TEDIndia 2009
Pranav Mistry: The thrilling potential of SixthSense technology
༄༅། །དབང་པོ་ཨང་དྲུག་པའི་ལག་རྩལ་གྱི་ངོ་མཚར་ལྐོག་ནུས། པྲཱནབ་མིསིཐྲི་ནས།
Filmed:
Readability: 4
18,689,186 views
TEDIndia ནང་པྲཱནབ་མིསིཐྲི་ཡིས་དངོས་གཟུཊ་དང་གཞི་གྲངས་འཇིག་རྟེན་འབྲེལ་རེས་ཐུབ་པའི་ཡོ་བྱད་འགའ་དཔེ་སྟོན་བྱས་ཡོད། འདིའི་ནང་ཁོའི་དབང་པོ་ཨང་དྲུག་པའི་སྒྲིག་ཆས་ལ་ཟབ་དཔྱད་དང་འདི་བཞིན་དུས་རབས་ལས་འདས་པའི་ཤོག་བུའི་རྩིས་འཁོར་སོཊ་ཚུད་ཡོད། ལྡིངས་ཆའི་ཐོག་གི་དྲི་ལན་ནང་མིསིཐྲི་ཡི་ཤོད་སྲོལ་ལྟར་ཁོས་དབང་པོ་ཨང་དྲུག་པའི་རྒྱབ་ཁོངས་ཀྱི་མཉེན་ཆས་ཁུངས་འགྲོལ་བྱེད་ནས་འབྱུང་སྲིད་པ་ཡོངས་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་མཆིས་སོ། །
Pranav Mistry - Director of research, Samsung Research America
As an MIT grad student, Pranav Mistry invented SixthSense, a wearable device that enables new interactions between the real world and the world of data. Full bio
As an MIT grad student, Pranav Mistry invented SixthSense, a wearable device that enables new interactions between the real world and the world of data. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
We grew up
0
0
2000
ང་ཚོ་ནི་མཐའ་འཁོར་གྱི་དངོས་པོ་དང་
00:17
interacting with the physical objects around us.
1
2000
3000
འབྲེལ་རེས་ཡོད་པའི་ཁོར་ཡུག་ཅིག་ནང་གནས་ཡོད།
00:20
There are an enormous number of them
2
5000
2000
དངོས་པོ་མང་པོ་ཞིག
00:22
that we use every day.
3
7000
2000
ང་ཚོས་རྒྱུན་དུ་བེད་སྤྱོད་གཏང་དགོས་པ་ཞིག་ཡིན།
00:24
Unlike most of our computing devices,
4
9000
3000
རྩིས་འཁོར་མཉེན་ཆས་མང་པོ་ཞིག་དང་བསྡུར་བ་ཡིན་ན་་་
00:27
these objects are much more fun to use.
5
12000
3000
དངོས་གཟུཊ་འདི་ཚོས་སྤྲོ་བ་མང་བ་ཞིག་སྟེར་ཐུབ།
00:30
When you talk about objects,
6
15000
3000
ང་ཚོས་དངོས་པོ་གླེང་བ་ཙམ་གྱིས་་་
00:33
one other thing automatically comes attached to that thing,
7
18000
3000
འདི་དང་འབྲེལ་བའི་བྱ་བ་གཞན་ཞིག་དྲན་སྲིད་དེ་་་
00:36
and that is gestures:
8
21000
2000
ལག་བརྡ་སྟེ་་་
00:38
how we manipulate these objects,
9
23000
2000
ང་ཚོས་དངོས་པོ་འདི་ཚོ་བེད་སྤྱོད་ཇི་ལྟར་གཏང་ཚུལ་ལ་གོ།
00:40
how we use these objects in everyday life.
10
25000
3000
ང་ཚོས་ནམ་རྒྱུན་གྱི་འཚོ་བའི་ནང་དངོས་པོ་འདི་ཚོ་བེད་སྤྱོད་ཇི་ལྟར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་དམ།
00:43
We use gestures not only to interact with these objects,
11
28000
3000
ང་ཚོས་ལག་བརྡ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དངོས་པོ་སྤྱོད་ཀྱི་ཡོད་པ་མ་ཟད།
00:46
but we also use them to interact with each other.
12
31000
2000
དེས་མི་གཞན་དང་འབྲེལ་གཏུག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
00:48
A gesture of "Namaste!", maybe, to respect someone,
13
33000
3000
ཐལ་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་གཞན་ལ་གུས་བཀུར་ཞུས་པ་མཚོན་པ་དང་་་
00:51
or maybe --
14
36000
1000
དེ་མིན་ན་ད་དུང་་་
00:52
in India I don't need to teach a kid that this means
15
37000
2000
རྒྱ་གར་ལ་ཡིན་ན་བསླབ་མི་དགོས་པར་བྱི་པ་ཚང་མས་ཤེས་གསལ་ལ་འདི་ནི་་་་
00:54
"four runs" in cricket.
16
39000
2000
པང་གྲུག་ནང་གི་ ༼ ༤ ༽ ཡི་དོན་ཡིན།
00:56
It comes as a part of our everyday learning.
17
41000
3000
འདི་ནི་ང་ཚོའི་འཚོ་བའི་རྒྱུན་ཤེས་ཤིག་ཡིན།
00:59
So, I am very interested,
18
44000
2000
བྱས་ཙང་དུས་དང་པོ་ནས་ང་རང་འདིར་དབྱིངས་འཕར་ཚར་སོང་།
01:01
from the beginning, that how --
19
46000
2000
ངས་ཤེས་འདོད་པ་ནི་་་
01:03
how our knowledge
20
48000
2000
རྒྱུན་སྤྱོད་དངོས་རྫས་དང་
01:05
about everyday objects and gestures,
21
50000
2000
ལག་བརྡའི་ཐོག་ང་ཚོའི་ངོས་འཛིན་དེ་དང་་་
01:07
and how we use these objects,
22
52000
2000
དེ་མིན་ད་དུང་ང་ཚོས་ཇི་ལྟར་བྱེད་ནས་དངོས་པོ་འདི་ཚོ་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་དེ་་་
01:09
can be leveraged to our interactions with the digital world.
23
54000
3000
ང་ཚོ་རང་ཉིད་དང་ཨང་ཀིའི་འཇིག་རྟེན་བར་འབྲེལ་བ་འཛུཊ་པ།
01:12
Rather than using a keyboard and mouse,
24
57000
3000
མཐེབ་གཞོང་དང་ཙི་གུ་མེད་ན་་་
01:15
why can I not use my computer
25
60000
3000
ངས་རྩིས་འཁོར་སྤྱད་མི་ཐུབ་ཨེ་ཡིན།
01:18
in the same way that I interact in the physical world?
26
63000
3000
རྩིས་འཁོར་དང་འབྲེལ་རེས་ཐུབ་པ་ལྟར་དངོས་གཟུཊ་འཇིག་རྟེན་དང་འབྲེལ་བ་འགྲུབ་མི་ཐུབ་པ་ཅི་ཡིན།
01:21
So, I started this exploration around eight years back,
27
66000
3000
དེར་རྟེན་ངའི་ཞིབ་འཇུག་ལོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔོན་ནས་འགོ་བཙུཊ་ཡོད་དེ་་་
01:24
and it literally started with a mouse on my desk.
28
69000
3000
ངའི་ཅོག་སྟེངས་ཀྱི་ཙི་གུ་ནས་འགོ་བཙུཊ་པ་ལས་་་
01:27
Rather than using it for my computer,
29
72000
3000
རྩིས་འཁོར་གྱི་བརྙན་ཡོལ་སྒང་འདི་བེད་སྤྱོད་བྱས་མེད།
01:30
I actually opened it.
