TEDxEast
Sarah Kay: How many lives can you live?
Filmed:
Readability: 3.5
1,362,376 views
Spoken-word poet Sarah Kay was stunned to find she couldn’t be a princess, ballerina and astronaut all in one lifetime. In this talk, she delivers two powerful poems that show us how we can live other lives.
(Filmed at TEDxEast.)
Sarah Kay - Poet
A performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Full bio
A performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
(Singing) I see the moon.
The moon sees me.
The moon sees me.
0
609
4688
אני רואה את הירח. הירח רואה אותי
00:21
The moon sees somebody that I don't see.
1
6296
5268
הירח רואה מישהו שאני לא רואה
00:27
God bless the moon, and God bless me.
2
12708
5643
אלוהים ברך את הירח וגם אותי.
00:34
And God bless the somebody
that I don't see.
that I don't see.
3
19243
5412
אלוהים ברך את ההוא שאני לא רואה.
00:40
If I get to heaven, before you do,
4
25673
5658
אם אגיע לגן עדן לפניך,
00:46
I'll make a hole and pull you through.
5
31987
5783
אצור חור ברקיע ואמשוך אותך דרכו אלי
00:52
And I'll write your name on every star,
6
38083
5469
ואכתוב את שמך על כל כוכב
00:58
and that way the world
7
44062
2642
ובדרך זו העולם
01:02
won't seem so far.
8
47356
3282
לא יראה כל כך רחוק
01:05
The astronaut will not be at work today.
9
51079
3691
האסטרונאוט לא יהיה בעבודה היום
01:10
He has called in sick.
10
55111
1656
הוא הודיע שהוא חולה
01:11
He has turned off his cell phone,
his laptop, his pager, his alarm clock.
his laptop, his pager, his alarm clock.
11
56791
5128
הוא כיבה את הסלולרי,הלפטופ,
הביפר והשעון המעורר שלו
הביפר והשעון המעורר שלו
01:16
There is a fat yellow cat
asleep on his couch,
asleep on his couch,
12
61943
3149
יש חתול צהוב, שמן ישן על הכורסא שלו
01:20
raindrops against the window
13
65116
1744
טיפות גשם על החלון
01:21
and not even the hint
of coffee in the kitchen air.
of coffee in the kitchen air.
14
66884
3715
ואפילו לא רמז לקפה בחלל המטבח
01:25
Everybody is in a tizzy.
15
70623
1249
כולם נרגשים
01:26
The engineers on the 15th floor have
stopped working on their particle machine.
stopped working on their particle machine.
16
71896
3946
המהנדסים בקומה ה-15 הפסיקו
לעבוד על מאיץ החלקיקים שלהם.
לעבוד על מאיץ החלקיקים שלהם.
01:30
The anti-gravity room is leaking,
17
75866
1778
חדר אפס הכבידה דולף
01:32
and even the freckled kid with glasses,
18
77668
1880
ואפילו הנער המנומש עם המשקפיים,
01:34
whose only job is to take
out the trash, is nervous,
out the trash, is nervous,
19
79572
2674
שכל תפקידו הוא להוריד את הזבל, עצבני,
01:37
fumbles the bag, spills
a banana peel and a paper cup.
a banana peel and a paper cup.
20
82270
2709
שומט את שקית האשפה
קליפת בננה, כוס חד פעמית,
קליפת בננה, כוס חד פעמית,
01:39
Nobody notices.
21
85003
1422
איש לא מבחין
01:41
They are too busy recalculating
what this all mean for lost time.
what this all mean for lost time.
22
86449
3425
הם עסוקים מדי בחישוב מחדש
איך כל זה משפיע על הזמן האבוד.
איך כל זה משפיע על הזמן האבוד.
01:44
How many galaxies
are we losing per second?
are we losing per second?
23
89898
2032
כמה גלקסיות אנחנו
מאבדים כל שניה?
מאבדים כל שניה?
01:46
How long before next rocket
can be launched?
can be launched?
24
91954
2050
מתי כבר אפשר לשגר את הטיל הבא?
01:48
Somewhere an electron
flies off its energy cloud.
flies off its energy cloud.
25
94028
2871
במקום כלשהו אלקטרון נפלט מן הענן שלו
01:51
A black hole has erupted.
26
96923
1966
חור שחור התפרץ,
01:53
A mother finishes setting
the table for dinner.
the table for dinner.
27
98913
2301
אם מסיימת לערוך את השולחן לארוחת הערב,
01:56
A Law & Order marathon is starting.
28
101238
2061
מרתון חוק וסדר מתחיל.
01:58
The astronaut is asleep.
29
103323
2221
האסטרונאוט ישן.
02:00
He has forgotten to turn off his watch,
30
105568
1903
הוא שכח להפסיק את השעון שלו
02:02
which ticks, like a metal
pulse against his wrist.
pulse against his wrist.
