TEDxSouthBank
Yassmin Abdel-Magied: What does my headscarf mean to you?
Yassmin Abdel-Magied: Que représente mon voile pour vous?
Filmed:
Readability: 3.9
2,259,470 views
Les préjugés inconscients sont des facteurs prévalents qui dominent notre culture, en nous poussant tous à faire des suppositions basées sur notre milieu et nos influences personnelles. Ces préjugés ont un impact sur tout ce qui nous entoure et il est temps pour nous d'être plus réfléchis, plus intelligents, meilleurs. Dans ce discours amusant et honnête, Yassmin Abdel-Magied choisit de nous surprendre pour tous nous défier de regarder au-delà des apparences.
Yassmin Abdel-Magied - Mechanical engineer, social advocate
Yassmin Abdel-Magied wears many hats, including a hijab. She's a mechanical engineer, writer and activist who campaigns for tolerance and diversity. Full bio
Yassmin Abdel-Magied wears many hats, including a hijab. She's a mechanical engineer, writer and activist who campaigns for tolerance and diversity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Someone who looks like me
walks past you in the street.
walks past you in the street.
0
1670
3971
Quelqu'un comme moi
passe à côté de vous dans la rue.
passe à côté de vous dans la rue.
00:18
Do you think they're a mother,
1
6772
1979
Vous demandez-vous si c'est une mère,
00:20
a refugee
2
8751
1448
une réfugiée,
00:22
or a victim of oppression?
3
10199
2054
ou si elle est victime d'oppression ?
00:24
Or do you think they're a cardiologist,
4
12253
2201
Ou pensez-vous qu'elle est cardiologue,
00:26
a barrister
5
14454
1042
avocate,
00:27
or maybe your local politician?
6
15496
1789
ou politicienne dans votre ville ?
00:30
Do you look me up and down,
7
18325
1958
Me regardez-vous de haut en bas
00:32
wondering how hot I must get
8
20283
1492
en vous demandant si je suis sexy
00:33
or if my husband has forced me
to wear this outfit?
to wear this outfit?
9
21775
3729
ou si mon mari
m'a forcée à m'habiller comme ça ?
m'a forcée à m'habiller comme ça ?
00:38
What if I wore my scarf like this?
10
26384
2877
Et si je portais mon foulard comme ça ?
00:43
I can walk down the street
in the exact same outfit
in the exact same outfit
11
31531
3232
Je peux marcher dans la rue
habillée exactement pareil
habillée exactement pareil
00:46
and what the world expects of me
and the way I'm treated
and the way I'm treated
12
34763
2657
et la façon dont je suis perçue et traitée
00:49
depends on the arrangement
of this piece of cloth.
of this piece of cloth.
13
37420
3351
dépend de la manière
dont je porte ce bout de tissu.
dont je porte ce bout de tissu.
00:52
But this isn't going to be
another monologue about the hijab
another monologue about the hijab
14
40771
3114
Mais je ne vais pas vous faire
un énième monologue sur le hijab
un énième monologue sur le hijab
00:55
because Lord knows, Muslim women
are so much more than the piece of cloth
are so much more than the piece of cloth
15
43885
3976
parce que Dieu sait que les musulmanes
sont bien plus qu'un bout de tissu
sont bien plus qu'un bout de tissu
00:59
they choose, or not,
to wrap their head in.
to wrap their head in.
16
47861
3959
qu'elles choisissent ou non
de mettre sur la tête.
de mettre sur la tête.
01:03
This is about looking beyond your bias.
17
51820
3744
Je veux que vous regardiez
au-delà de vos préjugés.
au-delà de vos préjugés.
Et si je vous croisais et que plus tard,
01:08
What if I walked past you and later on
18
56204
1880
01:10
you'd found out that actually
I was a race car engineer,
I was a race car engineer,
19
58084
3594
vous découvriez qu'en fait
je conçois des voitures de course
je conçois des voitures de course
que je m'en suis créé une et que à la fac,
01:13
and that I designed my own race car
and I ran my university's race team,
and I ran my university's race team,
20
61678
3444
j'ai été présidente
de l'équipe de course ?
de l'équipe de course ?
Parce que c'est la vérité.
01:17
because it's true.
21
65122
1505
01:19
What if I told you that I was actually
trained as a boxer for five years,
trained as a boxer for five years,
22
67117
5010
Et si je vous disais que j'ai fait
de la boxe pendant cinq ans ?
de la boxe pendant cinq ans ?
01:24
because that's true, too.
23
72127
1527
Parce que ça aussi, c'est vrai.
01:26
Would it surprise you?
24
74224
2814
Est-ce que vous seriez surpris ?
01:29
Why?
25
77038
1489
Pourquoi ?
01:31
Ladies and gentlemen, ultimately,
26
79487
1832
Mesdames et messieurs, au final
01:33
that surprise and the behaviors
associated with it
associated with it
27
81319
3028
votre surprise et
la réaction qui en découle
la réaction qui en découle
sont dues à ce que
l'on appelle les préjugés inconscients
l'on appelle les préjugés inconscients
01:36
are the product of something
called unconscious bias,
called unconscious bias,
28
84347
2653
01:39
or implicit prejudice.
29
87000
1372
ou préjugés implicites.
01:40
And that results in the
ridiculously detrimental
ridiculously detrimental
30
88372
3241
Et ça se traduit par
un manque ridiculement néfaste
un manque ridiculement néfaste
01:43
lack of diversity in our workforce,
31
91613
1738
de diversité dans nos entreprises
01:45
particularly in areas of influence.
32
93351
2363
en particulier
dans les secteurs influents.
dans les secteurs influents.
01:47
Hello, Australian Federal Cabinet.
