TEDxWomen 2012
Shabana Basij-Rasikh: Dare to educate Afghan girls
Шабана Басидж-Расих: Да се осмелиш да образоваш афганистанските момичета
Filmed:
Readability: 3.1
1,085,179 views
Представете си една държава, където момичетата трябва скришом да ходят на училище, излагайки се на смъртоносни последици, в случай че ги хванат да учат. Това беше Афганистан под управлението на талибаните, но чувството за опасност още витае във въздуха. 22-годишната Шабана Басидж-Расих ръководи училище за момичета в Афганистан. Тя отдава чест на силата на семейното решение да повярва в дъщерите си и разказва историята на един смел баща, противопоставил се на местните заплахи. (Заснето в TEDxWomen)
Shabana Basij-Rasikh - Educator
Shabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education. Full bio
Shabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I was 11,
0
964
1440
Спомням си, че когато бях на 11 години,
00:18
I remember waking up one morning to the sound of joy in my house.
1
2404
4562
се събудих една сутрин от радостен шум в къщата.
00:22
My father was listening to BBC News
2
6966
2471
Баща ми слушаше новините на BBC
00:25
on his small, gray radio.
3
9437
4174
на малкото си сиво радио.
00:29
There was a big smile on his face which was unusual then,
4
13611
2876
На лицето му грееше голяма усмивка,
нещо необичайно тогава,
нещо необичайно тогава,
00:32
because the news mostly depressed him.
5
16487
3971
защото новините обикновено го депресираха.
00:36
"The Taliban are gone!" my father shouted.
6
20458
4885
„Талибаните си отидоха!“ – извика баща ми.
00:41
I didn't know what it meant,
7
25343
2588
Не знаех какво означава това,
00:43
but I could see that my father was very, very happy.
8
27931
5186
но виждах, че баща ми е невероятно щастлив.
00:49
"You can go to a real school now," he said.
9
33117
8511
„Сега вече можеш да ходиш
на истинско училище“ – каза той.
на истинско училище“ – каза той.
00:57
A morning that I will never forget.
10
41628
5169
Никога няма да забравя тази сутрин.
01:02
A real school.
11
46797
5168
Истинско училище.
01:07
You see, I was six when the Taliban took over Afghanistan
12
51965
3108
Знаете ли, бях на 6 години
когато талибаните превзеха Афганистан
когато талибаните превзеха Афганистан
01:10
and made it illegal for girls to go to school.
13
55073
3523
и забраниха на момичетата
да ходят на училище.
да ходят на училище.
01:14
So for the next five years, I dressed as a boy
14
58596
3108
Така че през следващите 5 години
се преобличах като момче,
се преобличах като момче,
01:17
to escort my older sister, who was no longer allowed
15
61704
2511
за да придружавам по-голямата си сестра,
на която вече ѝ беше забранено
на която вече ѝ беше забранено
01:20
to be outside alone, to a secret school.
16
64215
5414
да излиза навън сама,
да ходи скришом на училище.
да ходи скришом на училище.
01:25
It was the only way we both could be educated.
17
69629
4625
Само по този начин можехме да се учим.
01:30
Each day, we took a different route
18
74254
3234
Всеки ден минавахме по различен път,
01:33
so that no one would suspect where we were going.
19
77488
4023
за да не заподозре някой къде отиваме.
01:37
We would cover our books in grocery bags
20
81511
2194
Скривахме учебниците си в пазарски торби,
01:39
so it would seem we were just out shopping.
21
83705
6136
все едно сме излезнали само да пазаруваме.
01:45
The school was in a house,
22
89841
2376
Училището беше в една къща,
01:48
more than 100 of us packed in one small living room.
23
92217
5663
повече от 100 човека натъпкани в един малък хол.
01:53
It was cozy in winter but extremely hot in summer.
24
97880
5850
Беше уютно през зимата,
но изключително горещо през лятото.
но изключително горещо през лятото.
01:59
We all knew we were risking our lives --
25
103730
2521
Ние всички знаехме, че рискуваме живота си –
02:02
the teacher, the students and our parents.
26
106251
4354
учителката, ученичките и нашите родители.
02:06
From time to time, the school would suddenly be canceled
27
110605
2373
От време на време затваряха училището за една седмица,
02:08
for a week because Taliban were suspicious.
28
112978
3916
защото талибаните надушваха нещо.
02:12
We always wondered what they knew about us.
29
116894
2780
Винаги сме се чудили какво знаят за нас.
02:15
Were we being followed?