31
107495
2751
שמתקתק בפעימה מתכתית על פרק כף ידו,
02:05
He does not hear it.
32
110270
1575
הוא אינו שומע
02:06
He dreams of coral reefs and plankton.
33
111869
3049
הוא חולם על שוניות אלמוגים ועל פלנקטון
02:09
His fingers find
the pillowcase's sailing masts.
the pillowcase's sailing masts.
34
114942
3139
אצבעותיו מוצאות את תרני
ההפלגה של ציפית הכרית
ההפלגה של ציפית הכרית
02:13
He turns on his side,
opens his eyes at once.
opens his eyes at once.
35
118105
3068
הוא מתהפך על הצד,
פוקח עיניו מיד.
פוקח עיניו מיד.
02:16
He thinks that scuba divers must have
the most wonderful job in the world.
the most wonderful job in the world.
36
121197
4730
הוא חושב שלצוללנים יש לבטח את
העבודה הנפלאה ביותר בעולם.
העבודה הנפלאה ביותר בעולם.
02:20
So much water to glide through!
37
125951
2843
מים רבים כלכך לגלוש דרכם!
02:25
(Applause)
38
131070
5228
[מחיאות כפיים]
02:31
Thank you.
39
136322
1781
תודה
02:33
When I was little, I could
not understand the concept
not understand the concept
40
138127
4101
כשהייתי קטנה לא הבנתי את משמעות הביטוי
02:37
that you could only live one life.
41
142996
2045
"חיים רק פעם אחת"
אני לא מתכוונת לכך שלא הבנתי את הדימוי,
02:40
I don't mean this metaphorically.
42
145560
1580
02:42
I mean, I literally thought
that I was going to get to do
that I was going to get to do
43
147164
2951
אני באמת חשבתי
שאני אוכל לעשות
שאני אוכל לעשות
02:45
everything there was to do
44
150433
2046
כל דבר שאפשר לעשות
02:47
and be everything there was to be.
45
152503
2596
ושאוכל להיות כל דבר שאפשר להיות
02:50
It was only a matter of time.
46
155123
1404
זה הכל עניין של זמן.
02:51
And there was no limitation
based on age or gender
based on age or gender
47
156899
3024
שאין שום מגבלות
המבוססות על גיל או מין
המבוססות על גיל או מין
02:54
or race or even appropriate time period.
48
159947
3087
או גזע או אפילו תקופה מתאימה בהיסטוריה,
02:57
I was sure that I was going
to actually experience
to actually experience
49
163058
3451
הייתי בטוחה שאוכל ממש להתנסות
03:01
what it felt like to be a leader
of the civil rights movement
of the civil rights movement
50
166533
3794
מה היא ההרגשה להיות מנהיגה
בתנועה לזכויות האזרח
בתנועה לזכויות האזרח
03:05
or a ten-year old boy living
on a farm during the dust bowl
on a farm during the dust bowl
51
170351
3634
או נער בן 10 החי בחווה,
בערבה בארה"ב בזמן סופות החול
בערבה בארה"ב בזמן סופות החול
03:08
or an emperor of the Tang
dynasty in China.
dynasty in China.
52
174009
3618
או איך זה להיות קיסר שושלת טאנג בסין.
03:12
My mom says that when people asked me
53
177651
2001
אמא שלי אומרת שכשאנשים שאלו אותי
03:14
what I wanted to be when I grew up,
my typical response was:
my typical response was:
54
179676
3579
מה אני רוצה להיות כשאהיה גדולה,
התגובה הטיפוסית שלי היתה:
התגובה הטיפוסית שלי היתה:
03:18
princess-ballerina-astronaut.
55
183279
1768
נסיכה-בלרינה-אסטרונאוטית.
03:20
And what she doesn't understand
is that I wasn't trying to invent
is that I wasn't trying to invent
56
185458
3145
ומה שהיא לא הבינה
היה שאני לא מנסה להמציא
היה שאני לא מנסה להמציא
03:23
some combined super profession.
57
188627
1983
איזה סופר-מקצוע חדש משולב.
03:25
I was listing things I thought
I was gonna get to be:
I was gonna get to be:
58
190634
3377
פשוט ציינתי את רשימת הדברים
שחשבתי שאני הולכת להיות:
שחשבתי שאני הולכת להיות:
03:28
a princess and a ballerina
and an astronaut.
and an astronaut.
59
194035
3061
נסיכה ובלרינה וגם אסטרונאוטית.
03:32
and I'm pretty sure the list
probably went on from there.
probably went on from there.
60
197120
2739
ואני די בטוחה שהרשימה
היתה נמשכת,
היתה נמשכת,
03:34
I usually just got cut off.
61
199883
1998
אילו לא קטעו אותי בשלב הזה.
