that they were
all trying to tell the same story,
all trying to tell the same story,
104
323399
4019
05:42
it had just taken me 30 tries to figure
out the way that it wanted to be told.
out the way that it wanted to be told.
105
327442
4809
Ich hatte die Geschichte 30-mal erzählt,
um herauszufinden,
wie ich sie erzählen wollte.
wie ich sie erzählen wollte.
Ich überlegte, ob dies für andere,
viel längere Geschichten, genauso gilt.
viel längere Geschichten, genauso gilt.
05:47
And I realized that this is probably true
of other stories on an even larger scale.
of other stories on an even larger scale.
106
332275
3921
Ich schrieb Geschichten, die ich
seit Jahren erzählen wollte,
seit Jahren erzählen wollte,
05:51
I have stories that I have
tried to tell for years,
tried to tell for years,
107
336220
2428
05:53
rewriting and rewriting and constantly
searching for the right words.
searching for the right words.
108
338672
4388
immer wieder um, auf der Suche
nach den richtigen Worten.
nach den richtigen Worten.
Der französische Dichter und Essayist
Paul Valéry hat gesagt:
Paul Valéry hat gesagt:
05:57
There's a French poet and essayist
by the name of Paul Valéry
by the name of Paul Valéry
109
343084
3285
06:01
who said a poem is never
finished, it is only abandoned.
finished, it is only abandoned.
110
346393
3476
"Ein Gedicht ist niemals vollendet,
sondern nur verlassen."
sondern nur verlassen."
Das macht mir Angst, denn das bedeutet,
06:05
And this terrifies me
111
350178
1151
06:06
because it implies that I could keep
re-editing and rewriting forever
re-editing and rewriting forever
112
351353
3379
ich kann sie immer umschreiben
und ich entscheide,
und ich entscheide,
06:09
and its up to me to decide
when a poem is finished
when a poem is finished
113
354756
3453
wann das Gedicht fertig ist
und ich davon lassen kann.
und ich davon lassen kann.
06:13
and when I can walk away from it.
114
358233
2111
Aber das verstößt gegen
meine perfektionistischen Züge,
meine perfektionistischen Züge,
06:15
And this goes directly against
my very obsessive nature
my very obsessive nature
115
360978
2707
06:18
to try to find the right answer
and the perfect words and the right form.
and the perfect words and the right form.
116
363709
3619
immer die richtige Antwort, Form
Worte finden zu wollen.
Worte finden zu wollen.
06:22
And I use poetry in my life,
117
367352
2081
Mit Lyrik kann ich meinen Weg
durchs Leben finden und Dinge verarbeiten.
durchs Leben finden und Dinge verarbeiten.
06:24
as a way to help me navigate
and work through things.
and work through things.
118
369457
2712
06:27
But just because I end the poem,
doesn't mean that I've solved
doesn't mean that I've solved
119
372193
3206
Aber nur weil ich ein Gedicht
beendet habe, heißt das nicht,
beendet habe, heißt das nicht,
dass ich das betreffende
Problem gelöst habe.
Problem gelöst habe.
06:30
what it was I was puzzling through.
120
375423
1984
06:32
I like to revisit old poetry
121
378001
1834
Ich sehe mir gern alte Gedichte an,
06:34
because it shows me exactly
where I was at that moment
where I was at that moment
122
379859
3815
weil sie mir genau zeigen,
wie es damals für mich war,
wie es damals für mich war,
was ich versuchte zu verarbeiten
06:38
and what it was I was trying to navigate
123
383698
1913
06:40
and the words that I chose to help me.
124
385635
2134
und welche Worte ich dafür wählte.
Seit Jahren trage ich
eine Geschichte mit mir herum,
eine Geschichte mit mir herum,
06:43
Now, I have a story
125
388468
1353
06:44
that I've been stumbling
over for years and years
over for years and years
126
389845
2849
bei der ich nicht sicher bin,
ob sie perfekt geschrieben ist
ob sie perfekt geschrieben ist
06:47
and I'm not sure if I've found
the prefect form,
the prefect form,
127
392718
2650
06:50
or whether this is just one attempt
128
395392
1992
oder ob dies nur ein weiterer Versuch ist
06:52
and I will try to rewrite it later
in search of a better way to tell it.
in search of a better way to tell it.
