TEDxWomen 2012
Shabana Basij-Rasikh: Dare to educate Afghan girls
Shabana Basij-Rasikh: Merjétek tanítani az afgán lányokat!
Filmed:
Readability: 3.1
1,085,179 views
Képzeljünk el egy olyan országot, ahol a lányok csak titokban járhatnak iskolába, és halálos veszélybe kerülnek, ha tanuláson kapják őket. Ez volt Afganisztán a tálibok alatt, de a veszély nyomai még ma is megvannak. A 22 éves Shabana Basij-Rasikh lányiskolát tart fenn Afganisztánban. Hálásan emlékezik meg családja belé vetett hitéről, ami erőt adott neki -- és elmeséli egy bátor apa történetét, aki ellenállt a fenyegetésnek. (A videofelvétel a TEDxWomen rendezvényén készült.)
Shabana Basij-Rasikh - Educator
Shabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education. Full bio
Shabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I was 11,
0
964
1440
11 éves voltam akkor.
00:18
I remember waking up one morning to the sound of joy in my house.
1
2404
4562
Nem felejtem: arra ébredtem reggel, hogy az öröm hangjai töltik be a házat.
00:22
My father was listening to BBC News
2
6966
2471
Apám a BBC Newst hallgatta
00:25
on his small, gray radio.
3
9437
4174
egy apró, szürke rádión.
00:29
There was a big smile on his face which was unusual then,
4
13611
2876
Széles mosoly terült szét az arcán, ami ritka volt akkoriban,
00:32
because the news mostly depressed him.
5
16487
3971
mert a hírek többnyire nyomasztották őt.
00:36
"The Taliban are gone!" my father shouted.
6
20458
4885
"Elmentek a tálibok!" -- kiáltotta apám.
00:41
I didn't know what it meant,
7
25343
2588
Nem tudtam, hogy ez mit jelent,
00:43
but I could see that my father was very, very happy.
8
27931
5186
csak azt láttam, hogy apám nagyon-nagyon örül.
00:49
"You can go to a real school now," he said.
9
33117
8511
"Mostantól járhatsz igazi iskolába" -- mondta.
00:57
A morning that I will never forget.
10
41628
5169
Ezt a reggelt nem fogom elfelejteni.
01:02
A real school.
11
46797
5168
Igazi iskola!
01:07
You see, I was six when the Taliban took over Afghanistan
12
51965
3108
Mert, tudják, hat éves voltam, amikor a tálibok átvették Afganisztánt,
01:10
and made it illegal for girls to go to school.
13
55073
3523
és törvényen kívül helyezték a lányok iskoláztatását.
01:14
So for the next five years, I dressed as a boy
14
58596
3108
Így aztán a következő öt évben fiúnak öltözve
01:17
to escort my older sister, who was no longer allowed
15
61704
2511
kísértem a titkos iskolába nővéremet,
01:20
to be outside alone, to a secret school.
16
64215
5414
mert lányok nem hagyhatták el egyedül a házat.
01:25
It was the only way we both could be educated.
17
69629
4625
Ez volt az egyetlen lehetőség arra, hogy mindketten tanulhassunk.
01:30
Each day, we took a different route
18
74254
3234
Mindennap más úton mentünk,
01:33
so that no one would suspect where we were going.
19
77488
4023
hogy senkinek se tűnjön fel, hová megyünk.
01:37
We would cover our books in grocery bags
20
81511
2194
Bevásárlószatyorba dugtuk a könyveinket,
01:39
so it would seem we were just out shopping.
21
83705
6136
hogy azt higgyék, épp a boltból jövünk.
01:45
The school was in a house,
22
89841
2376
Az iskola egy lakóházban volt,
01:48
more than 100 of us packed in one small living room.
23
92217
5663
több mint százan szorongtunk egy kis nappaliban.
01:53
It was cozy in winter but extremely hot in summer.
24
97880
5850
Télen kellemes volt, de nyáron szörnyű meleg.
01:59
We all knew we were risking our lives --
25
103730
2521
Mind tudtuk, hogy az életünkkel játszunk --
02:02
the teacher, the students and our parents.
26
106251
4354
a tanár, a tanulók és a szülők is.
02:06
From time to time, the school would suddenly be canceled
27
110605
2373
Elő-előfordult, hogy a tanítás hirtelen leállt
02:08
for a week because Taliban were suspicious.
28
112978
3916
egy hétre, mert a tálibok gyanakodtak.
02:12
We always wondered what they knew about us.
29
116894
2780
Mindig azon járt az agyunk, hogy tudnak-e rólunk.