03:36
It was never a question
of if I was gonna get to do something
of if I was gonna get to do something
62
201905
2866
זו אף פעם לא היתה שאלה של האם,
03:39
so much of a question of when.
63
204795
2060
רק מתי,
03:42
And I was sure that if I was going
to do everything,
to do everything,
64
207278
2477
והייתי בטוחה שאם אני מתכוונת
לעשות את הכל
לעשות את הכל
03:44
that it probably meant I had
to move pretty quickly,
to move pretty quickly,
65
209779
2436
בטח כדאי שאמהר
03:47
because there was a lot
of stuff I needed to do.
of stuff I needed to do.
66
212239
2246
כי יש הרבה שאני צריכה להספיק
03:49
So my life was constantly
in a state of rushing.
in a state of rushing.
67
214509
2270
אז מיהרתי. כל הזמן.
03:51
I was always scared
that I was falling behind.
that I was falling behind.
68
216803
2167
תמיד חששתי שאני לא מספיקה.
03:53
And since I grew up
in New York City, as far as I could tell,
in New York City, as far as I could tell,
69
218994
3380
ומכיוון שגדלתי בניו-יורק
לפי מה שראיתי סביבי
לפי מה שראיתי סביבי
03:57
rushing was pretty normal.
70
222398
1826
זה היה מצב נורמלי.
04:00
But, as I grew up, I had
this sinking realization,
this sinking realization,
71
225128
3635
אך ככל שהתבגרתי, הבנתי
04:04
that I wasn't gonna get to live
any more than one life.
any more than one life.
72
229108
4290
שלא אקבל יותר ממחזור חיים אחד
04:08
I only knew what it felt like
to be a teenage girl
to be a teenage girl
73
233422
3006
ידעתי רק מהי ההרגשה להיות נערה מתבגרת
04:11
in New York City,
74
236452
1151
בעיר ניו-ניורק.
04:12
not a teenage boy in New Zealand,
75
237627
2291
לא נער מתבגר בניו-זילנד,
04:14
not a prom queen in Kansas.
76
239942
3077
לא מלכת הנשף מקנזס.
04:17
I only got to see through my lens.
77
243043
1921
יכולתי לראות רק דרך העיניים, שלי.
04:19
And it was around this time
that I became obsessed with stories,
that I became obsessed with stories,
78
244988
3308
באותו זמן בערך התאהבתי בסיפורים.
04:23
because it was through stories
that I was able to see
that I was able to see
79
248320
3127
באמצעות הסיפורים יכולתי לראות
04:26
through someone else's lens,
however briefly or imperfectly.
however briefly or imperfectly.
80
251471
3722
דרך עיניהם של אנשים אחרים, אפילו
אם זה מבט קצר ולא מושלם.
אם זה מבט קצר ולא מושלם.
04:30
And I started craving hearing
other people's experiences
other people's experiences
81
255589
3112
והתחלתי להשתוקק לשמוע
על התנסויות של אנשים אחרים
על התנסויות של אנשים אחרים
04:33
because I was so jealous
that there were entire lives
that there were entire lives
82
258725
3563
כל-כך קינאתי. היו חיים שלמים
04:37
that I was never gonna get to live,
83
262312
1691
שאני לא אחיה לעולם.
04:38
and I wanted to hear
about everything that I was missing.
about everything that I was missing.
84
264027
2675
רציתי לשמוע על כל הדברים שאני מפספסת.
04:41
And by transitive property,
85
266726
1294
באמצעות היקש הגיוני,
04:42
I realized that some people
were never gonna get to experience
were never gonna get to experience
86
268044
3229
הסקתי שישנם אנשים שלעולם לא יתנסו
04:46
what it felt like to be a teenage girl
in New York city.
in New York city.
87
271297
2684
בחוויה איך זה להיות נערה מתבגרת בניו-יורק.
04:48
Which meant that they weren't gonna know
88
274005
1905
זאת אומרת, הם לא ידעו
04:50
what the subway ride
after your first kiss feels like,
after your first kiss feels like,
89
275934
3222
איך זה מרגיש לנסוע ברכבת התחתית
אחרי שהתנשקת בפעם הראשונה
אחרי שהתנשקת בפעם הראשונה
04:54
or how quiet it gets when its snows.
90
279180
2818
או כמה שקט הכל נהיה כשיורד שלג.
04:56
And I wanted them to know,
I wanted to tell them.
I wanted to tell them.
91
282022
2612
ורציתי שידעו, רציתי לספר להם.
04:59
And this became the focus of my obsession.
92
284658
2427
וזה נהיה האובססיה המרכזית שלי
05:02
I busied myself telling stories
and sharing stories and collecting them.
and sharing stories and collecting them.
93
287109
3625
עסקתי בסיפור סיפורים, שיתוף סיפורים,
איסוף סיפורים.
איסוף סיפורים.