33
95714
2532
N'est-ce pas,
cher Cabinet Fédéral australien ?
cher Cabinet Fédéral australien ?
01:50
(Applause)
34
98246
2072
(Applaudissements)
01:52
Let me just set something out
from the outset:
from the outset:
35
100318
3009
Laissez-moi éclaircir un point important.
01:55
Unconscious bias is not the same
as conscious discrimination.
as conscious discrimination.
36
103327
3362
Ne confondez pas préjugés inconscients
et discrimination volontaire.
et discrimination volontaire.
01:58
I'm not saying that in all of you,
there's a secret sexist or racist
there's a secret sexist or racist
37
106689
3510
Je ne dis pas qu'en chacun de vous
se cache un sexiste, un raciste,
se cache un sexiste, un raciste,
02:02
or ageist lurking within,
waiting to get out.
waiting to get out.
38
110199
2642
ou un âgiste
qui attend de pouvoir sortir.
qui attend de pouvoir sortir.
02:04
That's not what I'm saying.
39
112841
1737
Ce n'est pas ce que je dis.
02:06
We all have our biases.
40
114578
1952
Nous avons tous des préjugés.
02:08
They're the filters through which
we see the world around us.
we see the world around us.
41
116530
3339
Nous voyons le monde
qui nous entoure à travers eux.
qui nous entoure à travers eux.
02:11
I'm not accusing anyone,
42
119869
1975
Je n'accuse personne.
02:13
bias is not an accusation.
43
121844
1494
Ce n'est pas un crime.
02:15
Rather, it's something that
has to be identified,
has to be identified,
44
123338
2541
Nous devons seulement
identifier nos préjugés,
identifier nos préjugés,
02:17
acknowledged and mitigated against.
45
125879
3203
en prendre conscience et les combattre.
02:21
Bias can be about race,
46
129082
1394
Ils peuvent concerner la race
02:22
it can be about gender.
47
130476
1204
ou bien le sexe.
02:23
It can also be about class,
education, disability.
education, disability.
48
131680
3703
Et aussi la classe sociale,
l'éducation ou le handicap d'une personne.
l'éducation ou le handicap d'une personne.
02:27
The fact is, we all have biases
against what's different,
against what's different,
49
135383
3023
En fait, nous avons tous des préjugés
sur ce qui est différent,
sur ce qui est différent,
02:30
what's different to our social norms.
50
138406
2929
sur ce qui sort des normes sociales.
02:33
The thing is, if we want
to live in a world
to live in a world
51
141335
3024
Le problème, c'est que
si nous voulons vivre dans un monde
si nous voulons vivre dans un monde
02:36
where the circumstances of your birth
52
144359
3135
où les circonstances de notre naissance
02:39
do not dictate your future
53
147494
2441
n'influence pas notre avenir
02:41
and where equal opportunity is ubiquitous,
54
149935
2205
et où l'égalité des chances
est une évidence
est une évidence
02:44
then each and every one of us
has a role to play
has a role to play
55
152140
3557
alors chacun d'entre nous a
un rôle à jouer
un rôle à jouer
02:47
in making sure unconscious bias
does not determine our lives.
does not determine our lives.
56
155697
3263
pour s'assurer qu'aucun préjugé
inconscient ne dirigent nos vies.
inconscient ne dirigent nos vies.
02:52
There's this really famous experiment
in the space of unconscious bias
in the space of unconscious bias
57
160120
3789
Une célèbre expérience a été menée
concernant les préjugés inconscients
concernant les préjugés inconscients
02:55
and that's in the space of gender
in the 1970s and 1980s.
in the 1970s and 1980s.
58
163909
3728
portant sur le sexe dans les années 70-80.
02:59
So orchestras, back in the day,
were made up mostly of dudes,
were made up mostly of dudes,
59
167637
4035
Les orchestres à l'époque
étaient constitués en majorité d'hommes
étaient constitués en majorité d'hommes
03:03
up to only five percent were female.
60
171672
2801
avec seulement 5% de femmes.
03:06
And apparently, that was because
men played it differently,
men played it differently,
61
174473
3268
Apparemment, on pensait
que les hommes jouaient différemment
que les hommes jouaient différemment
03:09
presumably better, presumably.
62
177741
2814
probablement mieux... probablement.
03:12
But in 1952, The Boston Symphony Orchestra
63
180555
2962
Mais en 1952
l'Orchestre Symphonique de Boston
l'Orchestre Symphonique de Boston
03:15
started an experiment.
64
183517
1765
entama une expérience.
03:17
They started blind auditions.
65
185282
1843
Ils firent des auditions à l'aveugle.
03:19
So rather than face-to-face auditions,
you would have to play behind a screen.
you would have to play behind a screen.
66
187125
3829
Au lieu de faire face au jury
le candidat jouait derrière un écran.
le candidat jouait derrière un écran.
03:22
Now funnily enough,
67
190954
1512
Curieusement,
03:24
no immediate change was registered
68
192466
2288
aucun changement n'a été
immédiatement observé
immédiatement observé
03:26
until they asked the audition-ers
to take their shoes off
to take their shoes off
69
194754
3136
jusqu'à ce qu'on demande aux candidats
de retirer leurs chaussures
de retirer leurs chaussures
03:29
before they entered the room.
70
197890
1688
avant d'entrer dans la pièce.
03:31
because the clickity-clack
of the heels
of the heels
71
199578
2040
Parce que le claquement des talons
03:33
against the hardwood floors
72
201618
1941
contre le parquet
03:35
was enough to give the ladies away.
73
203559
2269
suffisait à trahir l'identité des femmes.