30
119674
3032
Следяха ли ни?
02:18
Do they know where we live?
31
122706
3532
Знаят ли къде живеем?
02:22
We were scared,
32
126238
2658
Бяхме изплашени,
02:24
but still, school was where we wanted to be.
33
128896
6926
но независимо от това искахме да ходим на училище.
02:31
I was very lucky to grow up in a family
34
135822
3740
Аз имах късмета да израсна в семейство,
02:35
where education was prized and daughters were treasured.
35
139562
6247
в което образованието беше ценност,
а дъщерите – съкровища.
а дъщерите – съкровища.
02:41
My grandfather was an extraordinary man for his time.
36
145809
5151
Дядо ми беше необикновен за времето си човек.
02:46
A total maverick from a remote province of Afghanistan,
37
150960
3479
Истински отцепник
от една далечна провинция на Афганистан,
от една далечна провинция на Афганистан,
02:50
he insisted that his daughter, my mom,
38
154439
3496
той настоял дъщеря му, моята майка,
02:53
go to school, and for that he was disowned by his father.
39
157935
6413
да ходи на училище и заради това
баща му се отрекъл от него.
баща му се отрекъл от него.
03:00
But my educated mother became a teacher.
40
164348
3510
Но образованата ми майка стана учителка.
03:03
There she is.
41
167858
3026
Ето я.
03:06
She retired two years ago, only to turn our house
42
170884
2667
Пенсионира се преди 2 години и превърна къщата ни
03:09
into a school for girls and women in our neighborhood.
43
173551
5378
в училище за момичетата и жените от квартала.
03:14
And my father -- that's him --
44
178929
4388
А баща ми – ето го –
03:19
he was the first ever in his family to receive an education.
45
183317
6901
е бил първият образован човек в семейството си.
03:26
There was no question that his children
46
190218
2109
Нямаше никакво съмнение, че децата му
03:28
would receive an education, including his daughters,
47
192327
5089
ще получат образование,
включително и дъщерите му,
включително и дъщерите му,
03:33
despite the Taliban, despite the risks.
48
197416
4420
независимо от талибаните,
независимо от рисковете.
независимо от рисковете.
03:37
To him, there was greater risk in not educating his children.
49
201836
8346
За него липсата на образование
би ги изложила на още по-голям риск.
би ги изложила на още по-голям риск.
03:46
During Taliban years, I remember
50
210182
3128
Спомням си, че под управлението на талибаните,
03:49
there were times I would get so frustrated by our life
51
213310
5093
имаше моменти, когато се отчайвах от живота ни,
03:54
and always being scared and not seeing a future.
52
218403
3952
защото винаги бяхме уплашени
и не виждахме никакво бъдеще.
и не виждахме никакво бъдеще.
03:58
I would want to quit,
53
222355
3054
Исках да се откажа,
04:01
but my father,
54
225409
3136
но баща ми
04:04
he would say,
55
228545
2509
винаги казваше:
04:06
"Listen, my daughter,
56
231054
2105
„Слушай, дъще,
04:09
you can lose everything you own in your life.
57
233159
3316
можеш да изгубиш всичко, което притежаваш в живота.
04:12
Your money can be stolen. You can be forced to leave your home during a war.
58
236475
4205
Могат да ти откраднат парите. Можеш да бъдеш принудена да напуснеш дома си заради някоя война.
04:16
But the one thing that will always remain with you
59
240680
2781
Но единственото нещо, което ще остане винаги с теб,
04:19
is what is here,
60
243461
3308
е тук,
04:22
and if we have to sell our blood to pay your school fees,
61
246769
4916
и ако трябва да продадем кръвта си,
за да платим училищните ти такси,
за да платим училищните ти такси,
04:27
we will.
62
251685
3221
ще го направим.
04:30
So do you still not want to continue?"
63
254906
5082
Така че, още ли си решена да се откажеш?“
04:35
Today I am 22.
64
259988
3128
Днес съм на 22 години.
04:39
I was raised in a country that has been destroyed
65
263116
2770
Израснах в държава,
04:41
by decades of war.
66
265886
3170
унищожена от десетилетия войни.
04:44
Fewer than six percent of women my age have made it beyond high school,
67
269056
5141
По-малко от 6% от жените на моята възраст
са продължили образованието си след гимназията
са продължили образованието си след гимназията
04:50
and had my family not been so committed to my education,
68
274197
2465
и ако семейството ми не се беше отнесло
толкова сериозно към моето образование,
толкова сериозно към моето образование,
04:52
I would be one of them.
