TEDxWomen 2012
Shabana Basij-Rasikh: Dare to educate Afghan girls
Шабана Басидж-Расих: Риск ради женского образования в Афганистане
Filmed:
Readability: 3.1
1,085,179 views
Представьте страну, где девушки под страхом смерти украдкой посещают школу. Так было в Афганистане при талибах, но это прослеживается и сегодня. 22-летняя Шабана Басидж-Расих является учредителем школы для девочек в Афганистане. Она гордится семьями, которые ценят и верят в своих дочерей, и рассказывает историю одного храброго отца, который противостоял угрозам. (Снято на TEDxWomen)
Shabana Basij-Rasikh - Educator
Shabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education. Full bio
Shabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I was 11,
0
964
1440
Когда мне было 11 лет,
00:18
I remember waking up one morning to the sound of joy in my house.
1
2404
4562
я помню, как проснулась утром
от радостных возгласов в моём доме.
от радостных возгласов в моём доме.
00:22
My father was listening to BBC News
2
6966
2471
Мой отец слушал новости BBC
00:25
on his small, gray radio.
3
9437
4174
на своём небольшом сером радиоприёмнике.
00:29
There was a big smile on his face which was unusual then,
4
13611
2876
Его лицо светилось радостью,
хотя в последнее время
хотя в последнее время
00:32
because the news mostly depressed him.
5
16487
3971
новости лишь огорчали его.
00:36
"The Taliban are gone!" my father shouted.
6
20458
4885
Отец вскрикнул: «Талибы ушли!».
00:41
I didn't know what it meant,
7
25343
2588
Я не знала, что это значило,
00:43
but I could see that my father was very, very happy.
8
27931
5186
но я видела, как счастлив был отец.
00:49
"You can go to a real school now," he said.
9
33117
8511
Он сказал:
«Теперь ты можешь ходить в школу».
«Теперь ты можешь ходить в школу».
00:57
A morning that I will never forget.
10
41628
5169
Я никогда не забуду то утро.
01:02
A real school.
11
46797
5168
Настоящая школа.
01:07
You see, I was six when the Taliban took over Afghanistan
12
51965
3108
Мне было 6, когда талибы
захватили власть в Афганистане
захватили власть в Афганистане
01:10
and made it illegal for girls to go to school.
13
55073
3523
и запретили девочкам ходить в школу.
01:14
So for the next five years, I dressed as a boy
14
58596
3108
Последующие 5 лет
я одевалась как мальчишка,
я одевалась как мальчишка,
01:17
to escort my older sister, who was no longer allowed
15
61704
2511
чтобы сопровождать сестру,
которой запрещалось
которой запрещалось
01:20
to be outside alone, to a secret school.
16
64215
5414
находиться на улице одной,
в подпольную школу.
в подпольную школу.
01:25
It was the only way we both could be educated.
17
69629
4625
Только так мы обе
могли получить образование.
могли получить образование.
01:30
Each day, we took a different route
18
74254
3234
Каждый день мы меняли маршрут,
01:33
so that no one would suspect where we were going.
19
77488
4023
чтобы никто не смог
заподозрить, куда мы идём.
заподозрить, куда мы идём.
01:37
We would cover our books in grocery bags
20
81511
2194
Мы прятали учебники
в сумку для продуктов,
в сумку для продуктов,
01:39
so it would seem we were just out shopping.
21
83705
6136
и казалось, что мы просто вышли в магазин.
01:45
The school was in a house,
22
89841
2376
Школа располагалась в доме,
01:48
more than 100 of us packed in one small living room.
23
92217
5663
более 100 человек находилось
в одной маленькой комнате.
в одной маленькой комнате.
01:53
It was cozy in winter but extremely hot in summer.
24
97880
5850
Зимой это было удобно, но летом
было невыносимо жарко.
было невыносимо жарко.
01:59
We all knew we were risking our lives --
25
103730
2521
Мы знали, что рискуем жизнями,
02:02
the teacher, the students and our parents.
26
106251
4354
учителя, учащиеся и наши родители.
02:06
From time to time, the school would suddenly be canceled
27
110605
2373
Иногда занятия отменялись,
02:08
for a week because Taliban were suspicious.
28
112978
3916
так как у талибов возникало подозрение.
02:12
We always wondered what they knew about us.
29
116894
2780
Мы всегда задавались вопросом:
что они знают о нас?
что они знают о нас?
02:15
Were we being followed?
30
119674
3032
Следят ли они за нами?
02:18
Do they know where we live?
31
122706
3532
Знают ли, где мы живём?