30
75000
3000
ངས་ཙི་གུ་དེ་ཁ་ཕྱེ་པ་ཡིན།
01:33
Most of you might be aware that, in those days,
31
78000
2000
ཁྱེད་རྣམ་པས་མཁྱེན་གསལ་ལྟར་དུས་རབས་དེའི་་་
01:35
the mouse used to come with a ball inside,
32
80000
2000
ཙི་གུའི་ནང་སྤོ་ལོ་ཞིག་ཡོད་པ་མ་ཟད་་་
01:37
and there were two rollers
33
82000
2000
འགྲིལ་འཁོར་གཉིས་ཡོད།
01:39
that actually guide the computer where the ball is moving,
34
84000
3000
བྱས་ཙང་ཙི་གུ་ལ་འགུལ་བ་ཐེབས་དུས།
01:42
and, accordingly, where the mouse is moving.
35
87000
2000
འགྲིལ་འཁོར་གྱིས་འགྲིལ་བའི་ཁ་ཕྱོཊ་རྩིས་འཁོར་ལ་ཁ་གསལ་བྱ་ཐུབ།
01:44
So, I was interested in these two rollers,
36
89000
3000
ང་འགྲིལ་འཁོར་ལ་དབྱིངས་བཞུཊ་མོད་་་
01:47
and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend --
37
92000
3000
འོན་ཏེ་དེ་ལས་མང་བ་ཞིག་དགོས་འདུག་པས་གྲོགས་པའི་ཕྱོཊ་ནས་གཡས་པ་ཡིན།
01:50
never returned to him --
38
95000
2000
ད་དུང་ཡང་ཕར་སྤྲད་རྒྱུ་མ་བྱུང་།
01:52
and I now had four rollers.
39
97000
2000
འདི་འདྲ་ཡིན་ན་འགྲིལ་འཁོར་བཞི་ཡོད་པ་དང་་་
01:54
Interestingly, what I did with these rollers is,
40
99000
3000
ད་འདི་ཚོ་བེད་སྤྱོད་ཇི་ལྟར་གཏང་དགོས་རེད་ཅེ་ན་་་
01:57
basically, I took them off of these mouses
41
102000
3000
སྤྱིར་བཏང་བྱས་ན་ངས་འདི་ཚོ་ཙི་གུ་ནས་མར་བཏོན་ནས་་་
02:00
and then put them in one line.
42
105000
2000
ཐིག་གཅིག་སྒང་ལ་བཞག་གི་ཡོད།
02:02
It had some strings and pulleys and some springs.
43
107000
3000
འདི་གར་ཡོད་པ་ནི་སྐུད་པ་རེ་ཞིག་དང་འདྲེད་ཐག་དང་ལྡེམ་ལྕཊ་བཅས་ཡིན།
02:05
What I got is basically a gesture interface device
44
110000
3000
ངས་ལག་བརྡ་མྱུལ་ཞིབ་ཐུབ་པའི་མཐུད་ཁའི་སྒྲིག་ཆས་ཤིག་བཟོས་པ་ཡིན།
02:08
that actually acts as a motion-sensing device
45
113000
4000
བྱ་འགུལ་མྱུལ་ཞིབ་སྒྲིག་ཆས་ཤིག་དང་འདྲ་པོ་ཡོད།
02:12
made for two dollars.
46
117000
2000
མ་གནས་ལ་ཨ་སྒོར་གཉིས་ལས་མི་དགོས།
02:14
So, here, whatever movement I do in my physical world
47
119000
3000
དེར་རྟེན་ད་ལྟ་ངས་དངོས་གཟུཊ་འཇིག་རྟེན་ནང་གང་ཞིག་བྱས་ཀྱང་་་
02:17
is actually replicated inside the digital world
48
122000
3000
ཨང་ཀིའི་འཇིག་རྟེན་ནང་འདི་བཞིན་འཆར་ཡོང་གི་རེད།
02:20
just using this small device that I made, around eight years back,
49
125000
3000
ངས་ལོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔོན་ནས་བཟོས་པའི་ཡོ་བྱད་ཆུང་ངུ་དེ་བེད་སྤྱད་ན་འགྲིག
02:23
in 2000.
50
128000
2000
དེ་ནི་ ༢༠༠༠ ལོ་ལ་ཡིན།
02:25
Because I was interested in integrating these two worlds,
51
130000
2000
ང་ནི་དངོས་གཟུཊ་དང་ཨང་ཀིའི་འཇིག་རྟེན་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱ་རྒྱུར་མོས་པ་ཡོད།
02:27
I thought of sticky notes.
52
132000
2000
ངས་སྦྱར་ཤོག་དྲན་པ་དང་་་
02:29
I thought, "Why can I not connect
53
134000
3000
དེ་འདྲ་ཞིག་བསམས་བྱུང་སྟེ་་་
02:32
the normal interface of a physical sticky note
54
137000
2000
དངོས་གཟུཊ་སྦྱར་ཤོག་གི་མཐུད་ཁ་དང་་་
02:34
to the digital world?"
55
139000
2000
ཨང་ཀིའི་སྦྱར་ཤོག་ཕན་ཚུན་སྒྲིག་སྦྱོར་མ་བྱས་པ་ཅི་ཡིན།
02:36
A message written on a sticky note to my mom
56
141000
2000
སྦྱར་ཤོག་ཐོག་མ་ཡུམ་ལ་བཞག་པའི་བརྡ་ཞིག
02:38
on paper
57
143000
1000
ཤོག་བུའི་ཐོག
02:39
can come to an SMS,
58
144000
2000
འཕྲིན་ཐུང་གིས་བརྒྱུད་བསྐུར་བྱ་ཐུབ།
02:41
or maybe a meeting reminder
59
146000
2000
དེ་མིན་ཤོག་བུའི་ཐོག་བྲིས་པའི་ཚོཊ་འདུའི་བརྡ་ཐོ་ནི་་་
02:43
automatically syncs with my digital calendar --
60
148000
2000
རང་འགུལ་ངང་ངའི་ཨང་ཀིའི་ལས་ཐོ་དང་གོམ་མཉམ་དུ་གྲུབ་པ།
02:45
a to-do list that automatically syncs with you.
61
150000
3000
འགྲུབ་རྒྱུའི་ལས་དོན་རང་འགུལ་ངང་རྩིས་འཁོར་ནང་གོམ་མཉམ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
02:48
But you can also search in the digital world,
62
153000
3000
འོན་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཨང་ཀིའི་ཁོར་ཡུག་ནང་ཞིབ་འཚོལ་ཡང་བྱ་ཐུབ།
02:51
or maybe you can write a query, saying,
63
156000
2000
ཡང་འོ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་དྲི་བ་ཡང་བཀོད་ཆོག་སྟེ་་་
02:53
"What is Dr. Smith's address?"
64
158000
2000
དཔེར་ན། མཁས་དབང་སིམིསི་ལཊ་ཀྱི་གནས་ཡུལ་གང་ཡིན་ཞེས་པ་ལྟར།
02:55
and this small system actually prints it out --
65
160000
2000
དེ་རྗེས་མ་ལག་ཆུང་ངུ་འདིས་གནས་ཡུལ་ལྕཊ་པར་བརྒྱབ་ཀྱི་ཡོད།
02:57
so it actually acts like a paper input-output system,
66
162000
2000
འདི་ནི་ཤོག་བུས་བཟོས་པའི་ནང་འཇུག་ཕྱིར་འདོན་མ་ལག་ཅིག་དང་མཚུངས།
02:59
just made out of paper.
67
164000
3000
ཤོག་བུ་ཁོ་ནས་བཟོ་ཐུབ་ཀྱི་རེད།
03:05
In another exploration,
68
170000
2000
ཞིབ་འཇུག་གཞན་ཞིག་ནི་་་
03:07
I thought of making a pen that can draw in three dimensions.