03:37
Now get this,
74
205828
1506
Ecoutez ça :
03:39
there results of the audition showed
75
207334
1862
les résultats de l'audition ont montré
03:41
that there was a 50 percent
increased chance
increased chance
76
209196
3000
qu'une femme avait 50% de chances en plus
03:44
a woman would progress past
the preliminary stage.
the preliminary stage.
77
212196
2930
de passer avec succès
le premier stade des éliminatoires.
le premier stade des éliminatoires.
03:47
And it almost tripled
their chances of getting in.
their chances of getting in.
78
215126
4454
Et qu'elle avait
trois fois plus de chance d'être prise.
trois fois plus de chance d'être prise.
03:51
What does that tell us?
79
219580
1513
Qu'est-ce que ça montre ?
03:53
Well, unfortunately for the guys,
men actually didn't play differently,
men actually didn't play differently,
80
221093
3836
Malheureusement pour les hommes
ils ne jouent pas différemment,
ils ne jouent pas différemment,
03:56
but there was the perception
that they did.
that they did.
81
224929
2900
mais on avait l'impression
que c'était le cas.
que c'était le cas.
03:59
And it was that bias that was
determining their outcome.
determining their outcome.
82
227829
3317
Et c'était ce préjugé
qui déterminait leur réussite.
qui déterminait leur réussite.
04:03
So what we're doing here
is identifying and acknowledging
is identifying and acknowledging
83
231146
3098
Nous venons donc d'identifier
et de reconnaître l'existence
et de reconnaître l'existence
04:06
that a bias exists.
84
234244
1048
d'un préjugé.
04:07
And look, we all do it.
85
235292
1618
Et nous faisons tous ça.
04:08
Let me give you an example.
86
236910
1787
Je vais vous donner un exemple.
04:10
A son and his father are in
a horrible car accident.
a horrible car accident.
87
238697
3778
Un père et son fils ont
un horrible accident de voiture.
un horrible accident de voiture.
04:14
The father dies on impact
88
242475
1864
Le père meurt sur le coup
04:16
and the son, who's severely injured,
is rushed to hospital.
is rushed to hospital.
89
244339
3660
et le fils, qui est gravement blessé,
est emmené en urgence à l'hôpital.
est emmené en urgence à l'hôpital.
04:19
The surgeon looks at the son
when they arrive and is like,
when they arrive and is like,
90
247999
3382
Le médecin regarde l'enfant
quand il arrive
quand il arrive
04:23
"I can't operate."
91
251381
2407
et déclare qu'il ne peut pas opérer.
04:25
Why?
92
253788
1906
Pourquoi ?
04:27
"The boy is my son."
93
255694
3206
Parce que l'enfant est son fils.
04:30
How can that be?
94
258900
1348
Comment est-ce possible ?
04:32
Ladies and gentlemen,
95
260248
1220
Mesdames et Messieurs,
04:33
the surgeon is his mother.
96
261468
2866
le médecin est la mère de l'enfant.
04:36
Now hands up -- and it's okay --
97
264334
1743
Maintenant levez la main sans honte,
04:38
but hands up if you initially assumed
the surgeon was a guy?
the surgeon was a guy?
98
266077
3760
levez la main si vous pensiez au départ
que le médecin était un homme ?
que le médecin était un homme ?
04:42
There's evidence that
that unconscious bias exists,
that unconscious bias exists,
99
270917
2921
Voici la preuve que
les préjugés inconscients existent
les préjugés inconscients existent
04:45
but we all just have
to acknowledge that it's there
to acknowledge that it's there
100
273838
3032
mais nous devons tous
nous en rendre compte
nous en rendre compte
04:48
and then look at ways
that we can move past it
that we can move past it
101
276870
2684
et chercher des moyens de les dépasser
04:51
so that we can look at solutions.
102
279554
2704
pour pouvoir trouver des solutions.
04:54
Now one of the interesting things
103
282588
2487
Et parmis les choses intéressantes
04:57
around the space of unconscious bias
is the topic of quotas.
is the topic of quotas.
104
285075
3282
concernant les préjugés inconscients
on trouve le sujet des quotas.
on trouve le sujet des quotas.
05:00
And this something
that's often brought up.
that's often brought up.
105
288357
2325
C'est quelque chose dont on parle souvent.
05:02
And of of the criticisms
is this idea of merit.
is this idea of merit.
106
290682
3311
Et parmi les critiques
il y a l'idée de mérite.
il y a l'idée de mérite.
05:05
Look, I don't want to be picked
because I'm a chick,
because I'm a chick,
107
293993
3172
Ecoutez, je ne veux pas être choisie
parce que je suis une femme.
parce que je suis une femme.
05:09
I want to be picked because
I have merit,
I have merit,
108
297165
2267
Je veux être choisie
parce que je le mérite,
parce que je le mérite,
05:11
because I'm the best person for the job.
109
299432
2176
et que je suis la plus qualifiée
pour ce job.
pour ce job.
05:13
It's a sentiment that's pretty common
among female engineers
among female engineers
110
301608
2899
C'est un sentiment assez répandu
parmi les femmes ingénieurs
parmi les femmes ingénieurs
05:16
that I work with and that I know.
111
304507
1906
avec qui je travaille et que je connais.
05:18
And yeah, I get it, I've been there.
112
306413
1901
Je sais de quoi je parle, j'en suis une.
