TEDxYouth@Bath
Sarah Corbett: Activism needs introverts
Sarah Corbett: El activismo necesita introvertidos
Filmed:
Readability: 4.1
1,200,982 views
Para los introvertidos de entre nosotros, las formas tradicionales de activismo como las marchas, protestas o pedir el voto puerta a puerta pueden ser intimidantes y estresantes. Obsérvalo en Sarah Corbett, una exactivista profesional y autoproclamada introvertida. Ella nos presenta el "artesavismo" una forma más tranquila de activismo que utiliza artesanías como una forma para que la gente piense profundamente acerca de los problemas que están enfrentando y al mismo tiempo involucre a las personas más suavemente. ¿Quién dice que un pañuelo bordado, no puede cambiar el mundo?
Sarah Corbett - Craftivist
Sarah Corbett does activism in a quiet, humble and intriguing way using handicrafts. Full bio
Sarah Corbett does activism in a quiet, humble and intriguing way using handicrafts. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
A few years ago, about seven years ago,
0
667
2095
Hace unos años, cerca de siete años,
00:14
I found myself hiding
in a festival toilet,
in a festival toilet,
1
2786
3749
estaba escondida
en el baño de un festival,
en el baño de un festival,
00:18
a music festival toilet,
2
6559
1799
un baño de festival de música,
00:20
and if anyone's been to a music festival,
3
8382
3127
y si alguien ha estado
en un festival de música,
en un festival de música,
00:23
yeah, you'll know that by the third day,
4
11533
3921
sabrá que para el tercer día,
00:27
it's pretty nasty.
5
15478
1689
es bastante desagradable.
00:29
I was standing in the toilet
because I couldn't even sit down,
because I couldn't even sit down,
6
17191
3286
Estaba parada en el baño
porque ni siquiera podía sentarme,
porque ni siquiera podía sentarme,
00:32
because the toilet roll had run out,
7
20501
2683
porque el papel higiénico
se había acabado,
se había acabado,
00:35
there was mud everywhere,
8
23208
1444
había barro por todas partes,
00:36
and it smelled pretty bad.
9
24676
1425
y olía bastante mal.
00:38
And I stood there thinking,
10
26125
1777
Y me quedé allí pensando,
00:39
"What am I doing?
I don't even need the toilet."
I don't even need the toilet."
11
27926
3008
"¿Qué estoy haciendo?
Ni siquiera necesito el baño".
Ni siquiera necesito el baño".
00:42
But the reason I went
12
30958
1358
Pero la razón por la que fui
00:44
was because I was volunteering
for a large charity on climate justice,
for a large charity on climate justice,
13
32340
4436
fue que era voluntaria de una organización
benéfica sobre justicia climática,
benéfica sobre justicia climática,
00:48
and it was seven years ago,
14
36800
1908
y era hace siete años,
00:50
when lots of people didn't believe
in climate change,
in climate change,
15
38732
2491
cuando mucha gente
no creía en el cambio climático,
no creía en el cambio climático,
00:53
people were very cynical about activism,
16
41247
1905
la gente era cínica sobre el activismo,
y mi papel, y el de mis compañeros,
00:55
and my role, with all of my teammates,
17
43176
1858
00:57
was to get people to sign petitions
on climate justice
on climate justice
18
45058
3001
era que la gente firmara peticiones
sobre justicia climática
sobre justicia climática
01:00
and educate them
a bit more about the issue.
a bit more about the issue.
19
48083
2554
y educarlos un poco más sobre el tema.
01:02
And I cared deeply about climate change
and lots of inequality,
and lots of inequality,
20
50661
3897
Me preocupaba profundamente el cambio
climático y la gran desigualdad,
climático y la gran desigualdad,
01:06
so I'd go and I'd talk to lots of people,
21
54582
1953
así que iba y hablaba con mucha gente,
01:08
which made me nervous
and drained me of energy,
and drained me of energy,
22
56559
3230
lo que me ponía nerviosa
y me quitaba la energía,
y me quitaba la energía,
01:11
but I did it because I cared,
23
59813
1825
pero lo hice porque me importaba,
01:13
but I would hide in the toilets,
because I'd be exhausted,
because I'd be exhausted,
24
61662
3905
pero me escondía en los baños,
porque estaba exhausta,
porque estaba exhausta,
01:17
and I didn't want my teammates
doubting my commitment to the cause,
doubting my commitment to the cause,
25
65591
3945
y no quería que mis compañeros
dudaran de mi compromiso con la causa,
dudaran de mi compromiso con la causa,
01:21
thinking that I was slacking.
26
69560
1881
pensando que estaba aflojando.
01:23
And we'd go and meet
at the end of our shift,
at the end of our shift,
27
71465
2143
Nos encontrábamos al final del turno,
01:25
and we'd count how many petitions
had been signed,
had been signed,
28
73632
2365
y contábamos las
peticiones que se habían firmado,
peticiones que se habían firmado,
01:28
and often I'd win the amount
of petitions signed
of petitions signed
29
76021
2667
y a menudo ganaba en
la cantidad de peticiones firmadas
la cantidad de peticiones firmadas
01:30
even though I had
my little breaks in the toilet.
my little breaks in the toilet.
