Michael Shellenberger: How fear of nuclear power is hurting the environment
Μάικλ Σελενμπέργκερ: Πώς ο φόβος για την πυρηνική ενέργεια βλάπτει το περιβάλλον
Michael Shellenberger is a global thinker on energy, technology and the environment. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
καθαρής ενέργειας.
στο Μπέρκλεϊ της Καλιφόρνια,
with new solar panels going up,
εγκατάσταση σκεπής με ηλιακά πάνελ,
τη μισή της ενέργεια από τον ήλιο,
half its power from solar,
to building 10 times more solar
δέκα φορές περισσότερα ηλιακά πάνελ
making a comeback.
φαίνεται να επιστρέφει.
working with engineers,
δουλεύοντας με μηχανικούς,
that are working together
συνεργάζονται για να προλάβουν
reactor that runs on waste,
που θα δουλεύει με απόβλητα,
της υπερθέρμανσης του πλανήτη
than anybody imagined?
από ό,τι φανταστήκαμε;
to take a deep dive into the data.
βαθιά στα δεδομένα.
ως προς κάποια σημεία
της καθαρής ενέργειας,
πραγματικά μας εξέπληξε.
energy has been increasing.
ότι η καθαρή ενέργεια αυξάνεται.
sources over the last 20 years.
καθαρής ενέργειας τα τελευταία 20 χρόνια.
the percentage of global electricity
ηλεκτρισμού από πηγές καθαρής ενέργειας,
έχει πέσει από 36% σε 31%.
from 36 percent to 31 percent.
για την κλιματική αλλαγή,
προς την αντίθετη κατεύθυνση,
from clean energy sources,
από πηγές καθαρής ενέργειας,
θα μπορούσε να είναι το 5%;»
points of global electricity be?"
California's last nuclear plant,
σταθμού της Καλιφόρνια,
στο μέγεθος του Τοπάζ,
ηλιακά πάρκα στον κόσμο,
solar farms in the world,
ότι τα ορυκτά καύσιμα αναπτύσσονται
that fossil fuels are increasing
and dung and charcoal
ξύλα, κοπριά, και κάρβουνο
sources in particular
τις πηγές καθαρής ενέργειας
είναι σε παρακμή σε απόλυτους όρους,
in absolute terms,
has declined seven percent
έχει πέσει κατά 7%
making huge strides,
κάνουν τεράστια άλματα,
about how it doesn't really matter,
πως δεν έχει σημασία,
θα καλύψουν τη διαφορά.
is going to make up the difference.
from solar and wind,
από την ηλιακή και την αιολική ενέργεια,
half of the decline from nuclear.
της μείωσης της πυρηνικής ενέργειας.
in the United States.
τις Ηνωμένες Πολιτείες.
really 2013, 2014 --
-το 2013 και το 2014-
σταθμούς πυρηνικής ενέργειας.
four nuclear power plants.
replaced with fossil fuels,
από ορυκτά καύσιμα,
was that we wiped out
electricity that we get from solar.
όση παίρνουμε από την ηλιακή ενέργεια.
στην καθαρή ενέργεια και το κλίμα,
as a clean energy and climate leader,
than the national average,
πιο αργά από τον εθνικό μέσο όρο,
οι εκπομπές της Γερμανίας
been going up since 2009,
έχουν ανέβει από το 2009,
who's going to tell you
their climate commitments in 2020.
για το κλίμα ως το 2020.
παρέχουν ενέργεια 10% με 20% του χρόνου,
about 10 to 20 percent of the time,
the sun's not shining,
και ο αέρας δε φυσάει,
ενέργεια για τα νοσοκομεία σας,
τα εργοστάσιά σας.
some really cool improvements lately,
έχουν κάνει μεγάλη πρόοδο τελευταία,
τόσο αποδοτικές όσο το ηλεκτρικό δίκτυο.
going to be as efficient
μια μπαταρία και τη χρησιμοποιείτε,
into a battery and take it out,
percent of the power.
προσπαθούμε να ασχοληθούμε
we've brought online --
που έχουμε αποθηκεύσει
του ηλεκτρισμού από τον ήλιο-
of electricity from solar --
επιστρέφει σπίτι από τη δουλειά,
and people come home from work
and their TV sets,
και τις τηλεοράσεις,
εφεδρικό φυσικό αέριο.
into the side of a mountain.
ενός βουνού με φυσικό αέριο.
παρουσιάστηκε μια διαρροή.
it sprung a leak.
half a million cars on the road.
μισού εκατομμυρίου αυτοκινήτων.
of our climate commitments for the year.