05:20
But, if the merit idea was true,
113
308314
2339
Mais si cette idée de mérite est vraie,
05:22
why would identical resumes,
in an experiment done in 2012 by Yale,
in an experiment done in 2012 by Yale,
114
310653
4767
pourquoi, comme le montre une expérience
organisée par l'université de Yale en 2012
organisée par l'université de Yale en 2012
05:27
identical resumes sent out
for a lab technician,
for a lab technician,
115
315420
4594
pour des C.V. identiques envoyés pour
un poste de technicien de laboratoire,
un poste de technicien de laboratoire,
05:32
why would Jennifers
be deemed less competent,
be deemed less competent,
116
320014
3216
pourquoi une Jennifer serait-elle jugée
moins compétente,
moins compétente,
05:35
be less likely to be offered the job,
117
323230
2264
aurait-elle moins de chance
d'obtenir le poste,
d'obtenir le poste,
05:37
and be paid less than Johns.
118
325494
3677
et serait-elle moins bien payée
qu'un John ?
qu'un John ?
05:42
The unconscious bias is there,
119
330191
1433
Le préjugé inconscient est là,
05:43
but we just have to look at
how we can move past it.
how we can move past it.
120
331624
2436
et nous devons
trouver un moyen de le dépasser.
trouver un moyen de le dépasser.
05:46
And, you know, it's interesting,
121
334060
1621
Et vous savez, c'est intéressant,
05:47
there's some research that talks about
122
335681
1813
il y a des recherches qui expliquent ça,
05:49
why this is the case and
it's called the merit paradox.
it's called the merit paradox.
123
337494
2852
pourquoi on appelle ça
le paradoxe du mérite.
le paradoxe du mérite.
05:52
And in organizations --
and this is kind of ironic --
and this is kind of ironic --
124
340346
2521
Dans ces organisations,
et c'est assez ironique,
et c'est assez ironique,
05:54
in organizations that talk about merit
being their primary value-driver
being their primary value-driver
125
342867
3827
dans ces organisations qui parlent
du mérite comme de leur vertu phare
du mérite comme de leur vertu phare
05:58
in terms of who they hire,
126
346694
1372
quant à leurs embauches
06:00
they were more likely to hire dudes
and more likely to pay the guys more
and more likely to pay the guys more
127
348066
3495
ils sont plus susceptibles d'embaucher
des hommes et de les payer plus
des hommes et de les payer plus
06:03
because apparently merit
is a masculine quality.
is a masculine quality.
128
351561
3607
parce qu'apparemment
le mérite est une qualité masculine.
le mérite est une qualité masculine.
06:07
But, hey.
129
355168
1262
Attendez !
06:08
So you guys think you've got
a good read on me,
a good read on me,
130
356430
2314
Vous pensez que vous me connaissez bien
06:10
you kinda think you know what's up.
131
358744
3431
que vous savez ce qui se passe.
06:14
Can you imagine me running one of these?
132
362175
3573
Pouvez-vous m'imaginer
piloter un truc comme ça ?
piloter un truc comme ça ?
06:17
Can you imagine me walking in
and being like,
and being like,
133
365748
2287
Vous pouvez imaginer
que j'arrive et que je fais
que j'arrive et que je fais
06:20
"Hey boys, this is what's up.
This is how it's done."
This is how it's done."
134
368035
3105
« Hé les gars, voilà ce qui se passe.
C'est comme ça qu'on fait. »
C'est comme ça qu'on fait. »
06:23
Well, I'm glad you can.
135
371140
2540
Je suis contente que vous le puissiez.
06:31
(Applause)
136
379260
2903
(Applaudissements)
06:37
Because ladies and gentlemen,
that's my day job.
that's my day job.
137
385233
3077
Parce que mesdames et messieurs,
c'est mon boulot.
c'est mon boulot.
06:40
And the cool thing about it is
that it's pretty entertaining.
that it's pretty entertaining.
138
388310
2937
Ce qui est bien avec ce boulot
c'est que c'est assez amusant.
c'est que c'est assez amusant.
06:43
Actually, in places like Malaysia,
139
391247
1688
En fait, en Malaisie
06:44
Muslim women on rigs
isn't even comment-worthy.
isn't even comment-worthy.
140
392935
2460
inutile de parler
d'une musulmane sur une plateforme.
d'une musulmane sur une plateforme.
06:47
There are that many of them.
141
395395
1369
Il y en a trop.
06:48
But, it is entertaining.
142
396764
1228
Mais c'est marrant.
06:49
I remember, I was telling one of the guys,
143
397992
2057
Je me revois dire à un des gars
06:52
"Hey, mate, look, I really want
to learn how to surf."
to learn how to surf."
144
400049
2571
« Hé, mec, j'ai vraiment envie
d'apprendre à surfer. »
d'apprendre à surfer. »
06:54
And he's like, "Yassmin, I don't
know how you can surf
know how you can surf
145
402620
2561
Il a dit : « Yassmin je ne vois pas
comment tu peux surfer
comment tu peux surfer
06:57
with all that gear you've got on,
146
405181
2371
avec tout ce barda sur toi,
06:59
and I don't know any women-only beaches."
147
407552
2674
et je ne connais pas
de plages réservées aux femmes. »
de plages réservées aux femmes. »
07:02
And then, the guy came up
with a brilliant idea,
with a brilliant idea,
148
410226
2284
Et puis le gars a trouvé
une idée brillante
une idée brillante
07:04
he was like, "I know, you run
that organization
that organization
149
412510
2258
Il m'a dit : « Tu diriges
cette organisation,
cette organisation,
07:06
Youth Without Borders, right?
150
414768
1860
Jeunesse Sans Frontière, non ?
07:08
Why don't you start a clothing line
for Muslim chicks in beaches.
for Muslim chicks in beaches.
151
416628
4654
Pourquoi tu ne crées pas une ligne
de vêtements de plage pour musulmanes ?
de vêtements de plage pour musulmanes ?
07:13
You can call it
Youth Without Boardshorts."
Youth Without Boardshorts."
