TEDxWomen 2012
Shabana Basij-Rasikh: Dare to educate Afghan girls
Shabana Basij-Rasikh: Najděte odvahu vzdělávat afghánské dívky
Filmed:
Readability: 3.1
1,085,179 views
Představte si zemi, kde se dívky musí do školy potajmu krást, protože pokud je chytí při učení, budou čelit smrtelným následkům. Tak vypadal Afghánistán pod nadvládou Talibanu a stopy tohoto nebezpečí jsou stále patrné. Dvaadvacetiletá Shabana Basij-Rasikh v Afghánistánu provozuje dívčí školu. Oslavuje rozhodnutí rodin, které měly sílu poslat své dcery do školy, a vypráví příběh statečného otce, který se postavil výhružkám místních. (Natočeno na TEDxWomen)
Shabana Basij-Rasikh - Educator
Shabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education. Full bio
Shabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I was 11,
0
964
1440
Když mi bylo jedenáct,
00:18
I remember waking up one morning to the sound of joy in my house.
1
2404
4562
pamatuji si, že mě jednoho rána u nás doma probudily radostné výkřiky.
00:22
My father was listening to BBC News
2
6966
2471
Můj otec na svém malém, šedivém rádiu
00:25
on his small, gray radio.
3
9437
4174
poslouchal zprávy na BBC.
00:29
There was a big smile on his face which was unusual then,
4
13611
2876
Na tváři měl široký úsměv, což bylo tehdy neobvyklé,
00:32
because the news mostly depressed him.
5
16487
3971
protože ho zprávy většinou deprimovaly.
00:36
"The Taliban are gone!" my father shouted.
6
20458
4885
„Taliban je pryč!“ křičel otec.
00:41
I didn't know what it meant,
7
25343
2588
Nevěděla jsem, co to znamená,
00:43
but I could see that my father was very, very happy.
8
27931
5186
ale viděla jsem, že je otec velmi, velmi šťastný.
00:49
"You can go to a real school now," he said.
9
33117
8511
„Teď můžeš chodit do opravdové školy,“ řekl mi.
00:57
A morning that I will never forget.
10
41628
5169
Na to ráno nikdy nezapomenu.
01:02
A real school.
11
46797
5168
Opravdová škola.
01:07
You see, I was six when the Taliban took over Afghanistan
12
51965
3108
Víte, bylo mi šest, když Taliban převzal nadvládu nad Afghánistánem
01:10
and made it illegal for girls to go to school.
13
55073
3523
a prohlásil vzdělávání dívek za protizákonné.
01:14
So for the next five years, I dressed as a boy
14
58596
3108
Takže jsem se dalších pět let převlékala za chlapce,
01:17
to escort my older sister, who was no longer allowed
15
61704
2511
abych doprovázela svou starší sestru, která už
01:20
to be outside alone, to a secret school.
16
64215
5414
nesměla sama ven, na cestě do tajné školy.
01:25
It was the only way we both could be educated.
17
69629
4625
Jedině tak jsme se mohly obě dvě vzdělávat.
01:30
Each day, we took a different route
18
74254
3234
Každý den jsme šly jinou cestou,
01:33
so that no one would suspect where we were going.
19
77488
4023
aby nikdo nepojal podezření, kam chodíme.
01:37
We would cover our books in grocery bags
20
81511
2194
Učebnice jsme schovávaly do nákupních tašek,
01:39
so it would seem we were just out shopping.
21
83705
6136
aby to vypadalo, že jsme byly jen na nákupu.
01:45
The school was in a house,
22
89841
2376
Škola byla v domě,
01:48
more than 100 of us packed in one small living room.
23
92217
5663
kde se nás víc než sto tísnilo v jednom malém obýváku.
01:53
It was cozy in winter but extremely hot in summer.
24
97880
5850
V zimě tam bylo útulně, ale v létě strašné dusno.
01:59
We all knew we were risking our lives --
25
103730
2521
Všichni jsme si byli vědomi toho, že riskujeme životy –
02:02
the teacher, the students and our parents.
26
106251
4354
učitelka, studentky i naši rodiče.
02:06
From time to time, the school would suddenly be canceled
27
110605
2373
Čas od času byla výuka na týden zrušena,
02:08
for a week because Taliban were suspicious.
28
112978
3916
protože Taliban měl podezření.
02:12
We always wondered what they knew about us.
29
116894
2780
Pořád jsme se dohadovaly, co všechno Taliban ví.