129
397408
3745
und ich sie später umschreiben werde,
um sie besser zu erzählen.
um sie besser zu erzählen.
06:56
But I do know that later, when I look back
130
401177
3000
Aber wenn ich später darauf
zurückblicke, werde ich wissen:
zurückblicke, werde ich wissen:
06:59
I will be able to know that
this is where I was at this moment
this is where I was at this moment
131
404201
3999
So war es damals für mich
07:03
and this is what I was trying to navigate,
132
408224
2199
und das habe ich versucht zu lösen,
07:05
with these words, here,
in this room, with you.
in this room, with you.
133
410447
2827
mit diesen Worten, hier,
in diesem Raum, mit Ihnen.
in diesem Raum, mit Ihnen.
Also -- Bitte lächeln.
07:11
So --
134
416105
1150
07:13
Smile.
135
418652
1500
Es war nicht immer so einfach.
07:20
It didn't always work this way.
136
425310
1484
Früher musste man sich
die Hände schmutzig machen.
die Hände schmutzig machen.
07:22
There's a time you had
to get your hands dirty.
to get your hands dirty.
137
427874
2407
07:25
When you were in the dark,
for most of it, fumbling was a given.
for most of it, fumbling was a given.
138
430305
3785
Du musstest in der Dunkelheit
immer herumtasten.
immer herumtasten.
Wolltest du mehr Kontrast, mehr Sättigung,
07:29
If you needed more
contrast, more saturation,
contrast, more saturation,
139
434416
3396
dunklere Schatten und hellere Lichter,
07:32
darker darks and brighter brights,
140
437836
2103
07:34
they called it extended development.
141
439963
2697
nannte man das verlängerte Entwicklung.
Man war den Chemikalien länger ausgesetzt,
07:37
It meant you spent longer inhaling
chemicals, longer up to your wrist.
chemicals, longer up to your wrist.
142
442684
3302
weiter die Handgelenk hinauf.
07:40
It wasn't always easy.
143
446010
1292
Es war nicht immer leicht.
07:42
Grandpa Stewart was a Navy photographer.
144
447937
2770
Opa Stewart war ein Fotograf
bei der US-Marine.
bei der US-Marine.
07:45
Young, red-faced
with his sleeves rolled up,
with his sleeves rolled up,
145
450731
2944
Jung, rote Wangen mit
hochgekrempelten Ärmeln,
hochgekrempelten Ärmeln,
richtige Wurstfinger;
07:48
fists of fingers like fat rolls of coins,
146
453699
2628
er sah wie der leibhaftige
Seemann Popeye aus.
Seemann Popeye aus.
07:51
he looked like Popeye
the sailor man come to life.
the sailor man come to life.
147
456351
2820
Mit schiefem Lächeln
und Büscheln von Brusthaaren
und Büscheln von Brusthaaren
07:54
Crooked smile, tuft of chest hair,
148
459195
2417
kam er im 2. Weltkrieg an,
mit einem Grinsen und einem Hobby.
mit einem Grinsen und einem Hobby.
07:56
he showed up to World War II,
with a smirk and a hobby.
with a smirk and a hobby.
149
461636
3381
Als sie ihn fragten, ob er
viel über Fotografie wüsste,
viel über Fotografie wüsste,
07:59
When they asked him if he knew
much about photography,
much about photography,
150
465041
2666
log er, lernte, Europa wie
eine Karte zu lesen,
eine Karte zu lesen,
08:02
he lied, learned to read
Europe like a map,
Europe like a map,
151
467731
3288
von oben, vom Kampfflugzeug aus,
08:05
upside down, from the height
of a fighter plane,
of a fighter plane,
152
471043
3190
die Kamera knipste, die Lider zuckten,
08:09
camera snapping, eyelids flapping
153
474257
2501
die dunkelsten Schatten
und die hellsten Lichter.
und die hellsten Lichter.
08:11
the darkest darks and brightest brights.