152
421282
2637
Tu peux l'appeler
« Jeunesse Sans Short de Bain. »
« Jeunesse Sans Short de Bain. »
07:15
(Laughter)
153
423919
1516
(Rires)
07:17
And I was like, "Thanks, guys."
154
425435
1815
Et j'étais là : « Merci les gars. »
07:19
And I remember another bloke
telling me that
telling me that
155
427250
3106
Et je me rappelle d'un autre gars
qui me disait que je devrais
qui me disait que je devrais
07:22
I should eat all the yogurt I could
156
430356
1813
manger autant de yaourt que possible
07:24
because that was the only culture
I was going to get around there.
I was going to get around there.
157
432169
3218
parce que c'était toute la culture
que j'allais trouver là-bas.
que j'allais trouver là-bas.
07:29
But, the problem is, it's kind of true
158
437477
2889
Et le problème
c'est que c'était assez vrai,
c'est que c'était assez vrai,
07:32
because there's an intense
lack of diversity in our workforce,
lack of diversity in our workforce,
159
440366
3338
parce qu'on manque cruellement
de diversité dans nos employés,
de diversité dans nos employés,
07:35
particularly in places of influence.
160
443704
2288
surtout à des postes influents.
07:37
Now, in 2010,
161
445992
1360
En 2010,
07:39
The Australian National University
did an experiment
did an experiment
162
447352
2473
l'Université Nationale australienne
a fait un test
a fait un test
07:41
where they sent out
4,000 identical applications
4,000 identical applications
163
449825
3606
en envoyant 4 000 candidatures identiques
07:45
to entry level jobs, essentially.
164
453431
3532
à des postes en bas de l'échelle
pour la plupart.
pour la plupart.
07:48
To get the same number of interviews
as someone with an Anglo-Saxon name,
as someone with an Anglo-Saxon name,
165
456963
4214
Pour obtenir le même nombre d'entretiens
que quelqu'un avec un nom anglo-saxon
que quelqu'un avec un nom anglo-saxon
07:53
if you were Chinese, you had
to send out 68 percent more applications.
to send out 68 percent more applications.
166
461177
4497
vous devez envoyer 68% de candidatures
en plus si vous êtes Chinois.
en plus si vous êtes Chinois.
07:57
If you were Middle Eastern --
Abdel-Magied --
Abdel-Magied --
167
465674
2694
Si vous êtes du Moyen-Orient
...Abdel-Magied...
...Abdel-Magied...
08:00
you had to send out 64 percent,
168
468368
2050
vous devez en envoyer 64% de plus
08:02
and if you're Italian,
you're pretty lucky,
you're pretty lucky,
169
470418
2163
et si vous êtes Italien
vous avez de la chance
vous avez de la chance
08:04
you only have to send out 12 percent more.
170
472581
2561
vous ne devez en envoyer
que 12% supplémentaires.
que 12% supplémentaires.
08:07
In places like Silicon Valley,
it's not that much better.
it's not that much better.
171
475142
3009
Dans la Silicon Valley
ce n'est pas tellement mieux.
ce n'est pas tellement mieux.
08:10
In Google, they put out
some diversity results
some diversity results
172
478151
2297
Des résultats de diversité
sont sortis sur Google
sont sortis sur Google
08:12
and 61 percent white, 30 percent Asian
and nine, a bunch of blacks, Hispanics,
and nine, a bunch of blacks, Hispanics,
173
480448
6942
et il y a 61% de Blancs, 30% d'Asiatiques
et quelques 9% de Noirs, d'Hispaniques
et quelques 9% de Noirs, d'Hispaniques
et de tous les autres.
Et ce n'est pas bien mieux
Et ce n'est pas bien mieux
08:19
all that kind of thing.
174
487390
1327
08:20
And the rest of the tech world
is not that much better
is not that much better
175
488717
2628
dans le reste du secteur de
la technologie, ils l'ont admis,
la technologie, ils l'ont admis,
08:23
and they've acknowledged it,
176
491345
1332
08:24
but I'm not really sure
what they're doing about it.
what they're doing about it.
177
492677
2548
mais je ne suis pas sûre
qu'ils fassent grand chose.
qu'ils fassent grand chose.
08:27
The thing is, it doesn't trickle up.
178
495225
2220
Le truc,
c'est que ça n'évolue pas au sommet.
c'est que ça n'évolue pas au sommet.
08:29
In a study done by Green Park,
179
497445
1758
Une étude réalisée par Green Park,
08:31
who are a British senior exec supplier,
180
499203
4072
un fournisseur
de cadres supérieurs en Grande-Bretagne,
de cadres supérieurs en Grande-Bretagne,
08:35
they said that over half
of the FTSE 100 companies
of the FTSE 100 companies
181
503275
4463
montre que plus de la moitié
des 100 plus grandes entreprises
des 100 plus grandes entreprises
08:39
don't have a nonwhite leader
at their board level,
at their board level,
182
507738
2400
n'ont que des directeurs blancs
dans leurs rangs,
dans leurs rangs,
08:42
executive or non-executive.
183
510138
1455
exécutifs ou non.
08:43
And two out of every three
don't have an executive
don't have an executive
184
511593
4093
Et deux sur trois n'ont pas de cadres
08:47
who's from a minority.
185
515686
2270
issus d'une minorité.
08:49
And most of the minorities
that are at that sort of level
that are at that sort of level
186
517956
2822
Et la plupart de ceux
qui ont réussi à atteindre ce niveau
qui ont réussi à atteindre ce niveau
08:52
are non-executive board directors.
187
520778
1642
sont des directeurs non-exécutifs.
08:54
So their influence isn't that great.
188
522420
2666
Ils n'ont donc pas beaucoup d'influence.
08:57
I've told you a bunch of terrible things.
