TEDGlobal 2011
Lucianne Walkowicz: Finding planets around other stars
Lucianne Walkowicz: A la recerca de planetes al voltant d'altres estrelles
Filmed:
Readability: 3.8
1,240,810 views
Com trobem planetes, planetes habitables si pot ser, al voltant d'altres estrelles? La TED Fellow Lucianne Walkowicz i la missió Kepler han trobat uns 1.200 nous sistemes planetaris potencials mitjançant la recerca de lleugeres variacions de llum quan un planeta passa davant del seu sol. Amb noves tècniques, podrien trobar, fins i tot, un amb les condicions ideals per a la vida.
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Planetary systems outside our own
0
0
2000
Els sistemes planetaris exteriors
00:17
are like distant cities whose lights we can see twinkling,
1
2000
3000
són com ciutats distants els llums de les quals podem veure titil·lar,
00:20
but whose streets we can't walk.
2
5000
3000
però pels carrers dels quals no podem passejar.
00:23
By studying those twinkling lights though,
3
8000
2000
Però almenys amb l'estudi d'aquests llums titil·lants,
00:25
we can learn about how stars and planets interact
4
10000
3000
podem aprendre com interaccionen les estrelles i els planetes
00:28
to form their own ecosystem
5
13000
2000
per formar el seu ecosistema
00:30
and make habitats that are amenable to life.
6
15000
3000
i crear hàbitats adequats per viure-hi.
00:33
In this image of the Tokyo skyline,
7
18000
2000
En aquesta imatge de la silueta urbana de Tòquio,
00:35
I've hidden data
8
20000
2000
he amagat dades
00:37
from the newest planet-hunting space telescope on the block,
9
22000
2000
del més nou en telescopis espacials caça-planetes,
00:39
the Kepler Mission.
10
24000
2000
la missió Kepler.
00:41
Can you see it?
11
26000
2000
Ho podeu veure?
00:43
There we go.
12
28000
2000
Això és.
00:45
This is just a tiny part of the sky the Kepler stares at,
13
30000
3000
És una petita part del cel que observa el Kepler,
00:48
where it searches for planets
14
33000
2000
on cerca planetes
00:50
by measuring the light from over 150,000 stars,
15
35000
3000
mitjançant el càlcul de la llum de més de 150.000 estrelles,
00:53
all at once, every half hour,
16
38000
2000
totes alhora, cada mitja hora,
00:55
and very precisely.
17
40000
2000
i de manera precisa.
00:57
And what we're looking for
18
42000
2000
I el que cerquem
00:59
is the tiny dimming of light
19
44000
2000
és la lleu atenuació de la llum
01:01
that is caused by a planet passing in front of one of these stars
20
46000
3000
que es produeix quan un planeta passa davant d'una d'aquestes estrelles
01:04
and blocking some of that starlight from getting to us.
21
49000
3000
i obstrueix una part de la llum que l'estrella emet.
01:07
In just over two years of operations,
22
52000
3000
En poc més de dos anys d'investigacions,
01:10
we've found over 1,200
23
55000
2000
hem trobat més de 1.200
01:12
potential new planetary systems around other stars.
24
57000
3000
nous sistemes planetaris potencials en altres estrelles.
01:15
To give you some perspective,
25
60000
2000
Perquè us en feu una idea,
01:17
in the previous two decades of searching,
26
62000
3000
en les dues dècades de recerca anteriors,
01:20
we had only known about 400
27
65000
2000
només n'havíem trobat uns 400
01:22
prior to Kepler.
28
67000
2000
abans del Kepler.
01:24
When we see these little dips in the light,
29
69000
2000
Quan veiem aquestes lleugeres baixades de la llum,
01:26
we can determine a number of things.
30
71000
2000
podem determinar un bon nombre de coses.
01:28
For one thing, we can determine that there's a planet there,
31
73000
2000
D'una banda, podem determinar que hi ha un planeta allà,
01:30
but also how big that planet is
32
75000
3000
però també les seves dimensions
01:33
and how far it is away from its parent star.
33
78000
3000
i a quina distància té la seva estrella principal.
01:36
That distance is really important
34
81000
2000
Aquesta distància és molt important
01:38
because it tells us
35
83000
2000
perquè ens diu
01:40
how much light the planet receives overall.
36
85000
2000
la quantitat de llum que el planeta rep, aproximadament.
01:42
And that distance and knowing that amount of light is important
37
87000
3000
I saber la distància i la quantitat de llum és important,
01:45
because it's a little like you or I sitting around a campfire:
38
90000
3000
perquè és similar a quan vosaltres o jo seiem al voltant d'una foguera.
01:48
You want to be close enough to the campfire so that you're warm,
39
93000
2000
Vols seure-hi a prop per estar calentet,
01:50
but not so close
40
95000
2000
però no tan a prop
01:52
that you're too toasty and you get burned.
41
97000
2000
com perquè t'escalfis tant que acabis cremat.
01:54
However, there's more to know about your parent star
42
99000
3000
Tanmateix, cal saber més coses de l'estrella principal,
01:57
than just how much light you receive overall.
43
102000
2000
no tan sols quanta llum rep el planeta en total.
01:59
And I'll tell you why.
44
104000
2000
I us diré per què.
02:01
This is our star. This is our Sun.
45
106000
3000
Aquesta és la nostra estrella: el Sol.
02:04
It's shown here in visible light.
46
109000
2000
El podeu veure aquí amb llum visible.
02:06
That's the light that you can see with your own human eyes.
47
111000
2000
És la llum que pot apreciar l'ull humà.