69
172000
3000
རྩ་༣་གྱི་ནུས་འབྲས་གདོན་ཐུབ་པའི་སྨྱུ་གུ་ཞིག་སྤྱད་རྒྱུར་ཡིད་ལ་འཆར།
03:10
So, I implemented this pen
70
175000
2000
དེར་རྟེན་སྨྱུ་གུ་འདི་ཇུས་བཀོད་པ་ཡིན།
03:12
that can help designers and architects
71
177000
2000
འདིས་ཇུས་འགོད་མཁན་དང་ཨར་སྐྲུན་མཁན་གྱིས་་་
03:14
not only think in three dimensions,
72
179000
2000
རྩ་གསུམ་བར་ཁམས་གྱིས་བསམ་བློ་གཏང་ཐུབ་པ་མ་ཟད་་་
03:16
but they can actually draw
73
181000
2000
རྩ་༣་གྱི་རི་མོའང་བྲིས་ཐུབ་པར་ཕན་ཁ་ཆེ།
03:18
so that it's more intuitive to use that way.
74
183000
2000
འདི་འདྲ་སྤྱད་ན་ཚོར་ཤེས་དེ་བས་ཐད་ཀར་བྱུང་སྲིད།
03:20
Then I thought, "Why not make a Google Map,
75
185000
2000
ཡང་ངའི་སེམས་ལ་དངོས་གཟུཊ་འཇིག་རྟེན་གྱི་་་
03:22
but in the physical world?"
76
187000
2000
དགོས་དགུའི་ས་བཀྲ་ཞིག་མ་བསྐྲུན་པ་ཅི་ཡིན་བསམས་བྱུང་།
03:24
Rather than typing a keyword to find something,
77
189000
3000
གནད་ཚིག་གཏག་ནས་ཅ་ལག་འཚོལ་མི་དགོས་པར་་་
03:27
I put my objects on top of it.
78
192000
2000
ཅ་ལག་འདི་ས་བཀྲའི་སྒང་ལ་བཞག་ན་འགྲིག
03:29
If I put a boarding pass, it will show me where the flight gate is.
79
194000
3000
གལ་སྲིད་ངས་གནམ་གྲུའི་ཞུཊ་འཛིན་ས་བཀྲའི་སྒང་ལ་བཞག་ན་དེས་འཛུལ་སྒོའི་གནས་ས་མངོན་ཐུབ།
03:32
A coffee cup will show where you can find more coffee,
80
197000
3000
ཚིག་ཇའི་དཀར་ཡོལ་ཞིག་བཞག་ན་ཚིག་ཇ་ཁང་ཞིག་གི་གནས་ས་མངོན་པའམ་་་
03:35
or where you can trash the cup.
81
200000
2000
ཡང་འོ་ན་གད་སྙིཊ་བླུཊ་ས་ཞིག་གསལ་ནུས།
03:37
So, these were some of the earlier explorations I did because
82
202000
3000
འདི་ཚོ་ནི་སྔོན་དུས་ངས་བྱས་པའི་ཚོད་ལྟ་ཡིན།
03:40
the goal was to connect these two worlds seamlessly.
83
205000
3000
ངའི་དམིགས་ཡུལ་ནི་འཇིག་རྟེན་འདི་གཉིས་ཟུང་འབྲེལ་དམ་པོར་བྱ་རྒྱུ་དེ་ཡིན།
03:44
Among all these experiments,
84
209000
2000
ཚོད་ལྟ་འདི་ཚོའི་ནང་་་་
03:46
there was one thing in common:
85
211000
2000
མཉམ་མཐུན་གྱི་གནད་ཅིག་ཡོད་དེ་་་
03:48
I was trying to bring a part of the physical world to the digital world.
86
213000
4000
ངས་དངོས་གཟུཊ་ལྡན་པའི་ཅ་ལག་ཨང་ཀིའི་ཁོར་ཡུག་ནང་དུ་དྲངས་ཀྱི་ཡོད།
03:52
I was taking some part of the objects,
87
217000
3000
ངས་དངོས་པོའམ་་་
03:55
or any of the intuitiveness of real life,
88
220000
3000
འཚོ་བའི་ནང་ཐད་ཚོར་ཚུལ་གྱི་ཅ་ལག་་་
03:58
and bringing them to the digital world,
89
223000
3000
ཨང་ཀིའི་འཇིག་རྟེན་ནང་དྲངས་ཀྱི་ཡོད།
04:01
because the goal was to make our computing interfaces more intuitive.
90
226000
3000
དམིགས་ས་ནི་རྩིས་འཁོར་གྱི་མཐུད་ཁ་དེ་བས་མི་གཤིས་ཅན་དུ་འགྱུར་ཆེད་ཡིན།
04:04
But then I realized that we humans
91
229000
2000
ཡིན་ནའང་རྗེས་སུ་ཤེས་རྟོཊ་བྱུང་བ་ནི་་་
04:06
are not actually interested in computing.
92
231000
3000
མི་རྣམས་རྩིས་འཁོར་ལ་དབྱིངས་མེད་ལ།
04:09
What we are interested in is information.
93
234000
3000
ཁོང་ཚོའི་དབྱིངས་བཞུཊ་ས་ནི་ཆ་འཕྲིན་རེད།
04:12
We want to know about things.
94
237000
2000
ང་ཚོས་དེ་ལས་མང་བའི་གནས་ཚུལ་ཤེས་པར་འདོད།
04:14
We want to know about dynamic things going around.
95
239000
2000
དེ་ལས་མང་བའི་ཉེ་འཁོར་གྱི་འགུལ་རྣམ་རྟོཊ་པར་སྙམ།
04:16
So I thought, around last year -- in the beginning of the last year --
96
241000
5000
བྱས་ཙང་ཕལ་ཆེར་ན་ནིང་ལོའི་ལོ་འགོའི་མཚམས་སུ་་་
04:21
I started thinking, "Why can I not take this approach in the reverse way?"
97
246000
3000
ངའི་སེམས་ལ་ཞིབ་འཇུག་གྱི་ཁ་ཕྱོཊ་མ་བསྒྱུར་བ་ཅི་ཡིན་བསམས་བྱུང་སྟེ་་་
04:24
Maybe, "How about I take my digital world
98
249000
3000
ཡང་མིན་ན་ཨང་ཀིའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་གྲངས་ཀའི་ཆ་འཕྲིན་་་་
04:27
and paint the physical world with that digital information?"
99
252000
5000
དངོས་གཟུཊ་འཇིག་རྟེན་ནང་བཀོད་རིས་བྱ་བ།
04:32
Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices
100
257000
4000
བརྙན་རིས་འདི་ཚོ་ཚང་མ་སྒྲིག་ཆས་གྲུ་བཞི་མ་འདི་ཚོའི་ནང་བཏུམས་བཞག་ནས་་་
04:36
that fit in our pockets.
101
261000
2000
སྦ་ཁུག་ནང་བླུཊ་བཞག་གི་ཡོད།
04:38
Why can I not remove this confine
102
263000
3000
ད་འོ་ན་ངས་གཟུཊ་དབྱིབས་འདི་འདྲ་ཞིག་གཏོར་ནས་་་
04:41
and take that to my everyday objects, everyday life
103
266000
3000
ཆ་འཕྲིན་རྣམས་ནམ་རྒྱུན་འཚོ་བའི་ནང་བཅུག་ན་གང་ཡོད།
04:44
so that I don't need to learn the new language
104
269000
2000
འདི་འདྲ་ཡིན་ན་ངས་བརྙན་རྒྱུ་དང་་་
04:46
for interacting with those pixels?
105
271000
3000
འབྲེལ་བ་བྱ་ཆེད་ཀྱི་སྐད་གསར་ཞིག་སྦྱང་མི་དགོས།
04:50
So, in order to realize this dream,
106
275000
2000
རྨི་འདུན་འདི་གྲུབ་ཆེད་་་
04:52
I actually thought of putting a big-size projector on my head.
107
277000
3000
ངས་ངོ་མ་བརྙན་སྟོན་འཕྲུལ་འཁོར་མགོ་སྟེང་ལ་གཞག་དགོས་བསམས།
04:55
I think that's why this is called a head-mounted projector, isn't it?
