TEDIndia 2009
Pranav Mistry: The thrilling potential of SixthSense technology
Pranav Mistry: Uzbudljiv potencijal SixthSense tehnologije
Filmed:
Readability: 4
18,689,186 views
Na TEDIndiji, Pranav Mistry demonstrirao je nekoliko alata koji pomažu u interakciji fizičkog svijeta sa svijetom podataka -- uključujući i detaljan pogled na njegov SixthSense uređaj i novi papir "laptop" koji će promijeniti paradigmu. Na sceni prilikom pitanja i odgovora, Mistry kaže kako će softver koji stoji iza SixthSensa biti open-source, ne bi li otvorio njegove mogućnosti prema svima.
Pranav Mistry - Director of research, Samsung Research America
As an MIT grad student, Pranav Mistry invented SixthSense, a wearable device that enables new interactions between the real world and the world of data. Full bio
As an MIT grad student, Pranav Mistry invented SixthSense, a wearable device that enables new interactions between the real world and the world of data. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
We grew up
0
0
2000
Odrasli smo
00:17
interacting with the physical objects around us.
1
2000
3000
u dodiru s fizičkim objektima oko nas.
00:20
There are an enormous number of them
2
5000
2000
Postoji ogroman broj njih
00:22
that we use every day.
3
7000
2000
koje koristimo svaki dan.
00:24
Unlike most of our computing devices,
4
9000
3000
Za razliku od većine naših računalnih uređaja,
00:27
these objects are much more fun to use.
5
12000
3000
ove objekte je puno zabavnije koristiti.
00:30
When you talk about objects,
6
15000
3000
Kad razgovaramo o objektima,
00:33
one other thing automatically comes attached to that thing,
7
18000
3000
jedna druga stvar automatski dolazi uz njih,
00:36
and that is gestures:
8
21000
2000
a to su pokreti:
00:38
how we manipulate these objects,
9
23000
2000
kako manipuliramo tim objektima,
00:40
how we use these objects in everyday life.
10
25000
3000
kako koristimo te objekte u svakodnevnom životu.
00:43
We use gestures not only to interact with these objects,
11
28000
3000
Koristimo pokrete ne samo kako bi došli u dodir s tim objektima,
00:46
but we also use them to interact with each other.
12
31000
2000
već ih koristimo i da bi komunicirali jedni s drugima.
00:48
A gesture of "Namaste!", maybe, to respect someone,
13
33000
3000
Gesta "Namaste!", možda, iz poštovanja nekome,
00:51
or maybe --
14
36000
1000
ili možda --
00:52
in India I don't need to teach a kid that this means
15
37000
2000
u Indiji ne trebam učiti djecu kako ovo znači
00:54
"four runs" in cricket.
16
39000
2000
"četiri optrčavanja" u kriketu.
00:56
It comes as a part of our everyday learning.
17
41000
3000
To dolazi kao dio našeg svakodnevnog učenja.
00:59
So, I am very interested,
18
44000
2000
Jako me zanima
01:01
from the beginning, that how --
19
46000
2000
od početka, kako --
01:03
how our knowledge
20
48000
2000
Kako naše znanje
01:05
about everyday objects and gestures,
21
50000
2000
o svakodnevnim objektima i pokretima,
01:07
and how we use these objects,
22
52000
2000
i tome kako koristimo te objekte,
01:09
can be leveraged to our interactions with the digital world.
23
54000
3000
kako se može izjednačiti s našim interakcijama u digitalnom svijetu.
01:12
Rather than using a keyboard and mouse,
24
57000
3000
Umjesto korištenja tipkovnice i miša,
01:15
why can I not use my computer
25
60000
3000
zašto ne bih koristio svoje računalo
01:18
in the same way that I interact in the physical world?
26
63000
3000
na isti način na koji komuniciram s fizičkim svijetom?
01:21
So, I started this exploration around eight years back,
27
66000
3000
Počeo sam s istraživanjem prije osam godina,
01:24
and it literally started with a mouse on my desk.
28
69000
3000
i doslovno je počelo s mišem na mojem stolu.
01:27
Rather than using it for my computer,
29
72000
3000
Umjesto da ga koristim za svoje računalo,
01:30
I actually opened it.
30
75000
3000
zapravo sam ga otvorio.
01:33
Most of you might be aware that, in those days,
31
78000
2000
Mnogi od vas su možda svjesni kako, prije,
01:35
the mouse used to come with a ball inside,
32
80000
2000
je miš obično dolazio skupa s lopticom unutra,
01:37
and there were two rollers
33
82000
2000
i postojala su dva valjka
01:39
that actually guide the computer where the ball is moving,
34
84000
3000
koja zapravo navode računalo gdje se loptica kreće,
01:42
and, accordingly, where the mouse is moving.
