TEDGlobal 2011
Lucianne Walkowicz: Finding planets around other stars
Lucianne Walkowicz: A găsi planete în jurul altor stele
Filmed:
Readability: 3.8
1,240,810 views
Cum găsim planete - chiar și planete locuibile - în jurul altor stele? Căutând o mică diminuare a luminii când o planetă trece prin fața soarelui ei, Lucianne Walkowicz, TED Fellow, și misiunea Kepler au descoperit în jur de 1200 de potențiale noi sisteme planetare. Folosind tehnici noi, ar putea chiar descoperi planete care să poată găzdui viață.
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Planetary systems outside our own
0
0
2000
Alte sisteme planetare în afară de al nostru
00:17
are like distant cities whose lights we can see twinkling,
1
2000
3000
sunt ca niște orașe îndepărtate ale cărui luminițe le vedem clipind,
00:20
but whose streets we can't walk.
2
5000
3000
dar ale cărui străzi nu le putem străbate.
00:23
By studying those twinkling lights though,
3
8000
2000
Studiind însă acele luminițe care clipesc,
00:25
we can learn about how stars and planets interact
4
10000
3000
putem afla cum interacționează stelele și planetele
00:28
to form their own ecosystem
5
13000
2000
pentru a forma propriul ecosistem
00:30
and make habitats that are amenable to life.
6
15000
3000
și a da naștere unor habitate propice vieții.
00:33
In this image of the Tokyo skyline,
7
18000
2000
În această imagine înfățișând orașul Tokyo
00:35
I've hidden data
8
20000
2000
am ascuns informații
00:37
from the newest planet-hunting space telescope on the block,
9
22000
2000
obținute de cel mai nou telescop aflat în căutarea altor planete,
00:39
the Kepler Mission.
10
24000
2000
Misiunea Kepler.
00:41
Can you see it?
11
26000
2000
Îl puteți vedea?
00:43
There we go.
12
28000
2000
Iată-l.
00:45
This is just a tiny part of the sky the Kepler stares at,
13
30000
3000
E doar o mică parte din cerul pe care-l cercetează Kepler,
00:48
where it searches for planets
14
33000
2000
în căutarea planetelor,
00:50
by measuring the light from over 150,000 stars,
15
35000
3000
măsurând lumina emisă de peste 150.000 de stele
00:53
all at once, every half hour,
16
38000
2000
simultan, la fiecare jumătate de oră,
00:55
and very precisely.
17
40000
2000
cu maximă precizie.
00:57
And what we're looking for
18
42000
2000
De fapt, suntem în căutarea
00:59
is the tiny dimming of light
19
44000
2000
unei vagi diminuări a luminii
01:01
that is caused by a planet passing in front of one of these stars
20
46000
3000
care este provocată de o planetă ce trece prin fața unei stele
01:04
and blocking some of that starlight from getting to us.
21
49000
3000
și blochează o parte din lumina emisă de stea.
01:07
In just over two years of operations,
22
52000
3000
În cei doi ani și ceva de când funcționează,
01:10
we've found over 1,200
23
55000
2000
am descoperit peste 1200
01:12
potential new planetary systems around other stars.
24
57000
3000
de potențiale noi sisteme planetare formate în jurul altor stele.
01:15
To give you some perspective,
25
60000
2000
Pentru a vă oferi o imagine de perspectivă,
01:17
in the previous two decades of searching,
26
62000
3000
în precedentele două decenii de căutări
01:20
we had only known about 400
27
65000
2000
de dinaintea lui Kepler
01:22
prior to Kepler.
28
67000
2000
nu descoperisem decât circa 400.
01:24
When we see these little dips in the light,
29
69000
2000
Când observăm acest mici modificări ale luminii,
01:26
we can determine a number of things.
30
71000
2000
putem stabili mai multe lucruri.
01:28
For one thing, we can determine that there's a planet there,
31
73000
2000
În primul rând, tragem concluzia că acolo există o planetă,
01:30
but also how big that planet is
32
75000
3000
dar ne dăm seama și cât de mare este aceasta
01:33
and how far it is away from its parent star.
33
78000
3000
și la ce distanță se află față de steaua în jurul căreia gravitează.
01:36
That distance is really important
34
81000
2000
Acea distanță este foarte importantă
01:38
because it tells us
35
83000
2000
pentru că ne permite să aflăm
01:40
how much light the planet receives overall.
36
85000
2000
cât de multă lumină primește planeta respectivă.
01:42
And that distance and knowing that amount of light is important
37
87000
3000
Iar a cunoaște distanța și cantitatea de lumină este important
01:45
because it's a little like you or I sitting around a campfire:
38
90000
3000
deoarece e ca și cum am sta lângă un foc de tabără.
01:48
You want to be close enough to the campfire so that you're warm,
39
93000
2000
Vrei să stai suficient de aproape cât să-ți fie cald,
01:50
but not so close
40
95000
2000
dar nu într-atât
01:52
that you're too toasty and you get burned.
41
97000
2000
încât să-ți fie prea cald și să te arzi.
01:54
However, there's more to know about your parent star
42
99000
3000
Dar mai sunt și altele de aflat despre steaua în jurul căreia gravitezi
01:57
than just how much light you receive overall.
43
102000
2000
decât cantitatea de lumină pe care o primești.
01:59
And I'll tell you why.
44
104000
2000
Și vă spun și de ce.
02:01
This is our star. This is our Sun.
45
106000
3000
Aceasta este steaua noastră. Soarele nostru.
02:04
It's shown here in visible light.
46
109000
2000
Îl vedeți aici în lumină vizibilă.
02:06
That's the light that you can see with your own human eyes.
47
111000
2000
Adică cea pe care o puteți observa cu ochiul liber.
