TEDIndia 2009
Shekhar Kapur: We are the stories we tell ourselves
Σεκάρ Καπούρ: Είμαστε οι ιστορίες που λέμε στον εαυτό μας
Filmed:
Readability: 3.4
878,088 views
Από πού πηγάζει η δημιουργική έμπνευση; Στο TEDIndia, ο σκηνοθέτης του Χόλιγουντ και του Μπόλιγουντ Σεκάρ Καπούρ ("Eλισάβετ," "Mr. India") εντοπίζει την πηγή της δημιουργικότητάς του: καθαρός, απόλυτος πανικός. Μοιράζεται έναν ισχυρό τρόπο αφύπνισης του αφηγητή που κρύβουμε μέσα μας.
Shekhar Kapur - Director and writer
Shekhar Kapur is a visionary filmmaker and storyteller who works at the intersection of art, myth and activism. Full bio
Shekhar Kapur is a visionary filmmaker and storyteller who works at the intersection of art, myth and activism. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So, I was just asked to go and shoot this film called "Elizabeth."
0
0
3000
Μου ζητήθηκε να γυρίσω ένα έργο με τον τίτλο "Ελισάβετ".
00:18
And we're all talking about this great English icon and saying,
1
3000
3000
Και μιλάμε για αυτό το σπουδαίο αγγλικό είδωλο και λέμε:
00:21
"She's a fantastic woman, she does everything.
2
6000
2000
"Είναι μια υπέροχη γυναίκα, κάνει τα πάντα.
00:23
How are we going to introduce her?"
3
8000
2000
Πώς θα τη συστήσουμε στο κοινό;"
00:25
So we went around the table with the studio and the producers and the writer,
4
10000
2000
Έτσι κάναμε σύσκεψη με το στούντιο, τους παραγωγούς και τον συγγραφέα
00:27
and they came to me and said, "Shekhar, what do you think?"
5
12000
2000
και ήρθαν και μου είπαν: "Σεκάρ, τι πιστεύεις;"
00:29
And I said, "I think she's dancing."
6
14000
3000
Κι εγώ είπα: 'Νομίζω ότι χορεύει."
00:32
And I could see everybody looked at me,
7
17000
3000
Και είδα ότι όλοι με κοίταξαν
00:35
somebody said, "Bollywood."
8
20000
2000
και κάποιος είπε: "Μπόλιγουντ."
00:37
The other said, "How much did we hire him for?"
9
22000
2000
Ένας άλλος είπε: "Πόσο τον πληρώνουμε;"
00:39
And the third said, "Let's find another director."
10
24000
3000
Και ένας τρίτος είπε: "Ας βρούμε άλλον σκηνοθέτη."
00:42
I thought I had better change.
11
27000
2000
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να αλλάξω γνώμη.
00:44
So we had a lot of discussion on how to introduce Elizabeth,
12
29000
2000
Έτσι κάναμε πολλές συζητήσεις για το πως θα συστήσουμε την Ελισάβετ
00:46
and I said, "OK, maybe I am too Bollywood.
13
31000
3000
και είπα "Εντάξει, ίσως παραείμαι του Μπόλιγουντ.
00:49
Maybe Elizabeth, this great icon, dancing?
14
34000
2000
Μήπως η Ελισάβετ, αυτό το σπουδαίο είδωλο, να χορεύει;
00:51
What are you talking about?"
15
36000
2000
Τι είναι αυτά που λέτε;"
00:53
So I rethought the whole thing,
16
38000
2000
Έτσι το ξανασκέφτηκα
00:55
and then we all came to a consensus.
17
40000
2000
και όλοι καταλήξαμε σε ομοφωνία.
00:57
And here was the introduction of this
18
42000
2000
Και αυτή είναι η εισαγωγή αυτού του
00:59
great British icon called "Elizabeth."
19
44000
2000
σπουδαίου βρετανικού ειδώλου που λεγόταν Ελισάβετ.
01:06
Leicester: May I join you, my lady?
20
51000
3000
Λέστερ: Μπορώ να σας συνοδεύσω, κυρία μου;
01:18
Elizabeth: If it please you, sir.
21
63000
3000
Ελισάβετ: Αν σας ευχαριστεί, κύριε.
01:21
(Music)
22
66000
3000
(Μουσική)
02:05
Shekhar Kapur: So she was dancing.
23
110000
2000
Σεκάρ Καπούρ: Κι έτσι χόρευε.
02:07
So how many people who saw the film did not get
24
112000
3000
Πόσοι από όσους είδαν την ταινία δεν κατάλαβαν
02:10
that here was a woman in love,
25
115000
2000
ότι ήταν μια γυναίκα ερωτευμένη,
02:12
that she was completely innocent
26
117000
2000
ότι ήταν εντελώς αθώα
02:14
and saw great joy in her life, and she was youthful?
27
119000
3000
και είδαν μεγάλη χαρά στη ζωή της και ήταν γεμάτη ζωή;
02:17
And how many of you did not get that?
28
122000
3000
Και πόσοι από εσάς δεν το καταλάβατε;
02:21
That's the power of visual storytelling,
29
126000
2000
Αυτή είναι η δύναμη της οπτικής αφήγησης,
02:23
that's the power of dance, that's the power of music:
30
128000
3000
αυτή είναι η δύναμη του χορού, αυτή είναι η δύναμη της μουσικής,
02:26
the power of not knowing.
31
131000
3000
η δύναμη της άγνοιας.
02:29
When I go out to direct a film,
32
134000
2000
Όταν ξεκινώ να σκηνοθετώ ένα έργο,
02:31
every day we prepare too much, we think too much.
33
136000
2000
κάθε μέρα προετοιμαζόμαστε υπερβολικά, σκεπτόμαστε υπερβολικά.
02:33
Knowledge becomes a weight upon wisdom.
34
138000
3000
Η γνώση υπερνικά τη σοφία.
02:36
You know, simple words lost
35
141000
2000
Ξέρετε, οι απλές λέξεις χάνονται
02:38
in the quicksand of experience.
36
143000
4000
στην άβυσσο της εμπειρίας.
02:42
So I come up, and I say,
37
147000
2000
Έτσι σκέφτομαι και λέω,
02:44
"What am I going to do today?" I'm not going to do what I planned to do,
38
149000
3000
"Τι θα κάνω σήμερα;" Δεν πρόκειται να κάνω αυτό που έχω σχεδιάσει
02:47
and I put myself into absolute panic.
39
152000
3000
και βάζω τον εαυτό μου σε απόλυτο πανικό.
02:50
It's my one way of getting rid of my mind,
40
155000
3000
Είναι ο τρόπος μου να διώξω τη σκέψη,
02:53
getting rid of this mind that says,
41
158000
2000
να διώξω αυτή τη σκέψη που λέει
02:55
"Hey, you know what you're doing. You know exactly what you're doing.
42
160000
2000
"Ε! Ξέρεις τι κάνεις. Ξέρεις ακριβώς τι κάνεις.
02:57
You're a director, you've done it for years."
43
162000
2000
Είσαι σκηνοθέτης, αυτό το κάνεις χρόνια ολόκληρα."
02:59
So I've got to get there
44
164000
2000
Έτσι πρέπει να φτάσω εκεί
03:01
and be in complete panic.
45
166000
2000
και να αισθανθώ απόλυτο πανικό.
03:03
It's a symbolic gesture. I tear up the script,
46
168000
2000
Είναι μια συμβολική κίνηση. Σκίζω το σενάριο
03:05
I go and I panic myself, I get scared.
47
170000
3000
πανικοβάλλομαι, τρομοκρατούμαι.
03:08
I'm doing it right now; you can watch me. I'm getting nervous,
48
173000
3000
Το κάνω και τώρα, μπορείτε να με δείτε. Αρχίζω να έχω άγχος,
03:11
I don't know what to say, I don't know what I'm doing, I don't want to go there.