05:05
And it's not until recently
94
290758
1984
אבל רק לאחרונה
05:07
that I realized that
I can't always rush poetry.
I can't always rush poetry.
95
292766
4309
הבנתי שאי אפשר להאיץ שירה.
05:12
In April for National Poetry Month,
there's this challenge
there's this challenge
96
297666
3338
באפריל, באירוע "חודש השירה הלאומי",
יש אתגר
יש אתגר
05:15
that many poets in the poetry
community participate in,
community participate in,
97
301028
3118
שרבים בקהילת המשוררים משתתפים בו,
05:19
and its called the 30/30 Challenge.
98
304170
2064
הוא נקרא אתגר ה- 30/30.
05:21
The idea is you write a new poem
99
306551
2722
הרעיון הוא שהמשתתפים כותבים שיר חדש
05:24
every single day
for the entire month of April.
for the entire month of April.
100
309297
2937
בכל יום ויום במשך כל חודש אפריל.
05:27
And last year, I tried it
for the first time
for the first time
101
312916
2056
ובשנה שעברה ניסיתי לעשות זאת
בפעם הראשונה
בפעם הראשונה
05:29
and was thrilled by the efficiency
at which I was able to produce poetry.
at which I was able to produce poetry.
102
314996
4150
והתלהבתי מו היעילות בה יכולתי לייצר שירה.
05:34
But at the end of the month, I looked
back at these 30 poems I had written
back at these 30 poems I had written
103
319765
3610
אבל בסוף החודש הסתכלתי שוב על
אותם 30 שירים שכתבתי
אותם 30 שירים שכתבתי
05:38
and discovered that they were
all trying to tell the same story,
all trying to tell the same story,
104
323399
4019
וגיליתי שכולם ניסו לספר אותו הסיפור.
05:42
it had just taken me 30 tries to figure
out the way that it wanted to be told.
out the way that it wanted to be told.
105
327442
4809
פשוט הייתי זקוקה ל- 30 נסיונות כדי לגלות
איך הסיפור הזה מעדיף להיות מסופר.
איך הסיפור הזה מעדיף להיות מסופר.
05:47
And I realized that this is probably true
of other stories on an even larger scale.
of other stories on an even larger scale.
106
332275
3921
והבנתי שזה בטח נכון גם בהרבה סיפורים אחרים
05:51
I have stories that I have
tried to tell for years,
tried to tell for years,
107
336220
2428
יש לי סיפורים שניסיתי לספר שנים,
05:53
rewriting and rewriting and constantly
searching for the right words.
searching for the right words.
108
338672
4388
משכתבת ומחפשת את המילים הנכונות.
05:57
There's a French poet and essayist
by the name of Paul Valéry
by the name of Paul Valéry
109
343084
3285
משורר והוגה צרפתי בשם פול ולרי אמר
06:01
who said a poem is never
finished, it is only abandoned.
finished, it is only abandoned.
110
346393
3476
ששיר לעולם אינו מסתיים, רק ננטש
06:05
And this terrifies me
111
350178
1151
זה החריד אותי.
06:06
because it implies that I could keep
re-editing and rewriting forever
re-editing and rewriting forever
112
351353
3379
בגלל שזה הצביע על האפשרות שאני אמשיך
לשכתב ולערוך לנצח.
לשכתב ולערוך לנצח.
06:09
and its up to me to decide
when a poem is finished
when a poem is finished
113
354756
3453
רק אני, יכולתי להחליט מתי שיר גמור.
06:13
and when I can walk away from it.
114
358233
2111
ומתי אני מוכנה להפרד ממנו סופית.
06:15
And this goes directly against
my very obsessive nature
my very obsessive nature
115
360978
2707
זה סותר את הטבע הפרפקציוניסטי שלי
06:18
to try to find the right answer
and the perfect words and the right form.
and the perfect words and the right form.
116
363709
3619
אני תמיד מנסה למצוא תשובה נכונה
ואת המילים הנכונות ואת הצורה הנכונה.
ואת המילים הנכונות ואת הצורה הנכונה.
06:22
And I use poetry in my life,
117
367352
2081
אני משתמשת בשירה בחיי
06:24
as a way to help me navigate
and work through things.
and work through things.
118
369457
2712
כשיטה להתמודדות עם הדברים שקורים לי
06:27
But just because I end the poem,
doesn't mean that I've solved
doesn't mean that I've solved
119
372193
3206
אך זה שסיימתי לכתוב את השיר
לא אומר שפתרתי
לא אומר שפתרתי
06:30
what it was I was puzzling through.
120
375423
1984
את ההתלבטות שלי באותו עניין
06:32
I like to revisit old poetry
121
378001
1834
אני רוצה לשכתב שירים שכתבתי בעבר
06:34
because it shows me exactly
where I was at that moment
where I was at that moment
122
379859
3815
בגלל שהם משקפים אותי בדיוק
איפה שהייתי באותו רגע,
איפה שהייתי באותו רגע,
06:38
and what it was I was trying to navigate
123
383698
1913
ומה היה העניין איתו התמודדתי
באותו זמן
באותו זמן
06:40
and the words that I chose to help me.
