ABOUT THE SPEAKER

Yassmin Abdel-Magied - Mechanical engineer, social advocate
Yassmin Abdel-Magied wears many hats, including a hijab. She's a mechanical engineer, writer and activist who campaigns for tolerance and diversity.

Why you should listen

Yassmin Abdel-Magied is on a mission to promote diversity throughout society, however and wherever she can. Born in Sudan, she moved to Australia when she was two years old, and trained as a mechanical engineer. She now spends her time both working as an engineering specialist on oil and gas rigs -- and heading up Youth Without Borders, the organization she founded to enable young people to work for positive change in their communities.

Named the 2015 Queensland Young Australian of the Year, Yassmin advocates for the empowerment of youth, women and those from culturally and linguistically diverse backgrounds. In 2007, she was named Young Australian Muslim of the Year. She also really like motorsports.

More profile about the speaker
Yassmin Abdel-Magied | Speaker | TED.com

TEDxSouthBank

Yassmin Abdel-Magied: What does my headscarf mean to you?

Жасмін Абдэл-Магід: Што мая хустка кажа пра мяне

Filmed: 2014-12-10

Readability: 3.9

2,259,470 views

Перадузятыя погляды - распаўсюджаны культурны чыннік, вынікам якога ёсць нашыя меркаванні, якія грунтуюцца на выхаванні і вонкавых уплывах. Такія невідавочныя перадузятасці ўздзейнічаюць на ўсё. Прыйшоў час стаць лепшымі, больш разважлівымі і разумнымі. У гэтай вясёлай, шчырай прамове Жасмін Абдел-Магід незвычайным спосабам кідае нам выклік, каб мы перагледзелі свае пачатковыя ўяўленні.

Yassmin Abdel-Magied - Mechanical engineer, social advocate
Yassmin Abdel-Magied wears many hats, including a hijab. She's a mechanical engineer, writer and activist who campaigns for tolerance and diversity. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

Someone who looks like me
walks past you in the street.

0

1670

3971

Уявіце сабе, што хтосьці, хто выглядае
як я, мінае вас на вуліцы.

Што вы пра яе падумаеце?

00:18

Do you think they're a mother,

1

6772

1979

Маці?
Бежанка?

00:20

a refugee

2

8751

1448

00:22

or a victim of oppression?

3

10199

2054

Ахвяра прыгнёту?

00:24

Or do you think they're a cardiologist,

4

12253

2201

Ці кардыёлаг?

00:26

a barrister

5

14454

1042

А можа барыста?

00:27

or maybe your local politician?

6

15496

1789

Ці мясцовы палітык?

Ці агледзіце мяне з ног да галавы?

00:30

Do you look me up and down,

7

18325

1958

00:32

wondering how hot I must get

8

20283

1492

Хто прымусіў яе апрануць усё гэта?

00:33

or if my husband has forced me
to wear this outfit?

9

21775

3729

Ейны муж?

00:38

What if I wore my scarf like this?

10

26384

2877

А калі я апрану шалік вось так?

00:43

I can walk down the street
in the exact same outfit

11

31531

3232

Я магу выйсці так на вуліцу.

00:46

and what the world expects of me
and the way I'm treated

12

34763

2657

Тое, што ад мяне чакаюць і як
ставяцца да мяне,

00:49

depends on the arrangement
of this piece of cloth.

13

37420

3351

залежыць ад таго, як я закручу
гэты кавалак тканіны.

00:52

But this isn't going to be
another monologue about the hijab

14

40771

3114

Але гэта не будзе яшчэ адзін
маналог пра хіджаб,

00:55

because Lord knows, Muslim women
are so much more than the piece of cloth

15

43885

3976

бо пан Бог ведае, што мусульманкі --
нешта большае за гэты кавалак тканіны,

00:59

they choose, or not,
to wrap their head in.

16

47861

3959

якім яны абгарнаюць свае галовы
ці не робяць гэтага.

01:03

This is about looking beyond your bias.

17

51820

3744

Я гавару пра тое, што трэба пераадольваць
нашыя забабоны.

01:08

What if I walked past you and later on

18

56204

1880

А калі б я прайшла каля вас,

01:10

you'd found out that actually
I was a race car engineer,

19

58084

3594

а затым вы б даведаліся,

што я -- інжынер гоначных машын?

Або што я распрацавала
сваю ўласную машыну

01:13

and that I designed my own race car
and I ran my university's race team,

20

61678

3444

і ў мяне была свая гоначная каманда?

01:17

because it's true.

21

65122

1505

Бо гэта праўда.

01:19

What if I told you that I was actually
trained as a boxer for five years,

22

67117

5010

А што, калі я скажу вам,
што я пяць год займалася боксам.

01:24

because that's true, too.

23

72127

1527

І гэта таксама праўда.

01:26

Would it surprise you?

24

74224

2814

Здзіўлены?

01:29

Why?

25

77038

1489

Чаму?

01:31

Ladies and gentlemen, ultimately,

26

79487

1832

Спадары і спадарыні.