02:15
Were we being followed?
30
119674
3032
Sledují nás?
02:18
Do they know where we live?
31
122706
3532
Vědí, kde bydlíme?
02:22
We were scared,
32
126238
2658
Měly jsme hrozný strach,
02:24
but still, school was where we wanted to be.
33
128896
6926
ale i tak jsme do školy chtěly chodit.
02:31
I was very lucky to grow up in a family
34
135822
3740
Měla jsem velké štěstí, že jsem vyrostla v rodině,
02:35
where education was prized and daughters were treasured.
35
139562
6247
která si vzdělání cenila a dcery hýčkala.
02:41
My grandfather was an extraordinary man for his time.
36
145809
5151
Můj dědeček byl na svou dobu výjimečný muž.
02:46
A total maverick from a remote province of Afghanistan,
37
150960
3479
Byl v zapadlé afghánské provincii naprostým úkazem,
02:50
he insisted that his daughter, my mom,
38
154439
3496
když trval na tom, že se jeho dceři, mé mamince,
02:53
go to school, and for that he was disowned by his father.
39
157935
6413
dostane vzdělání, a jeho otec se ho proto zřekl.
03:00
But my educated mother became a teacher.
40
164348
3510
Ale moje vzdělaná matka se stala učitelkou.
03:03
There she is.
41
167858
3026
To je ona.
03:06
She retired two years ago, only to turn our house
42
170884
2667
Před dvěma lety odešla do důchodu, jen aby mohla z našeho domu
03:09
into a school for girls and women in our neighborhood.
43
173551
5378
udělat školu pro místní dívky a ženy.
03:14
And my father -- that's him --
44
178929
4388
A můj otec – to je on –
03:19
he was the first ever in his family to receive an education.
45
183317
6901
byl úplně první v rodině, který kdy získal nějaké vzdělání.
03:26
There was no question that his children
46
190218
2109
Bylo bez debaty, že jeho děti,
03:28
would receive an education, including his daughters,
47
192327
5089
včetně dcer, budou také vzdělané,
03:33
despite the Taliban, despite the risks.
48
197416
4420
navzdory Talibanu, navzdory všem rizikům.
03:37
To him, there was greater risk in not educating his children.
49
201836
8346
Za větší riziko považoval své děti nevzdělávat.
03:46
During Taliban years, I remember
50
210182
3128
Pamatuji si, že jsem během nadvlády Talibanu
03:49
there were times I would get so frustrated by our life
51
213310
5093
měla období, kdy mě náš život v neustálém strachu
03:54
and always being scared and not seeing a future.
52
218403
3952
a beznaděj do budoucna tak frustrovaly,
03:58
I would want to quit,
53
222355
3054
že jsem chtěla ze školy odejít.
04:01
but my father,
54
225409
3136
Můj otec mi
04:04
he would say,
55
228545
2509
ale vždy řekl:
04:06
"Listen, my daughter,
56
231054
2105
„Poslouchej, dcero,
04:09
you can lose everything you own in your life.
57
233159
3316
v životě můžeš přijít o všechno, co máš.
04:12
Your money can be stolen. You can be forced to leave your home during a war.
58
236475
4205
Můžou ti ukrást peníze. Během války možná budeš muset opustit domov.
04:16
But the one thing that will always remain with you
59
240680
2781
Ale co ti vždycky zůstane,
04:19
is what is here,
60
243461
3308
je to, co je tady,
04:22
and if we have to sell our blood to pay your school fees,
61
246769
4916
a i kdybychom měli za tvé školné platit krví,
04:27
we will.
62
251685
3221
tak to uděláme.
04:30
So do you still not want to continue?"
63
254906
5082
Ještě pořád chceš odejít?“
04:35
Today I am 22.
64
259988
3128
Dnes je mi dvacet dva.
04:39
I was raised in a country that has been destroyed
65
263116
2770
Byla jsem vychovaná v zemi,
04:41
by decades of war.
66
265886
3170
kterou zničila desetiletí války.
04:44
Fewer than six percent of women my age have made it beyond high school,
67
269056
5141
Méně než šest procent žen mého věku se dostalo dál než na střední školu,
04:50
and had my family not been so committed to my education,
68
274197
2465
a kdyby má rodina nebyla mému vzdělání tak oddaná,
04:52
I would be one of them.
69
276662
2604
byla bych jednou z nich.
04:55
Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.