124
385635
2134
ומה היו המילים בעזרתן בחרתי להתמודד.
06:43
Now, I have a story
125
388468
1353
יש לי סיפור
06:44
that I've been stumbling
over for years and years
over for years and years
126
389845
2849
שאני מתלבטת לגביו כבר שנים
06:47
and I'm not sure if I've found
the prefect form,
the prefect form,
127
392718
2650
ואני לא בטוחה שמצאתי את הניסוח הנכון,
06:50
or whether this is just one attempt
128
395392
1992
או שאולי זה רק עוד נסיון
06:52
and I will try to rewrite it later
in search of a better way to tell it.
in search of a better way to tell it.
129
397408
3745
ואמשיך לנסות מאוחר יותר
ואחפש דרך טובה יותר לספר אותו.
ואחפש דרך טובה יותר לספר אותו.
06:56
But I do know that later, when I look back
130
401177
3000
אבל אני כן יודעת, שמאוחר יותר, כשאתבונן
06:59
I will be able to know that
this is where I was at this moment
this is where I was at this moment
131
404201
3999
אוכל לדעת שזה בדיוק המקום
שהייתי בו באותו רגע
שהייתי בו באותו רגע
07:03
and this is what I was trying to navigate,
132
408224
2199
ועם זה התמודדתי.
07:05
with these words, here,
in this room, with you.
in this room, with you.
133
410447
2827
במילים אלו, כאן, בחדר זה, איתכם.
07:11
So --
134
416105
1150
אז--
07:13
Smile.
135
418652
1500
לחייך!
07:20
It didn't always work this way.
136
425310
1484
לא תמיד זה היה כך.
07:22
There's a time you had
to get your hands dirty.
to get your hands dirty.
137
427874
2407
היה זמן בו הייתם צריכים ללכלך את הידיים.
07:25
When you were in the dark,
for most of it, fumbling was a given.
for most of it, fumbling was a given.
138
430305
3785
כאשר הייתם בחושך בדרך כלל היה צריך לגשש.
07:29
If you needed more
contrast, more saturation,
contrast, more saturation,
139
434416
3396
אם נזקקתם ליותר קונטרסט או רוויה
07:32
darker darks and brighter brights,
140
437836
2103
כהה, כהה יותר והאור בוהק יותר
07:34
they called it extended development.
141
439963
2697
קראו לזה פיתוח מורחב
07:37
It meant you spent longer inhaling
chemicals, longer up to your wrist.
chemicals, longer up to your wrist.
142
442684
3302
זה אמר ששאפתם יותר כימיקלים,
עבדתם יותר קשה
עבדתם יותר קשה
07:40
It wasn't always easy.
143
446010
1292
לא תמיד זה היה כל כך קל
07:42
Grandpa Stewart was a Navy photographer.
144
447937
2770
סבא סטיוארט היה צלם בחיל הים.
07:45
Young, red-faced
with his sleeves rolled up,
with his sleeves rolled up,
145
450731
2944
צעיר, סמוק, עם שרוולים מופשלים,
07:48
fists of fingers like fat rolls of coins,
146
453699
2628
אצבעות שמנמנות כנקניקיות
07:51
he looked like Popeye
the sailor man come to life.
the sailor man come to life.
147
456351
2820
הוא נראה כמו פופאי המלח
07:54
Crooked smile, tuft of chest hair,
148
459195
2417
חיוך עקום, ציצת שיער על החזה,
07:56
he showed up to World War II,
with a smirk and a hobby.
with a smirk and a hobby.
149
461636
3381
הוא התייצב למלחמת העולם השניה
עם גיחוך ותחביב.
עם גיחוך ותחביב.
07:59
When they asked him if he knew
much about photography,
much about photography,
150
465041
2666
כשנשאל אם הוא יודע משהו על צילום
08:02
he lied, learned to read
Europe like a map,
Europe like a map,
151
467731
3288
הוא שיקר. למד לקרוא את אירופה כמו מפה
08:05
upside down, from the height
of a fighter plane,
of a fighter plane,
152
471043
3190
הפוך, מלמעלה מהמטוס המפציץ.
08:09
camera snapping, eyelids flapping
153
474257
2501
לחיצה על הצמצם, עפעוף,
08:11
the darkest darks and brightest brights.
154
476782
2215
האפל מכל אפל והמבהיק מכל בוהק
08:13
He learned war like he could
read his way home.
read his way home.
155
479021
2986
הוא למד להלחם כמו שהוא ידע את הדרך הביתה
08:17
When other men returned,
they would put their weapons out to rest,
they would put their weapons out to rest,
156
482520
3104
כשגברים אחרים חזרו, הם אחסנו את נשקם.
