TEDxWomen 2012
Shabana Basij-Rasikh: Dare to educate Afghan girls
Shabana Basij-Rasikh: Îndrăzniți să educați fetele din Afganistan
Filmed:
Readability: 3.1
1,085,179 views
Imaginați-vă o țară unde fetele trebuie să se ducă la școală pe ascuns, consecințele fiind mortale dacă sunt prinse învățând. Acesta a fost Afghanistanul talibanilor, iar rămășițele acestui pericol au rămas și astăzi. Shabana Basij-Rasikh, în vârstă de 22 de ani, conduce o școală de fete în Afghanistan. Ea celebrează puterea deciziei unei familii de a crede în fiicele sale - și spune povestea unui tată curajos care a ținut piept amenințărilor locale.
Shabana Basij-Rasikh - Educator
Shabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education. Full bio
Shabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I was 11,
0
964
1440
Când aveam 11 ani
00:18
I remember waking up one morning to the sound of joy in my house.
1
2404
4562
îmi amintesc cum m-am trezit într-o dimineață
într-o atmosferă de bucurie.
într-o atmosferă de bucurie.
00:22
My father was listening to BBC News
2
6966
2471
Tatăl meu asculta BBC News
00:25
on his small, gray radio.
3
9437
4174
la micuțul său radio gri.
00:29
There was a big smile on his face which was unusual then,
4
13611
2876
Avea un zâmbet larg pe față,
ceea ce era neobișnuit atunci
ceea ce era neobișnuit atunci
00:32
because the news mostly depressed him.
5
16487
3971
pentru că știrile de obicei îl deprimau.
00:36
"The Taliban are gone!" my father shouted.
6
20458
4885
"Au plecat talibanii!" a strigat tata.
00:41
I didn't know what it meant,
7
25343
2588
Nu știam ce însemna,
00:43
but I could see that my father was very, very happy.
8
27931
5186
dar vedeam că tata era foarte, foarte fericit.
00:49
"You can go to a real school now," he said.
9
33117
8511
"Poți merge la o școală adevarată acum", a spus.
00:57
A morning that I will never forget.
10
41628
5169
O dimineață pe care n-o voi uita niciodată.
01:02
A real school.
11
46797
5168
O școală adevarată!
01:07
You see, I was six when the Taliban took over Afghanistan
12
51965
3108
Vedeți, aveam 6 ani când talibanii au pus stăpânire pe Afghanistan
01:10
and made it illegal for girls to go to school.
13
55073
3523
și au decretat ilegal ca fetele să meargă la școală.
01:14
So for the next five years, I dressed as a boy
14
58596
3108
Așa că, în următorii 5 ani, m-am îmbrăcat ca un băiat
01:17
to escort my older sister, who was no longer allowed
15
61704
2511
ca s-o însoțesc pe sora mea mai mare,
care nu mai avea voie
care nu mai avea voie
01:20
to be outside alone, to a secret school.
16
64215
5414
să fie singură în afara casei,
către o școală secretă
către o școală secretă
01:25
It was the only way we both could be educated.
17
69629
4625
Era singura metodă prin care amândouă
puteam primi o educație.
puteam primi o educație.
01:30
Each day, we took a different route
18
74254
3234
În fiecare zi, alegeam o rută diferită
01:33
so that no one would suspect where we were going.
19
77488
4023
ca nimeni să nu suspecteze unde ne duceam.
01:37
We would cover our books in grocery bags
20
81511
2194
Ne ascundeam cărțile în pungi pentru alimente
01:39
so it would seem we were just out shopping.
21
83705
6136
ca să pară că eram pur și simplu la cumpărături.
01:45
The school was in a house,
22
89841
2376
Școala era într-o casă,
01:48
more than 100 of us packed in one small living room.
23
92217
5663
peste 100 eram îngrămădite într-o mică sufragerie.
01:53
It was cozy in winter but extremely hot in summer.
24
97880
5850
Era călduros iarna dar extrem de cald vara.
01:59
We all knew we were risking our lives --
25
103730
2521
Toți știam că ne riscăm viețile --
02:02
the teacher, the students and our parents.
26
106251
4354
profesoara, elevele, chiar și părinții.
02:06
From time to time, the school would suddenly be canceled
27
110605
2373
Din când în când, orele se anulau brusc
02:08
for a week because Taliban were suspicious.
28
112978
3916
timp de o săptămână pentru că
talibanii intrau la bănuieli
talibanii intrau la bănuieli
02:12
We always wondered what they knew about us.
29
116894
2780
Întotdeauna ne întrebam ce știau despre noi.