35
87000
2000
i, sukladno s tim, gdje se miš miče.
01:44
So, I was interested in these two rollers,
36
89000
3000
Zanimala su me ta dva valjka,
01:47
and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend --
37
92000
3000
i zapravo sam htio više, pa sam posudio drugi miš od prijatelja,
01:50
never returned to him --
38
95000
2000
nikada ga nisam vratio --
01:52
and I now had four rollers.
39
97000
2000
i sada sam imao četiri valjka.
01:54
Interestingly, what I did with these rollers is,
40
99000
3000
Zanimljivo, što sam napravio s tim valjcima je,
01:57
basically, I took them off of these mouses
41
102000
3000
u biti, maknuo sam ih s miševa
02:00
and then put them in one line.
42
105000
2000
i zatim postavio u jednu crtu.
02:02
It had some strings and pulleys and some springs.
43
107000
3000
Imalo je nešto uzica i kolotura te nešto opruga.
02:05
What I got is basically a gesture interface device
44
110000
3000
Ono što sam dobio je u biti, uređaj sučelja za pokrete
02:08
that actually acts as a motion-sensing device
45
113000
4000
koji se zapravo ponaša kao uređaj osjetljiv na pokret
02:12
made for two dollars.
46
117000
2000
napravljen za dva dolara.
02:14
So, here, whatever movement I do in my physical world
47
119000
3000
Ovdje, bilo koji pokret koji napravim u fizičkom svijetu
02:17
is actually replicated inside the digital world
48
122000
3000
je u stvari repliciran unutar digitalnog svijeta
02:20
just using this small device that I made, around eight years back,
49
125000
3000
koristeći samo ovaj mali uređaj koji sam napravio, prije kojih osam godina,
02:23
in 2000.
50
128000
2000
u 2000.
02:25
Because I was interested in integrating these two worlds,
51
130000
2000
Bio sam zainteresiran za spajanje ova dva svijeta,
02:27
I thought of sticky notes.
52
132000
2000
i sjetio sam se ljepljivih papirića.
02:29
I thought, "Why can I not connect
53
134000
3000
Pomislio sam: "Zašto ne bi mogao spojiti
02:32
the normal interface of a physical sticky note
54
137000
2000
normalno sučelje fizičkog ljepljivog papirića
02:34
to the digital world?"
55
139000
2000
s digitalnim svijetom?"
02:36
A message written on a sticky note to my mom
56
141000
2000
Poruka napisana na ljepljivom papiriću mojoj majci
02:38
on paper
57
143000
1000
na papiru
02:39
can come to an SMS,
58
144000
2000
bi mogla doći kao SMS,
02:41
or maybe a meeting reminder
59
146000
2000
ili se možda podsjetnik na sastanak
02:43
automatically syncs with my digital calendar --
60
148000
2000
može automatski uskladiti sa mojim digitalnim kalendarom --
02:45
a to-do list that automatically syncs with you.
61
150000
3000
za-napraviti lista koja se automatski usklađuje s vama.
02:48
But you can also search in the digital world,
62
153000
3000
Također, možete istraživati u digitalnom svijetu,
02:51
or maybe you can write a query, saying,
63
156000
2000
ili možda možete napisati upit, koji glasi:
02:53
"What is Dr. Smith's address?"
64
158000
2000
"Koja je adresa dr. Smitha?"
02:55
and this small system actually prints it out --
65
160000
2000
i ovaj mali sustav zapravo ju isprinta --
02:57
so it actually acts like a paper input-output system,
66
162000
2000
tako da se zapravo ponaša kao ulazno-izlazni sustav za papir,
02:59
just made out of paper.
67
164000
3000
jednostavno napravljen od papira.
03:05
In another exploration,
68
170000
2000
U jednom drugom poduhvatu,
03:07
I thought of making a pen that can draw in three dimensions.
69
172000
3000
razmišljao sam o tome kako da napravim olovku kojom se može crtati u tri dimenzije.
03:10
So, I implemented this pen
70
175000
2000
Primjenio sam ovu olovku
03:12
that can help designers and architects
71
177000
2000
koja može pomoći dizajnerima i arhitektima
03:14
not only think in three dimensions,
72
179000
2000
ne samo da razmišljaju u tri dimenzije
03:16
but they can actually draw
73
181000
2000
već da zbilja mogu crtati
03:18
so that it's more intuitive to use that way.
74
183000
2000
pa je mnogo intuitivnije koristiti taj način.