69
276662
2604
и аз щях да съм една от тях.
04:55
Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.
70
279266
5315
А вместо това, аз съм тук,
горда възпитаничка на колежа Middlebury.
горда възпитаничка на колежа Middlebury.
05:00
(Applause)
71
284581
10013
(Аплодисменти)
05:10
When I returned to Afghanistan, my grandfather,
72
294594
2948
Когато се върнах в Афганистан, дядо ми,
05:13
the one exiled from his home for daring to educate his daughters,
73
297542
4579
изгонен от дома си, заради това че се е осмелил
да образова дъщерите си,
да образова дъщерите си,
05:18
was among the first to congratulate me.
74
302121
3494
бе сред първите, които ме поздравиха.
05:21
He not only brags about my college degree,
75
305615
2630
Той се хвали не само с дипломата ми,
05:24
but also that I was the first woman,
76
308245
2209
а също и с факта, че бях първата жена
05:26
and that I am the first woman
77
310454
1722
и че съм първата жена,
05:28
to drive him through the streets of Kabul.
78
312176
3502
която го вози из улиците на Кабул.
05:31
(Applause)
79
315678
5362
(Аплодисменти)
05:36
My family believes in me.
80
321040
2649
Семейството ми вярва в мен.
05:39
I dream big, but my family dreams even bigger for me.
81
323689
4950
Аз имам големи мечти, но мечтите
на семейството ми за мен са още по-големи.
на семейството ми за мен са още по-големи.
05:44
That's why I am a global ambassador for 10x10,
82
328639
4467
Затова съм международен посланик на 10х10,
05:49
a global campaign to educate women.
83
333106
2764
световна кампания за образование за жени.
05:51
That's why I cofounded SOLA,
84
335870
2579
Затова съосновах SOLA,
05:54
the first and perhaps only boarding school
85
338449
2467
първото и може би единствено училище-пансион
05:56
for girls in Afghanistan,
86
340916
1729
за момичета в Афганистан,
05:58
a country where it's still risky for girls to go to school.
87
342645
5637
където за тях все още е рисковано да ходят на училище.
06:04
The exciting thing is that I see students at my school
88
348282
3765
Най-вълнуващото е, че там виждам амбициозни ученички,
06:07
with ambition grabbing at opportunity.
89
352047
5628
които грабват възможността.
06:13
And I see their parents and their fathers
90
357675
2927
И забелязвам, че родителите и бащите им,
06:16
who, like my own, advocate for them,
91
360602
4578
ги насърчават,
както моят баща насърчаваше мен
както моят баща насърчаваше мен
06:21
despite and even in the face of daunting opposition.
92
365180
8932
въпреки и дори пред очите на обезкуражаващата опозиция.
06:30
Like Ahmed. That's not his real name,
93
374112
2706
Като Ахмед. Това не е истинското му име
06:32
and I cannot show you his face,
94
376818
2628
и не мога да ви покажа лицето му,
06:35
but Ahmed is the father of one of my students.
95
379446
3645
но Ахмед е бащата на една от моите ученички.
06:38
Less than a month ago, he and his daughter
96
383091
3836
Преди по-малко то месец той и дъщеря му
06:42
were on their way from SOLA to their village,
97
386927
3334
се прибирали от SOLA в селището си,
06:46
and they literally missed being killed
98
390261
6493
когато буквално за минути се разминали
да не бъдат убити
да не бъдат убити
06:52
by a roadside bomb by minutes.
99
396754
4782
от една крайпътна бомба.
06:57
As he arrived home, the phone rang,
100
401536
3403
Когато се прибрал вкъщи, телефонът звъннал
07:00
a voice warning him
101
404939
2695
и един глас го предупредил,
07:03
that if he sent his daughter back to school,
102
407634
3395
че ако пак заведе дъщеря си на училище,
07:06
they would try again.
103
411029
2777
ще го направят отново.
07:09
"Kill me now, if you wish," he said,
104
413806
3902
„Убийте ме сега, ако искате – казал той –
07:13
"but I will not ruin my daughter's future
105
417708
3894
но аз няма да разруша бъдещето на дъщеря си
07:17
because of your old and backward ideas."
106
421602
4832
заради вашите остарели и назадничави идеи.“
07:22
What I've come to realize about Afghanistan,
107
426434
2369
Това, което осъзнах за Афганистан –
07:24
and this is something that is often dismissed in the West,
108
428803
3520
и на което често Западът не обръща внимание –
07:28
that behind most of us who succeed
109
432323
3223
е, че зад повечето от нас, успелите,
07:31
is a father who recognizes the value in his daughter
110
435546
7363
има един баща, който признава
стойността на дъщеря си,
стойността на дъщеря си,
07:38
and who sees that her success is his success.