70
279266
5315
Místo toho tu dnes stojím jakožto hrdá absolventka Middlebury College.
05:00
(Applause)
71
284581
10013
(Potlesk)
05:10
When I returned to Afghanistan, my grandfather,
72
294594
2948
Když jsem se vrátila do Afghánistánu, byl můj dědeček,
05:13
the one exiled from his home for daring to educate his daughters,
73
297542
4579
ten, kterého vyhnali z domu, protože se odvážil dopřát svým dcerám vzdělání,
05:18
was among the first to congratulate me.
74
302121
3494
mezi prvními, kteří mi přišli pogratulovat.
05:21
He not only brags about my college degree,
75
305615
2630
Chlubí se nejen mým vysokoškolským diplomem,
05:24
but also that I was the first woman,
76
308245
2209
ale také tím, že jsem byla první žena,
05:26
and that I am the first woman
77
310454
1722
a jsem první žena,
05:28
to drive him through the streets of Kabul.
78
312176
3502
která ho vozí po kábulských ulicích.
05:31
(Applause)
79
315678
5362
(Potlesk)
05:36
My family believes in me.
80
321040
2649
Má rodina ve mě věří.
05:39
I dream big, but my family dreams even bigger for me.
81
323689
4950
Já sním o skvělé budoucnosti, ale moje rodina si pro mě vysnila budoucnost ještě skvělejší.
05:44
That's why I am a global ambassador for 10x10,
82
328639
4467
Proto jsem se stala světovou ambasadorkou pro globální kampaň 10x10,
05:49
a global campaign to educate women.
83
333106
2764
která se zasazuje o vzdělávání žen.
05:51
That's why I cofounded SOLA,
84
335870
2579
Proto jsem spoluzaložila organizaci SOLA,
05:54
the first and perhaps only boarding school
85
338449
2467
která provozuje první a pravděpodobně jedinou internátní školu
05:56
for girls in Afghanistan,
86
340916
1729
pro dívky v Afghánistánu,
05:58
a country where it's still risky for girls to go to school.
87
342645
5637
v zemi, kde je pro dívky školní docházka stále ještě nebezpečná.
06:04
The exciting thing is that I see students at my school
88
348282
3765
Úžasné je, že vidím studentky v naší škole,
06:07
with ambition grabbing at opportunity.
89
352047
5628
které mají ambice a dokážou se chopit příležitosti.
06:13
And I see their parents and their fathers
90
357675
2927
A vidím i jejich rodiče a otce,
06:16
who, like my own, advocate for them,
91
360602
4578
kteří je, stejně jako můj otec mě, podporují,
06:21
despite and even in the face of daunting opposition.
92
365180
8932
navzdory a i přes zneklidňující hrozbu opozice.
06:30
Like Ahmed. That's not his real name,
93
374112
2706
Jako Ahmed. Není to jeho pravé jméno,
06:32
and I cannot show you his face,
94
376818
2628
a ani vám nemůžu ukázat jeho obličej,
06:35
but Ahmed is the father of one of my students.
95
379446
3645
ale Ahmed je otec jedné z mých studentek.
06:38
Less than a month ago, he and his daughter
96
383091
3836
Před necelým měsícem jel se svou dcerou
06:42
were on their way from SOLA to their village,
97
386927
3334
z naší školy do své vesnice
06:46
and they literally missed being killed
98
390261
6493
a doslova o minuty unikli smrti,
06:52
by a roadside bomb by minutes.
99
396754
4782
když u cesty vybuchla bomba.
06:57
As he arrived home, the phone rang,
100
401536
3403
Když přijel domů, zazvonil telefon
07:00
a voice warning him
101
404939
2695
a hlas v něm ho varoval,
07:03
that if he sent his daughter back to school,
102
407634
3395
že pokud svou dceru ještě pošle do školy,
07:06
they would try again.
103
411029
2777
zkusí to znovu.
07:09
"Kill me now, if you wish," he said,
104
413806
3902
„Zabijte mě hned, jestli chcete,“ řekl.
07:13
"but I will not ruin my daughter's future
105
417708
3894
„Ale já nezničím své dceři budoucnost
07:17
because of your old and backward ideas."