49
176000
3000
δεν ξέρω τι να πω, δεν ξέρω τι κάνω, δεν θέλω να πάω εκεί.
03:14
And as I go there, of course, my A.D. says,
50
179000
2000
Και καθώς πηγαίνω εκεί, φυσικά, ο βοηθός σκηνοθέτη μου λέει:
03:16
"You know what you're going to do, sir." I say, "Of course I do."
51
181000
3000
"Ξέρετε τι πάτε να κάνετε, κύριε." και απαντώ "Και βέβαια ξέρω."
03:20
And the studio executives, they would say,
52
185000
2000
Και οι παραγωγοί θα λένε
03:22
"Hey, look at Shekhar. He's so prepared."
53
187000
2000
"Κοιτάξτε τον Σεκάρ. Είναι τόσο προετοιμασμένος."
03:24
And inside I've just been listening to Nusrat Fateh Ali Khan
54
189000
2000
Και μέσα μου ακούω τον Νουσράτ Φατέχ Αλί Καν
03:26
because he's chaotic.
55
191000
2000
επειδή είναι χαοτικός.
03:28
I'm allowing myself to go into chaos
56
193000
3000
Επιτρέπω στον εαυτό μου να βυθιστεί στο χάος
03:31
because out of chaos, I'm hoping some moments of truth will come.
57
196000
3000
επειδή από το χάος ελπίζω να έρθουν κάποιες στιγμές αλήθειας.
03:35
All preparation is preparation.
58
200000
2000
Η προετοιμασία είναι προετοιμασία.
03:37
I don't even know if it's honest.
59
202000
2000
Δεν ξέρω καν αν είναι τίμιο.
03:39
I don't even know if it's truthful.
60
204000
2000
Δεν ξέρω καν αν είναι ειλικρινές.
03:41
The truth of it all comes on the moment, organically,
61
206000
3000
Η αλήθεια έρχεται εκείνη τη στιγμή, οργανικά
03:44
and if you get five great moments
62
209000
2000
και αν πετύχεις πέντε σπουδαίες στιγμές
03:46
of great, organic stuff
63
211000
2000
σπουδαίου, οργανικού υλικού
03:48
in your storytelling, in your film,
64
213000
2000
στην αφήγησή σου, στην ταινία σου,
03:50
your film, audiences will get it.
65
215000
2000
την ταινία σου θα την καταλάβει το κοινό.
03:52
So I'm looking for those moments, and I'm standing there
66
217000
2000
Έτσι ψάχνω εκείνες τις στιγμές και στέκομαι εκεί
03:54
and saying, "I don't know what to say."
67
219000
2000
και λέω "Δεν ξέρω τι να πω."
03:56
So, ultimately, everybody's looking at you,
68
221000
2000
Και στο τέλος, σε κοιτάζουν όλοι,
03:58
200 people at seven in the morning
69
223000
2000
200 άτομα στις επτά το πρωί
04:00
who got there at quarter to seven, and you arrived at seven,
70
225000
2000
οι οποίοι έφτασαν εκεί στις επτά παρά τέταρτο κι εσύ έφτασες στις επτά
04:02
and everybody's saying,
71
227000
2000
και όλοι λένε:
04:04
"Hey. What's the first thing? What's going to happen?"
72
229000
2000
"Ποιο είναι το πρώτο πράγμα; Τι θα γίνει;"
04:06
And you put yourself into a state of panic
73
231000
2000
Και βάζεις τον εαυτό σου σε μια κατάσταση πανικού,
04:08
where you don't know, and so you don't know.
74
233000
3000
όπου δεν ξέρεις και έτσι δεν ξέρεις.
04:11
And so, because you don't know,
75
236000
2000
Και έτσι, επειδή δεν ξέρεις
04:13
you're praying to the universe because you're praying to the universe
76
238000
3000
προσεύχεσαι στο σύμπαν, επειδή προσεύχεσαι στο σύμπαν
04:16
that something -- I'm going to try and access the universe
77
241000
3000
ότι κάτι - θα προσπαθήσω να πλησιάσω το σύμπαν
04:19
the way Einstein -- say a prayer --
78
244000
2000
με τον ίδιο τρόπο που ο Αϊνστάιν - να πω μια προσευχή -
04:21
accessed his equations,
79
246000
2000
πλησίαζε τις εξισώσεις του,
04:23
the same source. I'm looking for the same source
80
248000
3000
την ίδια πηγή. Ψάχνω για την ίδια πηγή
04:26
because creativity comes from absolutely the same source
81
251000
2000
επειδή η δημιουργικότητα εκπορεύεται από την ίδια ακριβώς πηγή
04:28
that you meditate somewhere outside yourself,
82
253000
2000
που διαλογίζεσαι έξω από τον εαυτό σου,
04:30
outside the universe.
83
255000
2000
έξω από το σύμπαν.
04:32
You're looking for something that comes and hits you.
84
257000
2000
Ψάχνεις για κάτι που έρχεται και σε χτυπάει.
04:34
Until that hits you, you're not going to do the first shot.
85
259000
2000
Μέχρι να σε χτυπήσει, δεν μπορείς να δώσεις εσύ το πρώτο χτύπημα.
04:36
So what do you do?
86
261000
2000
Τότε τι κάνεις;
04:38
So Cate says, "Shekhar, what do you want me to do?"
87
263000
2000
Τότε η Κέιτ λέει "Σεκάρ, τι θέλεις να κάνω;"
04:40
And I say, "Cate, what do you want to do?" (Laughter)
88
265000
3000
Και λέω: "Κέιτ τι θέλεις να κάνεις;" (Γέλια)
04:43
"You're a great actor, and I like to give to my actors --
89
268000
3000
"Είσαι σπουδαία ηθοποιός και θέλω να δίνω στους ηθοποιούς μου -
04:46
why don't you show me what you want to do?"
90
271000
2000
γιατί δεν μου δείχνεις τι θέλεις να κάνεις;"
04:48
(Laughter)
91
273000
2000
(Γέλια)
04:50
What am I doing? I'm trying to buy time.
92
275000
2000
Τι κάνω; Προσπαθώ να κερδίσω χρόνο.
04:52
I'm trying to buy time.
93
277000
2000
Προσπαθώ να κερδίσω χρόνο.
04:54
So the first thing about storytelling that I learned,
94
279000
2000
Το πρώτο πράγμα που έμαθα για την αφήγηση
04:56
and I follow all the time is: Panic.
95
281000
2000
και το ακολουθώ πάντα είναι: ο Πανικός.
04:58
Panic is the great access of creativity
96
283000
3000
Ο πανικός είναι η μεγάλη πρόσβαση στη δημιουργικότητα
05:01
because that's the only way to get rid of your mind.
97
286000
2000
επειδή είναι ο μόνος τρόπος να ξεφορτωθείς τη σκέψη σου.
05:03
Get rid of your mind.
98
288000
2000
Ξεφορτωθείτε τη σκέψη σας.
05:05
Get out of it, get it out.
99
290000
2000
Διώξτε την, πετάξτε την.
05:07
And let's go to the universe because
100
292000
2000
Και πάμε στο σύμπαν γιατί
05:09
there's something out there that is more
101
294000
2000
υπάρχει κάτι εκεί έξω που είναι πιο
05:11
truthful than your mind,
102
296000
2000
αληθινό από τη σκέψη σας,
05:13
that is more truthful than your universe.
103
298000
2000
που είναι πιο αληθινό από το σύμπαν σας.
05:15
[unclear], you said that yesterday. I'm just repeating it
104
300000
2000
[ασαφές] που το είπατε αυτό χθες. Απλά το επαναλαμβάνω
05:17
because that's what I follow constantly
105
302000
2000
γιατί το ακολουθώ συνεχώς
05:19
to find the shunyata somewhere, the emptiness.