154
476782
2215
08:13
He learned war like he could
read his way home.
read his way home.
155
479021
2986
Er lernte den Krieg so,
wie er seinen Heimweg kannte.
wie er seinen Heimweg kannte.
08:17
When other men returned,
they would put their weapons out to rest,
they would put their weapons out to rest,
156
482520
3104
Bei ihrer Rückkehr räumten
andere Männer ihre Waffen weg,
andere Männer ihre Waffen weg,
08:20
but he brought the lenses
and the cameras home with him.
and the cameras home with him.
157
485648
2627
aber er nahm die Linsen und
die Kameras mit nach Hause,
die Kameras mit nach Hause,
eröffnete ein Geschäft und
gründete ein Familienunternehmen.
gründete ein Familienunternehmen.
08:23
Opened a shop, turned it
into a family affair.
into a family affair.
158
488299
3063
Mein Vater wurde in diese
schwarz-weiße Welt hinein geboren.
schwarz-weiße Welt hinein geboren.
08:26
My father was born into this
world of black and white.
world of black and white.
159
491386
3420
08:29
His basketball hands learned
the tiny clicks and slides
the tiny clicks and slides
160
494830
3170
Seine Basketballhände
lernten die Feinarbeit,
lernten die Feinarbeit,
die Linsen in die Fassungen, den
Film in die Kamera zu schieben
Film in die Kamera zu schieben
08:32
of lens into frame, film into camera,
161
498024
2571
und die Chemikalien
in Plastikbecken zu füllen.
in Plastikbecken zu füllen.
08:35
chemical into plastic bin.
162
500619
1477
08:37
His father knew the equipment
but not the art.
but not the art.
163
502120
2824
Sein Vater kannte die Ausrüstung,
aber nicht die Kunst.
aber nicht die Kunst.
08:40
He knew the darks but not the brights.
164
505308
1843
Er kannte die Schatten,
aber nicht die Lichter.
aber nicht die Lichter.
08:42
My father learned the magic,
spent his time following light.
spent his time following light.
165
507175
3675
Mein Vater erlernte die Magie, verbrachte
die Zeit damit, dem Licht zu folgen.
die Zeit damit, dem Licht zu folgen.
08:45
Once he traveled across the country
to follow a forest fire,
to follow a forest fire,
166
510874
3634
Einmal reiste er durchs ganze Land,
um einem Waldbrand zu folgen.
um einem Waldbrand zu folgen.
08:49
hunted it with his camera for a week.
167
514532
2555
Er jagte ihm mit seiner Kamera
eine Woche lang hinterher.
eine Woche lang hinterher.
"Folge dem Licht", sagte er.
08:52
"Follow the light," he said.
168
517929
1452
"Folge dem Licht."
08:54
"Follow the light."
169
519698
1176
08:55
There are parts of me
I only recognize from photographs.
I only recognize from photographs.
170
520898
3173
Es gibt eine Zeit, an die ich mich
nur durch Fotos erinnere.
nur durch Fotos erinnere.
08:58
The loft on Wooster Street
with the creaky hallways,
with the creaky hallways,
171
524095
2706
Das Loft in der Wooster Street
mit knarrenden Dielen,
mit knarrenden Dielen,
4 m hohen Decken, weißen
Wänden und kalten Böden.
Wänden und kalten Böden.
09:01
the twelve-foot ceilings,
white walls and cold floors.
white walls and cold floors.
172
526825
2700
Das war das Zuhause meiner
Mutter, bevor sie Mutter war.
Mutter, bevor sie Mutter war.
09:04
This was my mother's home,
before she was mother.
before she was mother.
173
529549
2799
Bevor sie Ehefrau war,
war sie Künstlerin.
war sie Künstlerin.
09:07
Before she was wife, she was artist.
174
532372
2857
09:10
And the only two rooms in the house,
175
535253
1739
Die einzigen zwei Räume im Haus,
bei denen die Wände
bis an die Decke reichten,
bis an die Decke reichten,
09:11
with walls that reached
all the way up to the ceiling,
all the way up to the ceiling,
176
537016
2531
09:14
and doors that opened and closed,
177
539571
1587
und die schließende Türen hatten,
09:16
were the bathroom and the darkroom.