02:22
We were scared,
32
126238
2658
Мы боялись,
02:24
but still, school was where we wanted to be.
33
128896
6926
но всё равно хотели ходить в школу.
02:31
I was very lucky to grow up in a family
34
135822
3740
Мне повезло родиться в семье,
02:35
where education was prized and daughters were treasured.
35
139562
6247
где образование поощрялось,
а дочери были сокровищем.
а дочери были сокровищем.
02:41
My grandfather was an extraordinary man for his time.
36
145809
5151
Мой дедушка
был необычайным человеком того времени.
был необычайным человеком того времени.
02:46
A total maverick from a remote province of Afghanistan,
37
150960
3479
Абсолютный авантюрист
из глухой провинции Афганистана,
из глухой провинции Афганистана,
02:50
he insisted that his daughter, my mom,
38
154439
3496
он настоял, чтобы его дочь, моя мама,
02:53
go to school, and for that he was disowned by his father.
39
157935
6413
пошла в школу, из-за чего
был отвержен своим отцом.
был отвержен своим отцом.
03:00
But my educated mother became a teacher.
40
164348
3510
Так моя образованная мама стала учителем.
03:03
There she is.
41
167858
3026
Вот она на фото.
03:06
She retired two years ago, only to turn our house
42
170884
2667
Она уволилась 2 года назад,
чтобы превратить наш дом
чтобы превратить наш дом
03:09
into a school for girls and women in our neighborhood.
43
173551
5378
в школу для девочек и женщин по соседству.
03:14
And my father -- that's him --
44
178929
4388
И мой отец — это он —
03:19
he was the first ever in his family to receive an education.
45
183317
6901
был первым в своей семье,
кто получил образование.
кто получил образование.
03:26
There was no question that his children
46
190218
2109
И перед ним
не вставало вопроса, получат ли
не вставало вопроса, получат ли
03:28
would receive an education, including his daughters,
47
192327
5089
его дети, включая дочерей, образование,
03:33
despite the Taliban, despite the risks.
48
197416
4420
вопреки угрозам талибов,
несмотря на риск.
несмотря на риск.
03:37
To him, there was greater risk in not educating his children.
49
201836
8346
Для него бòльшим риском было бы,
если бы дети не получили образование.
если бы дети не получили образование.
03:46
During Taliban years, I remember
50
210182
3128
В годы правления талибов, я помню,
03:49
there were times I would get so frustrated by our life
51
213310
5093
бывало, что я была
настолько разочарована в жизни
настолько разочарована в жизни
03:54
and always being scared and not seeing a future.
52
218403
3952
и находилась в постоянном страхе,
что не видела никакого будущего.
что не видела никакого будущего.
03:58
I would want to quit,
53
222355
3054
Мне хотелось всё бросить,
04:01
but my father,
54
225409
3136
но мой отец,
04:04
he would say,
55
228545
2509
он говорил:
04:06
"Listen, my daughter,
56
231054
2105
«Послушай меня, дочка,
04:09
you can lose everything you own in your life.
57
233159
3316
Ты можешь потерять всё,
что есть в твоей жизни.
что есть в твоей жизни.
04:12
Your money can be stolen. You can be forced to leave your home during a war.
58
236475
4205
Деньги могут украсть, во время войны
тебе придётся оставить дом,
тебе придётся оставить дом,
04:16
But the one thing that will always remain with you
59
240680
2781
но одно всегда останется с тобой,
04:19
is what is here,
60
243461
3308
то, что в твоей голове,
04:22
and if we have to sell our blood to pay your school fees,
61
246769
4916
и если мы будем вынуждены продать кровь,
чтобы заплатить за твоё образование,
чтобы заплатить за твоё образование,
04:27
we will.
62
251685
3221
мы сделаем это.
04:30
So do you still not want to continue?"
63
254906
5082
И ты до сих пор
не хочешь продолжать обучение?»
не хочешь продолжать обучение?»
04:35
Today I am 22.
64
259988
3128
Сейчас мне 22 года.
04:39
I was raised in a country that has been destroyed
65
263116
2770
Я выросла в стране,
которая была разрушена
которая была разрушена
04:41
by decades of war.
66
265886
3170
за долгие десятилетия войны.
04:44
Fewer than six percent of women my age have made it beyond high school,
67
269056
5141
Меньше 6% женщин моего возраста
окончили школу,
окончили школу,
04:50
and had my family not been so committed to my education,
68
274197
2465
и если бы в моей семье
не ценилось образование,
не ценилось образование,
04:52
I would be one of them.