189
525086
2215
Je vous ai dit pas mal de trucs horribles.
08:59
You're like, "Oh my god, how bad is that?
What can I do about it?"
What can I do about it?"
190
527301
3421
Vous vous dites :
« Mon dieu, c'est affreux !
Qu'est-ce que je peux faire ? »
Qu'est-ce que je peux faire ? »
09:03
Well, fortunately,
191
531662
2153
Heureusement,
09:05
we've identified that there's a problem.
192
533815
2042
nous avons vu qu'il y avait un problème.
09:07
There's a lack of opportunity,
and that's due to unconscious bias.
and that's due to unconscious bias.
193
535857
4936
Les opportunités manquent
et c'est dû aux préjugés inconscients.
et c'est dû aux préjugés inconscients.
09:13
But you might be sitting
there thinking,
there thinking,
194
541713
1959
Mais vous vous dites peut-être:
09:15
"I ain't brown. What's that got
to do with me?"
to do with me?"
195
543672
3810
« Je ne suis pas noir.
Qu'est-ce que ça peut me faire ? »
Qu'est-ce que ça peut me faire ? »
09:20
Let me offer you a solution.
196
548042
2424
Je vais vous le dire.
09:22
And as I've said before,
197
550466
1251
Comme je l'ai déjà dit,
09:23
we live in a world where
we're looking for an ideal.
we're looking for an ideal.
198
551717
3851
nous vivons dans un monde
où nous recherchons un idéal.
où nous recherchons un idéal.
09:27
And if we want to create a world
199
555568
1640
Et si nous voulons créer un monde
09:29
where the circumstances
of your birth don't matter,
of your birth don't matter,
200
557208
2601
où nos origines
n'ont pas d'importance
n'ont pas d'importance
09:31
we all have to be part of the solution.
201
559809
2029
nous devons tous participer à la solution.
09:33
And interestingly, the author
of the lab resume experiment
of the lab resume experiment
202
561838
3075
Et l'auteur de l'expérience
sur les C.V. de laboratoire
sur les C.V. de laboratoire
09:36
offered some sort of a solution.
203
564913
1601
a trouvé un début de solution.
09:38
She said the one thing that brought
the successful women together,
the successful women together,
204
566514
3734
Elle a dit que ce qui rassemblait
les femmes qui ont réussi
les femmes qui ont réussi
09:42
the one thing that they had in common,
205
570248
1979
l'unique chose qu'elles ont en commun
09:44
was the fact that they had good mentors.
206
572227
2467
était qu'elles avaient de bons mentors.
09:46
So mentoring, we've all kind of
heard that before,
heard that before,
207
574694
2445
Nous avons tous entendu parler de mentors
09:49
it's in the vernacular.
208
577139
2438
c'est chose courante.
09:52
Here's another challenge for you.
209
580267
2394
Voici un nouveau défi pour vous.
09:54
I challenge each and every one of you
to mentor someone different.
to mentor someone different.
210
582661
4200
Je vous défie tous et toutes
de conseiller quelqu'un de différent.
de conseiller quelqu'un de différent.
09:59
Think about it.
211
587771
1217
Pensez-y.
Nous voulons tous conseiller
quelqu'un qui nous semble familier,
quelqu'un qui nous semble familier,
10:00
Everyone wants to mentor someone
who kind of is familiar,
who kind of is familiar,
212
588988
3046
qui nous ressemble,
10:04
who looks like us,
213
592034
859
10:04
we have shared experiences.
214
592893
1474
avec qui on partage des choses.
10:06
If I see a Muslim chick
who's got a bit of attitude,
who's got a bit of attitude,
215
594367
2661
Si je vois une musulmane mal se comporter
10:09
I'm like, "What's up? We can hang out."
216
597028
1853
Je lui dis « Ça va ? On peut parler. »
10:10
You walk into a room and there's someone
who went to the same school,
who went to the same school,
217
598881
3236
Vous entrez dans une pièce
où quelqu'un a été à l'école avec vous,
où quelqu'un a été à l'école avec vous,
10:14
you play the same sports,
218
602117
1311
qui fait les mêmes sports,
10:15
there's a high chance that you're
going to want to help that person out.
going to want to help that person out.
219
603428
3554
il y a de fortes chances pour que
vous vouliez aider cette personne.
vous vouliez aider cette personne.
10:19
But for the person in the room
who has no shared experiences with you
who has no shared experiences with you
220
607016
3493
Mais pour la personne dans la pièce
qui n'a pas de point commun avec vous,
qui n'a pas de point commun avec vous,
10:22
it becomes extremely difficult
to find that connection.
to find that connection.
221
610509
2906
c'est très difficile
de retrouver la même envie.
de retrouver la même envie.
10:25
The idea of finding someone
different to mentor,
different to mentor,
222
613415
2419
Trouver quelqu'un
de différent à conseiller,
de différent à conseiller,
10:27
someone who doesn't come
from the same background as you,
from the same background as you,
223
615834
2671
quelqu'un qui ne vient pas
du même milieu que vous,
du même milieu que vous,
10:30
whatever that background is,
224
618505
1483
quel que soit ce milieu,
10:31
is about opening doors
for people who couldn't even get
for people who couldn't even get
225
619988
3348
revient à ouvrir des portes
aux gens qui ne pouvait même pas
aux gens qui ne pouvait même pas
10:35
to the damn hallway.
226
623336
1995
atteindre la fichue entrée.
10:38
Because ladies and gentlemen,
the world is not just.
the world is not just.
227
626081
3485
Parce que, Mesdames et Messieurs,
le monde est injuste.
le monde est injuste.
10:41
People are not born
with equal opportunity.
with equal opportunity.