106
421602
4832
kvůli vašim zastaralým a zpátečnickým názorům.“
07:22
What I've come to realize about Afghanistan,
107
426434
2369
O Afghánistánu jsem si uvědomila jednu věc,
07:24
and this is something that is often dismissed in the West,
108
428803
3520
která je na západě často opomíjena,
07:28
that behind most of us who succeed
109
432323
3223
a to že za většinou z nás, které uspějí,
07:31
is a father who recognizes the value in his daughter
110
435546
7363
stojí otec, který je schopen rozpoznat hodnotu své dcery
07:38
and who sees that her success is his success.
111
442909
4627
a který její úspěch považuje i za svůj úspěch.
07:43
It's not to say that our mothers aren't key in our success.
112
447536
3938
Tím nechci říct, že naše matky při našem úspěchu nehrají důležitou roli.
07:47
In fact, they're often the initial and convincing negotiators
113
451474
4536
Ve skutečnosti jsou často právě ony tím prvopočátečním a rozhodujícím prostředníkem
07:51
of a bright future for their daughters,
114
456010
3340
na naší cestě k zářné budoucnosti,
07:55
but in the context of a society like in Afghanistan,
115
459350
3411
ale v kontextu společnosti, jako je ta afghánská,
07:58
we must have the support of men.
116
462761
3420
podporu mužů potřebujeme.
08:02
Under the Taliban, girls who went to school
117
466181
3550
Pod nadvládou Talibanu se dívky, které chodily do školy,
08:05
numbered in the hundreds --
118
469731
1792
počítaly na stovky –
08:07
remember, it was illegal.
119
471523
2338
nezapomeňte, že tehdy to bylo nezákonné.
08:09
But today, more than three million girls are in school in Afghanistan.
120
473861
5492
Ale dnes se v Afghánistánu vzdělávají více než tři miliony dívek.
08:15
(Applause)
121
479353
7247
(Potlesk)
08:22
Afghanistan looks so different from here in America.
122
486600
6151
Odtud z Ameriky vypadá Afghánistán úplně jinak.
08:28
I find that Americans see the fragility in changes.
123
492751
4972
Zjistila jsem, že Američané považují změny za velmi křehké.
08:33
I fear that these changes will not last
124
497723
3050
I já se bojím, že tyto změny
08:36
much beyond the U.S. troops' withdrawal.
125
500773
4492
po stažení amerických vojsk nepřežijí dlouho.
08:41
But when I am back in Afghanistan,
126
505265
3653
Ale když se vracím do Afghánistánu
08:44
when I see the students in my school
127
508918
4785
a vidím své studentky v naší škole
08:49
and their parents who advocate for them,
128
513703
2640
a jejich rodiče, kteří je podporují
08:52
who encourage them, I see a promising future
129
516343
4467
a povzbuzují, vidím slibnou budoucnost
08:56
and lasting change.
130
520810
3300
a trvalé změny.
09:00
To me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities,
131
524110
8467
Pro mě je Afghánistán zemí naděje a nekonečných možností
09:08
and every single day
132
532577
3412
a dívky v naší škole SOLA
09:11
the girls of SOLA remind me of that.
133
535989
3408
mi to každý den připomínají.
09:15
Like me, they are dreaming big.
134
539397
3207
Stejně jako já sní o skvělé budoucnosti.
09:18
Thank you.
135
542604
1711
Děkuji.
09:20
(Applause)
136
544315
10877
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Shabana Basij-Rasikh - EducatorShabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education.
Why you should listen
Shabana Basij-Rasikh was born and raised in Kabul, Afghanistan. Under the Taliban, she dressed as a boy to escort her older sister to a secret school -- with dire consequences if they were caught. She attended a high school in America under the YES exchange program, and graduated from Middlebury College in Vermont. During college, she founded HELA, a nonprofit organization dedicated to empowering Afghan women through education. She also raised funds through foundations and public talks across the US to build a high school for girls in her ancestral village, and to build wells on the outskirts of Kabul to give communities access to clean drinking water.
An enthusiast of systemic change and community impact, Basij-Rasikh was selected as one of Glamour's Top 10 College Women of 2010, and was awarded the Vermont Campus Compact 2011 Kunin Public Award for outstanding public service, effective leadership and community-building. Now, Shabana has joined 10×10 as a Global Ambassador, supporting a global action campaign that links nonprofits, corporations, philanthropists, policy leaders, global influencers and grassroots activists in a movement to support girls’ education. She is managing director of SOLA (School of Leadership, Afghanistan), a nonprofit that helps exceptional young Afghan women access education worldwide and jobs back home.
Shabana Basij-Rasikh | Speaker | TED.com