03:20
Then I thought, "Why not make a Google Map,
75
185000
2000
Tad sam pomislio: "Zašto ne napraviti Google Karte,
03:22
but in the physical world?"
76
187000
2000
ali u fizičkom svijetu?"
03:24
Rather than typing a keyword to find something,
77
189000
3000
Umjesto da tipkamo na tipkovnici ne bi li našli nešto,
03:27
I put my objects on top of it.
78
192000
2000
stavit ću moje objekte na vrh toga.
03:29
If I put a boarding pass, it will show me where the flight gate is.
79
194000
3000
Ako stavim boarding kartu, pokazat će mi gdje su izlazna vrata leta.
03:32
A coffee cup will show where you can find more coffee,
80
197000
3000
Šalica za kavu pokazat će gdje mogu naći još kave,
03:35
or where you can trash the cup.
81
200000
2000
ili gdje mogu baciti šalicu u smeće.
03:37
So, these were some of the earlier explorations I did because
82
202000
3000
Ovo su bila jedna od ranijih istraživanja koje sam radio
03:40
the goal was to connect these two worlds seamlessly.
83
205000
3000
jer je cilj bio, s lakoćom, spojiti ova dva svijeta.
03:44
Among all these experiments,
84
209000
2000
Među svim ovim ekperimentima
03:46
there was one thing in common:
85
211000
2000
postojala je jedna zajednička stvar:
03:48
I was trying to bring a part of the physical world to the digital world.
86
213000
4000
Pokušavao sam unijeti dio fizičkog svijeta u digitalni svijet.
03:52
I was taking some part of the objects,
87
217000
3000
Uzimao sam neke dijelove objekata,
03:55
or any of the intuitiveness of real life,
88
220000
3000
ili bilo čega intuitivnog u stvarnom životu,
03:58
and bringing them to the digital world,
89
223000
3000
i unosio ih u digitalni svijet,
04:01
because the goal was to make our computing interfaces more intuitive.
90
226000
3000
jer je cilj bio napraviti naše računalno sučelje intuitivnijim.
04:04
But then I realized that we humans
91
229000
2000
Tad sam shvatio kao mi, ljudi,
04:06
are not actually interested in computing.
92
231000
3000
zapravo nismo zainteresirani za računala.
04:09
What we are interested in is information.
93
234000
3000
Ono za što smo zainteresirani jest informacija.
04:12
We want to know about things.
94
237000
2000
Želimo znati o stvarima.
04:14
We want to know about dynamic things going around.
95
239000
2000
Želimo znati o dinamičnim stvarima koje se događaju naokolo.
04:16
So I thought, around last year -- in the beginning of the last year --
96
241000
5000
Pomislio sam, oko prošle godine -- na početku prošle godine --
04:21
I started thinking, "Why can I not take this approach in the reverse way?"
97
246000
3000
počeo sam razmišljati: "Zašto ne bih mogao okrenuti ovaj pristup u suprotnom smjeru?"
04:24
Maybe, "How about I take my digital world
98
249000
3000
Možda: "Što ako uzmem svoj digitalni svijet
04:27
and paint the physical world with that digital information?"
99
252000
5000
i obojim fizički svijet s digitalnim informacijama?"
04:32
Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices
100
257000
4000
Jer pikseli su sada, u stvari, zatvoreni u ovim pravokutnim uređajima
04:36
that fit in our pockets.
101
261000
2000
koji stanu u naše džepove.
04:38
Why can I not remove this confine
102
263000
3000
Zašto ne bih mogao maknuti ove granice
04:41
and take that to my everyday objects, everyday life
103
266000
3000
i prenijeti to na moje svakodnevne objekte, svakodnevni život
04:44
so that I don't need to learn the new language
104
269000
2000
tako da ne moram učiti novi jezik
04:46
for interacting with those pixels?
105
271000
3000
za interakciju s tim pikselima?
04:50
So, in order to realize this dream,
106
275000
2000
Kako bih ostvario taj san,
04:52
I actually thought of putting a big-size projector on my head.
107
277000
3000
zapravo sam razmišljao o tome kako staviti veliki projektor na glavu.
04:55
I think that's why this is called a head-mounted projector, isn't it?
108
280000
3000
Mislim kako se zato zove projektor montiran na glavi, zar ne?
04:58
I took it very literally,
109
283000
2000
Shvatio sam to veoma doslovno,
05:00
and took my bike helmet,
110
285000
2000
i uzeo svoju biciklističku kacigu,
05:02
put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.
111
287000
3000
napravio tamo mali rez tako da projektor lijepo stane.
05:05
So now, what I can do --
112
290000
2000
Tako sada, ono što mogu napraviti --
05:07
I can augment the world around me with this digital information.