για το κλίμα για την χρονιά.
to really get the right data,
σε διάφορα μέρη για τα σωστά δεδομένα,
solar, nuclear, the rest --
more serious problems
we don't have all the natural gas.
δεν έχουμε αρκετό φυσικό αέριο.
to 100 gigawatts by 2022.
τα 100 γίγαβατ έως το 2022.
a closer look at nuclear.
τώρα την πυρηνική ενέργεια.
Panel on Climate Change
για την Αλλαγή του Κλίματος
of all these different fuels,
σε άνθρακα όλων των καυσίμων,
it's actually lower even than solar.
λιγότερο από την ηλιακή.
provides a lot of power --
προφανώς παρέχει πολλή ενέργεια -
εφτά μέρες την εβδομάδα.
power 92 percent of the time.
το 92% του χρόνου.
when you look at countries
διαφορετικά είδη καθαρής ενέργειας,
kinds of clean energies,
with the climate crisis.
της κλιματικής κρίσης.
να είναι καλή επιλογή,
a pretty good option,
of people around the world,
σε ανθρώπους σε όλον τον κόσμο,
ή στην Ευρώπη,
of the least popular forms of energy.
μορφές ενέργειας.
είναι πιο δημοφιλές.
edges out coal, the thing is,
συναγωνίζεται τον γαιάνθρακα,
όπως φοβάται την πυρηνική ενέργεια,
in the same way they fear nuclear,
δρα στο ασυνείδητό μας.
of the plants themselves --
to melt down and cause damage;
and look for technological fixes.
και ψάχνουν για τεχνολογικές λύσεις.
αναπτύσσοντας αντιδραστήρες
developing advanced reactors.
are working on this problem.
πάνω σε αυτό το πρόβλημα.
very excited about it.
«Φτηνή Πυρηνική Ενέργεια».
"How to Make Nuclear Cheap."
είναι πολλά υποσχόμενος.
shows a lot of promise.
Τζέημς Χάνσεν,
scientist, James Hansen,
στην Κίνα μαζί του
πυρηνικό πρόγραμμά της,
advanced nuclear program,
and UC Berkeley engineers.
και το Πανεπιστήμιο του Μπέρκλεϊ.
to do with nuclear
αυτό που κάνουν με τόσα άλλα πράγματα -
μικρούς πυρηνικούς αντιδραστήρες
reactors on assembly lines,
and send them around the world.
όπως τα iPhones ή τα MacBooks,
για το σπίτι μου στο Μπέρκλεϊ.
ήταν κάπως διαφορετικό.
very exciting and very promising;
εντυπωσιακές και πολλά υποσχόμενες:
that they're working on.
and a bunch of us were excited.
και κάποιοι από μας ενθουσιαστήκαμε.
they got to the timeline,
έφτασαν στο χρονοδιάγραμμα,
τηγμένου άλατος για θόριο
a thorium molten salt reactor
σε κλιματική κρίση αυτή τη στιγμή.
of a climate crisis right now.
παρεμπιπτόντως».
polluted, by the way."
για το πρόγραμμα θορίου,
about our thorium program,
ούτε το 1/3 της χρηματοδότησης,
hasn't been particularly forthcoming
δεν βοηθάει ιδιαίτερα
have on testing reactors."
εξετάζοντας αντιδραστήρες».
where you're demonstrating that reactor?
παρουσιάζετε τον αντιδραστήρα;
to commercializing it.
στην εμπορευματοποίησή του.
looked at me and said,
been demonstrated before?"
το οποίο δεν έχει παρουσιαστεί ποτέ;»
now, they're starting to sell it.
που βγαίνει στην αγορά τώρα
υψηλής θερμοκρασίας,
that's part of the safety,
ως μέρος της ασφάλειας,
it's going to ever get cheaper
ότι θα γίνει ποτέ πιο φτηνός
are really cool ideas, but the truth is,
ως καύσιμο είναι πολύ ωραία ιδέα,
πώς να τους φτιάξουμε.
actually make more waste,
περισσότερα απόβλητα,
that if you're including
το κομμάτι των αποβλήτων στην διαδικασία,
machine a lot more expensive,
of that we're going to do.
για το πόσα από αυτά θα κάνουμε.
about the nuclear program.
για το πυρηνικό πρόγραμμα.
για το κλίμα στο Παρίσι,
before the Paris climate talks
like 30 new nuclear plants.
30 νέους πυρηνικούς σταθμούς.
και κοιτάξαμε τα εσωτερικά έγγραφα,
and interviewed people
they're going to do about five.
κυρίως στον ανεπτυγμένο κόσμο,
especially the rich world,
about building new reactors.
νέους αντιδραστήρες.