01:33

that surprise and the behaviors
associated with it

27

81319

3028

Наша здзіўленне і вынікаючыя
з яго паводзіны --

01:36

are the product of something
called unconscious bias,

28

84347

2653

вынік таго, што называецца
"несвядомыя забабоны" ці

01:39

or implicit prejudice.

29

87000

1372

невідавочныя перадузятыя думкі.

01:40

And that results in the
ridiculously detrimental

30

88372

3241

Яны і ёсць вынікам неверагодна
шкоднай адсутнасці

01:43

lack of diversity in our workforce,

31

91613

1738

разнастайнасці працоўнай сілы,

01:45

particularly in areas of influence.

32

93351

2363

асабліва ў сферах уплыву.

01:47

Hello, Australian Federal Cabinet.

33

95714

2532

Так-так, кабінет міністраў Аўстраліі.

01:50

(Applause)

34

98246

2072

(Воплескі)

01:52

Let me just set something out
from the outset:

35

100318

3009

Хачу адразу сказаць,

01:55

Unconscious bias is not the same
as conscious discrimination.

36

103327

3362

што несвядомыя перадузятасці
і адмысловая дыскрымінацыя -- рэчы розныя.

01:58

I'm not saying that in all of you,
there's a secret sexist or racist

37

106689

3510

Я не кажу, што ў кожным з нас
схавана ацэньванне людзей

02:02

or ageist lurking within,
waiting to get out.

38

110199

2642

па іх полу, расе ці ўзросце.

02:04

That's not what I'm saying.

39

112841

1737

Я хачу сказаць,

02:06

We all have our biases.

40

114578

1952

што мы ўсе маем нейкія забабоны.

02:08

They're the filters through which
we see the world around us.

41

116530

3339

Яны як фільтры, праз якія мы
ўспрымаем свет.

02:11

I'm not accusing anyone,

42

119869

1975

Я не хачу нікога абвінавачваць,

02:13

bias is not an accusation.

43

121844

1494

забабон -- не абвіначванне.

02:15

Rather, it's something that
has to be identified,

44

123338

2541

Больш таго, гэта тое, што
неабходна разгледзець,

02:17

acknowledged and mitigated against.

45

125879

3203

усвядоміць і паспрабаваць змяніць.

02:21

Bias can be about race,

46

129082

1394

Забабоны могуць тычыцца
расы,

02:22

it can be about gender.

47

130476

1204

гендара,

02:23

It can also be about class,
education, disability.

48

131680

3703

сацыяльнай пазіцыі, адукацыі,
нейкіх няздольнасцей.

02:27

The fact is, we all have biases
against what's different,

49

135383

3023

Насамрэч, у нас ва ўсіх ёсць
перадузятасці да таго,

што адрозніваецца ад нас.

02:30

what's different to our social norms.

50

138406

2929

Што адрозніваецца ад сацыяльных нормаў.

02:33

The thing is, if we want
to live in a world

51

141335

3024

Справа ў тым, што калі мы маем жаданне
жыць у грамадстве,

02:36

where the circumstances of your birth

52

144359

3135

дзе абставіны вашага нараджэнная

02:39

do not dictate your future

53

147494

2441

не дыктуюць вашай прышласці,

02:41

and where equal opportunity is ubiquitous,

54

149935

2205

дзе існуюць роўныя магчымасці для кожнага,

02:44

then each and every one of us
has a role to play

55

152140

3557

тады кожны з нас павінен пачаць барацьбу
супраць несвядомых забабонаў,

02:47

in making sure unconscious bias
does not determine our lives.

56

155697

3263

каб яны больш не вызначалі
наш жыццёвы шлях.

У 1970х і 1980х быў праведзены
славуты эксперымент

02:52

There's this really famous experiment
in the space of unconscious bias

57

160120

3789

02:55

and that's in the space of gender
in the 1970s and 1980s.

58

163909

3728

у сферы несвядомых
гендарных перадузятасцей.

02:59

So orchestras, back in the day,
were made up mostly of dudes,

59

167637

4035

Раней аркестры складаліся
амаль цалкам з хлопцаў.

03:03

up to only five percent were female.

60

171672

2801

Жанчыны складалі не больш за 25 адсоткаў.

03:06

And apparently, that was because
men played it differently,

61

174473

3268

Відаць, праз тое, што мужчыны
гралі на інструментах па-іншаму.

03:09

presumably better, presumably.

62

177741

2814

Як мяркавалася, -- лепш.
Але толькі меркавалася.

03:12

But in 1952, The Boston Symphony Orchestra

63

180555

2962

У 1952 Бостанскі сімфанічны аркестар

03:15

started an experiment.

64

183517

1765

распачаў эксперымент.

03:17

They started blind auditions.

65

185282

1843

Падчас эксперыменту яны вырашылі

03:19

So rather than face-to-face auditions,
you would have to play behind a screen.

66

187125

3829

не глядзець на конкурсантаў.

Людзі павінны былі граць
па-за агароджай.