113
292000
4000
mogu preplaviti svijet oko sebe s ovim digitalnim informacijama.
05:11
But later,
114
296000
2000
Ali kasnije,
05:13
I realized that I actually wanted to interact with those digital pixels, also.
115
298000
3000
sam shvatio kako želim komunicirati s tim digitalnim pikselima, također.
05:16
So I put a small camera over there,
116
301000
2000
Stavio sam malu kameru tamo,
05:18
that acts as a digital eye.
117
303000
2000
koja se ponaša kao digitalno oko.
05:20
Later, we moved to a much better,
118
305000
2000
Kasnije, prešli smo na puno bolju,
05:22
consumer-oriented pendant version of that,
119
307000
2000
kupcu-orijentiranu džepnu verziju toga,
05:24
that many of you now know as the SixthSense device.
120
309000
3000
koju mnogi od vas znaju kao SixthSense uređaj.
05:27
But the most interesting thing about this particular technology
121
312000
3000
Ali najzanimljivija stvar o ovoj tehnologiji
05:30
is that you can carry your digital world with you
122
315000
4000
jest kako možete nositi svoj digitalni svijet sa sobom
05:34
wherever you go.
123
319000
2000
gdje god išli.
05:36
You can start using any surface, any wall around you,
124
321000
3000
Možete početi koristiti bilo koju površinu, bilo koji zid oko vas,
05:39
as an interface.
125
324000
2000
kao sučelje.
05:41
The camera is actually tracking all your gestures.
126
326000
3000
Kamera zapravo prati sve vaše pokrete.
05:44
Whatever you're doing with your hands,
127
329000
2000
Štogod radili sa rukama,
05:46
it's understanding that gesture.
128
331000
2000
ona razumije taj pokret.
05:48
And, actually, if you see, there are some color markers
129
333000
2000
I, zapravo, ako možete vidjeti, tu su neki obojani markeri
05:50
that in the beginning version we are using with it.
130
335000
3000
koje smo u početnim verzijama koristili s njom.
05:53
You can start painting on any wall.
131
338000
2000
Možete početi slikati na bilo kojem zidu.
05:55
You stop by a wall, and start painting on that wall.
132
340000
3000
Stanete pokraj zida, i počnete slikati na tom zidu.
05:58
But we are not only tracking one finger, here.
133
343000
2000
Ali ne slijedimo samo jedan prst ovdje.
06:00
We are giving you the freedom of using all of both of your hands,
134
345000
4000
Dajemo vam slobodu korištenja obiju ruka,
06:04
so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out
135
349000
3000
tako da zapravo možete koristi obje ruke kako biste uvećali ili umanjili
06:07
of a map just by pinching all present.
136
352000
2000
kartu samo stisnuvši prste.
06:09
The camera is actually doing --
137
354000
3000
Kamera zapravo radi --
06:12
just, getting all the images --
138
357000
1000
samo, skuplja sve slike --
06:13
is doing the edge recognition and also the color recognition
139
358000
3000
prepoznaje rub i također prepoznaje boje
06:16
and so many other small algorithms are going on inside.
140
361000
3000
i još mnogi drugi mali algoritmi se odvijaju unutra.
06:19
So, technically, it's a little bit complex,
141
364000
2000
Tehnički, mrvicu je složena,
06:21
but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense.
142
366000
3000
ali daje vam proizvod koji možete intuitivnije koristiti, na neki način.
06:24
But I'm more excited that you can actually take it outside.
143
369000
3000
Ali uzbuđen sam jer ju zbilja možete odnijeti van.
06:27
Rather than getting your camera out of your pocket,
144
372000
3000
Umjesto da izvadite kameru iz džepa,
06:30
you can just do the gesture of taking a photo
145
375000
3000
možete samo napraviti pokret fotografiranja
06:33
and it takes a photo for you.
146
378000
2000
i ona uzme fotografiju za vas.
06:35
(Applause)
147
380000
4000
(Pljesak)
06:39
Thank you.
148
384000
1000
Hvala vam.
06:41
And later I can find a wall, anywhere,
149
386000
2000
Kasnije mogu naći zid, bilo gdje,
06:43
and start browsing those photos
150
388000
2000
i početi pretraživati one slike
06:45
or maybe, "OK, I want to modify this photo a little bit
151
390000
2000
ili možda: "OK, želim izmjeniti ovu sliku malo
06:47
and send it as an email to a friend."
152
392000
2000
i poslati ju e-poštom prijatelju."
06:49
So, we are looking for an era where
153
394000
3000
Gledamo u eru gdje će se
06:52
computing will actually merge with the physical world.