178
541182
2261
waren das Bad und die Dunkelkammer.
09:18
The darkroom she built herself,
179
543814
2079
Die Dunkelkammer baute sie sich selbst,
09:20
with custom-made stainless steel sinks,
an 8x10 bed enlarger
an 8x10 bed enlarger
180
545917
4595
mit speziell angefertigten
Edelstahlbecken,
Edelstahlbecken,
einem 8x10"-Vergrößerungsgerät,
09:25
that moved up and down
by a giant hand crank,
by a giant hand crank,
181
550536
2412
das sich mit einer riesigen Handkurbel
auf- und abbewegen ließ,
auf- und abbewegen ließ,
09:27
a bank of color-balanced lights,
182
552972
1683
farblich abgestimmten Lampen,
09:29
a white glass wall for viewing prints,
183
554679
1965
einer weißen Glaswand zur Bildansicht,
09:31
a drying rack that moved
in and out from the wall.
in and out from the wall.
184
556668
2342
einem Trockengestell, das sich
aus der Wand herausziehen ließ.
aus der Wand herausziehen ließ.
09:33
My mother built herself a darkroom.
185
559034
2086
Meine Mutter baute sich eine Dunkelkammer.
09:36
Made it her home.
186
561144
1263
Dort war sie daheim.
09:37
Fell in love with a man
with basketball hands,
with basketball hands,
187
562431
2660
Verliebte sich in einen Mann
mit Basketballhänden,
mit Basketballhänden,
09:40
with the way he looked at light.
188
565115
1880
in die Weise, wie er
das Licht betrachtete.
das Licht betrachtete.
09:42
They got married. Had a baby.
189
567375
2083
Sie heirateten. Bekamen ein Kind.
Zogen in ein Haus
in der Nähe eines Parks.
in der Nähe eines Parks.
09:44
Moved to a house near a park.
190
569482
2190
09:46
But they kept the loft on Wooster Street
191
571696
1913
Aber sie behielten das Loft
in der Wooster Street,
in der Wooster Street,
09:48
for birthday parties and treasure hunts.
192
573633
2549
nutzten es für Geburtstagsfeiern
und Schatzsuchen.
und Schatzsuchen.
09:51
The baby tipped the grayscale,
193
576206
2404
Das Kind brachte Farbe in ihr Leben.
Füllte die Fotoalben ihrer
Eltern mit roten Ballons
Eltern mit roten Ballons
09:53
filled her parents' photo albums
with red balloons and yellow icing.
with red balloons and yellow icing.
194
578634
3635
und gelben Zuckergüssen.
09:57
The baby grew into a girl
without freckles,
without freckles,
195
582293
2769
Das Kind wuchs zu einem Mädchen
ohne Sommersprossen heran,
ohne Sommersprossen heran,
09:59
with a crooked smile,
196
585086
1492
mit einem schiefen Lächeln,
10:01
who didn’t understand why her friends
did not have darkrooms in their houses,
did not have darkrooms in their houses,
197
586602
4460
das nicht verstand, warum ihre Freunde
keine Dunkelkammern
in ihren Häusern hatten.
in ihren Häusern hatten.
10:05
who never saw her parents kiss,
198
591086
1912
Das ihre Eltern nie küssen
oder sie Händchen halten sah.
10:07
who never saw them hold hands.
199
593022
1532
Aber eines Tages kam
ein weiteres Kind zur Welt.
ein weiteres Kind zur Welt.
10:09
But one day, another baby showed up.
200
595006
1738
10:11
This one with perfect straight
hair and bubble gum cheeks.
hair and bubble gum cheeks.
201
596768
3183
Es hatte perfekte, gerade Haare
und Hamsterbäckchen.
und Hamsterbäckchen.
10:14
They named him sweet potato.
202
599975
1626
Sie nannten ihn Süßkartoffel.
10:16
When he laughed, he laughed so loudly
203
601625
1932
Er lachte so laut,
dass er den Tauben auf
der Feuerleiter Angst einjagte.
der Feuerleiter Angst einjagte.