03:22

Now funnily enough,

67

190954

1512

Як не дзіўна,
нічога не змянілася

03:24

no immediate change was registered

68

192466

2288

пакуль тыя, хто прыходзіў
на праслухоўванне,

03:26

until they asked the audition-ers
to take their shoes off

69

194754

3136

перад уваходам у пакой

03:29

before they entered the room.

70

197890

1688

не сталі здымаць абутак.

03:31

because the clickity-clack
of the heels

71

199578

2040

Бо менавіта па гуках абцасаў

03:33

against the hardwood floors

72

201618

1941

па цвердай драўніне

03:35

was enough to give the ladies away.

73

203559

2269

можна было ідэнтыфікаваць жанчыну
і адмовіць ёй.

03:37

Now get this,

74

205828

1506

У выніку, шанцы на тое,

03:39

there results of the audition showed

75

207334

1862

што жанчыну дапусцяць
да наступнага этапу

03:41

that there was a 50 percent
increased chance

76

209196

3000

павялічыліся

03:44

a woman would progress past
the preliminary stage.

77

212196

2930

на 50 адсоткаў.

03:47

And it almost tripled
their chances of getting in.

78

215126

4454

Амаль ў тры разы.

03:51

What does that tell us?

79

219580

1513

Пра што гаворыць гэты факт?

03:53

Well, unfortunately for the guys,
men actually didn't play differently,

80

221093

3836

У рэчаіснасці мужчыны гралі не лепш
за жанчын, нягледзячы на тое,

03:56

but there was the perception
that they did.

81

224929

2900

што існавала такое адчуванне.

03:59

And it was that bias that was
determining their outcome.

82

227829

3317

Менавіта праз тую перадузятасць,
што вызначала вынік.

04:03

So what we're doing here
is identifying and acknowledging

83

231146

3098

Такім чынам, зараз мы спрабуем
зразумець і ўсвядоміць тое,

што перадузятасці сапраўды існуюць.

04:06

that a bias exists.

84

234244

1048

04:07

And look, we all do it.

85

235292

1618

І існуюць у кожнага.

04:08

Let me give you an example.

86

236910

1787

Вось прыклад.

04:10

A son and his father are in
a horrible car accident.

87

238697

3778

Тата і яго сын апынуліся ў
жудаснай аўтамабільнай аварыі.

04:14

The father dies on impact

88

242475

1864

Тата памёр імгненна.

04:16

and the son, who's severely injured,
is rushed to hospital.

89

244339

3660

Сын атрымаў сур'ёзныя раненні і
быў хутка перавезены ў шпіталь.

04:19

The surgeon looks at the son
when they arrive and is like,

90

247999

3382

Хірург паглядзеў на сына
і сказаў:

04:23

"I can't operate."

91

251381

2407

"Я не магу рабіць аперацыю".

04:25

Why?

92

253788

1906

Чаму?

04:27

"The boy is my son."

93

255694

3206

"Гэты хлопец -- мой сын".

04:30

How can that be?

94

258900

1348

Гэта немагчыма!

04:32

Ladies and gentlemen,

95

260248

1220

Спадарыні і спадары,

04:33

the surgeon is his mother.

96

261468

2866

хірургам была яго маці.

04:36

Now hands up -- and it's okay --

97

264334

1743

Зараз уздыміце рукі тыя,

04:38

but hands up if you initially assumed
the surgeon was a guy?

98

266077

3760

хто падумаў,
што хірург -- мужчына?

04:42

There's evidence that
that unconscious bias exists,

99

270917

2921

І гэта сведчанне нашых
перадузятых думак.

04:45

but we all just have
to acknowledge that it's there

100

273838

3032

Кожнаму з нас трэба толькі
ўсвядоміць той факт,

што яны сапраўды існуюць

04:48

and then look at ways
that we can move past it

101

276870

2684

і затым знайсці шляхі да таго,

04:51

so that we can look at solutions.

102

279554

2704

як мы можам нешта змяніць,
каб спыніць іх ўздзеянне.

04:54

Now one of the interesting things

103

282588

2487

Цікавая рэч

04:57

around the space of unconscious bias
is the topic of quotas.

104

285075

3282

пра несвядомыя забабоны --
гэта тэма квотаў.

05:00

And this something
that's often brought up.

105

288357

2325

Пра іх часта кажуць.

05:02

And of of the criticisms
is this idea of merit.

106

290682

3311

Менавіта ідэя заслуг
патрабуе крытыкі.

05:05

Look, I don't want to be picked
because I'm a chick,

107

293993

3172

Я не хачу быць абранай толькі таму,
што я дзяўчына.

Я хачу быць абранай праз тое,

05:09

I want to be picked because
I have merit,

108

297165

2267

што я гэтага заслугоўваю.

05:11

because I'm the best person for the job.

109

299432

2176

Таму што я пасую для пэўнай працы.

05:13

It's a sentiment that's pretty common
among female engineers

110

301608

2899

Гэта пачуццё
вельмі распаўсюджана

сярод жанчын-інжынераў,

05:16

that I work with and that I know.

111

304507

1906

з якімі я працую.

05:18

And yeah, I get it, I've been there.

112

306413

1901

Я сама гэта адчула.