108
280000
3000
འདི་ནི་མགོ་སྟེཊ་བརྙན་སྟོན་འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་དོན་སྙིང་ཡིན་གྱི་རེད།
04:58
I took it very literally,
109
283000
2000
ངས་ཡི་གེའི་ནང་དོན་ལྟར་གཅིག་བཟོས་པ་ཡིན།
05:00
and took my bike helmet,
110
285000
2000
ངས་རྐང་འཁོར་གྱི་རྨོག་དེ་ཏོག་ཙམ་བཅད་ནས་་་
05:02
put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.
111
287000
3000
བརྙན་སྟོན་འཕྲུལ་འཁོར་ནང་དུ་བླུཊ་ཐུག་པར་བྱས།
05:05
So now, what I can do --
112
290000
2000
འདི་འདྲ་ཡིན་ན་ངའི་འཇིག་རྟེན་དངོས་ནང་་་
05:07
I can augment the world around me with this digital information.
113
292000
4000
ཨང་ཀིའི་བརྡ་འཕྲིན་གྱིས་སྐོར་ནས་སྡོད་ཐུབ།
05:11
But later,
114
296000
2000
འོན་ཀྱང་ཕྱིས་སུ་ངའི་བསམ་པར་་་
05:13
I realized that I actually wanted to interact with those digital pixels, also.
115
298000
3000
རྩིས་འཁོར་བརྙན་རྒྱུ་འདི་ཚོ་དང་འབྲེལ་གཏུག་བྱེད་དགོས་རེད་སྙམ།
05:16
So I put a small camera over there,
116
301000
2000
བྱས་ཙང་ངས་བརྙན་ལེན་འཕྲུལ་འཁོར་ཆུང་ཆུང་ཞིག་བསྒར་ནས་་་
05:18
that acts as a digital eye.
117
303000
2000
ཨང་ཀིའི་མིག་ཞིག་ཏུ་བརྩིས་པར་ཆ་བཞག
05:20
Later, we moved to a much better,
118
305000
2000
འདི་རྗེས་ང་ཚོས་མུ་མཐུད་ནས་དེ་ལས་ལེཊ་པའི་་་
05:22
consumer-oriented pendant version of that,
119
307000
2000
སྤྱོད་མཁན་ལ་དམིགས་པའི་སྐེ་འདོཊ་ཅན་ཏེ་་་
05:24
that many of you now know as the SixthSense device.
120
309000
3000
མི་མང་ཆེས་མཁྱེན་གསལ་གྱི་༼དབང་པོ་ཨང་དྲུག་པའི་སྒྲིག་ཆས༽སོ། །
05:27
But the most interesting thing about this particular technology
121
312000
3000
ལག་རྩལ་འདིའི་ཆེས་སྤྲོ་བའི་གནད་ཀ་ཞིག་ནི་་་
05:30
is that you can carry your digital world with you
122
315000
4000
ཁྱོད་ཀྱིས་ཨང་ཀིའི་འཇིག་རྟེན་འཁྱེར་ནས་འགྲོ་ཆོག
05:34
wherever you go.
123
319000
2000
ས་ཆ་གང་དུ་ཡིན་ཡང་འགྲིག་གི།
05:36
You can start using any surface, any wall around you,
124
321000
3000
ངོས་ཅི་འདྲ་ཞིག་དང་གྱང་ཇི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ནའང་་་
05:39
as an interface.
125
324000
2000
མཐུད་ངོས་སུ་བརྩིས་ཆོག
05:41
The camera is actually tracking all your gestures.
126
326000
3000
བརྙན་ལེན་འཕྲུལ་འཁོར་འདིས་ག་དུས་ཡིན་ཡང་རང་གི་བྱ་འགུལ་ལ་མྱུལ་ཞིབ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
05:44
Whatever you're doing with your hands,
127
329000
2000
ལག་པས་ག་རེ་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད་ཀྱང་་་
05:46
it's understanding that gesture.
128
331000
2000
ཁོས་ཚང་མ་རྟོགས་སྲིད།
05:48
And, actually, if you see, there are some color markers
129
333000
2000
ད་དུང་ཁྲ་སྨྱུག་དེ་ཚོར་གཟིཊ་དང་་་
05:50
that in the beginning version we are using with it.
130
335000
3000
དེ་ཚོ་ནི་ང་ཚོས་སྔོན་དུས་སུ་བཀོལ་སྤྱོད་བྱས་ཀྱི་ཡོད།
05:53
You can start painting on any wall.
131
338000
2000
གྱང་གང་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ཡང་དེའི་ཐོག་ལ་རིས་མོ་འབྲི་ཐུབ།
05:55
You stop by a wall, and start painting on that wall.
132
340000
3000
གྱང་མདུན་དུ་ལང་ནས་རི་མོ་འབྲི་ཆོག
05:58
But we are not only tracking one finger, here.
133
343000
2000
ང་ཚོས་མཛུབ་མོ་རྐང་གཅིག་ལ་མྱུལ་ཞིབ་བྱེད་ཐུབ་པ་མ་ཟད་་་
06:00
We are giving you the freedom of using all of both of your hands,
134
345000
4000
ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་པ་གཉིས་ཀས་འགུལ་བ་ལའང་དཔྱད་ནུས།
06:04
so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out
135
349000
3000
དེར་རྟེན་ལག་གཉིས་ཀྱི་སོར་མོས་བཙིར་འཐེན་བྱེད་ནས་་་
06:07
of a map just by pinching all present.
136
352000
2000
ཆེ་གཏོང་དང་ཆུང་གཏོང་བྱ་ཐུབ།
06:09
The camera is actually doing --
137
354000
3000
བརྙན་ལེན་འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས་་་
06:12
just, getting all the images --
138
357000
1000
བརྙན་པར་ཚང་མ་འདུ་གསོག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་དང་་་
06:13
is doing the edge recognition and also the color recognition
139
358000
3000
མུ་མཚམས་ངོས་འཛིན་དང་ཁ་མདོག་ངོས་འཛིན་ཡང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
06:16
and so many other small algorithms are going on inside.
140
361000
3000
བྱ་རིམ་ཆུང་ངུ་མང་པོ་ཞིག་འདིའི་ནང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་བཞིན་ཡོད།
06:19
So, technically, it's a little bit complex,
141
364000
2000
ལག་རྩལ་ཐོག་རྙོག་འཛིང་ཏོག་ཙམ་ཡིན་མོད།
06:21
but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense.
142
366000
3000
འོན་ཀྱང་མི་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ངང་སྤྱད་ཐུབ།
06:24
But I'm more excited that you can actually take it outside.
143
369000
3000
དེ་བས་དགའ་ཚོར་སྐྱེས་དགོས་པ་ཞིག་ནི་འདི་ཕྱི་ལོག་ལ་ཁྱེར་ཆོག
06:27
Rather than getting your camera out of your pocket,
144
372000
3000
སྦ་ཁུག་ནང་ནས་པར་ཆས་གཏོན་མི་དགོས་པར་་་
06:30
you can just do the gesture of taking a photo
145
375000
3000
པར་རྒྱག་པའི་ལག་བརྡ་ཞིག་བྱུང་ན་་་
06:33
and it takes a photo for you.
146
378000
2000
འདིས་རང་ལ་པར་ཞིག་ལེན་ཐུབ།
06:35
(Applause)
147
380000
4000
( ཐལ་མོའི་རྡེབ་སྒྲ )
06:39
Thank you.
148
384000
1000
ཐུགས་ཆེ་གནང་།
06:41
And later I can find a wall, anywhere,
149
386000
2000
པར་བརྒྱབ་ཚར་རྗེས་ངས་གྱང་ཞིག་གང་བྱུང་དུ་བཙལ་ནས་་་
06:43
and start browsing those photos
150
388000
2000
པར་འདི་ཚོ་ལ་ལྟ་བར་བྱས།
06:45
or maybe, "OK, I want to modify this photo a little bit
151
390000
2000
དེ་མིན་ད་དུང་སྒྱུར་བཅོས་ཅུང་ཟད་གཏང་ནས་་་
06:47
and send it as an email to a friend."