154
397000
3000
računala zapravo stopiti s fizičkim svijetom.
06:55
And, of course, if you don't have any surface,
155
400000
3000
I, naravno, ako nemate nikakvu podlogu,
06:58
you can start using your palm for simple operations.
156
403000
3000
možete početi koristiti svoj dlan za jednostavne operacije.
07:01
Here, I'm dialing a phone number just using my hand.
157
406000
2000
Biram telefonski broj koristeći samo svoju ruku.
07:07
The camera is actually not only understanding your hand movements,
158
412000
3000
Kamera zapravo ne samo da razumije vaše pokrete ruku,
07:10
but, interestingly,
159
415000
1000
već, zanimljivo,
07:11
is also able to understand what objects you are holding in your hand.
160
416000
3000
ona je također sposobna razumjeti koji objekt držite u ruci.
07:14
What we're doing here is actually --
161
419000
3000
Ono što zapravo ovdje radimo --
07:17
for example, in this case,
162
422000
2000
na primjer, u ovom slučaju,
07:19
the book cover is matched
163
424000
2000
naslovnica knjige je uspoređena
07:21
with so many thousands, or maybe millions of books online,
164
426000
3000
sa tolikim tisućama, ili možda milijunima knjiga online,
07:24
and checking out which book it is.
165
429000
2000
pregledavajući koja je to knjiga.
07:26
Once it has that information,
166
431000
1000
Jednom kada ima tu informaciju,
07:27
it finds out more reviews about that,
167
432000
2000
ona pronađe više recenzija o njoj,
07:29
or maybe New York Times has a sound overview on that,
168
434000
3000
ili možda New York Times ima zvučni pregled knjige,
07:32
so you can actually hear, on a physical book,
169
437000
2000
tako da zapravo možete čuti, na fizičkoj knjizi,
07:34
a review as sound.
170
439000
2000
recenziju kao zvuk.
07:36
("famous talk at Harvard University ...")
171
441000
2000
("poznati govor na Sveučilištu Harvard...")
07:38
This was Obama's visit last week to MIT.
172
443000
3000
Ovo je Obamin posjet prošli tjedan MIT-u.
07:42
("... and particularly I want to thank two outstanding MIT ...")
173
447000
4000
("...i posebno želim zahvaliti dvoma izvanrednim MITovcima...")
07:46
So, I was seeing the live [video] of his talk, outside, on just a newspaper.
174
451000
5000
Gledao sam video ovog govora uživo, vani, samo na novinama.
07:51
Your newspaper will show you live weather information
175
456000
3000
Vaše novine pokazivat će vam trenutne informacije vezane za vrijeme
07:54
rather than having it updated -- like, you have to check your computer
176
459000
3000
umjesto da ih ažurirate -- trebate provjeriti na svom računalu
07:57
in order to do that, right?
177
462000
2000
kako biste to napravili, zar ne?
07:59
(Applause)
178
464000
5000
(Pljesak)
08:04
When I'm going back, I can just use my boarding pass
179
469000
3000
Kada se budem vraćao, mogu samo iskoristiti svoju boarding kartu
08:07
to check how much my flight has been delayed,
180
472000
2000
da provjerim koliko je moj let odgođen,
08:09
because at that particular time,
181
474000
2000
jer u tom određenom trenutku,
08:11
I'm not feeling like opening my iPhone,
182
476000
2000
ne da mi se otvarati iPhone,
08:13
and checking out a particular icon.
183
478000
2000
i provjeravati tu određenu stvar.
08:15
And I think this technology will not only change the way --
184
480000
3000
Mislim kako će ova tehnologija promijeniti ne samo način --
08:18
yes. (Laughter)
185
483000
1000
Da. (Smijeh)
08:20
It will change the way we interact with people, also,
186
485000
2000
Promijeniti će način na koji komuniciramo s ljudima, također,
08:22
not only the physical world.
187
487000
2000
ne samo sa fizičkim svijetom.
08:24
The fun part is, I'm going to the Boston metro,
188
489000
3000
Zabavan dio je, idem u bostonski metro,
08:27
and playing a pong game inside the train
189
492000
3000
i igram pong igricu u vlaku
08:30
on the ground, right?
190
495000
2000
na podu?
08:32
(Laughter)
191
497000
1000
(Smijeh)
08:33
And I think the imagination is the only limit
192
498000
2000
Mislim kako je mašta jedina granica
08:35
of what you can think of
193
500000
2000
onoga što možete zamisliti
08:37
when this kind of technology merges with real life.
194
502000
2000
kada se ova vrsta tehnologije spoji sa stvarnim životom.