106
304000
3000
για να βρω κάπου τη "σούνιατα", την κενότητα.
05:22
Out of the emptiness comes a moment of creativity.
107
307000
3000
Από την κενότητα πηγάζει μια στιγμή δημιουργικότητας.
05:25
So that's what I do.
108
310000
2000
Αυτό κάνω λοιπόν.
05:27
When I was a kid -- I was about eight years old.
109
312000
2000
Όταν ήμουν παιδί - ήμουν γύρω στα οχτώ.
05:29
You remember how India was. There was no pollution.
110
314000
3000
Θυμάστε πως ήταν η Ινδία. Δεν υπήρχε ρύπανση.
05:32
In Delhi, we used to live -- we used to call it a chhat or the khota.
111
317000
4000
Στο Δελχί, που ζούσαμε - το λέγαμε τσατ ή κχότα.
05:36
Khota's now become a bad word. It means their terrace --
112
321000
3000
Η λέξη κχότα τώρα έγινε κακιά λέξη. Σημαίνει "η ταράτσα τους" --
05:39
and we used to sleep out at night.
113
324000
2000
και κοιμόμασταν έξω τα βράδια.
05:41
At school I was being just taught about physics,
114
326000
2000
Στο σχολείο μαθαίναμε φυσική
05:43
and I was told that
115
328000
3000
και μου είπανε
05:46
if there is something that exists,
116
331000
2000
ότι αν υπάρχει κάτι,
05:48
then it is measurable.
117
333000
3000
τότε αυτό μπορεί να μετρηθεί.
05:51
If it is not measurable,
118
336000
2000
Αν δεν μπορεί να μετρηθεί,
05:53
it does not exist.
119
338000
2000
τότε δεν υπάρχει.
05:55
And at night I would lie out, looking at the unpolluted sky,
120
340000
3000
Και τη νύχτα ξάπλωνα έξω, κοιτάζοντας τον καθαρό ουρανό,
05:58
as Delhi used to be at that time when I was a kid,
121
343000
3000
όπως ήταν το Δελχί όταν ήμουν παιδί,
06:01
and I used to stare at the universe and say,
122
346000
3000
και κοιτούσα το σύμπαν και έλεγα,
06:04
"How far does this universe go?"
123
349000
2000
"Πόσο μακριά φτάνει αυτό το σύμπαν;"
06:06
My father was a doctor.
124
351000
2000
Ο πατέρας μου ήταν γιατρός.
06:08
And I would think, "Daddy, how far does the universe go?"
125
353000
3000
Και σκεφτόμουν: "Μπαμπά, πόσο μακριά φτάνει το σύμπαν;"
06:11
And he said, "Son, it goes on forever."
126
356000
3000
Και είπε "Γιε μου, φτάνει στο άπειρο."
06:14
So I said, "Please measure forever
127
359000
3000
Τότε είπα "Σε παρακαλώ, μέτρησέ μου το άπειρο
06:17
because in school they're teaching me
128
362000
2000
γιατί στο σχολείο μου διδάσκουν
06:19
that if I cannot measure it, it does not exist.
129
364000
3000
ότι αν δεν μπορώ να το μετρήσω, δεν υπάρχει.
06:22
It doesn't come into my frame of reference."
130
367000
3000
Δεν είναι μέσα στο πλαίσιο αναφοράς μου."
06:25
So, how far does eternity go?
131
370000
2000
Λοιπόν, πόσο μακριά φτάνει η αιωνιότητα;
06:27
What does forever mean?
132
372000
2000
Τι σημαίνει το άπειρο;
06:29
And I would lie there crying at night
133
374000
3000
Και καθόμουν εκεί και έκλαιγα τα βράδια
06:32
because my imagination could not touch creativity.
134
377000
3000
επειδή η φαντασία μου δεν έφτανε εκείνη τη δημιουργικότητα.
06:35
So what did I do?
135
380000
2000
Τι έκανα λοιπόν;
06:37
At that time, at the tender age of seven,
136
382000
2000
Εκείνη την περίοδο, στην τρυφερή ηλικία των επτά,
06:39
I created a story.
137
384000
2000
δημιούργησα μια ιστορία.
06:41
What was my story?
138
386000
2000
Ποια ήταν η ιστορία μου;
06:43
And I don't know why, but I remember the story.
139
388000
3000
Και δεν ξέρω γιατί, αλλά τη θυμάμαι εκείνη την ιστορία.
06:46
There was a woodcutter
140
391000
2000
Είναι ένας ξυλοκόπος
06:48
who's about to take his ax and chop a piece of wood,
141
393000
3000
ο οποίος είναι έτοιμος να πάρει το τσεκούρι του και να κόψει ένα κομμάτι ξύλο,
06:51
and the whole galaxy is one atom of that ax.
142
396000
4000
και ολόκληρος ο γαλαξίας είναι ένα άτομο από εκείνο το τσεκούρι.
06:56
And when that ax hits that piece of wood,
143
401000
3000
Και όταν εκείνο το τσεκούρι κόψει εκείνο το κομμάτι ξύλο,
06:59
that's when everything will destroy
144
404000
2000
θα καταστραφούν όλα
07:01
and the Big Bang will happen again.
145
406000
2000
και η Μεγάλη Έκρηξη θα γίνει ξανά.
07:03
But all before that there was a woodcutter.
146
408000
2000
Αλλά πριν από όλα αυτά υπήρχε ένας ξυλοκόπος.
07:05
And then when I would run out of that story,
147
410000
2000
Και μετά όταν θα μου τελείωνε εκείνη η ιστορία,
07:07
I would imagine that woodcutter's universe
148
412000
3000
θα φανταζόμουν ότι το σύμπαν του ξυλοκόπου
07:10
is one atom in the ax of another woodcutter.
149
415000
3000
είναι ένα άτομο στο τσεκούρι ενός άλλου ξυλοκόπου.
07:13
So every time, I could tell my story again and again
150
418000
3000
Επομένως, κάθε φορά θα έλεγα την ιστορία μου ξανά και ξανά
07:16
and get over this problem,
151
421000
2000
και θα ξεπερνούσα το πρόβλημα,
07:18
and so I got over the problem.
152
423000
3000
και έτσι ξεπέρασα το πρόβλημα.
07:21
How did I do it? Tell a story.
153
426000
3000
Πώς το έκανα; Πείτε μια ιστορία.
07:24
So what is a story?
154
429000
2000
Τι είναι η ιστορία;
07:26
A story is our -- all of us --
155
431000
3000
Η ιστορία είναι δική μας - όλων μας -
07:29
we are the stories we tell ourselves.
156
434000
3000
είμαστε οι ιστορίες που λέμε στον εαυτό μας.
07:32
In this universe, and this existence,
157
437000
4000
Σε αυτό το σύμπαν και σε αυτή την ύπαρξη,
07:36
where we live with this duality
158
441000
2000
όπου ζούμε με αυτή τη διττότητα
07:38
of whether we exist or not
159
443000
2000
του αν υπάρχουμε ή όχι
07:40
and who are we,
160
445000
2000
και του ποιοι είμαστε,
07:42
the stories we tell ourselves are the stories
161
447000
3000
οι ιστορίες που λέμε στον εαυτό μας είναι οι ιστορίες
07:45
that define the potentialities
162
450000
2000
που καθορίζουν τις προοπτικές
07:47
of our existence.
163
452000
2000
της ύπαρξής μας.
07:49
We are the stories we tell ourselves.
164
454000
3000
Είμαστε οι ιστορίες που λέμε στον εαυτό μας.
07:54
So that's as wide as we look at stories.
165
459000
2000
Κι αυτό είναι τόσο ευρύ όσο κοιτάμε τις ιστορίες.