69
276662
2604
то и я была бы в их числе.
04:55
Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.
70
279266
5315
Но я всё же стою здесь и горжусь тем,
что закончила колледж Миддлбери.
что закончила колледж Миддлбери.
05:00
(Applause)
71
284581
10013
(Аплодисменты)
05:10
When I returned to Afghanistan, my grandfather,
72
294594
2948
Когда я вернулась в Афганистан, мой дедушка,
05:13
the one exiled from his home for daring to educate his daughters,
73
297542
4579
от которого отреклась семья из-за его
стремления дать образование дочерям,
стремления дать образование дочерям,
05:18
was among the first to congratulate me.
74
302121
3494
был одним из первых, кто поздравил меня.
05:21
He not only brags about my college degree,
75
305615
2630
Он гордится не только тем,
что я получила образование,
что я получила образование,
05:24
but also that I was the first woman,
76
308245
2209
но и тем, что я была первой женщиной,
05:26
and that I am the first woman
77
310454
1722
а я и есть первая женщина,
05:28
to drive him through the streets of Kabul.
78
312176
3502
кто вёз его на машине по улицам Кабула.
05:31
(Applause)
79
315678
5362
(Аплодисменты)
05:36
My family believes in me.
80
321040
2649
Моя семья верит в меня.
05:39
I dream big, but my family dreams even bigger for me.
81
323689
4950
Я мечтаю о многом, но моя семья
мечтает о большем для меня.
мечтает о большем для меня.
05:44
That's why I am a global ambassador for 10x10,
82
328639
4467
Вот почему
я международный посол компании 10х10,
я международный посол компании 10х10,
05:49
a global campaign to educate women.
83
333106
2764
международной компании,
направленной на обучение женщин.
направленной на обучение женщин.
05:51
That's why I cofounded SOLA,
84
335870
2579
Именно поэтому я являюсь учредителем SOLA,
05:54
the first and perhaps only boarding school
85
338449
2467
первой и, возможно, единственной школы-пансиона
05:56
for girls in Afghanistan,
86
340916
1729
для девушек в Афганистане,
05:58
a country where it's still risky for girls to go to school.
87
342645
5637
в стране, где девушкам по-прежнему
рискованно ходить в школу.
рискованно ходить в школу.
06:04
The exciting thing is that I see students at my school
88
348282
3765
Самое удивительное —
это видеть учениц моей школы,
это видеть учениц моей школы,
06:07
with ambition grabbing at opportunity.
89
352047
5628
которые стремятся
ухватиться за эту возможность.
ухватиться за эту возможность.
06:13
And I see their parents and their fathers
90
357675
2927
Я вижу их родителей и отцов,
06:16
who, like my own, advocate for them,
91
360602
4578
которые, как и мои, поддерживают их,
06:21
despite and even in the face of daunting opposition.
92
365180
8932
несмотря на жесточайшее неприятие
идеи женского образования.
идеи женского образования.
06:30
Like Ahmed. That's not his real name,
93
374112
2706
Как Ахмед. Это не его настоящее имя,
06:32
and I cannot show you his face,
94
376818
2628
и я не могу показать вам его лицо,
06:35
but Ahmed is the father of one of my students.
95
379446
3645
Ахмед — отец одной из моих учениц.
06:38
Less than a month ago, he and his daughter
96
383091
3836
Меньше месяца назад, он и его дочь
06:42
were on their way from SOLA to their village,
97
386927
3334
возвращались из SOLA в свою деревню,
06:46
and they literally missed being killed
98
390261
6493
и едва не были убиты взрывом бомбы,
06:52
by a roadside bomb by minutes.
99
396754
4782
установленной на обочине дороги.
06:57
As he arrived home, the phone rang,
100
401536
3403
Как только он вошёл в дом,
раздался телефонный звонок,
раздался телефонный звонок,
07:00
a voice warning him
101
404939
2695
голос предупредил его:
07:03
that if he sent his daughter back to school,
102
407634
3395
если он ещё раз отправит дочь в школу,
07:06
they would try again.
103
411029
2777
они снова попытаются убить их.
07:09
"Kill me now, if you wish," he said,
104
413806
3902
«Убейте меня сейчас, если хотите», —
ответил он,
ответил он,
07:13
"but I will not ruin my daughter's future
105
417708
3894
«но я не собираюсь рушить будущее дочери
07:17
because of your old and backward ideas."
106
421602
4832
из-за ваших устаревших и отсталых убеждений».