05:20

But, if the merit idea was true,

113

308314

2339

Калі нас сапраўды ацэньваюць
па нашых здольнасцях,

05:22

why would identical resumes,
in an experiment done in 2012 by Yale,

114

310653

4767

тады чаму аднокалькавыя рэзюмэ
на пасаду лабаранта,

05:27

identical resumes sent out
for a lab technician,

115

315420

4594

якія былі дасланыя падчас эксперыменту
Ельскага ўніверсітэту ў 2012 годзе,

05:32

why would Jennifers
be deemed less competent,

116

320014

3216

выклікалі розную рэакцыю
ў залежнасці ад таго,

дасылалі іх Джэніферы ці Джоны?

Чаму Джэніферы павінны лічыцца

05:35

be less likely to be offered the job,

117

323230

2264

менш кампетэнтнымі
і атрымліваць менш грошаў за Джонаў?

05:37

and be paid less than Johns.

118

325494

3677

Гэта называецца
несвядомыя перадузятасці.

05:42

The unconscious bias is there,

119

330191

1433

05:43

but we just have to look at
how we can move past it.

120

331624

2436

Але мы можам паразважаць аб тым,
як жа ад іх пазбавіцца.

05:46

And, you know, it's interesting,

121

334060

1621

Цікава тое,

што існуе даследваннне, якое паказвае,

05:47

there's some research that talks about

122

335681

1813

чаму так адбываецца.

05:49

why this is the case and
it's called the merit paradox.

123

337494

2852

З'ява атрымала назву "парадокс заслугі".

05:52

And in organizations --
and this is kind of ironic --

124

340346

2521

Вельмі іранічна,
што менавіта ў арганізацыях,

05:54

in organizations that talk about merit
being their primary value-driver

125

342867

3827

якія шмат гавораць
пра заслугі і здольнасці,

і нібыта выбіраюць супрацоўнікаў
па гэтых крытэрыях,

05:58

in terms of who they hire,

126

346694

1372

06:00

they were more likely to hire dudes
and more likely to pay the guys more

127

348066

3495

хутчэй наймуць мужчыну,

і ён будзе атрымліваць
больш за жанчыну,

06:03

because apparently merit
is a masculine quality.

128

351561

3607

бо менавіта ягоныя мужчынскія якасці
з'яўляюцца каштоўнасцю.

06:07

But, hey.

129

355168

1262

Але пачакайце.

06:08

So you guys think you've got
a good read on me,

130

356430

2314

Ну што хлопцы, вы думаеце,
што разумееце мяне

06:10

you kinda think you know what's up.

131

358744

3431

і што адбываецца.

06:14

Can you imagine me running one of these?

132

362175

3573

Ці можаце вы ўявіць, што я кірую
вось гэтым усім?

06:17

Can you imagine me walking in
and being like,

133

365748

2287

Ці можаце вы ўявіць мяне там,
даючы распараджэнні накшталт:

06:20

"Hey boys, this is what's up.
This is how it's done."

134

368035

3105

"Гэта -- сюды. А гэта -- туды".

06:23

Well, I'm glad you can.

135

371140

2540

Ну, добра, што можаце.

06:31

(Applause)

136

379260

2903

(Воплескі)

06:37

Because ladies and gentlemen,
that's my day job.

137

385233

3077

Таму што, спадарыні і спадары,
гэта і ёсць мая праца.

06:40

And the cool thing about it is
that it's pretty entertaining.

138

388310

2937

І самае файнае -- тое,
што гэтая праца дастаткова забаўляльная.

06:43

Actually, in places like Malaysia,

139

391247

1688

Фактычна, у такіх месцах,
як Малазія,

06:44

Muslim women on rigs
isn't even comment-worthy.

140

392935

2460

мусульманскія жанчыны
на такой працы -- звычайная рэч.

06:47

There are that many of them.

141

395395

1369

Вялікая колькасць жанчын занятая
такой працай.

06:48

But, it is entertaining.

142

396764

1228

Але гэта ж сапраўды цікава.

06:49

I remember, I was telling one of the guys,

143

397992

2057

Я добра памятаю,
як я спытала аднаго хлопца:

06:52

"Hey, mate, look, I really want
to learn how to surf."

144

400049

2571

"Здароў, чувак, я сапраўды хачу
навучыцца сёрфінгу".

06:54

And he's like, "Yassmin, I don't
know how you can surf

145

402620

2561

Ён мне адказаў: "Жасмііін,
навошта табе гэта?

06:57

with all that gear you've got on,

146

405181

2371

Я не ўяўляю, як можна
займацца сёрфінгам

06:59

and I don't know any women-only beaches."

147

407552

2674

ва ўсім гэтым адзенні і тут няма

ніводнага пляжу
толькі для жанчын".

07:02

And then, the guy came up
with a brilliant idea,

148

410226

2284

Але ў яго з'явілася вельмі добрая ідэя:

07:04

he was like, "I know, you run
that organization

149

412510

2258

"Ты ж займаешся кампаніяй

07:06

Youth Without Borders, right?

150

414768

1860

"Моладзь без абмежаванняў", так?