02:15
Were we being followed?
30
119674
3032
Vajon követnek-e minket?
02:18
Do they know where we live?
31
122706
3532
Tudják, hogy hol lakunk?
02:22
We were scared,
32
126238
2658
Féltünk,
02:24
but still, school was where we wanted to be.
33
128896
6926
de azért csak elmentünk az iskolába.
02:31
I was very lucky to grow up in a family
34
135822
3740
Nagyon szerencsés vagyok, hogy olyan családba születtem,
02:35
where education was prized and daughters were treasured.
35
139562
6247
melyben a tanulást értékelték, és a lánygyerekeket becsülték.
02:41
My grandfather was an extraordinary man for his time.
36
145809
5151
A nagyapám rendkívüli ember volt a maga idejében.
02:46
A total maverick from a remote province of Afghanistan,
37
150960
3479
Igazi szabadgondolkodó Afganisztán egy távoli tartományából,
02:50
he insisted that his daughter, my mom,
38
154439
3496
aki ragaszkodott ahhoz, hogy lánya, az én anyukám,
02:53
go to school, and for that he was disowned by his father.
39
157935
6413
iskolába járjon, amiért kitagadta az apja.
03:00
But my educated mother became a teacher.
40
164348
3510
És a tanult anyámból tanító lett.
03:03
There she is.
41
167858
3026
Íme, ő az.
03:06
She retired two years ago, only to turn our house
42
170884
2667
Két éve ment nyugdíjba, csak azért, hogy a házunkból
03:09
into a school for girls and women in our neighborhood.
43
173551
5378
iskolát csináljon a szomszédságban lakó lányok és asszonyok részére.
03:14
And my father -- that's him --
44
178929
4388
Apám pedig -- ő az itt --
03:19
he was the first ever in his family to receive an education.
45
183317
6901
első volt a családjában, akit taníttattak.
03:26
There was no question that his children
46
190218
2109
Fel sem merült a kérdés, hogy a gyermekeit --
03:28
would receive an education, including his daughters,
47
192327
5089
köztük a lányait -- iskoláztassa-e vagy sem,
03:33
despite the Taliban, despite the risks.
48
197416
4420
még a tálibok és a kockázatok ellenére sem.
03:37
To him, there was greater risk in not educating his children.
49
201836
8346
Számára nagyobb kockázatot jelentett az, hogy a gyerekei nem tanulhatnak.
03:46
During Taliban years, I remember
50
210182
3128
Emlékszem, a tálibok alatt
03:49
there were times I would get so frustrated by our life
51
213310
5093
életünk tele volt frusztrációval,
03:54
and always being scared and not seeing a future.
52
218403
3952
folyton féltünk, és nem láttuk a jövőt.
03:58
I would want to quit,
53
222355
3054
A tanulást is feladtam volna,
04:01
but my father,
54
225409
3136
de apám
04:04
he would say,
55
228545
2509
ezt mondta:
04:06
"Listen, my daughter,
56
231054
2105
"Ide hallgass, kislányom,
04:09
you can lose everything you own in your life.
57
233159
3316
az életben elveszíthetsz mindent, amid csak van.
04:12
Your money can be stolen. You can be forced to leave your home during a war.
58
236475
4205
A pénzedet ellophatják. Háborúban arra kényszerülhetsz, hogy elhagyd az otthonod.
04:16
But the one thing that will always remain with you
59
240680
2781
De egy dolgot nem vehetnek el tőled soha:
04:19
is what is here,
60
243461
3308
azt, ami itt van;
04:22
and if we have to sell our blood to pay your school fees,
61
246769
4916
és ha a vérünket kell is eladni ahhoz, hogy fizessük a tandíjadat,
04:27
we will.
62
251685
3221
megtesszük.
04:30
So do you still not want to continue?"
63
254906
5082
Szóval, tényleg abba akarod hagyni?"
04:35
Today I am 22.
64
259988
3128
22 éves vagyok.
04:39
I was raised in a country that has been destroyed
65
263116
2770
Olyan országban nőttem fel, melyben évtizedeken át
04:41
by decades of war.
66
265886
3170
háború pusztított.
04:44
Fewer than six percent of women my age have made it beyond high school,
67
269056
5141
A korombéli nők kevesebb mint 6 százaléka jutott tovább a középiskolánál,
04:50
and had my family not been so committed to my education,
68
274197
2465
és ha a családom nem áldozott volna annyit a továbbtanulásomért,
04:52
I would be one of them.
69
276662
2604
nekem sem lenne diplomám.