08:20
but he brought the lenses
and the cameras home with him.
and the cameras home with him.
157
485648
2627
אבל הוא הביא את העדשות והמצלמה איתו הביתה.
08:23
Opened a shop, turned it
into a family affair.
into a family affair.
158
488299
3063
פתח חנות, הפך את זה לעסק משפחתי.
08:26
My father was born into this
world of black and white.
world of black and white.
159
491386
3420
אבי כבר נולד לתוך זה
08:29
His basketball hands learned
the tiny clicks and slides
the tiny clicks and slides
160
494830
3170
ידי הכדורסלן שלו למדו את התנועות העדינות
08:32
of lens into frame, film into camera,
161
498024
2571
של כיוון העדשות והכנסת הפילם למצלמה.
חומרי פיתוח כימיים לתוך מיכל פלסטיק
08:35
chemical into plastic bin.
162
500619
1477
08:37
His father knew the equipment
but not the art.
but not the art.
163
502120
2824
אביו הכיר את הציוד אבל לא את האמנות.
08:40
He knew the darks but not the brights.
164
505308
1843
הוא הכיר את הכהים, לא את הבהירים
08:42
My father learned the magic,
spent his time following light.
spent his time following light.
165
507175
3675
אבי למד את הקסם,
הוא בילה את זמנו במעקב אחרי האור.
הוא בילה את זמנו במעקב אחרי האור.
08:45
Once he traveled across the country
to follow a forest fire,
to follow a forest fire,
166
510874
3634
פעם הוא חצה את הארץ במעקב
אחרי שריפת יער
אחרי שריפת יער
08:49
hunted it with his camera for a week.
167
514532
2555
רדף אותה במצלמתו במשך שבוע.
08:52
"Follow the light," he said.
168
517929
1452
"עקבי אחר האור" הוא אמר
08:54
"Follow the light."
169
519698
1176
"עקבי אחר האור"
08:55
There are parts of me
I only recognize from photographs.
I only recognize from photographs.
170
520898
3173
יש בי חלקים שאני מזהה רק בזכות הצילום
08:58
The loft on Wooster Street
with the creaky hallways,
with the creaky hallways,
171
524095
2706
הלופט ברחוב וווסטר עם המסדרונות החורקים
09:01
the twelve-foot ceilings,
white walls and cold floors.
white walls and cold floors.
172
526825
2700
התקרות בגובה 3.5 מטרים,
קירות לבנים ומרצפות קרות
קירות לבנים ומרצפות קרות
09:04
This was my mother's home,
before she was mother.
before she was mother.
173
529549
2799
זה היה הבית של אמא שלי
לפני שהיא היתה אמא,
לפני שהיא היתה אמא,
09:07
Before she was wife, she was artist.
174
532372
2857
לפני שהיתה רעיה, היא הייתה אמנית
09:10
And the only two rooms in the house,
175
535253
1739
שני החדרים היחידים בבית,
09:11
with walls that reached
all the way up to the ceiling,
all the way up to the ceiling,
176
537016
2531
שהיו להם קירות שהגיעו כל הדרך לתקרה
09:14
and doors that opened and closed,
177
539571
1587
ודלתות שאפשר היה לפתוח ולסגור,
09:16
were the bathroom and the darkroom.
178
541182
2261
היו השירותים, וחדר החושך.
09:18
The darkroom she built herself,
179
543814
2079
חדר החושך שהיא בנתה בעצמה,
09:20
with custom-made stainless steel sinks,
an 8x10 bed enlarger
an 8x10 bed enlarger
180
545917
4595
עם כיורי נירוסטה בהתאמה אישית
מכשיר הגדלה 20X25 ס"מ
מכשיר הגדלה 20X25 ס"מ
09:25
that moved up and down
by a giant hand crank,
by a giant hand crank,
181
550536
2412
שעלה וירדה בעזרת מנואלה ידנית ענקית
09:27
a bank of color-balanced lights,
182
552972
1683
מערך של נורות איזון צבע.
09:29
a white glass wall for viewing prints,
183
554679
1965
קיר זכוכית לבנה בשביל להתבונן בצילומים
09:31
a drying rack that moved
in and out from the wall.
in and out from the wall.
184
556668
2342
מתקן יבוש שמתקרב ומתרחק מהקיר.
09:33
My mother built herself a darkroom.
185
559034
2086
אמא שלי בנתה לעצמה חדר חושך,
09:36
Made it her home.
186
561144
1263
הפכה אותו לביתה,
09:37
Fell in love with a man
with basketball hands,
with basketball hands,
187
562431
2660
התאהבה בגבר עם ידי כדורסלן,
09:40
with the way he looked at light.
188
565115
1880
בדרך בה הסתכל על אור
09:42
They got married. Had a baby.