152
392000
2000
གློག་འཕྲིན་བརྒྱུད་དེ་གྲོཊ་པོ་ཚོར་བསྐུར་འདོད།
06:49
So, we are looking for an era where
153
394000
3000
ང་ཚོས་རེ་འདོད་བྱེད་པ་ནི་རྩིས་བགྲང་དང་་་
06:52
computing will actually merge with the physical world.
154
397000
3000
དངོས་གཟུཊ་འཇིག་རྟེན་མཉམ་བསྲེས་ཀྱི་དུས་རབས་ཤིག་ཡིན།
06:55
And, of course, if you don't have any surface,
155
400000
3000
གལ་སྲིད་ཁྱོད་ལ་ངོས་ལེབ་མེད་ན་་་
06:58
you can start using your palm for simple operations.
156
403000
3000
ལག་མཐིལ་གྱིས་ཀྱང་བྱེད་ནུས་སྟབས་བདེ་དག་ཐག་གཅོད་བྱ་ཐུབ།
07:01
Here, I'm dialing a phone number just using my hand.
157
406000
2000
ངས་འདི་གར་ལག་པ་ཁོ་ནས་ཁ་པར་བརྒྱག་ཆོག
07:07
The camera is actually not only understanding your hand movements,
158
412000
3000
བརྙན་ལེན་འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས་ལག་པའི་བྱ་འགུལ་ཤེས་ཐུབ་པ་མ་ཟད་་་
07:10
but, interestingly,
159
415000
1000
ད་དུང་་་
07:11
is also able to understand what objects you are holding in your hand.
160
416000
3000
རང་གི་ལག་པར་གང་ཞིག་ཉར་ཡོད་པ་ཧ་གོ་ཡི་ཡོད།
07:14
What we're doing here is actually --
161
419000
3000
ང་ཚོས་ད་ལྟ་བྱེད་བཞིན་པ་ནི་་་
07:17
for example, in this case,
162
422000
2000
དཔེ་ཞིག་བཞག་ན་འདི་གར་་་
07:19
the book cover is matched
163
424000
2000
དེབ་འདིའི་ཁ་ཤོག་དང་་་
07:21
with so many thousands, or maybe millions of books online,
164
426000
3000
སྐུད་ཐོག་གི་དེབ་ཁྲི་ཚོ་མང་པོའི་ཁ་ཤོག་དང་གཤིབ་བསྡུར་བྱེད་བཞིན་་་
07:24
and checking out which book it is.
165
429000
2000
དེབ་འདི་ནི་ག་འདི་ཡིན་པར་འཚོལ་ཞིབ་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད།
07:26
Once it has that information,
166
431000
1000
གྲངས་གཞི་བཙལ་ཐུབ་མ་ཐག
07:27
it finds out more reviews about that,
167
432000
2000
དེས་དེབ་འདིར་བཞག་པའི་དཔྱད་བརྗོད་མཐོང་ཐུབ།
07:29
or maybe New York Times has a sound overview on that,
168
434000
3000
ཡང་མིན་ན་ནེའུ་ཡོག་དུས་ཐོག་ཚཊ་པར་ནང་སྒྲ་བཅས་གསལ་བཤད་ཅིག་ཡོད་ན་་་
07:32
so you can actually hear, on a physical book,
169
437000
2000
རང་གིས་དངོས་གཟུཊ་དེབ་ནང་ནས་་་
07:34
a review as sound.
170
439000
2000
སྒྲ་བཅས་གྱི་དཔྱད་བརྗོད་ཉན་ཐུབ།
07:36
("famous talk at Harvard University ...")
171
441000
2000
(ཧབོརྡ་སློབ་ཆེན་གྱི་འཆད་ཁྲིད་གྲགས་ཅན་་་)
07:38
This was Obama's visit last week to MIT.
172
443000
3000
འདི་ནི་སྲིད་འཛིན་ཨོཔཱམ་གཟའ་འཁོར་སྔོན་དེར་MITལ་གསུང་བཤད་གནང་བ་དེ་རེད།
07:42
("... and particularly I want to thank two outstanding MIT ...")
173
447000
4000
(་་་ངས་ཆེད་མངཊ་ཐུཊ་རྗེ་ཆེ་ཞུ་དགོས་པ་ནི་MITཡི་ཕུལ་བྱུང་གི་་་)
07:46
So, I was seeing the live [video] of his talk, outside, on just a newspaper.
174
451000
5000
ངས་ཚཊ་པར་ཐོག་ཁོང་གི་གསུང་བཤད་ཀྱི་སྐབས་ཐོག་བརྙན་ཕབ་མཐོང་ཐུབ།
07:51
Your newspaper will show you live weather information
175
456000
3000
རང་གི་ཚཊ་པར་གྱིས་འགུལ་རྣམ་ཅན་གྱི་གནམ་གཤིས་སྔོན་བརྡ་སྟོན་ཐུབ།
07:54
rather than having it updated -- like, you have to check your computer
176
459000
3000
གྲངས་གཞི་གསར་བརྗེ་བྱ་མི་དགོས། དེ་སྔོན་ཡིན་ན་་་
07:57
in order to do that, right?
177
462000
2000
རྩིས་འཁོར་བཀོལ་ན་མ་གཏོཊ་བཙལ་ཁག་པོ་རེད། འདི་འདྲ་ཨེ་རེད།
07:59
(Applause)
178
464000
5000
( ཐལ་མོའི་རྡེབ་སྒྲ )
08:04
When I'm going back, I can just use my boarding pass
179
469000
3000
ང་རྒྱ་གར་དུ་ལོག་སྐབས་གནམ་གྲུའི་ཞུཊ་འཛིན་གདོན་པ་ཙམ་གྱིས་་་
08:07
to check how much my flight has been delayed,
180
472000
2000
རང་ཉིད་ཀྱི་འཕུར་ཐེངས་འདི་དུས་འགྱངས་བྱེད་ཡོད་མེད་ཤེས་ཐུབ།
08:09
because at that particular time,
181
474000
2000
དུས་ཚོད་འདི་འདྲ་ཞིག་ལ་་་
08:11
I'm not feeling like opening my iPhone,
182
476000
2000
ངས་ཀུ་ཤུའི་ཁ་པར་ཕྱེ་བར་མ་འདོད་ལ་་་
08:13
and checking out a particular icon.
183
478000
2000
བྱེད་ནུས་ཀྱི་རྟཊ་རིས་ག་གེ་མོ་ཞིག་ལའང་མནན་བདམས་བྱས་པ་འདོད།
08:15
And I think this technology will not only change the way --
184
480000
3000
ལག་རྩལ་འདིས་ཐབས་ལམ་བསྒྱུར་ཐུབ་པ་དང་་་
08:18
yes. (Laughter)
185
483000
1000
ངོ་མ་ཡ་་་( དགོད་སྒྲ )
08:20
It will change the way we interact with people, also,
186
485000
2000
འདི་བཞིན་ང་ཚོའི་མི་དང་འབྲེལ་གཏུག་གི་ཐབས་ལམ་ཡང་བསྒྱུར་ནུས།
08:22
not only the physical world.
187
487000
2000
འདི་ནི་དངོས་གཟུཊ་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཅིག་བུའི་ནང་མིན།
08:24
The fun part is, I'm going to the Boston metro,
188
489000
3000
ངས་པོསིཏོན་གྱི་ས་འོག་ལྕཊ་ལམ་ནང་སྣང་བ་སྐྱིད་པོའི་ངང་་་
08:27
and playing a pong game inside the train
189
492000
3000
ཐེབས་པད་བརྩེས་པ་ཡིན།
08:30
on the ground, right?
190
495000
2000
སའི་ངོས་ལ། གང་འདྲ་འདུག་གམ།
08:32
(Laughter)
191
497000
1000
( དགོད་སྒྲ )
08:33
And I think the imagination is the only limit
192
498000
2000
ལག་རྩལ་འདིའི་རིཊ་དང་དངོས་གཟུཊ་ཀྱི་འཚོ་བ་བསྲེས་ན་་་
08:35
of what you can think of
193
500000
2000
བསམ་པའི་བཀོད་ཤུཊ་ནི་ང་ཅག་ཚོད་འཛིན་ཐུབ་པའི་་་
08:37
when this kind of technology merges with real life.