08:39
But many of you argue, actually, that
195
504000
2000
Mnogi od vas se bune, zapravo,
08:41
all of our work is not only about physical objects.
196
506000
3000
da čitav naš rad nisu samo fizički objekti.
08:44
We actually do lots of accounting and paper editing
197
509000
3000
Zapravo radimo mnogo računanja i obrade članaka
08:47
and all those kinds of things; what about that?
198
512000
2000
i mnogih sličnih stvari; što je s tim?
08:49
And many of you are excited about the next generation tablet computers
199
514000
4000
I mnogi od vas su uzbuđeni zbog izlaska na tržište nove generacije
08:53
to come out in the market.
200
518000
2000
"tablet" računala.
08:55
So, rather than waiting for that,
201
520000
2000
Umjesto da ih čekate,
08:57
I actually made my own, just using a piece of paper.
202
522000
3000
zapravo sam napravio svoj vlastiti, koristeći samo komad papira.
09:00
So, what I did here is remove the camera --
203
525000
2000
Što sam napravio ovdje je, maknuo sam kameru --
09:02
All the webcam cameras have a microphone inside the camera.
204
527000
4000
sve webcam kamere imaju mikrofon unutar kamere.
09:06
I removed the microphone from that,
205
531000
3000
Maknuo sam mikrofon iz nje,
09:09
and then just pinched that --
206
534000
2000
i zatim sam samo stisnuo --
09:11
like I just made a clip out of the microphone --
207
536000
3000
samo sam napravio kvačicu od mikrofona --
09:14
and clipped that to a piece of paper, any paper that you found around.
208
539000
4000
i spojio to o komad papira, bilo koji papir koji pronađete uokolo.
09:18
So now the sound of the touch
209
543000
3000
Sada, zvuk dodira
09:21
is getting me when exactly I'm touching the paper.
210
546000
3000
dolazi točno kada dodirujem papir.
09:24
But the camera is actually tracking where my fingers are moving.
211
549000
4000
Ali kamera zapravo prati gdje se moji prsti pomiču.
09:28
You can of course watch movies.
212
553000
3000
Naravno, možete gledati filmove.
09:31
("Good afternoon. My name is Russell ...
213
556000
3000
("Dobar dan. Moje ime je Russell...")
09:34
and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54.")
214
559000
3000
("...i ja sam istraživač divljine u Plemenu 54.")
09:37
And you can of course play games.
215
562000
3000
I naravno možete igrati igrice.
09:40
(Car engine)
216
565000
3000
(Motor automobila)
09:43
Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper
217
568000
3000
Ovdje, kamera zapravo shvaća kako držite papir
09:46
and playing a car-racing game.
218
571000
2000
i utrkujete se u igrici.
09:48
(Applause)
219
573000
3000
(Pljesak)
09:52
Many of you already must have thought, OK, you can browse.
220
577000
2000
Mnogi od vas su sigurno već pomislili, OK, možete pretraživati.
09:54
Yeah. Of course you can browse to any websites
221
579000
3000
Da. Naravno da možete pretraživati bilo koje web stranice
09:57
or you can do all sorts of computing on a piece of paper
222
582000
3000
i možete raditi svakakve vrste programiranja na komadu papira
10:00
wherever you need it.
223
585000
1000
gdje god vam je to potrebno.
10:01
So, more interestingly,
224
586000
3000
Ono što je još zanimljivije,
10:04
I'm interested in how we can take that in a more dynamic way.
225
589000
3000
zanima me kako to možemo napraviti na dinamičniji način.
10:07
When I come back to my desk I can just pinch that information
226
592000
3000
Kada se vratim za svoj stol mogu samo vratiti tu informaciju
10:10
back to my desktop
227
595000
2000
natrag na svoj desktop
10:12
so I can use my full-size computer.
228
597000
3000
tako da mogu koristiti svoje obično računalo.
10:15
(Applause)
229
600000
2000
(Pljesak)
10:17
And why only computers? We can just play with papers.
230
602000
3000
I zašto samo računala? Možemo se samo igrati s papirima.
10:20
Paper world is interesting to play with.
231
605000
3000
Svijet papira je zanimljiv za igranje.
10:23
Here, I'm taking a part of a document
232
608000
2000
Ovdje uzimam dio dokumenta
10:25
and putting over here a second part from a second place --
233
610000
4000
i stavljam ovdje drugi dio s drugog mjesta --
10:29
and I'm actually modifying the information
234
614000
3000
i zapravo modificiram informacije
10:32
that I have over there.
235
617000
2000
koje imam tamo.
10:34
Yeah. And I say, "OK, this looks nice,
236
619000
3000
Da. I mislim si: "OK, ovo izgleda lijepo,
10:37
let me print it out, that thing."