07:08

Why don't you start a clothing line
for Muslim chicks in beaches.

151

416628

4654

Чаму б табе не распачаць адмысловую
лінію пляжнай вопраткі

для мусульманскіх жанчын?

07:13

You can call it
Youth Without Boardshorts."

152

421282

2637

Можна назваць яе
"Моладзь без шортаў для плавання".

07:15

(Laughter)

153

423919

1516

(Смех)

07:17

And I was like, "Thanks, guys."

154

425435

1815

Я была вельмі яму ўдзячная.

07:19

And I remember another bloke
telling me that

155

427250

3106

Яшчэ я помню, як адзін хлопец
сказаў мне,

07:22

I should eat all the yogurt I could

156

430356

1813

што я павінна пакаштаваць
усе ёгуртавыя культуры,

07:24

because that was the only culture
I was going to get around there.

157

432169

3218

бо гэта адзіная культура,
што там была.

07:29

But, the problem is, it's kind of true

158

437477

2889

І гэта сапраўды мае дачыненне
да рэчаіснасці.

07:32

because there's an intense
lack of diversity in our workforce,

159

440366

3338

Сапраўды, можна назіраць

адсутнасць разнастайнасці
ў працоўнай сіле,

07:35

particularly in places of influence.

160

443704

2288

асабліва ва ўплывовых галінах.

07:37

Now, in 2010,

161

445992

1360

У 2010 годзе

07:39

The Australian National University
did an experiment

162

447352

2473

Аўстралійскі нацыянальны ўніверсітэт
ладзіў эксперымент,

07:41

where they sent out
4,000 identical applications

163

449825

3606

у якім былі разасланыя 4 000
аднолькавых заявак

07:45

to entry level jobs, essentially.

164

453431

3532

на стажыроўку.

07:48

To get the same number of interviews
as someone with an Anglo-Saxon name,

165

456963

4214

Каб атрымаць аднолькавую колькасць сумоўяў
з чалавекам з англа-саксонскім імем,

07:53

if you were Chinese, you had
to send out 68 percent more applications.

166

461177

4497

кітайцу неабходна даслаць на 68 адсоткаў
больш заяваў.

07:57

If you were Middle Eastern --
Abdel-Magied --

167

465674

2694

Калі вы з Сярэдняга Усходу,

08:00

you had to send out 64 percent,

168

468368

2050

Вам трэба даслаць на 64 адсоткаў
больш заяваў.

08:02

and if you're Italian,
you're pretty lucky,

169

470418

2163

І толькі італьянцам пашанцавала.

08:04

you only have to send out 12 percent more.

170

472581

2561

Ім трэ даслаць толькі
на 12 адсоткаў больш.

08:07

In places like Silicon Valley,
it's not that much better.

171

475142

3009

У такіх месцах як Крамянёвая даліна
сітуацыя не нашмат лепшая.

08:10

In Google, they put out
some diversity results

172

478151

2297

Па дадзеных Гугла, там працуе

08:12

and 61 percent white, 30 percent Asian
and nine, a bunch of blacks, Hispanics,

173

480448

6942

61% белых, 30% людзей з Азіі,

9% выхадцаў з Лацінскай Амерыкі,
чорнаскурых і іншых.

08:19

all that kind of thing.

174

487390

1327

08:20

And the rest of the tech world
is not that much better

175

488717

2628

Астатні тэхналагічны свет
такі ж самы,

08:23

and they've acknowledged it,

176

491345

1332

і яны гэта ўсведамляюць.

08:24

but I'm not really sure
what they're doing about it.

177

492677

2548

Але я не ўпэўнена,

ці робяць яны нешта,

каб змяніць сітуацыю.

08:27

The thing is, it doesn't trickle up.

178

495225

2220

Нічога не змяняецца,

у гэтым і праблема.

08:29

In a study done by Green Park,

179

497445

1758

У даследванні Грын-парка,

08:31

who are a British senior exec supplier,

180

499203

4072

які з'яўляецца галоўнай крыніцай
брытанскіх кіраўнічых кадраў,

08:35

they said that over half
of the FTSE 100 companies

181

503275

4463

сцвярджаецца, што больш
за палову кампаній са спіса FTSE 100

не маюць у шэрагу дырэктароў
ніякіх лідараў,

08:39

don't have a nonwhite leader
at their board level,

182

507738

2400

выканаўчых ці невыканаўчых,

08:42

executive or non-executive.

183

510138

1455

акрамя беласкурых.

08:43

And two out of every three
don't have an executive

184

511593

4093

І ў дзвюх з трох кампаній

08:47

who's from a minority.

185

515686

2270

няма кіраўнікоў з меншасці.

08:49

And most of the minorities
that are at that sort of level

186

517956

2822

А калі і можна знайсці
кіраўніка з меншасці,

08:52

are non-executive board directors.

187

520778

1642

то толькі на пасадзе
невыканаўчага дырэктара.

08:54

So their influence isn't that great.

188

522420

2666

Такім чынам, іх уплыў зусім невялікі.

08:57

I've told you a bunch of terrible things.