189
567375
2083
הם התחתנו. נולדה להם תינוקת,
09:44
Moved to a house near a park.
190
569482
2190
עברו לבית ליד הפארק,
09:46
But they kept the loft on Wooster Street
191
571696
1913
אך הם השאירו לעצמם
ם את הלופט ברחוב ווסטר,
ם את הלופט ברחוב ווסטר,
09:48
for birthday parties and treasure hunts.
192
573633
2549
בשביל מסיבות יום הולדת וחפש את המטמון,
09:51
The baby tipped the grayscale,
193
576206
2404
התינוקת הכניסה צבע לחיים
09:53
filled her parents' photo albums
with red balloons and yellow icing.
with red balloons and yellow icing.
194
578634
3635
מילאה את אלבומי התמונות של הוריה
בבלונים אדומים וזיגוג צהוב.
בבלונים אדומים וזיגוג צהוב.
09:57
The baby grew into a girl
without freckles,
without freckles,
195
582293
2769
התינוקת גדלה להיות נערה בלי נמשים
09:59
with a crooked smile,
196
585086
1492
ועם חיוך עקום,
10:01
who didn’t understand why her friends
did not have darkrooms in their houses,
did not have darkrooms in their houses,
197
586602
4460
היא לא הבינה למה אין לכל
חבריה חדרי חושך בביתם
חבריה חדרי חושך בביתם
10:05
who never saw her parents kiss,
198
591086
1912
היא אף פעם לא ראתה את הוריה מתנשקים
10:07
who never saw them hold hands.
199
593022
1532
או מחזיקים ידיים
10:09
But one day, another baby showed up.
200
595006
1738
אבל יום אחד הופיע תינוק נוסף.
10:11
This one with perfect straight
hair and bubble gum cheeks.
hair and bubble gum cheeks.
201
596768
3183
לזה היה שיער חלק ומושלם, לחיים
גדולות, עגולות,
גדולות, עגולות,
10:14
They named him sweet potato.
202
599975
1626
הם קראו לו סופגניה.
10:16
When he laughed, he laughed so loudly
203
601625
1932
כשצחק, צחק בקול רם כל כך,
10:18
he scared the pigeons on the fire escape
204
603581
2158
עד שהפחיד את היונים שעמדו על הגג,
10:20
And the four of them lived
in that house near the park.
in that house near the park.
205
605763
2976
ארבעתם חיו בבית שליד הפארק,
10:23
The girl with no freckles,
the sweet potato boy,
the sweet potato boy,
206
608763
2555
הנערה שלא היו לה נמשים,
ילד הסופגניה,
ילד הסופגניה,
10:26
the basketball father and darkroom mother
207
611342
2126
אבא כדורסל, אמא חדר חושך,
10:28
and they lit their candles
and said their prayers,
and said their prayers,
208
613492
2628
הם הדליקו את הנרות שלהם
ואמרו את התפילות שלהם,
ואמרו את התפילות שלהם,
10:31
and the corners of the photographs curled.
209
616144
2054
ופינות הצילומים התעגלו מיושן.
10:33
One day, some towers fell.
210
618959
2508
יום אחד נפלו כמה מגדלים
10:36
And the house near the park
became a house under ash, so they escaped
became a house under ash, so they escaped
211
621491
3729
והבית שליד הפארק הפך לבית מתחת לאפר.
אז הם נמלטו.
אז הם נמלטו.
10:40
in backpacks, on bicycles to darkrooms
212
625244
3263
תרמילי גב, על אופניים לחדרי חושך
10:43
But the loft of Wooster Street
was built for an artist,
was built for an artist,
213
628531
2829
אך הלופט ברחוב ווסטר
התאים לאמן
התאים לאמן
10:46
not a family of pigeons,
214
631384
2754
לא למשפחת יונים,
10:49
and walls that do not reach the ceiling
do not hold in the yelling
do not hold in the yelling
215
634162
3372
הקירות שאינם מגיעים לתקרה
אינם מכילים את הצעקות
אינם מכילים את הצעקות
10:52
and the man with basketball hands
put his weapons out to rest.
put his weapons out to rest.
216
637558
4242
והאיש עם ידי הכדורסלן הניח את כלי נישקו
10:56
He could not fight this war,
and no maps pointed home.
and no maps pointed home.
217
641824
3239
הוא לא יכול היה יותר להלחם במלחמה הזו
אף מפה לא כיוונה "הביתה".
אף מפה לא כיוונה "הביתה".
11:00
His hands no longer fit his camera,
218
645442
2199
ידיו לא התאימו יותר למצלמה,
11:02
no longer fit his wife's,
219
647665
1587
לא התאימו יותר לאלו של אישתו,
11:04
no longer fit his body.
220
649276
1436
לא התאימו יותר לגופו.