02:15
Were we being followed?
30
119674
3032
Eram oare urmărite?
02:18
Do they know where we live?
31
122706
3532
Știau oare unde locuiam?
02:22
We were scared,
32
126238
2658
Eram înspăimântate,
02:24
but still, school was where we wanted to be.
33
128896
6926
dar chiar și așa, școala era locul unde voiam să fim.
02:31
I was very lucky to grow up in a family
34
135822
3740
Am fost foarte norocoasă să cresc într-o familie
02:35
where education was prized and daughters were treasured.
35
139562
6247
în care educația era apreciată și fiicele prețuite.
02:41
My grandfather was an extraordinary man for his time.
36
145809
5151
Bunicul meu a fost un om extraordinar pentru vremea sa.
02:46
A total maverick from a remote province of Afghanistan,
37
150960
3479
Un hoinar dintr-o provincie îndepărtată din Afghanistan,
02:50
he insisted that his daughter, my mom,
38
154439
3496
a insistat ca fiica sa, mama mea,
02:53
go to school, and for that he was disowned by his father.
39
157935
6413
să meargă la școală, iar pentru asta
a fost dezmoștenit de către tatăl său.
a fost dezmoștenit de către tatăl său.
03:00
But my educated mother became a teacher.
40
164348
3510
Însă mama mea educată a devenit profesoară.
03:03
There she is.
41
167858
3026
Iat-o.
03:06
She retired two years ago, only to turn our house
42
170884
2667
S-a pensionat acum 2 ani,
doar pentru a transforma casa noastră
doar pentru a transforma casa noastră
03:09
into a school for girls and women in our neighborhood.
43
173551
5378
într-o școală pentru fete și femei din cartier.
03:14
And my father -- that's him --
44
178929
4388
Și tatăl meu - iată-l -
03:19
he was the first ever in his family to receive an education.
45
183317
6901
a fost primul din familia sa care a primit o educație.
03:26
There was no question that his children
46
190218
2109
Nu încăpea îndoială că ai săi copii
03:28
would receive an education, including his daughters,
47
192327
5089
vor primi o educație, inclusiv fiicele sale
03:33
despite the Taliban, despite the risks.
48
197416
4420
în ciuda talibanilor, în ciuda riscurilor.
03:37
To him, there was greater risk in not educating his children.
49
201836
8346
Pentru el, era mai riscant să nu își educe copiii.
03:46
During Taliban years, I remember
50
210182
3128
În timpul dominației talibane, îmi amintesc,
03:49
there were times I would get so frustrated by our life
51
213310
5093
erau momente când eram
așa frustrată de viața mea,
așa frustrată de viața mea,
03:54
and always being scared and not seeing a future.
52
218403
3952
îmi era mereu teamă și
nu prevedeam niciun viitor.
nu prevedeam niciun viitor.
03:58
I would want to quit,
53
222355
3054
Voiam să renunț,
04:01
but my father,
54
225409
3136
însă tatăl meu,
04:04
he would say,
55
228545
2509
spunea,
04:06
"Listen, my daughter,
56
231054
2105
"Ascultă, fata mea,
04:09
you can lose everything you own in your life.
57
233159
3316
poți pierde tot ce ai în viață.
04:12
Your money can be stolen. You can be forced to leave your home during a war.
58
236475
4205
Banii îți pot fi furați. Poți fi forțată
să-ți părăsești căminul în timpul unui război.
să-ți părăsești căminul în timpul unui război.
04:16
But the one thing that will always remain with you
59
240680
2781
Singurul lucru care va rămâne mereu cu tine
04:19
is what is here,
60
243461
3308
e ceea ce ai aici.
04:22
and if we have to sell our blood to pay your school fees,
61
246769
4916
Dacă va trebui să ne vindem sângele
ca să-ți plătim taxele de școlarizare,
ca să-ți plătim taxele de școlarizare,
04:27
we will.
62
251685
3221
o vom face.
04:30
So do you still not want to continue?"
63
254906
5082
Încă mai vrei să renunți?"
04:35
Today I am 22.
64
259988
3128
În prezent am 22 de ani.
04:39
I was raised in a country that has been destroyed
65
263116
2770
Am fost crescută într-o țară distrusă
04:41
by decades of war.
66
265886
3170
de zeci de ani de război.
04:44
Fewer than six percent of women my age have made it beyond high school,
67
269056
5141
Mai puțin de 6% din tinerele de vârsta mea
au reușit să treacă de liceu,
au reușit să treacă de liceu,
04:50
and had my family not been so committed to my education,
68
274197
2465
șiardacă familia mea n-ar fi fost
atât de dedicată în a-mi oferi o educație,
atât de dedicată în a-mi oferi o educație,
04:52
I would be one of them.