189

525086

2215

Вы пачулі некалькі жудасных фактаў.

08:59

You're like, "Oh my god, how bad is that?
What can I do about it?"

190

527301

3421

Вы можаце падумаць:
"Божачкі, што за жах!

Як я магу змяніць гэтую сітуацыю?"

09:03

Well, fortunately,

191

531662

2153

На шчасце, мы зразумелі,

09:05

we've identified that there's a problem.

192

533815

2042

што праблема сапраўды існуе.

09:07

There's a lack of opportunity,
and that's due to unconscious bias.

193

535857

4936

Праблема абмежаваных магчымасцей,

што ўзнікла з прычыны
несвядомай перадузятасці.

09:13

But you might be sitting
there thinking,

194

541713

1959

Але ж вы можаце падумаць:

09:15

"I ain't brown. What's that got
to do with me?"

195

543672

3810

"Я не з каляровых. Якое дачыненне
ўсё гэта мае да мяне?"

09:20

Let me offer you a solution.

196

548042

2424

Я прапаную вам адказ.

09:22

And as I've said before,

197

550466

1251

Як я ўжо сказала,

09:23

we live in a world where
we're looking for an ideal.

198

551717

3851

мы жывем у свеце,
дзе мы шукаем нейкі ідэал.

09:27

And if we want to create a world

199

555568

1640

І калі мы маем жаданне
жыць у свеце,

09:29

where the circumstances
of your birth don't matter,

200

557208

2601

дзе абставіны нашага нараджэння
не маюць значэння,

09:31

we all have to be part of the solution.

201

559809

2029

мы павінны ўсе вырашаць гэтую
праблему.

09:33

And interestingly, the author
of the lab resume experiment

202

561838

3075

Цікава, але аўтар эксперыменту
на пасаду лабаранта

09:36

offered some sort of a solution.

203

564913

1601

прапанавала рашэнне.

09:38

She said the one thing that brought
the successful women together,

204

566514

3734

Яна сказала: тое, што
аб'ядноўвае паспяховых жанчын,

09:42

the one thing that they had in common,

205

570248

1979

тое агульнае, што ўсе яны маюць --

09:44

was the fact that they had good mentors.

206

572227

2467

гэта наяўнасць добрага ментара.

09:46

So mentoring, we've all kind of
heard that before,

207

574694

2445

Мы ўсе чулі штосьці падобнае

09:49

it's in the vernacular.

208

577139

2438

ў нашай мове.

09:52

Here's another challenge for you.

209

580267

2394

І яшчэ адзін выклік вам.

09:54

I challenge each and every one of you
to mentor someone different.

210

582661

4200

Я хачу натхніць кожнага з вас
зрабіцца ментарам для кагосьці,

хто адрозніваецца ад вас.

09:59

Think about it.

211

587771

1217

Як вам ідэя?

10:00

Everyone wants to mentor someone
who kind of is familiar,

212

588988

3046

Людзі заўсёды хочуць дапамагаць
камусьці, хто падобны да іх,

хто мае аднолькавы выгляд,

10:04

who looks like us,

213

592034

859

10:04

we have shared experiences.

214

592893

1474

хто мае такі ж самы досвед.

10:06

If I see a Muslim chick
who's got a bit of attitude,

215

594367

2661

Калі б я ўбачыла дзяўчыну-мусульманку,
падобную да мяне,

10:09

I'm like, "What's up? We can hang out."

216

597028

1853

я б сказала: "Хадзем тусавацца".

10:10

You walk into a room and there's someone
who went to the same school,

217

598881

3236

Вы ўваходзіце ў пакой і
бачыце кагосьці з адной школы,

10:14

you play the same sports,

218

602117

1311

хто займаееца аднолькавым
з вамі спортам.

10:15

there's a high chance that you're
going to want to help that person out.

219

603428

3554

І хутчэй за ўсё вы будзеце імкнуцца

дапамагчы гэтаму чалавеку.

10:19

But for the person in the room
who has no shared experiences with you

220

607016

3493

Але знайсці нейкую сувязь с чалавекам,

10:22

it becomes extremely difficult
to find that connection.

221

610509

2906

у якога іншы жыццёвы досвед,
вельмі складана.

10:25

The idea of finding someone
different to mentor,

222

613415

2419

Сама ідэя дапамогі іншаму,

10:27

someone who doesn't come
from the same background as you,

223

615834

2671

камусьці, хто жыў у іншым
асяроддзі,

10:30

whatever that background is,

224

618505

1483

няважна якім,

10:31

is about opening doors
for people who couldn't even get

225

619988

3348

у тым, каб адчыніць дзверы людзям,

10:35

to the damn hallway.

226

623336

1995

якія не могуць знайсці
свайго асабістага шляху.

10:38

Because ladies and gentlemen,
the world is not just.

227

626081

3485

Таму што, спадарства,
у сучасным свеце няма справядлівасці.

Людзі не нараджаюцца з
аднолькавымі магчымасцямі.

10:41

People are not born
with equal opportunity.

228

629566

2133

10:43

I was born in one of the poorest
cities in the world, Khartoum.