11:06
The sweet potato boy mashed
his fists into his mouth
his fists into his mouth
221
651299
2684
ילד הסופגניה מעך את אגרופיו לפיו
11:08
until he had nothing more to say.
222
654007
1573
עד שלא היה לו מה להגיד יותר
11:10
So, the girl without freckles
went treasure hunting on her own.
went treasure hunting on her own.
223
655604
3298
אז הנערה בלי הנמשים יצאה
לחפש את המטמון לבדה.
לחפש את המטמון לבדה.
11:14
And on Wooster Street, in a building
with the creaky hallways
with the creaky hallways
224
659497
3411
וברחוב ווסטר, בבנין עם מסדרונות חורקים
11:17
and the loft with the 12-foot ceilings
225
662932
1828
בלופט עם התקרות הגבוהות
11:19
and the darkroom with too many sinks
226
664784
1968
וחדר החושך עם היותר מידי כיורים
11:21
under the color-balanced lights,
she found a note,
she found a note,
227
666776
2522
תחת הנורות לאיזון הצבע,
היא מצאה פתק,
היא מצאה פתק,
11:24
tacked to the wall with a thumb-tack,
left over from a time before towers,
left over from a time before towers,
228
669322
4253
נעוץ לקיר בנעץ, הוא היה שם
מתקופה שלפני המגדלים,
מתקופה שלפני המגדלים,
11:28
from the time before babies.
229
673933
2631
מהתקופה שלפני תינוקות,
11:31
And the note said: "A guy sure loves
the girl who works in the darkroom."
the girl who works in the darkroom."
230
676588
4932
ועל הפתק נכתב:
"בחור בטוח אוהב את הנערה שעובדת בחדר חושך"
"בחור בטוח אוהב את הנערה שעובדת בחדר חושך"
11:37
It was a year before my father
picked up a camera again.
picked up a camera again.
231
682758
2952
שנה שלמה לקחה עד שאבי
נגע במצלמה שוב.
נגע במצלמה שוב.
11:41
His first time out, he followed
the Christmas lights,
the Christmas lights,
232
686238
2538
בפעם הראשונה שלו,
הוא עקב אחרי אורות חג המולד
הוא עקב אחרי אורות חג המולד
11:43
dotting their way through
New York City's trees,
New York City's trees,
233
688800
2483
מנקדים דרכם ברחובות ניו-יורק
11:46
tiny dots of light, blinking out at him
from out of the darkest darks.
from out of the darkest darks.
234
691307
4699
נקודות קטנטנות של אור, מהבהבות אליו
מתוך האפלה.
מתוך האפלה.
11:50
A year later he traveled
across the country to follow a forest fire
across the country to follow a forest fire
235
696030
3898
שנה מאוחר יותר הוא חצה
את היבשת במעקב אחרי שריפת יער
את היבשת במעקב אחרי שריפת יער
11:54
stayed for a week hunting
it with his camera,
it with his camera,
236
699952
2512
במשך שבוע עקב אחריה בעזרת המצלמה שלו,
11:57
it was ravaging the West Coast
237
702488
1852
היא הרסה את החוף המערבי
11:59
eating 18-wheeler trucks in its stride.
238
704364
2230
מעכלת במהלכה משאיות ענק
12:01
On the other side of the country,
239
706618
1579
בצדה השני של המדינה
12:03
I went to class and wrote a poem
in the margins of my notebook.
in the margins of my notebook.
240
708221
3358
הלכתי לבית הספר וכתבתי שיר
בשולי המחברת שלי.
בשולי המחברת שלי.
12:06
We have both learned the art of capture.
241
711603
1960
שנינו למדנו למסגר את הרגע.
12:08
Maybe we are learning
the art of embracing.
the art of embracing.
242
714059
2853
אולי אנחנו לומדים איך לחבק.
12:11
Maybe we are learning
the art of letting go.
the art of letting go.
243
716936
3103
אולי אנחנו לומדים איך לשחרר.
12:16
(Applause)
244
721357
4666
[מחיאות כפיים]
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Kay - PoetA performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool.
Why you should listen
Plenty of 14-year-old girls write poetry. But few hide under the bar of the famous Bowery Poetry Club in Manhattan’s East Village absorbing the talents of New York’s most exciting poets. Not only did Sarah Kay do that -- she also had the guts to take its stage and hold her own against performers at least a decade her senior. Her talent for weaving words into poignant, funny, and powerful performances paid off.
Sarah holds a Masters degree in the art of teaching from Brown University and an honorary doctorate in humane letters from Grinnell College. Her first book, B, was ranked the number one poetry book on Amazon.com. Her second book, No Matter the Wreckage, is available from Write Bloody Publishing.
Sarah also founded Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Project VOICE runs performances and workshops to encourage people to engage in creative self-expression in schools and communities around the world.
Sarah Kay | Speaker | TED.com