04:55
Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.
70
279266
5315
Így viszont a Middlebury College büszke végzettjének mondhatom magam.
05:00
(Applause)
71
284581
10013
(Taps)
05:10
When I returned to Afghanistan, my grandfather,
72
294594
2948
Amikor hazatértem Afganisztánba, a nagyapám,
05:13
the one exiled from his home for daring to educate his daughters,
73
297542
4579
az, amelyiknek el kellett hagynia otthonát, mert taníttatni merészelte a lányait,
05:18
was among the first to congratulate me.
74
302121
3494
az elsők egyikeként gratulált nekem.
05:21
He not only brags about my college degree,
75
305615
2630
Nemcsak a végzettségemmel büszkélkedik,
05:24
but also that I was the first woman,
76
308245
2209
hanem azzal is, hogy én voltam az első diplomás nő,
05:26
and that I am the first woman
77
310454
1722
és hogy az első olyan nő is én vagyok,
05:28
to drive him through the streets of Kabul.
78
312176
3502
aki végigautóztatta őt Kabul utcáin.
05:31
(Applause)
79
315678
5362
(Taps)
05:36
My family believes in me.
80
321040
2649
A családom hisz bennem.
05:39
I dream big, but my family dreams even bigger for me.
81
323689
4950
Merész jövőt álmodok, de a családom még merészebbet álmodik nekem.
05:44
That's why I am a global ambassador for 10x10,
82
328639
4467
Ezért lettem a 10x10 világnagykövete,
05:49
a global campaign to educate women.
83
333106
2764
azé a világmozgalomé, amely a nők iskoláztatásáért harcol.
05:51
That's why I cofounded SOLA,
84
335870
2579
Ezért lettem a SOLA egyik alapítója,
05:54
the first and perhaps only boarding school
85
338449
2467
az első, és talán az egyetlen bentlakásos iskoláé,
05:56
for girls in Afghanistan,
86
340916
1729
mely lányok részére létesült Afganisztánban,
05:58
a country where it's still risky for girls to go to school.
87
342645
5637
egy olyan országban, ahol a lányok számára még ma is kockázatos az iskolába járás.
06:04
The exciting thing is that I see students at my school
88
348282
3765
Nagyon jó látni, hogy az iskolám diákjai
06:07
with ambition grabbing at opportunity.
89
352047
5628
mekkora ambícióval ragadnak meg minden lehetőséget.
06:13
And I see their parents and their fathers
90
357675
2927
És látni, hogy a szüleik, az apjuk,
06:16
who, like my own, advocate for them,
91
360602
4578
akárcsak az enyéim, mennyire támogatják őket,
06:21
despite and even in the face of daunting opposition.
92
365180
8932
az ellenséges környezet ellenére, azzal dacolva.
06:30
Like Ahmed. That's not his real name,
93
374112
2706
Ahogy Ahmed is. Nem ez az igazi neve,
06:32
and I cannot show you his face,
94
376818
2628
és az arcát sem mutathatom meg Önöknek,
06:35
but Ahmed is the father of one of my students.
95
379446
3645
de Ahmed az egyik diákom édesapja.
06:38
Less than a month ago, he and his daughter
96
383091
3836
Nem egészen egy hónapja, ő és a lánya
06:42
were on their way from SOLA to their village,
97
386927
3334
épp a SOLA-ból tartottak hazafelé a falujukba,
06:46
and they literally missed being killed
98
390261
6493
amikor az út mellett elhelyezett bomba
06:52
by a roadside bomb by minutes.
99
396754
4782
kis híján megölte őket: csak perceken múlott.
06:57
As he arrived home, the phone rang,
100
401536
3403
Ahogy hazaértek, csengett a telefon,
07:00
a voice warning him
101
404939
2695
és egy hang azzal fenyegetőzött,
07:03
that if he sent his daughter back to school,
102
407634
3395
hogy ha visszaküldik a lányt az iskolába,
07:06
they would try again.
103
411029
2777
ismét próbálkozni fognak.
07:09
"Kill me now, if you wish," he said,
104
413806
3902
"Öljetek meg engem, ha akartok", mondta az apa,
07:13
"but I will not ruin my daughter's future
105
417708
3894
"de nem teszem tönkre a lányom jövőjét
07:17
because of your old and backward ideas."
106
421602
4832
az ósdi, elavult nézeteitek miatt!"