07:56
A story is the relationship
166
461000
2000
Η ιστορία είναι η σχέση
07:58
that you develop between who you are,
167
463000
4000
που αναπτύσσεις μεταξύ του ποιος είσαι
08:02
or who you potentially are,
168
467000
2000
ή ποιος είσαι δυνητικά
08:04
and the infinite world, and that's our mythology.
169
469000
3000
και του άπειρου κόσμου, και αυτή είναι η μυθολογία μας.
08:07
We tell our stories,
170
472000
3000
Λέμε τις ιστορίες μας
08:10
and a person without a story does not exist.
171
475000
3000
και ένα άτομο χωρίς ιστορία δεν υπάρχει.
08:13
So Einstein told a story
172
478000
3000
Έτσι ο Αϊνστάιν είπε μια ιστορία
08:16
and followed his stories and came up with theories
173
481000
3000
και ακολούθησε τις ιστορίες του και ανακάλυψε θεωρίες
08:19
and came up with theories and then came up with his equations.
174
484000
3000
και ανακάλυψε αυτές τις θεωρίες και μετά ανακάλυψε τις εξισώσεις του.
08:22
Alexander had a story that his mother used to tell him,
175
487000
3000
Ο Μ. Αλέξανδρος είχε μια ιστορία που του έλεγε η μητέρα του
08:25
and he went out to conquer the world.
176
490000
2000
και πήγε να κατακτήσει τον κόσμο.
08:27
We all, everybody, has a story that they follow.
177
492000
3000
Όλοι μας, οι πάντες, έχουμε μια ιστορία που ακολουθούμε.
08:30
We tell ourselves stories.
178
495000
2000
Λέμε στον εαυτό μας ιστορίες.
08:32
So, I will go further, and I say,
179
497000
3000
Έτσι, πηγαίνω ένα βήμα παραπέρα και λέω:
08:35
"I tell a story, and therefore I exist."
180
500000
2000
"Λέω μια ιστορία, άρα υπάρχω."
08:37
I exist because there are stories,
181
502000
2000
Υπάρχω επειδή υπάρχουν ιστορίες
08:39
and if there are no stories, we don't exist.
182
504000
2000
και αν δεν υπάρχουν ιστορίες, δεν υπάρχουμε.
08:41
We create stories to define our existence.
183
506000
3000
Δημιουργούμε ιστορίες για να ορίσουμε την ύπαρξή μας.
08:44
If we do not create the stories,
184
509000
2000
Αν δεν δημιουργήσουμε τις ιστορίες,
08:46
we probably go mad.
185
511000
3000
πιθανώς να τρελαθούμε.
08:49
I don't know; I'm not sure, but that's what I've done all the time.
186
514000
3000
Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος, αλλά αυτό έκανα πάντα.
08:52
Now, a film.
187
517000
4000
Τώρα, μια ταινία.
08:56
A film tells a story.
188
521000
2000
Μια ταινία διηγείται μια ιστορία.
08:58
I often wonder when I make a film -- I'm thinking of making a film of the Buddha --
189
523000
3000
Συχνά αναρωτιέμαι όταν γυρίζω μια ταινία - σκέφτομαι να κάνω μια ταινία για τον Βούδα
09:01
and I often wonder: If Buddha had all the elements
190
526000
4000
και συχνά αναρωτιέμαι: αν ο Βούδας είχε όλα τα στοιχεία
09:05
that are given to a director --
191
530000
2000
που δίνονται σε έναν σκηνοθέτη -
09:07
if he had music, if he had visuals, if he had a video camera --
192
532000
3000
αν είχε μουσική, αν είχε οπτικά εφέ, αν είχε κάμερα -
09:10
would we get Buddhism better?
193
535000
2000
θα καταλαβαίναμε καλύτερα το Βουδισμό;
09:12
But that puts some kind of burden on me.
194
537000
2000
Αλλά αυτό μου προσθέτει ένα βάρος.
09:14
I have to tell a story
195
539000
2000
Πρέπει να πω μια ιστορία
09:16
in a much more elaborate way,
196
541000
2000
με πιο περίτεχνο τρόπο,
09:18
but I have the potential.
197
543000
2000
αλλά έχω τις δυνατότητες.
09:20
It's called subtext.
198
545000
2000
Λέγεται λανθάνον νόημα.
09:22
When I first went to Hollywood, they said --
199
547000
2000
Όταν πρωτοπήγα στο Χόλιγουντ, είπαν -
09:24
I used to talk about subtext, and my agent came to me,
200
549000
2000
μιλούσα για το λανθάνον νόημα και ο ατζέντης μου είπε:
09:26
"Would you kindly not talk about subtext?"
201
551000
3000
"Θα μπορούσες να μη μιλάς για το λανθάνον νόημα;"
09:29
And I said, "Why?" He said, "Because nobody is going to give you a film
202
554000
2000
Και είπα: "Γιατί;" και είπε: "Επειδή κανείς δεν θα σου δώσει ταινία
09:31
if you talk about subtext.
203
556000
2000
αν μιλάς για λανθάνον κείμενο.
09:34
Just talk about plot
204
559000
2000
Μίλα απλά για πλοκή
09:36
and say how wonderful you'll shoot the film,
205
561000
2000
και λέγε πόσο υπέροχα θα γυρίσεις την ταινία,
09:38
what the visuals will be."
206
563000
2000
ποια θα είναι τα οπτικά εφέ."
09:40
So when I look at a film,
207
565000
2000
Όποτε βλέπω μια ταινία
09:42
here's what we look for:
208
567000
2000
ψάχνουμε αυτό:
09:44
We look for a story on the plot level,
209
569000
3000
Ψάχνουμε μια ιστορία σε επίπεδο πλοκής,
09:47
then we look for a story
210
572000
2000
μετά ψάχνουμε μια ιστορία
09:49
on the psychological level,
211
574000
2000
σε ψυχολογικό επίπεδο,
09:51
then we look for a story on the political level,
212
576000
3000
μετά ψάχνουμε μια ιστορία σε πολιτικό επίπεδο,
09:54
then we look at a story
213
579000
2000
μετά ψάχνουμε μια ιστορία
09:56
on a mythological level.
214
581000
2000
σε μυθολογικό επίπεδο.
09:58
And I look for stories on each level.
215
583000
2000
Και ψάχνω ιστορίες σε κάθε επίπεδο.
10:00
Now, it is not necessary
216
585000
2000
Τώρα, δεν είναι απαραίτητο
10:02
that these stories agree with each other.
217
587000
3000
αυτές οι ιστορίες να συμφωνούν μεταξύ τους.
10:05
What is wonderful is,
218
590000
2000
Το υπέροχο είναι,
10:07
at many times, the stories will contradict with each other.
219
592000
4000
πολλές φορές, ότι οι ιστορίες αντικρούουν η μία την άλλη,
10:11
So when I work with Rahman who's a great musician,
220
596000
2000
Έτσι, όταν δουλεύω με τον Ραμάν, που είναι σπουδαίος μουσικός,
10:13
I often tell him, "Don't follow what the script already says.
221
598000
4000
του λέω συχνά: "Μην ακολουθείς αυτό που λέει ήδη το σενάριο.
10:17
Find that which is not.
222
602000
2000
Βρες τι δεν λέει.
10:19
Find the truth for yourself,
223
604000
2000
Βρες την αλήθεια για τον εαυτό σου
10:21
and when you find the truth for yourself,
224
606000
2000
και όταν βρεις την αλήθεια για τον εαυτό σου,
10:23
there will be a truth in it, but it may contradict the plot,
225
608000
2000
θα υπάρχει μια αλήθεια σε αυτή, αλλά μπορεί να αντικρούει την πλοκή
10:25
but don't worry about it."
226
610000
2000
αλλά μην ανησυχείς για αυτό."
10:29
So, the sequel to "Elizabeth," "Golden Age."
227
614000
3000
Τώρα, η συνέχεια της "Ελισάβετ," η "Χρυσή Εποχή".