237
622000
2000
mogao bih to isprintati, tu stvar."
10:39
So I now have a print-out of that thing, and now --
238
624000
2000
Sada imam isprintanu verziju te stvari, i sad --
10:41
the workflow is more intuitive the way we used to do it
239
626000
3000
slijed rada je intuitivniji nego način na koji smo prije to obično radili
10:44
maybe 20 years back,
240
629000
3000
možda prije 20 godina,
10:47
rather than now switching between these two worlds.
241
632000
3000
umjesto današnjeg prebacivanja između ta dva svijeta.
10:50
So, as a last thought,
242
635000
3000
Kao posljednju misao,
10:53
I think that integrating information to everyday objects
243
638000
3000
mislim kako će nam integracija informacija sa svakodnevnim objektima
10:56
will not only help us to get rid of the digital divide,
244
641000
5000
pomoći ne samo da se rješimo digitalne pregrade,
11:01
the gap between these two worlds,
245
646000
2000
jaza između ta dva svijeta,
11:03
but will also help us, in some way,
246
648000
2000
već će nam također pomoći, na neki način,
11:05
to stay human,
247
650000
2000
da ostanemo čovječni,
11:07
to be more connected to our physical world.
248
652000
3000
da budemo povezaniji sa svojim fizičkim svijetom.
11:13
And it will actually help us not end up being machines
249
658000
3000
I pomoći će nam, zapravo, da ne budemo strojevi
11:16
sitting in front of other machines.
250
661000
2000
koji sjede ispred drugih strojeva.
11:18
That's all. Thank you.
251
663000
3000
To je sve. Hvala vam.
11:21
(Applause)
252
666000
14000
(Pljesak)
11:35
Thank you.
253
680000
1000
Hvala vam.
11:36
(Applause)
254
681000
3000
(Pljesak)
11:39
Chris Anderson: So, Pranav,
255
684000
1000
Chris Anderson: Pa, Pranav,
11:40
first of all, you're a genius.
256
685000
3000
prije svega, vi ste genijalac.
11:43
This is incredible, really.
257
688000
3000
Ovo je nevjerojatno, zbilja.
11:46
What are you doing with this? Is there a company being planned?
258
691000
3000
Što radite s ovim? Je li u planu neko poduzeće?
11:49
Or is this research forever, or what?
259
694000
2000
Ili je ovo vječno istraživanje, ili što?
11:51
Pranav Mistry: So, there are lots of companies --
260
696000
2000
Pranav Mistry: Pa, postoji mnogo poduzeća --
11:53
actually sponsor companies of Media Lab --
261
698000
1000
zapravo sponzorska poduzeća Media Lab-a --
11:54
interested in taking this ahead in one or another way.
262
699000
3000
koja su zainteresirana da odvedu ovo naprijed u jednom ili drugom smjeru.
11:57
Companies like mobile phone operators
263
702000
2000
Poduzeća poput operatera mobilnih telefona
11:59
want to take this in a different way than the NGOs in India,
264
704000
3000
žele ovo odvesti u drugom smjeru nego neproftne udruge u Indiji
12:02
[who] are thinking, "Why can we only have 'Sixth Sense'?
265
707000
3000
koje razmišljaju: "Zašto samo mi možemo imati "SixthSense"?
12:05
We should have a 'Fifth Sense' for missing-sense people
266
710000
2000
Trebali bi imati "Fifth Sense" za ljude kojima nedostaje osjetilo,
12:07
who cannot speak.
267
712000
1000
koji su nijemi.
12:08
This technology can be used for them to speak out in a different way
268
713000
3000
Ova tehnologija se može iskoristiti da oni progovore na drugačiji način
12:11
with maybe a speaker system."
269
716000
1000
pomoću, možda, sustava zvučnika."
12:12
CA: What are your own plans? Are you staying at MIT,
270
717000
3000
CA: Koji su tvoji osobni planovi? Ostaješ li na MIT-u,
12:15
or are you going to do something with this?
271
720000
1000
ili ćeš učiniti nešto s ovim?
12:16
PM: I'm trying to make this more available to people
272
721000
2000
PM: Pokušavam ovo napraviti dostupnijim ljudima
12:18
so that anyone can develop their own SixthSense device,
273
723000
3000
tako da svatko može razviti svoj vlastiti SixthSense uređaj
12:21
because the hardware is actually not that hard to manufacture
274
726000
5000
jer hardver nije tako teško za proizvesti,
12:26
or hard to make your own.
275
731000
2000
ili za napraviti vlastiti.
12:28
We will provide all the open source software for them,
276
733000
2000
Omogućiti ćemo im sav "open source" softver
12:30
maybe starting next month.