229

631699

3287

Я нарадзілася ў Хартуме --

адным з найбяднейшых
гарадоў свету.

10:46

I was born brown, I was born female,

230

634986

2121

Я нарадзілася каляровай.

Жанчынай.

10:49

and I was born Muslim in a world
that is pretty suspicious of us

231

637107

3834

І яшчэ я мусульманка ў свеце, дзе
ўсе ставяцца падазрона да нас.

10:52

for reasons I can't control.

232

640941

3245

І я не магу кантраляваць гэта.

10:56

However, I also acknowledge the fact
that I was born with privilege.

233

644186

3970

Аднак, я ўсвядоміла таксама і тое,
што ў мяне ёсць і прывілеі.

11:00

I was born with amazing parents,

234

648156

1669

У мяне цудоўныя бацькі.

11:01

I was given an education

235

649825

1605

Я атрымала адукацыю,

11:03

and had the blessing
of migrating to Australia.

236

651430

2637

і мне пашчасціла эміграваць у Аўстралію.

11:06

But also, I've been blessed
with amazing mentors

237

654067

2591

І яшчэ ў мяне былі
вельмі добрыя ментары,

11:08

who've opened doors for me
that I didn't even know were there.

238

656658

3016

што паказалі мне іншы свет,
які я ніколі раней не бачыла.

11:11

A mentor who said to me,

239

659674

1358

Ментар сказаў мне:

11:13

"Hey, your story's interesting.

240

661032

1603

"Як маешся?

Твой жыццёвы шлях цікавы.

11:14

Let's write something about it
so that I can share it with people."

241

662635

3227

Давай напішам што-небудь аб ім,

каб паказаць яго іншым людзям".

11:17

A mentor who said,

242

665862

1006

Ён дадаў:

11:18

"I know you're all those things that don't
belong on an Australian rig,

243

666868

3351

"Я разумею, мабыць буравая ўстаноўка
не для цябе,

11:22

but come on anyway."

244

670219

1329

але далучайся да нас".

11:23

And here I am, talking to you.

245

671548

1507

Цяпер я тут, размаўляю з вамі.

11:25

And I'm not the only one.

246

673055

1338

І я не адна.

11:26

There's all sorts of people
in my communities

247

674393

2469

Абсалютна розным людзям

11:28

that I see have been
helped out by mentors.

248

676862

2164

дапамаглі менавіта ментары.

11:31

A young Muslim man in Sydney

249

679026

1779

Напрыклад, хлопец-мусульманін
з Сіднэю

11:32

who ended up using his mentor's help

250

680805

3168

пры дамамозе ментара

11:35

to start up a poetry slam in Bankstown

251

683973

3503

распачаў паэтычны слэм у Банкстаўне,

11:39

and now it's a huge thing.

252

687476

1622

які стаў вельмі папулярным.

11:41

And he's able to change the lives
of so many other young people.

253

689098

3120

І цяпер ён можа змяніць жыццё
вялікай колькасьці маладых людзей.

11:44

Or a lady here in Brisbane,

254

692218

1324

Ці спадарыня, якая ўцякла з Афганістану

11:45

an Afghan lady who's a refugee,

255

693542

1858

у Брызбэн.

Яна амаль не ведала
англійскай мовы,

11:47

who could barely speak English
when she came to Australia,

256

695400

2751

калі апынулася ў Аўстраліі.

11:50

her mentors helped her become a doctor

257

698151

1879

Яе ментары дапамаглі
ёй стаць лекаркай.

11:52

and she took our Young Queenslander
of the Year Award in 2008.

258

700030

3223

А ў 2008 годзе яна атрымала
ўзнагароду года

на прэміі для моладзі штату Куінзлэнд.

11:55

She's an inspiration.

259

703253

2273

Яна натхняе.

12:02

This is so not smooth.

260

710366

1610

А гэта не вельмі лёгкая справа.

12:06

This is me.

261

714376

2564

Гэта я.

12:08

But I'm also the woman in the rig clothes,

262

716940

2872

Але я яшчэ і жанчына ў вопратцы рабочага,

12:11

and I'm also the woman who was
in the abaya at the beginning.

263

719812

3799

і тая, што была ў абаі на пачатку.

12:15

Would you have chosen to mentor me
if you had seen me

264

723611

3098

Ці вырашылі б вы дапамагчы мне,

12:18

in one of those other versions
of who I am?

265

726709

2253

калі б я была апранутая ў
тыя аддзенні?

12:20

Because I'm that same person.

266

728962

2508

Я ж той самы чалавек.

12:24

We have to look past our unconscious bias,

267

732110

2904

Нам неабходна пазбавіцца
ад несвядомых перадузятых думак

12:27

find someone to mentor who's at
the opposite end of your spectrum

268

735014

3192

і знайсці кагосьці вельмі
адрознага ад нас,

каб дапамагчы яму.

12:30

because structural change takes time,

269

738206

2385

Бо каб грунтоўныя змены адбыліся,
патрэбен час.

12:32

and I don't have that level of patience.