228
629566
2133
On ne naît pas
tous avec les mêmes chances.
tous avec les mêmes chances.
10:43
I was born in one of the poorest
cities in the world, Khartoum.
cities in the world, Khartoum.
229
631699
3287
Je suis née dans l'une des plus pauvres
villes du monde : Khartoum.
villes du monde : Khartoum.
10:46
I was born brown, I was born female,
230
634986
2121
Je suis née noire, je suis une femme,
10:49
and I was born Muslim in a world
that is pretty suspicious of us
that is pretty suspicious of us
231
637107
3834
et je suis musulmane dans un monde
où on se méfie de cette religion
où on se méfie de cette religion
10:52
for reasons I can't control.
232
640941
3245
pour des raisons que je ne contrôle pas.
10:56
However, I also acknowledge the fact
that I was born with privilege.
that I was born with privilege.
233
644186
3970
Mais je reconnais aussi
que je suis née avec des privilèges.
que je suis née avec des privilèges.
11:00
I was born with amazing parents,
234
648156
1669
Mes parents sont géniaux,
11:01
I was given an education
235
649825
1605
j'ai reçu une bonne éducation,
11:03
and had the blessing
of migrating to Australia.
of migrating to Australia.
236
651430
2637
et j'ai eu l'immense chance
d'immigrer en Australie.
d'immigrer en Australie.
11:06
But also, I've been blessed
with amazing mentors
with amazing mentors
237
654067
2591
J'ai aussi eu la chance
d'avoir des mentors géniaux
d'avoir des mentors géniaux
11:08
who've opened doors for me
that I didn't even know were there.
that I didn't even know were there.
238
656658
3016
qui m'ont ouvert des portes
dont j'ignorais jusqu'à l'existence.
dont j'ignorais jusqu'à l'existence.
11:11
A mentor who said to me,
239
659674
1358
Un mentor qui m'a dit
11:13
"Hey, your story's interesting.
240
661032
1603
« Ton histoire est intéressante.
11:14
Let's write something about it
so that I can share it with people."
so that I can share it with people."
241
662635
3227
Écrivons quelque chose dessus
pour que je puisse la partager. »
pour que je puisse la partager. »
Un mentor qui m'a dit :
11:17
A mentor who said,
242
665862
1006
11:18
"I know you're all those things that don't
belong on an Australian rig,
belong on an Australian rig,
243
666868
3351
« Je sais que tu n'as vraiment
rien à faire sur un derrick australien
rien à faire sur un derrick australien
11:22
but come on anyway."
244
670219
1329
mais viens quand même. »
11:23
And here I am, talking to you.
245
671548
1507
Voilà où j'en suis, face à vous.
11:25
And I'm not the only one.
246
673055
1338
Et je ne suis pas la seule.
11:26
There's all sorts of people
in my communities
in my communities
247
674393
2469
Il y a toutes sortes de gens
dans ma communauté
dans ma communauté
11:28
that I see have been
helped out by mentors.
helped out by mentors.
248
676862
2164
que j'ai vus être aidés par des mentors.
11:31
A young Muslim man in Sydney
249
679026
1779
Un jeune musulman à Sydney
11:32
who ended up using his mentor's help
250
680805
3168
qui a fini par se servir
de l'aide de son mentor
de l'aide de son mentor
11:35
to start up a poetry slam in Bankstown
251
683973
3503
pour commencer à faire du slam à Bankstown
11:39
and now it's a huge thing.
252
687476
1622
et qui a aujourd'hui réussi.
11:41
And he's able to change the lives
of so many other young people.
of so many other young people.
253
689098
3120
Et il peut changer la vie
de tellement d'autres jeunes.
de tellement d'autres jeunes.
11:44
Or a lady here in Brisbane,
254
692218
1324
Ou une femme à Brisbane,
11:45
an Afghan lady who's a refugee,
255
693542
1858
une réfugiée afghane,
11:47
who could barely speak English
when she came to Australia,
when she came to Australia,
256
695400
2751
qui parlait à peine anglais
en arrivant en Australie.
en arrivant en Australie.
11:50
her mentors helped her become a doctor
257
698151
1879
On lui a permis de devenir médecin
11:52
and she took our Young Queenslander
of the Year Award in 2008.
of the Year Award in 2008.
258
700030
3223
et elle a reçu le prix
du Jeune Queenslander de l'année en 2008.
du Jeune Queenslander de l'année en 2008.
11:55
She's an inspiration.
259
703253
2273
C'est un modèle.
12:02
This is so not smooth.
260
710366
1610
Ce n'est vraiment pas facile.
12:06
This is me.
261
714376
2564
C'est moi.
12:08
But I'm also the woman in the rig clothes,
262
716940
2872
Mais je suis aussi la femme
en tenue de travail orange,
en tenue de travail orange,
12:11
and I'm also the woman who was
in the abaya at the beginning.
in the abaya at the beginning.
263
719812
3799
et je suis aussi
la femme en abaya du début.
la femme en abaya du début.
12:15
Would you have chosen to mentor me
if you had seen me
if you had seen me
264
723611
3098
Auriez-vous décidé de me conseiller
si vous m'aviez vue
si vous m'aviez vue
12:18
in one of those other versions
of who I am?
of who I am?
265
726709
2253
dans ces autres versions de moi-même ?
12:20
Because I'm that same person.
266
728962
2508
Parce que je suis la même personne.
12:24
We have to look past our unconscious bias,
267
732110
2904
Nous devons regarder
au-delà de nos préjugés inconscients
au-delà de nos préjugés inconscients
12:27
find someone to mentor who's at
the opposite end of your spectrum
the opposite end of your spectrum
268
735014
3192
trouver quelqu'un à conseiller
qui est à l'opposé de notre univers,
qui est à l'opposé de notre univers,
12:30
because structural change takes time,
269
738206
2385
car les changements profonds
prennent du temps
prennent du temps
12:32
and I don't have that level of patience.