πριν περάσουν το όριο ζωής τους.
about taking reactors down
its neighbors to do that.
τους γείτονές της να το κάνουν.
over the next 15 years,
από τους αντιδραστήρες μας
of the emissions reductions
το 40% της μείωσης εκπομπών
με το Σχέδιο Καθαρής Ενέργειας.
under the Clean Power Plan.
όλους τους πυρηνικούς σταθμούς,
all their nuclear plants offline,
φυσικό αέριο, καύση πετρελαίου,
natural gas, oil burning,
online about a third to two-thirds.
σε λειτουργία μόνο το ένα με δύο τρίτα.
και τα αθροίσαμε
η Κίνα και η Ινδία να ενεργοποιούν
China and India bringing online
of being taken offline --
να απενεργοποιήσουν-
είναι πως ο κόσμος κινδυνεύει
the world is actually at risk
περισσότερη καθαρή ενέργεια
than we lost over the last 10 years.
τα τελευταία δέκα χρόνια.
in a clean energy revolution;
επανάσταση καθαρής ενέργειας·
would look for a technical fix
ψάχνουν για τεχνολογικές λύσεις
έχει για τα πυρηνικά.
that these are big challenges to do,
ότι αυτές είναι μεγάλες προκλήσεις,
a long time to solve,
really going to solve people's fears?
τους φόβους του κόσμου;
to make nuclear power much safer.
την πυρηνική ενέργεια πιο ασφαλή.
journal that looks at it --
from the British journal, "Lancet,"
μελέτη του «Λάνσετ»,
περιοδικά στον κόσμο-
journals in the world --
η πιο ασφαλής και αξιόπιστη.
to make reliable power.
βρίσκει το ίδιο:
finds the same thing:
is caused by people panicking,
από τον πανικό του κόσμου,
επειδή φοβάται.
because they're afraid.
isn't actually caused by the machines
δεν προκαλείται από τα μηχανήματα
thing about the waste
που έχουμε παράξει στις ΗΠΑ,
we've ever made in the United States,
ποδοσφαίρου, τα στοιβάξετε,
ανθρώπους ή κάτι κάνουν -
people or doing something --
there, it's just being monitored.
control from energy production --
από την παραγωγή ενέργειας -
σκοτώνουν 7 εκατομμύρια ανθρώπους ετησίως,
seven million people a year,
παγκόσμιας υπερθέρμανσης.
levels of global warming.
καλοί στη χρήση των αποβλήτων ως καύσιμο,
good at using that waste as fuel,
some fuel left over.
που θα πιστεύουν ότι είναι μεγάλο πρόβλημα
people that think it's a big problem
as much to do with the actual waste
να κάνουν τόσο με τα απόβλητα
is that we can't find any examples
είναι ότι δεν έχουμε παραδείγματα
να πάρουν ένα όπλο.
ποσότητες των πυρηνικών όπλων
of nuclear weapons
από τις κεφαλές των όπλων
the world rid of nuclear weapons,
να ξεφορτωθεί τα πυρηνικά όπλα,
a lot more nuclear power.
πολύ περισσότερη πυρηνική ενέργεια.
kind of pulled me aside,
τον Μπιλ Γκέιτς,
I appreciate your interest
supply technologies,
πυρηνικών εφοδίων,
enough global demand.
σε γραμμές παραγωγής,
these machines on assembly lines,
people that want them."
που να τα θέλουν».
and efficiency and conservation.
ηλιακή και αιολική ενέργεια,
nuclear programs.
πυρηνικά προγράμματα.
of money we're spending on it.
τα χρήματα που ξοδεύουμε σε αυτά.
την κλιματική κρίση,
the climate crisis,
of the clean energy crisis
δεν είναι από τα μηχανήματά μας,
ABOUT THE SPEAKER
Michael Shellenberger - Climate policy expertMichael Shellenberger is a global thinker on energy, technology and the environment.
Why you should listen
Michael Shellenberger is co-founder and Senior Fellow at the Breakthrough Institute, where he was president from 2003 to 2015, and a co-author of the Ecomodernist Manifesto.
Over the last decade, Shellenberger and his colleagues have constructed a new paradigm that views prosperity, cheap energy and nuclear power as the keys to environmental progress. A book he co-wrote (with Ted Nordhaus) in 2007, Break Through: From the Death of Environmentalism to the Politics of Possibility, was called by Wired magazine "the best thing to happen to environmentalism since Rachel Carson's Silent Spring," while Time magazine called him a "hero of the environment." In the 1990s, he helped protect the last significant groves of old-growth redwoods still in private hands and bring about labor improvements to Nike factories in Asia.
Michael Shellenberger | Speaker | TED.com