07:22
What I've come to realize about Afghanistan,
107
426434
2369
Van valami, ami eszembe jut Afganisztánnal kapcsolatban,
07:24
and this is something that is often dismissed in the West,
108
428803
3520
valami, amit nyugaton gyakran figyelmen kívül hagynak,
07:28
that behind most of us who succeed
109
432323
3223
mégpedig az, hogy legtöbbünk mögött, akiknek sikerült,
07:31
is a father who recognizes the value in his daughter
110
435546
7363
ott van egy apa is, aki látja a lányában rejlő értékeket,
07:38
and who sees that her success is his success.
111
442909
4627
és aki a lánya sikerét a magáénak érzi.
07:43
It's not to say that our mothers aren't key in our success.
112
447536
3938
És ezzel nem az anyáink hozzájárulását akarom kicsinyíteni.
07:47
In fact, they're often the initial and convincing negotiators
113
451474
4536
Sőt, gyakran az anyák azok a meggyőző "prókátorok",
07:51
of a bright future for their daughters,
114
456010
3340
akik elsőként látják meg a lányaikra váró jövőt,
07:55
but in the context of a society like in Afghanistan,
115
459350
3411
ám olyan társadalmak esetében, mint az afgán,
07:58
we must have the support of men.
116
462761
3420
a férfiak támogatását nem lehet nélkülözni.
08:02
Under the Taliban, girls who went to school
117
466181
3550
A tálibok alatt az iskolába járó lányok száma
08:05
numbered in the hundreds --
118
469731
1792
csak néhány száz volt --
08:07
remember, it was illegal.
119
471523
2338
ne feledjük, hogy törvénybe ütközött.
08:09
But today, more than three million girls are in school in Afghanistan.
120
473861
5492
De ma már hárommillió iskolás lány van Afganisztánban.
08:15
(Applause)
121
479353
7247
(Taps)
08:22
Afghanistan looks so different from here in America.
122
486600
6151
Afganisztán annyira másnak látszik innen Amerikából.
08:28
I find that Americans see the fragility in changes.
123
492751
4972
Tapasztalom, hogy az amerikaiak törékenynek látják a változásokat.
08:33
I fear that these changes will not last
124
497723
3050
Félek magam is, hogy ezek a változások nem lesznek tartósak
08:36
much beyond the U.S. troops' withdrawal.
125
500773
4492
az amerikai csapatok visszavonása után.
08:41
But when I am back in Afghanistan,
126
505265
3653
De amikor otthon vagyok, Afganisztánban,
08:44
when I see the students in my school
127
508918
4785
és látom a diákokat az iskolámban,
08:49
and their parents who advocate for them,
128
513703
2640
és látom a sorsukat egyengető szülőket,
08:52
who encourage them, I see a promising future
129
516343
4467
akik bátorítják őket, akkor biztatónak látom a jövőt
08:56
and lasting change.
130
520810
3300
és tartósnak a változást.
09:00
To me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities,
131
524110
8467
Számomra Afganisztán a remény és a korlátlan lehetőségek országa,
09:08
and every single day
132
532577
3412
és ezt nap mint nap
09:11
the girls of SOLA remind me of that.
133
535989
3408
eszembe juttatják a SOLA-ban tanuló lányok.
09:15
Like me, they are dreaming big.
134
539397
3207
Merészet álmodnak ők, ahogyan én is.
09:18
Thank you.
135
542604
1711
Köszönöm.
09:20
(Applause)
136
544315
10877
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Shabana Basij-Rasikh - EducatorShabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education.
Why you should listen
Shabana Basij-Rasikh was born and raised in Kabul, Afghanistan. Under the Taliban, she dressed as a boy to escort her older sister to a secret school -- with dire consequences if they were caught. She attended a high school in America under the YES exchange program, and graduated from Middlebury College in Vermont. During college, she founded HELA, a nonprofit organization dedicated to empowering Afghan women through education. She also raised funds through foundations and public talks across the US to build a high school for girls in her ancestral village, and to build wells on the outskirts of Kabul to give communities access to clean drinking water.
An enthusiast of systemic change and community impact, Basij-Rasikh was selected as one of Glamour's Top 10 College Women of 2010, and was awarded the Vermont Campus Compact 2011 Kunin Public Award for outstanding public service, effective leadership and community-building. Now, Shabana has joined 10×10 as a Global Ambassador, supporting a global action campaign that links nonprofits, corporations, philanthropists, policy leaders, global influencers and grassroots activists in a movement to support girls’ education. She is managing director of SOLA (School of Leadership, Afghanistan), a nonprofit that helps exceptional young Afghan women access education worldwide and jobs back home.
Shabana Basij-Rasikh | Speaker | TED.com