69
276662
2604
aș fi fost una dintre ele.
04:55
Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.
70
279266
5315
În schimb, sunt o mândră absolventă a Middlebury College.
05:00
(Applause)
71
284581
10013
(Aplauze)
05:10
When I returned to Afghanistan, my grandfather,
72
294594
2948
Când m-am întors în Afghanistan, bunicul meu,
05:13
the one exiled from his home for daring to educate his daughters,
73
297542
4579
cel exilat din casa lui pentru
îndrăzneala de a-și educa fiicele,
îndrăzneala de a-și educa fiicele,
05:18
was among the first to congratulate me.
74
302121
3494
a fost printre primii care m-au felicitat.
05:21
He not only brags about my college degree,
75
305615
2630
Nu numai că se lăuda cu diploma mea universitară,
05:24
but also that I was the first woman,
76
308245
2209
dar și cu faptul că eram prima femeie,
05:26
and that I am the first woman
77
310454
1722
și că sunt prima femeie
05:28
to drive him through the streets of Kabul.
78
312176
3502
care l-a plimbat cu mașina pe străzile din Kabul.
05:31
(Applause)
79
315678
5362
(Aplauze)
05:36
My family believes in me.
80
321040
2649
Familia mea crede în mine.
05:39
I dream big, but my family dreams even bigger for me.
81
323689
4950
Am visuri mari, dar familia mea
are visuri și mai mari în privința mea.
are visuri și mai mari în privința mea.
05:44
That's why I am a global ambassador for 10x10,
82
328639
4467
De aceea sunt ambasadoarea globală a 10x10,
05:49
a global campaign to educate women.
83
333106
2764
o organizație globală pentru educarea femeilor.
05:51
That's why I cofounded SOLA,
84
335870
2579
De aceea am co-fondat SOLA,
05:54
the first and perhaps only boarding school
85
338449
2467
primul și poate singurul internat
05:56
for girls in Afghanistan,
86
340916
1729
pentru fete din Afganistan,
05:58
a country where it's still risky for girls to go to school.
87
342645
5637
o țară unde e încă riscant
pentru fete să meargă la școală.
pentru fete să meargă la școală.
06:04
The exciting thing is that I see students at my school
88
348282
3765
Partea incitantă e că văd eleve la școala mea
06:07
with ambition grabbing at opportunity.
89
352047
5628
ambițioase, profitând de oportunități.
06:13
And I see their parents and their fathers
90
357675
2927
Și îi văd pe părinții și tații lor
06:16
who, like my own, advocate for them,
91
360602
4578
care le sprijină cum
au facut și părinții mei,
au facut și părinții mei,
06:21
despite and even in the face of daunting opposition.
92
365180
8932
în ciuda și chiar în fața opoziției descurajante.
06:30
Like Ahmed. That's not his real name,
93
374112
2706
Ca Ahmad. Acesta nu e numele său adevărat,
06:32
and I cannot show you his face,
94
376818
2628
și nu vă pot arăta chipul său,
06:35
but Ahmed is the father of one of my students.
95
379446
3645
dar Ahmad e tatăl uneia dintre elevele mele.
06:38
Less than a month ago, he and his daughter
96
383091
3836
Cu mai puțin de o lună în urmă, el și fiica sa
06:42
were on their way from SOLA to their village,
97
386927
3334
se întorceau de la SOLA către satul lor,
06:46
and they literally missed being killed
98
390261
6493
și literalmente au fost la câteva minute de a fi uciși
06:52
by a roadside bomb by minutes.
99
396754
4782
de către o bombă de pe marginea drumului.
06:57
As he arrived home, the phone rang,
100
401536
3403
Când a ajuns acasă, a sunat telefonul,
07:00
a voice warning him
101
404939
2695
și o voce l-a amenințat
07:03
that if he sent his daughter back to school,
102
407634
3395
că dacă își mai trimite fiica înapoi la școală,
07:06
they would try again.
103
411029
2777
vor încerca din nou.
07:09
"Kill me now, if you wish," he said,
104
413806
3902
"Ucide-mă acum, dacă vrei," a spus el,
07:13
"but I will not ruin my daughter's future
105
417708
3894
"dar nu voi distruge viitorul fiicei mele
07:17
because of your old and backward ideas."
106
421602
4832
din cauza ideilor tale învechite și înapoiate."