10:18
he scared the pigeons on the fire escape
204
603581
2158
10:20
And the four of them lived
in that house near the park.
in that house near the park.
205
605763
2976
Die vier lebten in dem Haus,
in der Nähe des Parks.
in der Nähe des Parks.
Das Mädchen ohne Sommersprossen
und der Süßkartoffel-Junge,
und der Süßkartoffel-Junge,
10:23
The girl with no freckles,
the sweet potato boy,
the sweet potato boy,
206
608763
2555
10:26
the basketball father and darkroom mother
207
611342
2126
der Basketball-Vater und
die Dunkelkammer-Mutter,
die Dunkelkammer-Mutter,
10:28
and they lit their candles
and said their prayers,
and said their prayers,
208
613492
2628
sie zündeten ihre Kerzen an,
sprachen ihre Gebete
sprachen ihre Gebete
10:31
and the corners of the photographs curled.
209
616144
2054
und die Fotos bekamen krumme Ecken.
10:33
One day, some towers fell.
210
618959
2508
Eines Tages stürzten Türme ein
10:36
And the house near the park
became a house under ash, so they escaped
became a house under ash, so they escaped
211
621491
3729
und das Haus in der Nähe des Parks
wurde zu einem Haus unter Asche,
wurde zu einem Haus unter Asche,
also flüchteten sie,
10:40
in backpacks, on bicycles to darkrooms
212
625244
3263
mit Rucksäcken, auf Fahrrädern
zu den Dunkelkammern,
zu den Dunkelkammern,
aber das Loft in der Wooster Street
10:43
But the loft of Wooster Street
was built for an artist,
was built for an artist,
213
628531
2829
war für einen Künstler eingerichtet,
nicht für eine Taubenfamilie
nicht für eine Taubenfamilie
10:46
not a family of pigeons,
214
631384
2754
und Wände, die nicht
bis zur Decke reichen,
bis zur Decke reichen,
10:49
and walls that do not reach the ceiling
do not hold in the yelling
do not hold in the yelling
215
634162
3372
halten keine Schreie aus
10:52
and the man with basketball hands
put his weapons out to rest.
put his weapons out to rest.
216
637558
4242
und ein Mann mit Basketball-
Händen räumte seine Waffen weg.
Händen räumte seine Waffen weg.
Er konnte diesen Krieg nicht kämpfen
10:56
He could not fight this war,
and no maps pointed home.
and no maps pointed home.
217
641824
3239
und keine Karten zeigten ihm
den Weg nach Hause.
den Weg nach Hause.
11:00
His hands no longer fit his camera,
218
645442
2199
Seine Hände passten nicht
länger zu seiner Kamera,
länger zu seiner Kamera,
11:02
no longer fit his wife's,
219
647665
1587
zu der seiner Frau, zu seinem Körper.
11:04
no longer fit his body.
220
649276
1436
Der Süßkartoffel-Junge drückte
seine Fäuste in seinen Mund,
seine Fäuste in seinen Mund,
11:06
The sweet potato boy mashed
his fists into his mouth
his fists into his mouth
221
651299
2684
bis er nichts mehr zu sagen hatte.
11:08
until he had nothing more to say.
222
654007
1573
Also ging das Mädchen ohne
Sommersprossen allein auf Schatzsuche.
Sommersprossen allein auf Schatzsuche.
11:10
So, the girl without freckles
went treasure hunting on her own.
went treasure hunting on her own.
223
655604
3298
11:14
And on Wooster Street, in a building
with the creaky hallways
with the creaky hallways
224
659497
3411
In der Wooster Street, in einem
Gebäude mit knarrenden Dielen
Gebäude mit knarrenden Dielen
und einem Loft mit 4 m hohen Decken
11:17
and the loft with the 12-foot ceilings
225
662932
1828
11:19
and the darkroom with too many sinks
226
664784
1968
und einer Dunkelkammer
mit zu vielen Becken
mit zu vielen Becken
11:21
under the color-balanced lights,
she found a note,
she found a note,
227
666776
2522
unter den abgestimmten Leuchten
fand sie eine Notiz,
fand sie eine Notiz,
11:24
tacked to the wall with a thumb-tack,
left over from a time before towers,
left over from a time before towers,
228
669322
4253
mit einer Zwecke an der Wand befestigt,
noch aus der Zeit vor den Türmen,
noch aus der Zeit vor den Türmen,
11:28
from the time before babies.