194
502000
2000
ནུས་སྟོབས་ཉག་གཅིག་ཡིན་པར་ང་རང་ལ་ཡིད་ཆེས་ཡོད།
08:39
But many of you argue, actually, that
195
504000
2000
འོན་ཏེ་མི་མང་པོས་ཟེར་དོགས་ཁ་པོ་ནི་་་
08:41
all of our work is not only about physical objects.
196
506000
3000
ངའི་ལས་ཀ་དེ་དངོས་གཟུཊ་ཅ་དངོས་དང་འབྲེལ་བ་དེ་ཙམ་མེད་་་
08:44
We actually do lots of accounting and paper editing
197
509000
3000
ངའི་ལས་ཀ་ནི་རྩིས་བཤེར་དང་རྩོམ་སྒྲིག་སོཊ་ལྟ་བུ་ཡིན།
08:47
and all those kinds of things; what about that?
198
512000
2000
འདི་ཚོའི་ཐོག་རང་གིས་ཐག་གཅོད་ཅི་ཞིག་བྱ་རྒྱུ་ཡིན།
08:49
And many of you are excited about the next generation tablet computers
199
514000
4000
མི་མང་པོ་ཞིག་རབས་གསར་པའི་ངོས་ལེབ་རྩིས་འཁོར་་་
08:53
to come out in the market.
200
518000
2000
ཁྲོམ་རར་སྤེལ་བར་རེ་སྒུག་ནས་ཡོད།
08:55
So, rather than waiting for that,
201
520000
2000
ད་སྒུག་སྡོད་པ་ལས་་་
08:57
I actually made my own, just using a piece of paper.
202
522000
3000
དོན་དངོས་ཐོག་ངས་ཤོག་བུ་ལྷེབ་གཅིག་གིས་རང་ཉིད་ཀྱི་གཅིག་བཟོས་པ་ཡིན།
09:00
So, what I did here is remove the camera --
203
525000
2000
ངས་བརྙན་ལེན་འཕྲུལ་འཁོར་ཏེ་་་
09:02
All the webcam cameras have a microphone inside the camera.
204
527000
4000
སྤྱིར་དྲ་རྒྱའི་བརྙན་ལེན་འཕྲུལ་འཁོར་ཡོངས་ལ་སྒྲ་དུང་བཅས་པས་་་
09:06
I removed the microphone from that,
205
531000
3000
ངས་སྒྲ་དུང་འདིའི་ནང་ནས་མར་བཏོན་ནས་་་
09:09
and then just pinched that --
206
534000
2000
ཧ་ལམ་་་
09:11
like I just made a clip out of the microphone --
207
536000
3000
སྟེམ་ཚུལ་སྒྲ་དུང་ཞིག་བཟོས་པ་དང་་་
09:14
and clipped that to a piece of paper, any paper that you found around.
208
539000
4000
ཤོག་བུ་སྤྱིར་བཏང་ཞིག་ལ་སྟེམ་ལྕཊ་བརྒྱབ།
09:18
So now the sound of the touch
209
543000
3000
ངས་ཤོག་བུར་རེག་ཐུག་བྱས་ཚེ་་་
09:21
is getting me when exactly I'm touching the paper.
210
546000
3000
རེག་པའི་སྒྲ་འདིས་རྩིས་འཁོར་ལ་བརྡ་གཏང་སྲིད།
09:24
But the camera is actually tracking where my fingers are moving.
211
549000
4000
དོན་དངོས་ཐོག་བརྙན་ལེན་འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས་ངའི་མཛུབ་མོའི་འགུལ་སྐྱོད་ལ་རྗེས་ཉུལ་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད།
09:28
You can of course watch movies.
212
553000
3000
འདི་མིན་གློག་བརྙན་ཡང་བལྟ་ཆོག
09:31
("Good afternoon. My name is Russell ...
213
556000
3000
( དགོང་དྲོ་བདེ་ལེཊ། ངའི་མིང་ལ་རུསེལ་ཟེར་གྱི་ཡོད་་་)
09:34
and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54.")
214
559000
3000
(་་་ང་ནི་རུ་ཚོཊ་ ༥༤ ཡི་ས་རྒོད་མྱུལ་དཔྱད་པ་ཞིག་ཡིན། )
09:37
And you can of course play games.
215
562000
3000
འདི་བཞིན་རྩེད་མོ་བརྩེ་ཆོག་སྟེ་་་
09:40
(Car engine)
216
565000
3000
( རླངས་འཁོར་སྒུལ་འཁོར་གྱི་སྐད་སྒྲ )
09:43
Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper
217
568000
3000
བརྙན་ལེན་འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས་རང་གི་ཤོག་བུའི་འཛིན་ཕྱོཊ་ཤེས་ཐུབ་པས་་་
09:46
and playing a car-racing game.
218
571000
2000
ད་ལྟ་གཞི་ནས་འགྲན་འཁོར་གྱི་རྩེད་མོར་རོལ་ནུས།
09:48
(Applause)
219
573000
3000
( ཐལ་མོའི་རྡེབ་སྒྲ )
09:52
Many of you already must have thought, OK, you can browse.
220
577000
2000
ཡང་མི་མང་ཤས་ཤིག་གིས་བཤར་ལྟ་བྱ་རྒྱུ་ཡིད་ལ་འཁོར།
09:54
Yeah. Of course you can browse to any websites
221
579000
3000
ད་ག་རེད། དྲ་ཚིཊ་ཅི་ཞིག་ཡིན་རུང་བཤར་ལྟ་བྱེད་ཐུབ་པ་ཏན་ཏན་རེད།
09:57
or you can do all sorts of computing on a piece of paper
222
582000
3000
དེ་བས་ད་དུང་ཤོག་བུའི་སྒང་རྩིས་མི་འདྲ་རྒྱག་པ།
10:00
wherever you need it.
223
585000
1000
དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ས་ཆ་གང་འདྲ་ཞིག་ལ་ཡིན་ཡང་།
10:01
So, more interestingly,
224
586000
3000
དེ་ལས་དགའ་འོས་པ་ཞིག་ནི་་་
10:04
I'm interested in how we can take that in a more dynamic way.
225
589000
3000
ངས་བྱེད་ནུས་འདི་དེ་བས་འགུལ་རྣམ་རང་བཞིན་ལྡན་པ་ཞིག་ཏུ་བཟོ་འདོད།
10:07
When I come back to my desk I can just pinch that information
226
592000
3000
ཅོག་ཙེའི་འགྲམ་ལ་ལོག་ནས་ཆ་འཕྲིན་ཞིག་ཟིན་ཏེ་་་
10:10
back to my desktop
227
595000
2000
ངའི་རྩིས་འཁོར་གྱི་བརྙན་ཡོལ་སྒང་ལ་བཞག་པས་་་
10:12
so I can use my full-size computer.
228
597000
3000
ངས་ད་གཟོད་རང་ཉིད་ཀྱི་ཅོག་ངོས་རྩིས་འཁོར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཐུབ།
10:15
(Applause)
229
600000
2000
( ཐལ་མོའི་རྡེབ་སྒྲ )
10:17
And why only computers? We can just play with papers.
230
602000
3000
རྩིས་འཁོར་ཡིན་གཅིག་དགོས་སམ། ཤོག་བུའང་གནག་པོ་ཡོད་རེད།
10:20
Paper world is interesting to play with.
231
605000
3000
ཤོག་བུའི་འཇིག་རྟེན་ནི་ཆོབ་ཚ་པོ་ཡོད་དེ་་་
10:23
Here, I'm taking a part of a document
232
608000
2000
ངས་ཡིག་ཆ་འདིའི་ཆ་ཤས་ཤིག་་་
10:25
and putting over here a second part from a second place --
233
610000
4000
ས་འདིར་བཞག་ནས་ཆ་ཤས་གཉིས་པར་བརྩིས་ཏེ་་་
10:29
and I'm actually modifying the information
234
614000
3000
འདི་གར་ཡོད་པའི་ཆ་འཕྲིན་་་
10:32
that I have over there.