10:32
When I made the sequel to "Elizabeth," here was a story that
228
617000
2000
Όταν έκανα τη συνέχεια για την "Ελισάβετ", αυτή ήταν η ιστορία
10:34
the writer was telling:
229
619000
2000
που έλεγε ο συγγραφέας:
10:36
A woman who was threatened
230
621000
3000
Μια γυναίκα που απειλούνταν
10:39
by Philip II
231
624000
2000
από τον Φίλιππο Β'
10:41
and was going to war,
232
626000
2000
και πήγαινε στον πόλεμο,
10:43
and was going to war, fell in love with Walter Raleigh.
233
628000
2000
και πήγαινε στον πόλεμο, ερωτεύτηκε τον Γουόλτερ Ράλεϊ.
10:45
Because she fell in love with Walter Raleigh,
234
630000
3000
Επειδή ερωτεύτηκε τον Γουόλτερ Ράλεϊ,
10:48
she was giving up the reasons she was a queen,
235
633000
2000
εγκατέλειπε τους λόγους που ήταν βασίλισσα,
10:50
and then Walter Raleigh
236
635000
2000
και μετά ο Γουόλτερ Ράλεϊ
10:52
fell in love with her lady in waiting,
237
637000
2000
ερωτεύτηκε την κυρία επί των τιμών,
10:54
and she had to decide whether she was a queen going to war
238
639000
2000
και έπρεπε να αποφασίσει αν θα ήταν μια βασίλισσα που θα πήγαινε στον πόλεμο
10:56
or she wanted...
239
641000
3000
ή ήθελε...
11:00
Here's the story I was telling:
240
645000
3000
Αυτή είναι η ιστορία που έλεγα εγώ:
11:03
The gods up there,
241
648000
2000
Οι θεοί εκεί πάνω,
11:05
there were two people.
242
650000
2000
ήταν δύο άνθρωποι.
11:07
There was Philip II, who was divine
243
652000
3000
Ήταν ο Φίλιππος Β', ο οποίος είχε θεϊκή υπόσταση
11:10
because he was always praying,
244
655000
3000
επειδή προσευχόταν συνεχώς
11:13
and there was Elizabeth, who was divine,
245
658000
2000
και ήταν και η Ελισάβετ, η οποία είχε θεϊκή υπόσταση
11:15
but not quite divine because she thought she was divine,
246
660000
2000
αλλά όχι εντελώς θεϊκή, επειδή πίστευε ότι είχε θεϊκή υπόσταση,
11:17
but the blood of being mortal flowed in her.
247
662000
3000
αλλά μέσα της έρεε θνητό αίμα.
11:20
But the divine one was unjust,
248
665000
3000
Αλλά αυτός με τη θεϊκή υπόσταση ήταν άδικος,
11:23
so the gods said,
249
668000
2000
επομένως οι θεοί είπαν:
11:25
"OK, what we need to do is
250
670000
2000
"Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι
11:27
help the just one."
251
672000
3000
να βοηθήσουμε τον δίκαιο."
11:30
And so they helped the just one.
252
675000
2000
Και έτσι βοήθησαν μόνο τον δίκαιο.
11:32
And what they did was, they sent Walter Raleigh down
253
677000
3000
Και αυτό που έκαναν ήταν ότι έστειλαν στη Γη τον Γουόλτερ Ράλεϊ
11:35
to physically separate her mortal self
254
680000
3000
για να χωρίσει σωματικά το θνητό
11:38
from her spirit self.
255
683000
2000
από τον πνευματικό εαυτό της.
11:40
And the mortal self was the girl
256
685000
2000
Και ο θνητός εαυτός της ήταν το κορίτσι
11:42
that Walter Raleigh was sent,
257
687000
2000
για το οποίο στάλθηκε ο Γουόλτερ Ράλεϊ
11:44
and gradually he separated her
258
689000
3000
και σταδιακά τη χώρισε,
11:47
so she was free to be divine.
259
692000
2000
κι έτσι ήταν έτοιμη να αποκτήσει θεϊκή υπόσταση.
11:49
And the two divine people fought,
260
694000
2000
Και οι δύο άνθρωποι με τη θεϊκή υπόσταση πολέμησαν,
11:51
and the gods were on the side of divinity.
261
696000
2000
και οι θεοί ήταν με την πλευρά της θείας φύσης.
11:53
Of course, all the British press got really upset.
262
698000
3000
Φυσικά, ο Βρετανικός τύπος αναστατώθηκε.
11:57
They said, "We won the Armada."
263
702000
3000
Είπανε: "Νικήσαμε την Αρμάδα."
12:00
But I said, "But the storm won the Armada.
264
705000
2000
Αλλά εγώ είπα: "Αλλά η καταιγίδα νίκησε την Αρμάδα."
12:02
The gods sent the storm."
265
707000
2000
Οι θεοί έστειλαν την καταιγίδα."
12:04
So what was I doing?
266
709000
2000
Τι έκανα τότε;
12:06
I was trying to find a mythic reason
267
711000
2000
Προσπαθούσα να βρω ένα μυθικό λόγο
12:08
to make the film.
268
713000
2000
για να κάνω την ταινία.
12:10
Of course, when I asked Cate Blanchett, I said, "What's the film about?"
269
715000
3000
Φυσικά όταν ρώτησα την Κέιτ Μπλάνσετ, είπα "Τι πραγματεύεται η ταινία;"
12:13
She said, "The film's about a woman
270
718000
2000
Και εκείνη απάντησε: "Η ταινία είναι για μια γυναίκα
12:15
coming to terms with growing older."
271
720000
3000
που συμβιβάζεται με το γεγονός ότι μεγαλώνει."
12:18
Psychological.
272
723000
2000
Ψυχολογικό.
12:20
The writer said "It's about history, plot."
273
725000
3000
Ο συγγραφέας είπε: "Πρόκειται για ιστορία, πλοκή".
12:23
I said "It's about mythology,
274
728000
2000
Εγώ είπα: "Πρόκειται για μυθολογία,
12:25
the gods."
275
730000
2000
για τους θεούς."
12:27
So let me show you a film --
276
732000
2000
Θα σας δείξω μια ταινία -
12:29
a piece from that film --
277
734000
2000
ένα απόσπασμα από εκείνη την ταινία -
12:31
and how a camera also --
278
736000
2000
και πως μια κάμερα -
12:33
so this is a scene, where in my mind,
279
738000
2000
αυτή είναι μια σκηνή, όπου στο μυαλό μου
12:35
she was at the depths of mortality.
280
740000
3000
ήταν στα βάθη της θνητότητας.
12:38
She was discovering what mortality actually means,
281
743000
3000
Ανακάλυπτε τι σημαίνει πραγματικά η θνητότητα
12:41
and if she is at the depths of mortality,
282
746000
3000
και αν είναι στα βάθη της θνητότητας,
12:44
what really happens.
283
749000
2000
τι πραγματικά συμβαίνει.
12:46
And she's recognizing the dangers of mortality
284
751000
2000
Και αναγνωρίζει τους φόβους της θνητότητας
12:48
and why she should break away from mortality.
285
753000
3000
και γιατί πρέπει να απομακρυνθεί από τη θνητότητα.
12:51
Remember, in the film, to me,
286
756000
2000
Θυμηθείτε, στην ταινία, για εμένα
12:53
both her and her lady in waiting
287
758000
2000
αυτή και η κυρία επί των τιμών
12:55
were parts of the same body,
288
760000
2000
ήταν μέρη του ίδιου σώματος,
12:57
one the mortal self
289
762000
2000
του θνητού εαυτού
12:59
and one the spirit self.
290
764000
3000
και του πνευματικού εαυτού.
13:02
So can we have that second?
291
767000
2000
Μπορούμε λοιπόν να έχουμε το απόσπασμα;
13:04
(Music)
292
769000
2000
(Μουσική)
13:06
Elizabeth: Bess?