229
673933
2631
noch aus der Zeit vor den Kindern.
Da stand: "Ein Junge liebt das Mädchen,
das in der Dunkelkammer arbeitet."
das in der Dunkelkammer arbeitet."
11:31
And the note said: "A guy sure loves
the girl who works in the darkroom."
the girl who works in the darkroom."
230
676588
4932
Das war ein Jahr, bevor mein Vater wieder
eine Kamera in die Hand nahm.
eine Kamera in die Hand nahm.
11:37
It was a year before my father
picked up a camera again.
picked up a camera again.
231
682758
2952
11:41
His first time out, he followed
the Christmas lights,
the Christmas lights,
232
686238
2538
Das erste Mal draußen folgte
er der Weihnachtsbeleuchtung,
er der Weihnachtsbeleuchtung,
11:43
dotting their way through
New York City's trees,
New York City's trees,
233
688800
2483
die ihren Weg durch die Bäume
New Yorks wiesen.
New Yorks wiesen.
11:46
tiny dots of light, blinking out at him
from out of the darkest darks.
from out of the darkest darks.
234
691307
4699
Winzige Lichtpunkte blinkten ihn
aus den dunkelsten Schatten an.
aus den dunkelsten Schatten an.
Ein Jahr später reiste er durchs ganze
Land, um einem Waldbrand zu folgen.
Land, um einem Waldbrand zu folgen.
11:50
A year later he traveled
across the country to follow a forest fire
across the country to follow a forest fire
235
696030
3898
11:54
stayed for a week hunting
it with his camera,
it with his camera,
236
699952
2512
Eine Woche lang jagte er ihm
mit seiner Kamera hinterher.
mit seiner Kamera hinterher.
11:57
it was ravaging the West Coast
237
702488
1852
Er wütete an der Westküste
und vernichtete die
Sattelschlepper, auf die er traf.
Sattelschlepper, auf die er traf.
11:59
eating 18-wheeler trucks in its stride.
238
704364
2230
Auf der anderen Seite des Landes
12:01
On the other side of the country,
239
706618
1579
ging ich zur Schule und schrieb
ein Gedicht an meinen Heftrand.
ein Gedicht an meinen Heftrand.
12:03
I went to class and wrote a poem
in the margins of my notebook.
in the margins of my notebook.
240
708221
3358
Wir haben beide die Kunst
des Einfangens erlernt.
des Einfangens erlernt.
12:06
We have both learned the art of capture.
241
711603
1960
Vielleicht erlernen wir auch
die Kunst des Annehmens.
die Kunst des Annehmens.
12:08
Maybe we are learning
the art of embracing.
the art of embracing.
242
714059
2853
Vielleicht erlernen wir auch
die Kunst des Loslassens.
die Kunst des Loslassens.
12:11
Maybe we are learning
the art of letting go.
the art of letting go.
243
716936
3103
(Applaus)
12:16
(Applause)
244
721357
4666
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Kay - PoetA performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool.
Why you should listen
Plenty of 14-year-old girls write poetry. But few hide under the bar of the famous Bowery Poetry Club in Manhattan’s East Village absorbing the talents of New York’s most exciting poets. Not only did Sarah Kay do that -- she also had the guts to take its stage and hold her own against performers at least a decade her senior. Her talent for weaving words into poignant, funny, and powerful performances paid off.
Sarah holds a Masters degree in the art of teaching from Brown University and an honorary doctorate in humane letters from Grinnell College. Her first book, B, was ranked the number one poetry book on Amazon.com. Her second book, No Matter the Wreckage, is available from Write Bloody Publishing.
Sarah also founded Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Project VOICE runs performances and workshops to encourage people to engage in creative self-expression in schools and communities around the world.
Sarah Kay | Speaker | TED.com