235
617000
2000
བསྐྱར་བཅོས་བྱེད་བཞིན་ཡོད།
10:34
Yeah. And I say, "OK, this looks nice,
236
619000
3000
འོ་ཡ་་་དེ་རྗེས་ངས་ཡག་པོ་བྱུང་་་
10:37
let me print it out, that thing."
237
622000
2000
ང་རང་ལ་ལྕཊ་པར་བརྒྱབ་པ་ཞིག་དགོས་ཞེས་བཤད།
10:39
So I now have a print-out of that thing, and now --
238
624000
2000
འདི་ན་པར་ཐེབས་ཡིག་ཆ་ཞིག་བྱུང་།
10:41
the workflow is more intuitive the way we used to do it
239
626000
3000
ལས་ཀའི་བྱ་རིམ་འདི་ནི་ང་ཚོས་སྤྱད་པའི་ཐབས་ཚུལ་ལས་དེ་བས་མི་གཤིས་དང་མཐུན་པ་ཞིག་གོ །
10:44
maybe 20 years back,
240
629000
3000
ལོ་ཉི་ཤུའི་སྔོན་གྱི་ལས་སྟངས་དང་འདྲ་པོ་ཡོད་པ་ལས་་་
10:47
rather than now switching between these two worlds.
241
632000
3000
ད་ལྟ་ནང་བཞིན་འཇིག་རྟེན་གཉིས་ནང་བརྗེ་རེས་མི་དགོས།
10:50
So, as a last thought,
242
635000
3000
མཐའ་མར་་་
10:53
I think that integrating information to everyday objects
243
638000
3000
ངའི་སེམས་ནང་ཆ་འཕྲིན་དང་གཟུང་ཡུལ་ཀུན་ཟླ་སྒྲིལ་བྱས་ན་་་
10:56
will not only help us to get rid of the digital divide,
244
641000
5000
ཨང་ཀིའི་ཧང་ཟོམ་བསལ་ཐུབ་པ་མ་ཟད་་་
11:01
the gap between these two worlds,
245
646000
2000
འཇིག་རྟེན་འདི་གཉིས་བར་གྱི་སྲུབས་ཀའང་བསུབ་ནུས་པ་དང་་་
11:03
but will also help us, in some way,
246
648000
2000
ད་དུང་ང་ཚོའི་མི་གཤིས་་་
11:05
to stay human,
247
650000
2000
བོར་བརླག་མ་སོང་བར་་་
11:07
to be more connected to our physical world.
248
652000
3000
དངོས་གཟུཊ་འཇིག་རྟེན་བར་གྱི་འབྲེལ་བ་ནི་དེ་བས་དམ་དུ་འགྲོ་རྒྱུར་རོཊ་རམ་བྱ་ཐུབ།
11:13
And it will actually help us not end up being machines
249
658000
3000
མཐའ་མར་ང་ཚོ་ནི་འཕྲུལ་འཁོར་མདུན་དུ་བསྡད་པའི་་་
11:16
sitting in front of other machines.
250
661000
2000
འཕྲུལ་འཁོར་གཞན་ཞིག་ཏུ་མི་འགྱུར་བར་རོཊ་གདེག་ཀྱང་ཐུབ་བོ། །
11:18
That's all. Thank you.
251
663000
3000
འདི་ག་རང་ཡིན། ཐུགས་ཆེ་གནང་།
11:21
(Applause)
252
666000
14000
( ཐལ་མོའི་རྡེབ་སྒྲ )
11:35
Thank you.
253
680000
1000
ཐུགས་ཆེ།
11:36
(Applause)
254
681000
3000
( ཐལ་མོའི་རྡེབ་སྒྲ )
11:39
Chris Anderson: So, Pranav,
255
684000
1000
ཁརིསི་ཨནྡེརསོན་ན་རེ། ཡ་་་པྲཱནབ་་་
11:40
first of all, you're a genius.
256
685000
3000
དང་པོ། རང་ངོ་མ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རིག་པ་ཅན་ཞིག་རེད་འདུག
11:43
This is incredible, really.
257
688000
3000
གསར་གཏོད་འདི་ངོ་མ་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཞིག་འདུག
11:46
What are you doing with this? Is there a company being planned?
258
691000
3000
ད་རང་གང་འདྲ་བྱ་རྩིས་ཡོད། མཐུན་གཉེར་ཁང་ཞིག་འཛུཊ་འདོད་དམ།
11:49
Or is this research forever, or what?
259
694000
2000
ཡང་མིན་ན་མུ་མཐུད་ཞིབ་འཇུག་བྱེད་པའམ་འདི་མིན་གྱི་འཆར་གཞི་གཞན་ཡོད་དམ།
11:51
Pranav Mistry: So, there are lots of companies --
260
696000
2000
པྲཱནབ་མིསིཐྲི་ན་རེ། མཐུན་གཉེར་མང་པོ་ཞིག་་་
11:53
actually sponsor companies of Media Lab --
261
698000
1000
Medi L b ཡི་རྒྱབ་སྐྱོར་པ་ཡིན།
11:54
interested in taking this ahead in one or another way.
262
699000
3000
ཁོ་ཚོ་ནི་ཐབས་ཤེས་གཞན་ཞིག་སྤྱད་ནས་མུ་མཐུད་ཞིབ་འཇུག་བྱེད་པར་མོས་པ་ཆེན་པོ་ལྡན།
11:57
Companies like mobile phone operators
263
702000
2000
དཔེར་ན་འགུལ་འཕྲིན་གཉེར་སྐྱོང་མཐུན་གཉེར་དང་་་
11:59
want to take this in a different way than the NGOs in India,
264
704000
3000
རྒྱ་གར་གྱི་གཞུང་མིན་ལས་ཁུངས་ཀྱི་སྤྱོད་སྟངས་ནི་མི་འདྲའོ། །
12:02
[who] are thinking, "Why can we only have 'Sixth Sense'?
265
707000
3000
ལས་ཁུངས་འདི་ཚོས་བྱས་ན་དབང་པོ་ཨང་དྲུག་པ་ལས་མེད་པ་ཅི་ཡིན་་་
12:05
We should have a 'Fifth Sense' for missing-sense people
266
710000
2000
ང་ཚོས་ད་དུང་དབང་པོ་སྐྱོན་ཅན་རྣམས་ལ་དབང་པོ་ཨང་ལྔ་པ་མཁོ་འདོན་བྱ་དགོས།
12:07
who cannot speak.
267
712000
1000
དཔེར་ན་སྨྲ་བཤད་ཀྱི་དབང་པོ་ཉམས་པ་ཅན་གྱིས་་་
12:08
This technology can be used for them to speak out in a different way
268
713000
3000
ལག་རྩལ་འདིར་རྟེན་ནས་ཐབས་ཚུལ་གཞན་ཞིག་ནས་སྐད་ཆ་ཤོད་ཐུབ།
12:11
with maybe a speaker system."
269
716000
1000
རྒྱང་བསྒྲག་ཅིག་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་ན་འགྲིག
12:12
CA: What are your own plans? Are you staying at MIT,
270
717000
3000
C : རང་གི་འཆར་གཞི་གང་ཡིན། MITལ་སྡོད་དམ་་་
12:15
or are you going to do something with this?