293
771000
2000
Ελισάβετ: Μπες;
13:10
Bess?
294
775000
2000
Μπες;
13:13
Bess Throckmorton?
295
778000
2000
Μπες Θροκμόρτον;
13:20
Bess: Here, my lady.
296
785000
2000
Μπες: Εδώ είμαι κυρία μου.
13:22
Elizabeth: Tell me, is it true?
297
787000
2000
Ελισάβετ: Πες μου, είναι αλήθεια;
13:24
Are you with child?
298
789000
3000
Περιμένεις παιδί;
13:28
Are you with child?
299
793000
2000
Περιμένεις παιδί;
13:30
Bess: Yes, my lady.
300
795000
2000
Μπες: Ναι, κυρία μου.
13:32
Elizabeth: Traitorous.
301
797000
3000
Ελισάβετ: Προδότρια.
13:35
You dare to keep secrets from me?
302
800000
2000
Τολμάς να κρατάς μυστικά από μένα;
13:37
You ask my permission before you rut,
303
802000
3000
Ζητάς την άδειά μου πριν ζευγαρώσεις,
13:40
before you breed.
304
805000
2000
πριν γεννήσεις.
13:42
My bitches wear my collars.
305
807000
2000
Οι σκύλες μου φοράνε τα κολάρα μου.
13:44
Do you hear me? Do you hear me?
306
809000
2000
Με ακούς; Με ακούς;
13:46
Walsingham: Majesty. Please, dignity. Mercy.
307
811000
3000
Γουόλσινχαμ: Μεγαλειοτάτη. Σας παρακαλώ, αξιοπρέπεια. Έλεος.
13:49
Elizabeth: This is no time for mercy, Walsingham.
308
814000
3000
Ελισάβετ: Δεν είναι ώρα για έλεος, Γουόλσινχαμ.
13:52
You go to your traitor brother and leave me to my business.
309
817000
3000
Πήγαινε στον αδελφό σου τον προδότη και άσε με ήσυχη.
13:55
Is it his?
310
820000
2000
Είναι δικό του;
13:57
Tell me. Say it. Is the child his? Is it his?
311
822000
3000
Πες μου. Πες το. Το παιδί είναι δικό του; Είναι δικό του;
14:00
Bess: Yes.
312
825000
2000
Μπες: Ναι.
14:02
My lady,
313
827000
2000
Κυρία μου,
14:04
it is my husband's child.
314
829000
3000
είναι το παιδί του συζύγου μου.
14:09
Elizabeth: Bitch! (Cries)
315
834000
3000
Ελισάβετ: Σκύλα (Φωνές)
14:12
Raleigh: Majesty.
316
837000
2000
Ράλεϊ: Μεγαλειοτάτη.
14:14
This is not the queen I love and serve.
317
839000
3000
Αυτή δεν είναι η βασίλισσα που αγαπώ και υπηρετώ.
14:22
Elizabeth: This man has seduced a ward of the queen,
318
847000
3000
Ελισάβετ: Αυτός ο άνδρας ξελόγιασε μια προστατευόμενη της βασίλισσας
14:25
and she has married without royal consent.
319
850000
3000
και την παντρεύτηκε χωρίς βασιλική έγκριση.
14:29
These offenses are punishable by law. Arrest him.
320
854000
3000
Αυτές οι προσβολές τιμωρούνται από το νόμο. Συλλάβετέ τον.
14:33
Go.
321
858000
2000
Πηγαίνετε.
14:39
You no longer have the queen's protection.
322
864000
3000
Δεν έχεις πλέον την προστασία της βασίλισσας.
14:43
Bess: As you wish, Majesty.
323
868000
3000
Μπες: Όπως επιθυμείτε, Μεγαλειοτάτη.
14:46
Elizabeth: Get out! Get out! Get out!
324
871000
3000
Ελισάβετ: Βγες έξω! Βγες έξω! Βγες έξω!
14:53
Get out.
325
878000
2000
Βγες έξω.
14:55
(Music)
326
880000
3000
(Μουσική)
15:16
Shekhar Kapur: So, what am I trying to do here?
327
901000
3000
Σεκάρ Καπούρ: Τι προσπαθώ να κάνω εδώ;
15:20
Elizabeth has realized,
328
905000
2000
Η Ελισάβετ συνειδητοποίησε
15:22
and she's coming face-to-face
329
907000
2000
και έρχεται πρόσωπο με πρόσωπο
15:24
with her own sense of jealousy,
330
909000
2000
με το αίσθημα της ζήλιας της,
15:26
her own sense of mortality.
331
911000
2000
το αίσθημα της θνητότητάς της.
15:28
What am I doing with the architecture?
332
913000
3000
Τι κάνω με την αρχιτεκτονική;
15:31
The architecture is telling a story.
333
916000
2000
Η αρχιτεκτονική λέει μια ιστορία.
15:33
The architecture is telling a story
334
918000
2000
Η αρχιτεκτονική λέει μια ιστορία
15:35
about how, even though she's the most powerful woman
335
920000
2000
για το πώς, παρόλο που είναι η πιο ισχυρή γυναίκα
15:37
in the world at that time,
336
922000
2000
στον κόσμο εκείνη τη στιγμή,
15:39
there is the other, the architecture's bigger.
337
924000
3000
υπάρχει κάτι άλλο, η αρχιτεκτονική είναι μεγαλύτερη.
15:43
The stone is bigger than her because stone is an organic.
338
928000
2000
Η πέτρα είναι μεγαλύτερη από αυτή επειδή η πέτρα είναι οργανική.
15:45
It'll survive her.
339
930000
2000
Θα ζήσει περισσότερο από αυτήν.
15:47
So it's telling you, to me, stone is part of her destiny.
340
932000
3000
Επομένως σας λέει, για μένα, η πέτρα είναι μέρος του πεπρωμένου της.
15:51
Not only that, why is the camera looking down?
341
936000
3000
Όχι μόνο αυτό, γιατί η κάμερα κοιτάζει χαμηλά;
15:54
The camera's looking down at her because she's in the well.
342
939000
3000
Η κάμερα κοιτάζει χαμηλά επειδή είναι στον πάτο.
15:57
She's in the absolute well
343
942000
2000
Είναι στον απόλυτο πάτο
15:59
of her own sense of being mortal.
344
944000
3000
του αισθήματος ότι είναι θνητή.
16:02
That's where she has to pull herself out
345
947000
3000
Εκεί είναι που πρέπει να βγάλει τον εαυτό της
16:05
from the depths of mortality,
346
950000
2000
από τα βάθη της θνητότητας,
16:07
come in, release her spirit.
347
952000
2000
να έρθει, να απελευθερώσει το πνεύμα της.
16:09
And that's the moment where, in my mind,
348
954000
2000
Και τότε είναι η στιγμή που, στο μυαλό μου,
16:11
both Elizabeth and Bess are the same person.
349
956000
3000
η Ελισάβετ και η Μπες είναι το ίδιο πρόσωπο.
16:14
But that's the moment
350
959000
2000
Αλλά εκείνη είναι η στιγμή
16:16
she's surgically removing herself from that.
351
961000
3000
που αφαιρεί χειρουργικά τον εαυτό της από αυτό.
16:19
So the film is operating on
352
964000
2000
Επομένως η ταινία λειτουργεί
16:21
many many levels in that scene.
353
966000
2000
σε πολλαπλά επίπεδα σε εκείνη τη σκηνή.
16:23
And how we tell stories
354
968000
2000
Και το πως διηγούμαστε ιστορίες
16:25
visually, with music, with actors,
355
970000
3000
οπτικά, με μουσική, με ηθοποιούς
16:28
and at each level it's a different sense
356
973000
2000
και σε κάθε επίπεδο είναι διαφορετική αίσθηση
16:30
and sometimes contradictory to each other.