111
442909
4627
и който съзнава, че нейният успех е също и негов успех.
07:43
It's not to say that our mothers aren't key in our success.
112
447536
3938
И с това не искам да кажа, че майките ни
нямат ключова роля в успеха ни.
нямат ключова роля в успеха ни.
07:47
In fact, they're often the initial and convincing negotiators
113
451474
4536
Всъщност те са първите и най-убедителни посредници
07:51
of a bright future for their daughters,
114
456010
3340
за светлото бъдеще за дъщерите си,
07:55
but in the context of a society like in Afghanistan,
115
459350
3411
но в контекста на еднo общество като Афганистан,
07:58
we must have the support of men.
116
462761
3420
се нуждаем от подкрепата на мъжете.
08:02
Under the Taliban, girls who went to school
117
466181
3550
Под управлението на талибаните броят на момичетата,
08:05
numbered in the hundreds --
118
469731
1792
които ходеха на училище, се изчисляваше в стотици –
08:07
remember, it was illegal.
119
471523
2338
помнете, че беше незаконно.
08:09
But today, more than three million girls are in school in Afghanistan.
120
473861
5492
А днес, повече от 3 милиона момичета
ходят на училище в Афганистан.
ходят на училище в Афганистан.
08:15
(Applause)
121
479353
7247
(Аплодисменти)
08:22
Afghanistan looks so different from here in America.
122
486600
6151
Афганистан изглежда толкова различен
погледнат от Америка.
погледнат от Америка.
08:28
I find that Americans see the fragility in changes.
123
492751
4972
Мисля, че американците виждат
нестабилността на промените.
нестабилността на промените.
08:33
I fear that these changes will not last
124
497723
3050
Страхувам се, че тези промени няма да продължат
08:36
much beyond the U.S. troops' withdrawal.
125
500773
4492
много време след изтеглянето на американската войска.
08:41
But when I am back in Afghanistan,
126
505265
3653
Но когато съм в Афганистан
08:44
when I see the students in my school
127
508918
4785
и виждам ученичките си в училището,
08:49
and their parents who advocate for them,
128
513703
2640
и родителите им, които се застъпват за тях,
08:52
who encourage them, I see a promising future
129
516343
4467
които им вдъхват кураж,
виждам едно обещаващо бъдеще
виждам едно обещаващо бъдеще
08:56
and lasting change.
130
520810
3300
и една трайна промяна.
09:00
To me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities,
131
524110
8467
За мен Афганистан е страна
на надежда и безкрайни възможности,
на надежда и безкрайни възможности,
09:08
and every single day
132
532577
3412
и всеки изминал ден
09:11
the girls of SOLA remind me of that.
133
535989
3408
момичетата от SOLA ми го напомнят.
09:15
Like me, they are dreaming big.
134
539397
3207
Също като мен,
те имат големи мечти.
те имат големи мечти.
09:18
Thank you.
135
542604
1711
Благодаря!
09:20
(Applause)
136
544315
10877
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Shabana Basij-Rasikh - EducatorShabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education.
Why you should listen
Shabana Basij-Rasikh was born and raised in Kabul, Afghanistan. Under the Taliban, she dressed as a boy to escort her older sister to a secret school -- with dire consequences if they were caught. She attended a high school in America under the YES exchange program, and graduated from Middlebury College in Vermont. During college, she founded HELA, a nonprofit organization dedicated to empowering Afghan women through education. She also raised funds through foundations and public talks across the US to build a high school for girls in her ancestral village, and to build wells on the outskirts of Kabul to give communities access to clean drinking water.
An enthusiast of systemic change and community impact, Basij-Rasikh was selected as one of Glamour's Top 10 College Women of 2010, and was awarded the Vermont Campus Compact 2011 Kunin Public Award for outstanding public service, effective leadership and community-building. Now, Shabana has joined 10×10 as a Global Ambassador, supporting a global action campaign that links nonprofits, corporations, philanthropists, policy leaders, global influencers and grassroots activists in a movement to support girls’ education. She is managing director of SOLA (School of Leadership, Afghanistan), a nonprofit that helps exceptional young Afghan women access education worldwide and jobs back home.
Shabana Basij-Rasikh | Speaker | TED.com