271
720000
1000
ཡང་མིན་ན་ལས་གཞི་འདིའི་ནང་ཞུཊ་ཀྱི་ཡིན།
12:16
PM: I'm trying to make this more available to people
272
721000
2000
PM: ངས་ད་ལྟ་ལག་རྩལ་འདི་ཁྱབ་དེ་བས་ཆེ་བའི་ངང་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པར་འབད་པ་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད་པ་ནི་་་
12:18
so that anyone can develop their own SixthSense device,
273
723000
3000
ཚང་མས་རང་ཉིད་ཀྱི་༼ དབང་པོ་ཨང་དྲུག་པ ༽ཡི་སྒྲིག་ཆས་གསར་བཟོ་ཐུབ་པིའ་ཆེད་དུ་ཡིན།
12:21
because the hardware is actually not that hard to manufacture
274
726000
5000
མཁྲེཊ་ཆས་ནི་དོན་དངོས་ཐོག་བཟོ་ཁག་པོ་མེད།
12:26
or hard to make your own.
275
731000
2000
སོ་སོས་བཟོས་ཀྱང་ལས་སླ་པོ་རེད།
12:28
We will provide all the open source software for them,
276
733000
2000
ང་ཚོས་ཁོང་ཚོར་རྒྱ་གྲོལ་ཁུངས་ཨང་མཉེན་ཆས་ (ཁུངས་གྲོལ་མཉེན་ཆས) མཁོ་འདོན་བྱ་རྒྱུ་ཡིན།
12:30
maybe starting next month.
277
735000
2000
ཕལ་ཆེར་ཟླ་བ་རྗེས་མར་གྲུབ་སྲིད།
12:32
CA: Open source? Wow.
278
737000
2000
C : ཁུངས་ཨང་རྒྱ་དགྲོལ་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ། ཨ་ཙི།
12:34
(Applause)
279
739000
5000
( ཐལ་མོའི་རྡེབ་སྒྲ )
12:39
CA: Are you going to come back to India with some of this, at some point?
280
744000
3000
C : རང་རྒྱ་གར་ལ་ལོག་རྗེས་འཆར་གཞི་འདི་ཚོ་སྤེལ་གྱི་ཡིན་ནམ།
12:42
PM: Yeah. Yes, yes, of course.
281
747000
2000
PM: ཡིན་ཡིན་་་ཏན་ཏན་ཡིན།
12:44
CA: What are your plans? MIT?
282
749000
2000
C : རང་གི་འཆར་གཞི་གང་ཡིན། MITལ་ཡིན་ནམ།
12:46
India? How are you going to split your time going forward?
283
751000
2000
ཡང་མིན་ན་རྒྱ་གར་ལ་ཡིན། མ་འོངས་ལ་དུས་ཚོད་ཇི་ལྟར་བགོ་བསྒྲིག་གམ།
12:48
PM: There is a lot of energy here. Lots of learning.
284
753000
3000
PM: འདི་གར་ནུས་སྟོབས་འབོར་ཆེན་ཞིག་གནས་པ་དང་སློབ་སྦྱོང་བྱ་ཡུལ་ཡང་མང་པོ་ཞིག་ཡོད།
12:51
All of this work that you have seen is all about
285
756000
2000
རང་གིས་མཐོང་བ་ཚང་མ་ང་རང་གིས་་་
12:53
my learning in India.
286
758000
2000
རྒྱ་གར་ལ་བསྡད་དུས་སྦྱངས་པ་ཤ་སྟག་ཡིན།
12:55
And now, if you see, it's more about the cost-effectiveness:
287
760000
3000
མ་གནས་ཕན་འབྲས་ཕྱོཊ་ནས་བལྟས་ན་་་
12:58
this system costs you $300
288
763000
2000
མ་ལག་འདི་ནི་ཨ་སྒོར་ ༣༠༠ ལས་མི་དགོས།
13:00
compared to the $20,000 surface tables, or anything like that.
289
765000
3000
ཨ་སྒོར་ཁྲི་ ༢ ཀྱི་ཅོག་ངོས་རྩིས་འཁོར་དང་གཤིབ་བསྡུར་བྱེད་ན།
13:03
Or maybe even the $2 mouse gesture system
290
768000
3000
ཡང་ན་ཨ་སྒོར་ ༢ ཀྱི་ཙི་གུའི་ལག་བརྡའི་མ་ལག་ནི་་་
13:06
at that time was costing around $5,000?
291
771000
3000
དེ་སྔོན་སྤྱིར་བཏང་ཨ་སྒོར་ ༥༠༠༠ ཙམ་ཡིན་གྱི་རེད།
13:09
So, we actually -- I showed that, at a conference, to
292
774000
4000
ཡུན་རིང་མ་སོང་གོང་ངས་ཅ་ལག་འདི་་་
13:13
President Abdul Kalam, at that time,
293
778000
2000
རྒྱ་གར་གྱི་སྲིད་འཛིན་ལ་བསྟན་པ་ཡིན།
13:15
and then he said, "OK, we should use this in Bhabha Atomic Research Centre
294
780000
3000
ཁོང་གིས་ང་ཚོས་མ་རྡུལ་ཞིབ་འཇུག་ཁང་ནང་་་
13:18
for some use of that."
295
783000
2000
ལག་རྩལ་འདིར་རྟེན་ནས་ཞིབ་འཇུག་འགའ་ཞིག་གྲུབ་དགོས་གསུངས།
13:20
So I'm excited about how I can bring the technology to the masses
296
785000
3000
ང་རང་ནི་ལག་རྩལ་འདི་ཚོ་མང་ཚོཊ་ཁྲོད་ཁྱབ་གདལ་གཏང་རྒྱུར་རེ་དད་ཆེ་བ་ལས་་་
13:23
rather than just keeping that technology in the lab environment.
297
788000
3000
ཚོད་ལྟ་ཁང་ནང་ཉར་འཇོག་བྱེད་པར་མ་འདོད།
13:26
(Applause)
298
791000
4000
( ཐལ་མོའི་རྡེབ་སྒྲ )
13:30
CA: Based on the people we've seen at TED,
299
795000
3000
C : ང་ཚོས་ TED ནང་ཕྲད་ཟིན་པའི་མི་མང་པོ་ཞིག་ལ་གཞིཊ་ན་་་
13:33
I would say you're truly one of the two or three
300
798000
1000
ངས་ཟེར་ཆོག་ཆོག་ནི་རང་ངོ་མ་འཛམ་གླིང་འདིའི་་་
13:34
best inventors in the world right now.
301
799000
2000
གསར་གཏོད་པ་རྩེར་སོན་གཉིས་གསུམ་ཙམ་གྱི་ནང་གི་གཅིག་རེད་འདུག
13:36
It's an honor to have you at TED.
302
801000
2000
ཁྱོད་རང་འདི་གར་གདན་དྲངས་ཐུབ་པར་ TED ཡི་གཟི་བརྗིད་ཡིན།
13:38
Thank you so much.
303
803000
2000
ངོ་མ་བཀའ་དྲིན་ཆེའོ། །
13:40
That's fantastic.
304
805000
1000
དངོས་གནས་ངོ་མཚར་ཡ་མེད་རེད་འདུག
13:41
(Applause)
305
806000
4000
( ཐལ་མོའི་རྡེབ་སྒྲ )
ABOUT THE SPEAKER
Pranav Mistry - Director of research, Samsung Research AmericaAs an MIT grad student, Pranav Mistry invented SixthSense, a wearable device that enables new interactions between the real world and the world of data.
Why you should listen
When Pranav Mistry was a PhD student in the Fluid Interfaces Group at MIT's Media Lab, he worked with lab director Pattie Maes to create some of the most entertaining and thought-provoking interfaces the world had ever seen. And not just computer interfaces, mind you -- these are ways to help the digital and the actual worlds interface. Imagine: intelligent sticky notes, Quickies, that can be searched and can send reminders; a pen that draws in 3D; and TaPuMa, a tangible public map that can act as Google of physical world. And of course the legendary SixthSense, which is now open sourced
Before his studies at MIT, he worked with Microsoft as a UX researcher; he's a graduate of IIT. Now, as director of research at Samsung Research America, Mistry heads the Think Tank Team, an interdisciplinary group of researchers that hunts for new ways to mix digital informational with real-world interactions. As an example, Mistry launched the company's smartwatch, the Galaxy Gear, in 2013.
Pranav Mistry | Speaker | TED.com