270

740591

4116

А я не на столькі трывучая.

12:36

So if we're going to create a change,

271

744707

1761

Такім чынам, калі мы хочам змяніць нешта,

12:38

if we're going to create a world

272

746468

1562

стварыць свет,

12:40

where we all have
those kinds of opportunities,

273

748030

2256

дзе ўсе людзі маюць роўныя магчымасці,

12:42

then choose to open doors for people.

274

750286

2371

тады спрабуйце дапамагаць людзям.

12:44

Because you might think that
diversity has nothing to do with you,

275

752657

3814

Вы можаце думаць,
што не маеце дачынення

да праблем разнастайнасці.

12:48

but we are all part of this system

276

756471

1734

Але мы ўсе частка агульнай сістэмы,

12:50

and we can all be part of that solution.

277

758205

2096

і мы ўсе можам
зрабіць нешта.

12:52

And if you don't know
where to find someone different,

278

760301

2554

І калі вы не ведаеце,

дзе знайсці кагосьці
адрознага ад вас,

12:54

go to the places you wouldn't usually go.

279

762855

1978

схадзіце ў нейкае незвычайнае

для вас месца.

12:56

If you enroll in
private high school tutoring,

280

764833

2163

Калі вы частка прыватнай
вышэйшай школы,

12:58

go to your local state school

281

766996

1467

зайдзіце ў дзяржаўную школу

13:00

or maybe just drop into your
local refugee tutoring center.

282

768463

3430

ці проста зазірніце ў мясцовы цэнтр
дапамогі ўцекачам.

13:03

Or perhaps you work at an office.

283

771893

1723

Ці мабыць вы працуеце ў офісе.

13:05

Take out that new grad who looks
totally out of place --

284

773616

2998

Тады дапамажыце стажору,
які пакуль што зусім не ўліўся ў працу,

13:08

'cause that was me --

285

776614

1328

як было з мной,

13:09

and open doors for them,

286

777942

1328

і адчыніце яму дзверы ў новы свет.

13:11

not in a tokenistic way,
because we're not victims,

287

779270

2630

Не сымбалічна, бо мы не ахвяры,

13:13

but show them the opportunities

288

781900

2068

а пакажыце яму магчымасці.

13:15

because opening up your world

289

783968

2102

Бо адкрываючы новы свет,

13:18

will make you realize that
you have access to doors

290

786070

2671

вы ўсвядоміце, што маеце прыступ
да дзвярэй,

13:20

that they didn't even know existed

291

788741

1824

пра існаванне якіх
гэта стажор і не ведаў,

13:22

and you didn't even know
they didn't have.

292

790565

2936

а вы й нават не думалі,
што той стажор не ведае.

13:25

Ladies and gentlemen,

293

793501

2857

Спадарыні й спадары,

13:28

there is a problem in our community
with lack of opportunity,

294

796358

3549

наша грамадства пакутуе
ад недахопу магчымасцей,

13:31

especially due to unconscious bias.

295

799907

1843

асабліва праз існаванне
несвядомых перадузятасцей.

13:33

But each and every one one of you
has the potential to change that.

296

801750

4032

І кожны з вас здольны змяніць
сітуацыю.

13:37

I know you've been given a lot
of challenges today,

297

805782

2872

Я ведаю, вы атрымалі шмат выклікаў сёння,

13:40

but if you can take this one piece
and think about it a little differently,

298

808654

3841

але паспрабуйце задумацца
хаця б пра адзін,

13:44

because diversity is magic.

299

812495

3241

бо разнастайнасць -- наша каштоўнасць.

13:47

And I encourage you to look past
your initial perceptions

300

815736

3818

Я натхняю вас пераглядзець вашыя
пачатковыя ўяўленні,

13:51

because I bet you,

301

819554

1824

бо я ўпэўнена,

13:53

they're probably wrong.

302

821378

1821

што яны, хутчэй за ўсё, памылковыя.

13:55

Thank you.

303

823199

2425

Дзякуй.

13:57

(Applause)

304

825624

3391

(Воплескі)

Translated by Artur Taććianin
Reviewed by Hanna Baradzina

ABOUT THE SPEAKER

Yassmin Abdel-Magied - Mechanical engineer, social advocate
Yassmin Abdel-Magied wears many hats, including a hijab. She's a mechanical engineer, writer and activist who campaigns for tolerance and diversity.

Why you should listen

Yassmin Abdel-Magied is on a mission to promote diversity throughout society, however and wherever she can. Born in Sudan, she moved to Australia when she was two years old, and trained as a mechanical engineer. She now spends her time both working as an engineering specialist on oil and gas rigs -- and heading up Youth Without Borders, the organization she founded to enable young people to work for positive change in their communities.

Named the 2015 Queensland Young Australian of the Year, Yassmin advocates for the empowerment of youth, women and those from culturally and linguistically diverse backgrounds. In 2007, she was named Young Australian Muslim of the Year. She also really like motorsports.

More profile about the speaker
Yassmin Abdel-Magied | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Жасмін Абдэл-Магід: Што мая хустка кажа пра мяне | TED Talk | TED.com