357
975000
3000
και μερικές φορές αντικρούονται το ένα με το άλλο.
16:34
So how do I start all this?
358
979000
5000
Πώς τα ξεκινώ όλα αυτά;
16:39
What's the process of telling a story?
359
984000
3000
Ποιά είναι η διαδικασία αφήγησης μιας ιστορίας;
16:42
About ten years ago,
360
987000
2000
Πριν από περίπου 10 χρόνια
16:44
I heard this little thing from a politician,
361
989000
3000
άκουσα κάτι από έναν πολιτικό,
16:47
not a politician that was very well respected in India.
362
992000
3000
και όχι πολιτικό που έχαιρε μεγάλου σεβασμού στην Ινδία.
16:50
And he said that these people in the cities,
363
995000
3000
Και είπε ότι οι άνθρωποι στις πόλεις,
16:53
in one flush, expend as much water
364
998000
4000
με ένα τράβηγμα στο καζανάκι, καταναλώνουν τόσο νερό
16:57
as you people in the rural areas
365
1002000
2000
όσο εσείς, οι άνθρωποι σε αγροτικές περιοχές,
16:59
don't get for your family for two days.
366
1004000
3000
δεν παίρνετε για την οικογένειά σας για δύο μέρες.
17:02
That struck a chord, and I said, "That's true."
367
1007000
3000
Αυτό με άγγιξε και είπα: "Είναι αλήθεια."
17:05
I went to see a friend of mine,
368
1010000
2000
Πήγα να δω ένα φίλο μου
17:07
and he made me wait
369
1012000
2000
και με ανάγκασε να περιμένω
17:09
in his apartment in Malabar Hill
370
1014000
2000
στο διαμέρισμά του στο λόφο Μαλαμπάρ
17:11
on the twentieth floor,
371
1016000
2000
στον εικοστό όροφο,
17:13
which is a really, really upmarket area in Mumbai.
372
1018000
2000
η οποία είναι μια πραγματικά, πραγματικά ακριβή περιοχή στο Μουμπάι.
17:15
And he was having a shower for 20 minutes.
373
1020000
2000
Και έκανε ντους για 20 λεπτά.
17:17
I got bored and left, and as I drove out,
374
1022000
2000
Βαρέθηκα και έφυγα και καθώς οδηγούσα
17:19
I drove past the slums of Bombay,
375
1024000
2000
πέρασα από τις τις φτωχογειτονιές της Βομβάης,
17:21
as you always do,
376
1026000
2000
όπως κάνετε πάντα,
17:23
and I saw lines and lines in the hot midday sun
377
1028000
2000
και είδα ουρές και ουρές στον καυτό μεσημεριανό ήλιο
17:25
of women and children with buckets
378
1030000
3000
γυναικών και παιδιών με κουβάδες
17:28
waiting for a tanker
379
1033000
2000
που περίμεναν το βυτιοφόρο
17:30
to come and give them water.
380
1035000
2000
να έρθει και να τους δώσει νερό.
17:32
And an idea started to develop.
381
1037000
2000
Και μια ιδέα άρχισε να αναπτύσσεται.
17:34
So how does that become a story?
382
1039000
2000
Πώς λοιπόν αυτό γίνεται ιστορία;
17:36
I suddenly realized that we are heading towards disaster.
383
1041000
3000
Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι οδεύουμε στην καταστροφή.
17:39
So my next film is called "Paani"
384
1044000
2000
Έτσι η επόμενη ταινία μου ονομάστηκε "Παανί"
17:41
which means water.
385
1046000
2000
που σημαίνει νερό.
17:43
And now, out of the mythology of that,
386
1048000
2000
Και τώρα, πέρα από τη μυθολογία του,
17:45
I'm starting to create a world.
387
1050000
2000
ξεκινώ να δημιουργώ έναν κόσμο.
17:47
What kind of world do I create,
388
1052000
2000
Τι είδους κόσμο δημιουργώ
17:49
and where does the idea, the design of that come?
389
1054000
3000
και από που έρχεται η ιδέα, ο σχεδιασμός της;
17:52
So, in my mind, in the future,
390
1057000
2000
Έτσι, στο μυαλό μου, στο μέλλον,
17:54
they started to build flyovers.
391
1059000
3000
άρχισαν να δημιουργούνται "γέφυρες".
17:57
You understand flyovers? Yeah?
392
1062000
2000
Καταλαβαίνετε τη σημαίνει "γέφυρες"; Ναι;
17:59
They started to build flyovers
393
1064000
2000
Άρχισαν να δημιουργούνται γέφυρες
18:01
to get from A to B faster,
394
1066000
2000
για να φτάσω από το Α στο Β γρηγορότερα,
18:03
but they effectively went from one area of relative wealth
395
1068000
3000
αλλά ουσιαστικά πήγαιναν από μια περιοχή με σχετικό πλούτο
18:06
to another area of relative wealth.
396
1071000
2000
σε μια άλλη περιοχή με σχετικό πλούτο.
18:08
And then what they did was
397
1073000
2000
Και μετά αυτό που έκαναν
18:10
they created a city above the flyovers.
398
1075000
2000
ήταν να δημιουργήσουν μια πόλη πάνω από τις γέφυρες.
18:12
And the rich people moved to the upper city
399
1077000
3000
Και οι πλούσιοι μεταφέρθηκαν στην πάνω πόλη
18:15
and left the poorer people in the lower cities,
400
1080000
3000
και άφησαν τους φτωχότερους στις χαμηλότερες πόλεις,
18:18
about 10 to 12 percent of the people
401
1083000
3000
περίπου το 10 με 12 τοις εκατό των ανθρώπων
18:21
have moved to the upper city.
402
1086000
2000
είχε μετακινηθεί στην πάνω πόλη.
18:23
Now, where does this upper city and lower city come?
403
1088000
2000
Τώρα, από που έρχεται η πάνω και η κάτω πόλη;
18:25
There's a mythology in India about --
404
1090000
2000
Υπάρχει μια μυθολογία στην Ινδία για -
18:27
where they say, and I'll say it in Hindi,
405
1092000
3000
όπου λένε, και θα το πω στα Χίντι,
18:30
[Hindi]
406
1095000
4000
[Χίντι]
18:34
Right. What does that mean?
407
1099000
2000
Σωστά. Τι σημαίνει αυτό;
18:36
It says that the rich are always sitting on the shoulders
408
1101000
3000
Λέει ότι οι πλούσιοι πάντα κάθονται στους ώμους
18:39
and survive on the shoulders of the poor.
409
1104000
2000
και επιβιώνουν στους ώμους των φτωχών.
18:41
So, from that mythology, the upper city and lower city come.
410
1106000
2000
Άρα η πάνω και η κάτω πόλη προέρχονται από εκείνη τη μυθολογία.
18:43
So the design has a story.
411
1108000
3000
Άρα ο σχεδιασμός έχει μια ιστορία.
18:46
And now, what happens is that the people of the upper city,
412
1111000
3000
Και τώρα, αυτό που συμβαίνει είναι ότι οι άνθρωποι της πάνω πόλης
18:49
they suck up all the water.
413
1114000
2000
"ρουφάνε" όλο το νερό.
18:51
Remember the word I said, suck up.
414
1116000
2000
Θυμηθείτε τι λέξη είπα, "ρουφάνε".
18:53
They suck up all the water, keep to themselves,
415
1118000
2000
Ρουφάνε όλο το νερό, το κρατάνε για τον εαυτό τους
18:55
and they drip feed the lower city.
416
1120000
2000
και δίνουν σταγόνες στην κάτω πόλη.
18:57
And if there's any revolution, they cut off the water.
417
1122000
2000
Και αν προκύψει καμία επανάσταση, κόβουν το νερό.