02:08
You'll notice that it looks pretty much
48
113000
2000
Veți observa că seamănă destul de mult
02:10
like the iconic yellow ball --
49
115000
2000
cu tipica minge galbenă -
02:12
that Sun that we all draw when we're children.
50
117000
2000
Soarele pe care-l desenăm cu toții în copilărie.
02:14
But you'll notice something else,
51
119000
2000
Dar veți mai observa ceva,
02:16
and that's that the face of the Sun
52
121000
2000
anume că Soarele
02:18
has freckles.
53
123000
2000
are pistrui.
02:20
These freckles are called sunspots,
54
125000
2000
Acești pistrui se numesc pete solare
02:22
and they are just one of the manifestations
55
127000
2000
și sunt doar una dintre manifestările
02:24
of the Sun's magnetic field.
56
129000
2000
câmpului magnetic al Soarelui.
02:26
They also cause the light from the star to vary.
57
131000
3000
Acestea provoacă și variații ale luminii emise de stea.
02:29
And we can measure this
58
134000
2000
Le putem măsura
02:31
very, very precisely with Kepler and trace their effects.
59
136000
3000
foarte exact cu ajutorul Kepler și le putem urmări efectele.
02:34
However, these are just the tip of the iceberg.
60
139000
3000
Totuși, sunt doar vârful aisbergului.
02:37
If we had UV eyes or X-ray eyes,
61
142000
3000
Dacă am avea ochi care văd UV sau razele X,
02:40
we would really see
62
145000
2000
am observa
02:42
the dynamic and dramatic effects
63
147000
2000
efectele dramatice și dinamice
02:44
of our Sun's magnetic activity --
64
149000
2000
ale activității magnetice a Soarelui nostru -
02:46
the kind of thing that happens on other stars as well.
65
151000
3000
genul de lucruri care au loc și în cazul altor stele.
02:49
Just think, even when it's cloudy outside,
66
154000
2000
Gândiți-vă că aceste evenimente
02:51
these kind of events are happening
67
156000
2000
au loc chiar și atunci când afară e înnorat
02:53
in the sky above you all the time.
68
158000
3000
pe cerul de deasupra dumneavoastră.
02:57
So when we want to learn whether a planet is habitable,
69
162000
3000
Așa că atunci când vrem să aflăm dacă o planetă poate fi locuită,
03:00
whether it might be amenable to life,
70
165000
2000
dacă poate găzdui viață,
03:02
we want to know not only how much total light it receives
71
167000
2000
vrem să știm nu doar câtă lumină primește
03:04
and how warm it is,
72
169000
2000
și cât este de cald,
03:06
but we want to know about its space weather --
73
171000
3000
dar și să aflăm mai multe despre condițiile spațiului din jurul său -
03:09
this high-energy radiation,
74
174000
2000
radiațiile intense,
03:11
the UV and the X-rays
75
176000
2000
razele UV și X
03:13
that are created by its star
76
178000
2000
emise de steaua sa
03:15
and that bathe it in this bath of high-energy radiation.
77
180000
3000
și care o scaldă în radiații intense.
03:18
And so, we can't really look
78
183000
2000
Așadar, nu putem privi
03:20
at planets around other stars
79
185000
2000
planetele care gravitează în jurul altor stele
03:22
in the same kind of detail
80
187000
2000
în asemenea detaliu
03:24
that we can look at planets in our own solar system.
81
189000
3000
cum o putem face cu planetele din propriul sistem solar.
03:27
I'm showing here Venus, Earth and Mars --
82
192000
2000
Iată Venus, Pământul și Marte -
03:29
three planets in our own solar system that are roughly the same size,
83
194000
3000
trei planete din sistemul nostru solar care au aproximativ aceleași dimensiuni
03:32
but only one of which
84
197000
2000
dar dintre care una
03:34
is really a good place to live.
85
199000
2000
este un loc foarte potrivit pentru a găzdui viață.
03:36
But what we can do in the meantime
86
201000
2000
Între timp, putem să măsurăm
03:38
is measure the light from our stars
87
203000
3000
lumina emisă de stelele noastre
03:41
and learn about this relationship
88
206000
2000
și să aflăm mai multe despre relația
03:43
between the planets and their parent stars
89
208000
2000
dintre planete și stelele lor
03:45
to suss out clues
90
210000
2000
pentru a descoperi indicii
03:47
about which planets might be good places
91
212000
2000
despre care planete anume pot fi un loc potrivit
03:49
to look for life in the universe.
92
214000
2000
în care să căutăm viață în univers.
03:51
Kepler won't find a planet
93
216000
2000
Kepler nu va găsi o planetă
03:53
around every single star it looks at.
94
218000
2000
gravitând în jurul fiecărei stele pe care o observă.
03:55
But really, every measurement it makes
95
220000
2000
Dar fiecare măsurătoare pe care o face
03:57
is precious,
96
222000
2000
este valoroasă,
03:59
because it's teaching us about the relationship
97
224000
2000
căci ne învață ceva despre relația
04:01
between stars and planets,
98
226000
2000
dintre stele și planete
04:03
and how it's really the starlight
99
228000
2000
și despre cum lumina emisă de stele
04:05
that sets the stage
100
230000
2000
este cea care face posibilă
04:07
for the formation of life in the universe.
101
232000
2000
apariția vieții în univers.
04:09
While it's Kepler the telescope, the instrument that stares,
102
234000
3000
Telescopul Kepler, instrumentul, este cel care privește,
04:12
it's we, life, who are searching.
103
237000
3000
dar noi, viața, suntem cei care căutăm.
04:15
Thank you.
104
240000
2000
Vă mulțumesc.
04:17
(Applause)
105
242000
2000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com