07:22
What I've come to realize about Afghanistan,
107
426434
2369
Ceea ce am ajuns să realizez în legătură cu Afghanistanul,
07:24
and this is something that is often dismissed in the West,
108
428803
3520
ceva adeseori contrazis în Occident,
07:28
that behind most of us who succeed
109
432323
3223
e că în spatele multora dintre noi care reușesc în viață
07:31
is a father who recognizes the value in his daughter
110
435546
7363
există un tată care realizează valoarea fiicei lui,
07:38
and who sees that her success is his success.
111
442909
4627
care percepe succesul ei ca pe succesul lui.
07:43
It's not to say that our mothers aren't key in our success.
112
447536
3938
Nu e drept să spun că mamele nu sunt esențiale
pentru succesul nostru.
pentru succesul nostru.
07:47
In fact, they're often the initial and convincing negotiators
113
451474
4536
De fapt, ele sunt adeseori negociatoarele
primordiale și hotărâtoare
primordiale și hotărâtoare
07:51
of a bright future for their daughters,
114
456010
3340
către un viitor strălucit pentru fiicele lor.
07:55
but in the context of a society like in Afghanistan,
115
459350
3411
Dar în contextul unei societăți ca Afghanistan,
07:58
we must have the support of men.
116
462761
3420
avem nevoie de spirjinul bărbaților.
08:02
Under the Taliban, girls who went to school
117
466181
3550
Sub dominația talibană,
fetele care mergeau la școală
fetele care mergeau la școală
08:05
numbered in the hundreds --
118
469731
1792
cu sutele -
08:07
remember, it was illegal.
119
471523
2338
aminiți-vă, era ilegal.
08:09
But today, more than three million girls are in school in Afghanistan.
120
473861
5492
Însă azi, peste 3 milioane de fete
sunt în școală în Afganistan.
sunt în școală în Afganistan.
08:15
(Applause)
121
479353
7247
(Aplauze)
08:22
Afghanistan looks so different from here in America.
122
486600
6151
Afghanistan pare atât de diferit de aici, din America.
08:28
I find that Americans see the fragility in changes.
123
492751
4972
Consider că americanii văd fragilitatea schimbării.
08:33
I fear that these changes will not last
124
497723
3050
Mă tem că aceste schimbări nu vor dura
08:36
much beyond the U.S. troops' withdrawal.
125
500773
4492
mult după retragerea trupelor americane.
08:41
But when I am back in Afghanistan,
126
505265
3653
Însă când mă duc înapoi în Afghanistan,
08:44
when I see the students in my school
127
508918
4785
când văd elevele din școala mea
08:49
and their parents who advocate for them,
128
513703
2640
și părinții care le sprijină,
08:52
who encourage them, I see a promising future
129
516343
4467
care le încurajează, văd un viitor promițător
08:56
and lasting change.
130
520810
3300
și o schimbare durabilă.
09:00
To me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities,
131
524110
8467
Pentru mine, Afghanistan e o țară a speranței
și a posibilităților nelimitate,
și a posibilităților nelimitate,
09:08
and every single day
132
532577
3412
și în absolut fiecare zi
09:11
the girls of SOLA remind me of that.
133
535989
3408
fetele din SOLA îmi amintesc de acest fapt.
09:15
Like me, they are dreaming big.
134
539397
3207
Ca și mine, au visuri mari.
09:18
Thank you.
135
542604
1711
Vă mulțumesc.
09:20
(Applause)
136
544315
10877
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Shabana Basij-Rasikh - EducatorShabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education.
Why you should listen
Shabana Basij-Rasikh was born and raised in Kabul, Afghanistan. Under the Taliban, she dressed as a boy to escort her older sister to a secret school -- with dire consequences if they were caught. She attended a high school in America under the YES exchange program, and graduated from Middlebury College in Vermont. During college, she founded HELA, a nonprofit organization dedicated to empowering Afghan women through education. She also raised funds through foundations and public talks across the US to build a high school for girls in her ancestral village, and to build wells on the outskirts of Kabul to give communities access to clean drinking water.
An enthusiast of systemic change and community impact, Basij-Rasikh was selected as one of Glamour's Top 10 College Women of 2010, and was awarded the Vermont Campus Compact 2011 Kunin Public Award for outstanding public service, effective leadership and community-building. Now, Shabana has joined 10×10 as a Global Ambassador, supporting a global action campaign that links nonprofits, corporations, philanthropists, policy leaders, global influencers and grassroots activists in a movement to support girls’ education. She is managing director of SOLA (School of Leadership, Afghanistan), a nonprofit that helps exceptional young Afghan women access education worldwide and jobs back home.
Shabana Basij-Rasikh | Speaker | TED.com