270
740591
4116
et que je ne suis pas aussi patiente.
12:36
So if we're going to create a change,
271
744707
1761
Si nous devons créer un changement,
12:38
if we're going to create a world
272
746468
1562
si nous devons créer un monde,
12:40
where we all have
those kinds of opportunities,
those kinds of opportunities,
273
748030
2256
où nous avons tous
ce genre d'opportunités,
ce genre d'opportunités,
12:42
then choose to open doors for people.
274
750286
2371
alors choisissez
d'ouvrir la porte aux gens.
d'ouvrir la porte aux gens.
12:44
Because you might think that
diversity has nothing to do with you,
diversity has nothing to do with you,
275
752657
3814
Parce que vous pensez peut-être
que la diversité n'a rien à voir avec vous
que la diversité n'a rien à voir avec vous
mais nous appartenons tous au système.
12:48
but we are all part of this system
276
756471
1734
12:50
and we can all be part of that solution.
277
758205
2096
Nous pouvons tous contribuer
à la solution.
à la solution.
12:52
And if you don't know
where to find someone different,
where to find someone different,
278
760301
2554
Si vous ne savez pas où trouver
quelqu'un de différent,
quelqu'un de différent,
12:54
go to the places you wouldn't usually go.
279
762855
1978
allez là où vous n'allez jamais.
12:56
If you enroll in
private high school tutoring,
private high school tutoring,
280
764833
2163
Si vous allez dans un lycée privé,
12:58
go to your local state school
281
766996
1467
allez dans une école publique,
13:00
or maybe just drop into your
local refugee tutoring center.
local refugee tutoring center.
282
768463
3430
ou faites juste un saut dans votre
centre local de soutien aux réfugiés.
centre local de soutien aux réfugiés.
Vous travaillez peut-être dans un bureau.
13:03
Or perhaps you work at an office.
283
771893
1723
13:05
Take out that new grad who looks
totally out of place --
totally out of place --
284
773616
2998
Invitez à sortir ce jeune diplômé
qui n'a pas l'air à sa place...
qui n'a pas l'air à sa place...
13:08
'cause that was me --
285
776614
1328
exactement comme moi...
13:09
and open doors for them,
286
777942
1328
et ouvrez-lui des portes
13:11
not in a tokenistic way,
because we're not victims,
because we're not victims,
287
779270
2630
pas juste pour la forme,
nous ne sommes pas des victimes,
nous ne sommes pas des victimes,
13:13
but show them the opportunities
288
781900
2068
mais montrez-leur des opportunités,
13:15
because opening up your world
289
783968
2102
parce qu'ouvrir votre monde
13:18
will make you realize that
you have access to doors
you have access to doors
290
786070
2671
vous fera comprendre
que vous avez accès à des portes
que vous avez accès à des portes
13:20
that they didn't even know existed
291
788741
1824
dont ils ignoraient l'existence même,
13:22
and you didn't even know
they didn't have.
they didn't have.
292
790565
2936
et dont vous ignoriez
qu'ils n'y avaient pas accès.
qu'ils n'y avaient pas accès.
13:25
Ladies and gentlemen,
293
793501
2857
Mesdames et Messieurs,
13:28
there is a problem in our community
with lack of opportunity,
with lack of opportunity,
294
796358
3549
le manque d'opportunités est
un problème pour notre communauté
un problème pour notre communauté
13:31
especially due to unconscious bias.
295
799907
1843
surtout dû à des préjugés inconscients.
13:33
But each and every one one of you
has the potential to change that.
has the potential to change that.
296
801750
4032
Mais chacun d'entre vous a
le potentiel de changer ça.
le potentiel de changer ça.
13:37
I know you've been given a lot
of challenges today,
of challenges today,
297
805782
2872
Je sais que je vous ai lancé
beaucoup de défis aujourd'hui
beaucoup de défis aujourd'hui
13:40
but if you can take this one piece
and think about it a little differently,
and think about it a little differently,
298
808654
3841
mais si vous pouviez prendre celui-ci
et y pensez un peu différemment,
et y pensez un peu différemment,
13:44
because diversity is magic.
299
812495
3241
parce que la diversité est magique.
13:47
And I encourage you to look past
your initial perceptions
your initial perceptions
300
815736
3818
Et je vous encourage à regarder
au-delà de vous premières impressions
au-delà de vous premières impressions
13:51
because I bet you,
301
819554
1824
parce que je vous parie
13:53
they're probably wrong.
302
821378
1821
qu'elles sont probablement fausses.
13:55
Thank you.
303
823199
2425
Merci.
13:57
(Applause)
304
825624
3391
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Yassmin Abdel-Magied - Mechanical engineer, social advocateYassmin Abdel-Magied wears many hats, including a hijab. She's a mechanical engineer, writer and activist who campaigns for tolerance and diversity.
Why you should listen
Yassmin Abdel-Magied is on a mission to promote diversity throughout society, however and wherever she can. Born in Sudan, she moved to Australia when she was two years old, and trained as a mechanical engineer. She now spends her time both working as an engineering specialist on oil and gas rigs -- and heading up Youth Without Borders, the organization she founded to enable young people to work for positive change in their communities.
Named the 2015 Queensland Young Australian of the Year, Yassmin advocates for the empowerment of youth, women and those from culturally and linguistically diverse backgrounds. In 2007, she was named Young Australian Muslim of the Year. She also really like motorsports.
Yassmin Abdel-Magied | Speaker | TED.com