07:22
What I've come to realize about Afghanistan,
107
426434
2369
Вот, что я осознала об Афганистане,
07:24
and this is something that is often dismissed in the West,
108
428803
3520
и это часто игнорируется на Западе,
07:28
that behind most of us who succeed
109
432323
3223
что позади большинства из нас, кто преуспел,
07:31
is a father who recognizes the value in his daughter
110
435546
7363
стоит отец, который осознает
ценность своей дочери
ценность своей дочери
07:38
and who sees that her success is his success.
111
442909
4627
и видит, что её успех — это его успех.
07:43
It's not to say that our mothers aren't key in our success.
112
447536
3938
Это не значит, что наши матери
не помогают нам в достижении успеха.
не помогают нам в достижении успеха.
07:47
In fact, they're often the initial and convincing negotiators
113
451474
4536
Именно они первыми убедительно ратуют
07:51
of a bright future for their daughters,
114
456010
3340
за светлое будущее для своих дочерей,
07:55
but in the context of a society like in Afghanistan,
115
459350
3411
но в такой стране, как Афганистан,
07:58
we must have the support of men.
116
462761
3420
мы должны заручиться поддержкой мужчин.
08:02
Under the Taliban, girls who went to school
117
466181
3550
Во время правления талибов, девочек,
которые посещали школу,
которые посещали школу,
08:05
numbered in the hundreds --
118
469731
1792
было лишь несколько сотен,
08:07
remember, it was illegal.
119
471523
2338
не забывайте, что это было незаконно.
08:09
But today, more than three million girls are in school in Afghanistan.
120
473861
5492
Сегодня в Афганистане более 3 млн
девушек ходят на занятия в школы.
девушек ходят на занятия в школы.
08:15
(Applause)
121
479353
7247
(Аплодисменты)
08:22
Afghanistan looks so different from here in America.
122
486600
6151
Из Америки Афганистан
выглядит совершенно иначе.
выглядит совершенно иначе.
08:28
I find that Americans see the fragility in changes.
123
492751
4972
Мне кажется, что американцы считают
эти перемены недолговечными.
эти перемены недолговечными.
08:33
I fear that these changes will not last
124
497723
3050
Я боюсь, что многие изменения
недолго сохранятся
недолго сохранятся
08:36
much beyond the U.S. troops' withdrawal.
125
500773
4492
после вывода американских войск.
08:41
But when I am back in Afghanistan,
126
505265
3653
Но когда я возвращаюсь в Афганистан,
08:44
when I see the students in my school
127
508918
4785
вижу учащихся в моей школе
08:49
and their parents who advocate for them,
128
513703
2640
и родителей, которые поддерживают,
08:52
who encourage them, I see a promising future
129
516343
4467
подбадривают их,
я вижу перспективное будущее
я вижу перспективное будущее
08:56
and lasting change.
130
520810
3300
и долговременные изменения.
09:00
To me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities,
131
524110
8467
Для меня Афганистан — страна надежд
и безграничных возможностей,
и безграничных возможностей,
09:08
and every single day
132
532577
3412
и каждый день
09:11
the girls of SOLA remind me of that.
133
535989
3408
ученицы SOLA напоминают мне об этом.
09:15
Like me, they are dreaming big.
134
539397
3207
Как и я, они мечтают о многом.
09:18
Thank you.
135
542604
1711
Спасибо.
09:20
(Applause)
136
544315
10877
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Shabana Basij-Rasikh - EducatorShabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education.
Why you should listen
Shabana Basij-Rasikh was born and raised in Kabul, Afghanistan. Under the Taliban, she dressed as a boy to escort her older sister to a secret school -- with dire consequences if they were caught. She attended a high school in America under the YES exchange program, and graduated from Middlebury College in Vermont. During college, she founded HELA, a nonprofit organization dedicated to empowering Afghan women through education. She also raised funds through foundations and public talks across the US to build a high school for girls in her ancestral village, and to build wells on the outskirts of Kabul to give communities access to clean drinking water.
An enthusiast of systemic change and community impact, Basij-Rasikh was selected as one of Glamour's Top 10 College Women of 2010, and was awarded the Vermont Campus Compact 2011 Kunin Public Award for outstanding public service, effective leadership and community-building. Now, Shabana has joined 10×10 as a Global Ambassador, supporting a global action campaign that links nonprofits, corporations, philanthropists, policy leaders, global influencers and grassroots activists in a movement to support girls’ education. She is managing director of SOLA (School of Leadership, Afghanistan), a nonprofit that helps exceptional young Afghan women access education worldwide and jobs back home.
Shabana Basij-Rasikh | Speaker | TED.com