02:08
You'll notice that it looks pretty much
48
113000
2000
Us adonareu que se sembla molt
02:10
like the iconic yellow ball --
49
115000
2000
a la icònica pilota groga,
02:12
that Sun that we all draw when we're children.
50
117000
2000
el Sol que tothom hem dibuixat quan érem infants.
02:14
But you'll notice something else,
51
119000
2000
Però us adonareu d'una altra cosa,
02:16
and that's that the face of the Sun
52
121000
2000
i és que la cara del Sol
02:18
has freckles.
53
123000
2000
té pigues.
02:20
These freckles are called sunspots,
54
125000
2000
Aquestes pigues s'anomenen taques solars,
02:22
and they are just one of the manifestations
55
127000
2000
i són simplement una de les manifestacions
02:24
of the Sun's magnetic field.
56
129000
2000
del camp magnètic del Sol.
02:26
They also cause the light from the star to vary.
57
131000
3000
També fan que la llum de l'estrella variï.
02:29
And we can measure this
58
134000
2000
I podem mesurar-ho
02:31
very, very precisely with Kepler and trace their effects.
59
136000
3000
molt, molt precisament amb el Kepler i deduir-ne els efectes.
02:34
However, these are just the tip of the iceberg.
60
139000
3000
Tanmateix, això és només la punta de l'iceberg.
02:37
If we had UV eyes or X-ray eyes,
61
142000
3000
Si tinguéssim ulls ultraviolats o amb raigs X,
02:40
we would really see
62
145000
2000
veuríem realment
02:42
the dynamic and dramatic effects
63
147000
2000
els efectes dinàmics i espectaculars
02:44
of our Sun's magnetic activity --
64
149000
2000
de l'activitat magnètica del Sol;
02:46
the kind of thing that happens on other stars as well.
65
151000
3000
coses que passen en altres estrelles també.
02:49
Just think, even when it's cloudy outside,
66
154000
2000
Només penseu que, fins i tot quan és núvol,
02:51
these kind of events are happening
67
156000
2000
aquesta mena de coses segueix passant
02:53
in the sky above you all the time.
68
158000
3000
allà dalt, al cel, tota l'estona.
02:57
So when we want to learn whether a planet is habitable,
69
162000
3000
Així que quan volem saber si un planeta és habitable,
03:00
whether it might be amenable to life,
70
165000
2000
si hi podria haver vida,
03:02
we want to know not only how much total light it receives
71
167000
2000
volem saber no tan sols la quantitat de llum que rep
03:04
and how warm it is,
72
169000
2000
i l'escalfor que hi ha,
03:06
but we want to know about its space weather --
73
171000
3000
sinó també quina mena de clima espacial té,
03:09
this high-energy radiation,
74
174000
2000
aquesta radiació d'alta energia,
03:11
the UV and the X-rays
75
176000
2000
els raigs UV i X
03:13
that are created by its star
76
178000
2000
que emet la seva estrella
03:15
and that bathe it in this bath of high-energy radiation.
77
180000
3000
i amb els quals l'inunden en un bany de radiació d'alta energia.
03:18
And so, we can't really look
78
183000
2000
No podem mirar en realitat
03:20
at planets around other stars
79
185000
2000
els planetes al voltant d'altres estrelles
03:22
in the same kind of detail
80
187000
2000
tan detalladament
03:24
that we can look at planets in our own solar system.
81
189000
3000
com ho fem amb els planetes del nostre sistema solar.
03:27
I'm showing here Venus, Earth and Mars --
82
192000
2000
Aquí hi ha Venus, la Terra i Mart,
03:29
three planets in our own solar system that are roughly the same size,
83
194000
3000
tres planetes del nostre sistema solar que si fa no fa tenen les mateixes dimensions,
03:32
but only one of which
84
197000
2000
però només un d'ells
03:34
is really a good place to live.
85
199000
2000
és un bon lloc per viure-hi.
03:36
But what we can do in the meantime
86
201000
2000
Però el que podem fer mentrestant
03:38
is measure the light from our stars
87
203000
3000
és mesurar la llum de les nostres estrelles
03:41
and learn about this relationship
88
206000
2000
i aprendre sobre la relació
03:43
between the planets and their parent stars
89
208000
2000
entre els planetes i les seves estrelles principals
03:45
to suss out clues
90
210000
2000
per adonar-nos de les claus
03:47
about which planets might be good places
91
212000
2000
que ens diran quins planetes podrien ser bons llocs
03:49
to look for life in the universe.
92
214000
2000
on cercar vida a l'univers.
03:51
Kepler won't find a planet
93
216000
2000
El Kepler no trobarà un planeta
03:53
around every single star it looks at.
94
218000
2000
a cada estrella que hi cerqui.
03:55
But really, every measurement it makes
95
220000
2000
Però la veritat és que totes les mesures que pren
03:57
is precious,
96
222000
2000
són valuoses,
03:59
because it's teaching us about the relationship
97
224000
2000
perquè ens instrueixen sobre la relació
04:01
between stars and planets,
98
226000
2000
entre les estrelles i els planetes,
04:03
and how it's really the starlight
99
228000
2000
i sobre com la llum de l'estrella és
04:05
that sets the stage
100
230000
2000
el que estableix les condicions
04:07
for the formation of life in the universe.
101
232000
2000
per a la formació de vida a l'univers.
04:09
While it's Kepler the telescope, the instrument that stares,
102
234000
3000
Tot i que és el telescopi Kepler l'instrument que observa,
04:12
it's we, life, who are searching.
103
237000
3000
som nosaltres, la vida, els que cerquem.
04:15
Thank you.
104
240000
2000
Gràcies.
04:17
(Applause)
105
242000
2000
(Aplaudiments)
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com