18:59
And, because democracy still exists,
418
1124000
3000
Και επειδή η δημοκρατία ακόμα υπάρχει
19:02
there's a democratic way in which you say
419
1127000
3000
υπάρχει δημοκρατικός τρόπος να πεις:
19:05
"Well, if you give us what [we want], we'll give you water."
420
1130000
3000
"Λοιπόν, αν μας δώσεις ό,τι θέλουμε, θα σου δώσουμε νερό."
19:08
So, okay my time is up.
421
1133000
2000
Ωραία, ο χρόνος μου τελείωσε.
19:10
But I can go on about telling you
422
1135000
2000
Αλλά μπορώ να συνεχίσω να σας λέω
19:12
how we evolve stories,
423
1137000
2000
πώς εξελίσσουμε τις ιστορίες
19:14
and how stories effectively are who we are
424
1139000
3000
και πώς οι ιστορίες είναι στην ουσία αυτοί που είμαστε
19:17
and how these get translated into the particular discipline
425
1142000
2000
και πώς μεταφράζονται στο συγκεκριμένο αντικείμενο
19:19
that I am in, which is film.
426
1144000
2000
που ακολουθώ, που είναι οι ταινίες.
19:21
But ultimately, what is a story? It's a contradiction.
427
1146000
3000
Αλλά τελικά, τι είναι η ιστορία; Είναι μια αντίθεση.
19:24
Everything's a contradiction.
428
1149000
2000
Τα πάντα είναι μια αντίθεση,
19:26
The universe is a contradiction.
429
1151000
2000
Το σύμπαν είναι μια αντίθεση.
19:28
And all of us are constantly looking for harmony.
430
1153000
2000
Και όλοι μας διαρκώς αναζητούμε την αρμονία.
19:30
When you get up, the night and day is a contradiction.
431
1155000
2000
Όταν ξυπνάτε, η νύχτα και η μέρα είναι μια αντίθεση.
19:32
But you get up at 4 a.m.
432
1157000
2000
Αλλά ξυπνήστε στις 4 π.μ.
19:34
That first blush of blue is where the night and day
433
1159000
2000
Αυτή η πρώτη απόχρωση του μπλε είναι όπου η νύχτα και η μέρα
19:36
are trying to find harmony with each other.
434
1161000
3000
προσπαθούν να βρουν την αρμονία μεταξύ τους.
19:39
Harmony is the notes that Mozart didn't give you,
435
1164000
3000
Η αρμονία είναι οι νότες που ο Μότσαρτ δεν σας έδωσε,
19:42
but somehow the contradiction of his notes suggest that.
436
1167000
2000
αλλά με κάποιο τρόπο η αντίθεση των νοτών συνιστά αυτό.
19:44
All contradictions of his notes suggest the harmony.
437
1169000
4000
Όλες οι αντιθέσεις των νοτών του συνιστούν την αρμονία.
19:48
It's the effect of looking for harmony
438
1173000
2000
Είναι το αποτέλεσμα της αναζήτησης της αρμονίας
19:50
in the contradiction that exists in a poet's mind,
439
1175000
3000
στην αντίθεση που υπάρχει στο μυαλό ενός ποιητή,
19:53
a contradiction that exists in a storyteller's mind.
440
1178000
3000
μια αντίθεση που υπάρχει στο μυαλό ενός αφηγητή.
19:56
In a storyteller's mind, it's a contradiction of moralities.
441
1181000
3000
Στο μυαλό ενός αφηγητή, είναι μια αντίθεση ηθών.
19:59
In a poet's mind, it's a conflict of words,
442
1184000
2000
Στο μυαλό ενός ποιητή, είναι μια σύγκρουση λέξεων,
20:01
in the universe's mind, between day and night.
443
1186000
3000
στο μυαλό του σύμπαντος, μεταξύ μέρας και νύχτας.
20:04
In the mind of a man and a woman,
444
1189000
2000
Στο μυαλό ενός άνδρα και μιας γυναίκας,
20:06
we're looking constantly at
445
1191000
2000
κοιτάμε συνεχώς την
20:08
the contradiction between male and female,
446
1193000
2000
αντίθεση μεταξύ αρσενικού και θηλυκού,
20:10
we're looking for harmony within each other.
447
1195000
2000
ψάχνουμε για την αρμονία μέσα τους.
20:12
The whole idea of contradiction,
448
1197000
3000
Όλη η ιδέα της αντίθεσης,
20:15
but the acceptance of contradiction
449
1200000
3000
αλλά η παραδοχή της αντίθεσης
20:18
is the telling of a story, not the resolution.
450
1203000
2000
είναι η αφήγηση της ιστορίας, όχι η επίλυση.
20:20
The problem with a lot of the storytelling in Hollywood
451
1205000
2000
Το πρόβλημα με μεγάλο μέρος της αφήγησης στο Χόλιγουντ
20:22
and many films, and as [unclear] was saying in his,
452
1207000
3000
και πολλών έργων, και καθώς [ασαφές] έλεγε αυτό,
20:25
that we try to resolve the contradiction.
453
1210000
3000
ότι προσπαθούμε να επιλύσουμε την αντίθεση.
20:28
Harmony is not resolution.
454
1213000
2000
Η αρμονία δεν είναι επίλυση.
20:30
Harmony is the suggestion of a thing
455
1215000
2000
Η αρμονία είναι η ένδειξη ενός πράγματος
20:32
that is much larger than resolution.
456
1217000
2000
που είναι πολύ μεγαλύτερο από την επίλυση.
20:34
Harmony is the suggestion of something
457
1219000
2000
Η αρμονία είναι η ένδειξη ενός πράγματος
20:36
that is embracing and universal
458
1221000
3000
το οποίο είναι και οικείο και οικουμενικό
20:39
and of eternity and of the moment.
459
1224000
2000
που ανήκει στην αιωνιότητα και στη στιγμή.
20:41
Resolution is something that is far more limited.
460
1226000
4000
Η επίλυση είναι κάτι πολύ πιο περιορισμένο.
20:45
It is finite; harmony is infinite.
461
1230000
3000
Είναι πεπερασμένη; η αρμονία είναι άπειρη.
20:48
So that storytelling, like all other contradictions in the universe,
462
1233000
3000
Έτσι, η αφήγηση, όπως και όλες οι αντιθέσεις στο σύμπαν,
20:51
is looking for harmony and infinity
463
1236000
3000
αναζητά την αρμονία και το άπειρο
20:54
in moral resolutions, resolving one, but letting another go,
464
1239000
3000
σε ηθικά ζητήματα, επιλύοντας το ένα, αλλά αφήνοντας το άλλο,
20:57
letting another go and creating a question that is really important.
465
1242000
4000
αφήνοντας το άλλο και δημιουργώντας ένα πολύ σημαντικό ερώτημα.
21:01
Thank you very much.
466
1246000
2000
Σας ευχαριστώ πολύ.
21:03
(Applause)
467
1248000
3000
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Shekhar Kapur - Director and writerShekhar Kapur is a visionary filmmaker and storyteller who works at the intersection of art, myth and activism.
Why you should listen
Golden Globe-winning director Shekhar Kapur makes lush, international period films -- such as Elizabeth and The Four Feathers -- and Indian hits like Mr. India and Bandit Queen. Most recently, Kapur's short film "Passages"" is part of the October 2009 film anthology New York, I Love You. Also this October, he sat on the judging panel for 1 Minute to Save the World, a competition for short films about climate change. (And yes, last summer, he was a judge on India's Got Talent.)
His forthcoming film Paani – the hindi word for water – explores mumbai's shrinking supply of water and its distribution underworld. equally at home in hollywood and Bollywood, he's also a comics mogul; in 2006 he co-founded Virgin Comics as a venue for turning Indian and Hindu myths into pop-culture icons. For the company, now reorganized as Liquid Comics, he cocreated the series Ramayan 3392 A.D., based on the Ramayana. His newest Liquid series: Devi.
Shekhar Kapur | Speaker | TED.com