277
735000
2000
možda početkom slijedećeg mjeseca.
12:32
CA: Open source? Wow.
278
737000
2000
CA: Open source? Vau.
12:34
(Applause)
279
739000
5000
(Pljesak)
12:39
CA: Are you going to come back to India with some of this, at some point?
280
744000
3000
CA: Hoćeš li se vratiti u Indiju s nečim od ovog, u određenom trenutku?
12:42
PM: Yeah. Yes, yes, of course.
281
747000
2000
PM: Da. Da, da, naravno.
12:44
CA: What are your plans? MIT?
282
749000
2000
CA: Koji su tvoji planovi? MIT?
12:46
India? How are you going to split your time going forward?
283
751000
2000
Indija? Kako ćeš raspodijeliti svoje vrijeme u budućnosti?
12:48
PM: There is a lot of energy here. Lots of learning.
284
753000
3000
PM: Mnogo je energije ovdje. Mnogo učenja.
12:51
All of this work that you have seen is all about
285
756000
2000
Svi ovi radovi koje ste vidjeli su o
12:53
my learning in India.
286
758000
2000
mom učenju u Indiji.
12:55
And now, if you see, it's more about the cost-effectiveness:
287
760000
3000
A sad, ako pogledate nešto više o financijskoj koristi:
12:58
this system costs you $300
288
763000
2000
sustav vas košta 300 dolara
13:00
compared to the $20,000 surface tables, or anything like that.
289
765000
3000
u usporedbi s 20,000 dolara vrijednim površinama tableta, ili bilo čega poput toga.
13:03
Or maybe even the $2 mouse gesture system
290
768000
3000
Ili možda čak sustav miša i pokreta vrijedan 2 dolara
13:06
at that time was costing around $5,000?
291
771000
3000
tada je koštao oko 5,000 dolara?
13:09
So, we actually -- I showed that, at a conference, to
292
774000
4000
Mi zapravo -- pokazao sam to, na konferenciji,
13:13
President Abdul Kalam, at that time,
293
778000
2000
predsjedniku Abdulu Kalamu, u tadašnje vrijeme,
13:15
and then he said, "OK, we should use this in Bhabha Atomic Research Centre
294
780000
3000
i on je rekao: "OK, trebali bi koristiti ovo u Bhabha atomskom istraživačkom centru
13:18
for some use of that."
295
783000
2000
neku njegovu funkciju."
13:20
So I'm excited about how I can bring the technology to the masses
296
785000
3000
Uzbuđen sam zbog toga jer mogu donijeti tehnologiju masama
13:23
rather than just keeping that technology in the lab environment.
297
788000
3000
umjesto samo držanja te tehnologije u okruženju laboratorija.
13:26
(Applause)
298
791000
4000
(Pljesak)
13:30
CA: Based on the people we've seen at TED,
299
795000
3000
CA: Na temelju ljudi koje smo vidjeli na TED-u,
13:33
I would say you're truly one of the two or three
300
798000
1000
rekao bih da ste istinski jedan od dva ili tri
13:34
best inventors in the world right now.
301
799000
2000
trenutno najbolja izumitelja u svijetu.
13:36
It's an honor to have you at TED.
302
801000
2000
Čast mi te je imati na TED-u.
13:38
Thank you so much.
303
803000
2000
Hvala vam puno.
13:40
That's fantastic.
304
805000
1000
To je fantastično.
13:41
(Applause)
305
806000
4000
(Pljesak)
ABOUT THE SPEAKER
Pranav Mistry - Director of research, Samsung Research AmericaAs an MIT grad student, Pranav Mistry invented SixthSense, a wearable device that enables new interactions between the real world and the world of data.
Why you should listen
When Pranav Mistry was a PhD student in the Fluid Interfaces Group at MIT's Media Lab, he worked with lab director Pattie Maes to create some of the most entertaining and thought-provoking interfaces the world had ever seen. And not just computer interfaces, mind you -- these are ways to help the digital and the actual worlds interface. Imagine: intelligent sticky notes, Quickies, that can be searched and can send reminders; a pen that draws in 3D; and TaPuMa, a tangible public map that can act as Google of physical world. And of course the legendary SixthSense, which is now open sourced
Before his studies at MIT, he worked with Microsoft as a UX researcher; he's a graduate of IIT. Now, as director of research at Samsung Research America, Mistry heads the Think Tank Team, an interdisciplinary group of researchers that hunts for new ways to mix digital informational with real-world interactions. As an example, Mistry launched the company's smartwatch, the Galaxy Gear, in 2013.
Pranav Mistry | Speaker | TED.com