30
78712
2539
a pesar de mis pequeños
descansos en el baño.
descansos en el baño.
01:33
But I was always very jealous
of the other activists,
of the other activists,
31
81275
2747
Pero siempre estuve
muy celosa de los otros activistas,
muy celosa de los otros activistas,
01:36
because either they had
the same amount of energy
the same amount of energy
32
84046
2364
porque o tenían
la misma cantidad de energía
la misma cantidad de energía
01:38
as they had when they began the shift
of getting people to sign petitions,
of getting people to sign petitions,
33
86434
4675
que cuando comenzaron a pedir a
las personas que firmaran las peticiones,
las personas que firmaran las peticiones,
01:43
or often they had more energy,
34
91133
1944
o a menudo tenían más energía,
01:45
and they'd be really excited about
going to watch the bands in the evening
going to watch the bands in the evening
35
93101
3501
y estaban realmente emocionados
como para ver las bandas en la noche
como para ver las bandas en la noche
01:48
and having a dance.
36
96626
1174
y bailar.
01:49
And even if I loved the bands,
37
97824
2111
Y aunque me encantaran las bandas,
01:51
all I wanted to do was to go back
to my tent and have a sleep,
to my tent and have a sleep,
38
99959
3135
todo lo que quería hacer era
volver a mi tienda y dormir,
volver a mi tienda y dormir,
01:55
because I'd just feel
completely wiped out,
completely wiped out,
39
103118
2667
porque me sentía
completamente agotada,
completamente agotada,
01:57
and I was really jealous of people
that had the energy
that had the energy
40
105809
2557
y estaba realmente celosa de
las personas que tenían la energía
las personas que tenían la energía
02:00
to go and party hard at the festivals.
41
108390
2530
para ir y festejar con ganas
en los festivales.
en los festivales.
02:03
But it also made me really angry,
as well, inside.
as well, inside.
42
111703
2912
Pero también me hizo enojar,
igualmente, adentro.
igualmente, adentro.
02:06
I thought, "This isn't fair,
I'm an introvert,
I'm an introvert,
43
114639
2922
Pensé: "Esto no es justo,
soy introvertida,
soy introvertida,
02:09
and all of the offline campaigning
seems to be favoring extroverts."
seems to be favoring extroverts."
44
117585
4920
y todas las campañas parecen
favorecer a los extrovertidos".
favorecer a los extrovertidos".
02:15
I would go on marches which drained me.
45
123034
2198
Ir a marchas que me agotaran.
02:17
That was the other option.
46
125256
1262
Esa era la otra opción.
02:18
Or I'd go and join campaigns
outside embassies or shops.
outside embassies or shops.
47
126542
4401
O ir y unirme a campañas
fuera de embajadas o tiendas.
fuera de embajadas o tiendas.
02:22
The only thing that was on offer
was around lots of people,
was around lots of people,
48
130967
2945
Lo único que se ofrecía
era alrededor de mucha gente,
era alrededor de mucha gente,
02:25
it was very loud activism,
49
133936
1952
era un activismo muy sonoro,
02:27
it always involved lots of people,
it was performing.
it was performing.
50
135912
3023
siempre involucrando
mucha gente, actuando.
mucha gente, actuando.
02:30
None of it was for introverts,
51
138959
2231
Nada de eso era para introvertidos,
02:33
and I not only thought
that that wasn't fair,
that that wasn't fair,
52
141214
2643
y no solo pensé que eso no era justo,
02:35
because a third to a half
of the world's population are introverts,
of the world's population are introverts,
53
143881
4826
sino porque de un tercio a la mitad de la
población mundial son introvertidos,
población mundial son introvertidos,
02:40
which isn't fair on them,
because we burn out,
because we burn out,
54
148731
3015
lo cual no es justo para ellos,
porque nos quemamos,
porque nos quemamos,
02:43
or we'd be put off
by activism and not do it,
by activism and not do it,
55
151770
2557
o nos desanimamos del activismo
y dejamos de hacerlo,
y dejamos de hacerlo,
02:46
and everyone needs to be
an activist in this world.
an activist in this world.
56
154351
3755
y todos deben ser activistas
en este mundo.
en este mundo.
02:50
And also, I didn't think
it was particularly clever,
it was particularly clever,
57
158414
2642
Y también, no pensé que fuera
particularmente inteligente,
particularmente inteligente,
02:53
but I could see that a lot
of the activism that worked
of the activism that worked
58
161080
3731
pero pude ver que gran parte
del activismo que funcionó
del activismo que funcionó
02:56
wasn't only extrovert activism.
59
164835
2247
no fue solo activismo extrovertido.
02:59
It wasn't only the loud stuff.
60
167106
1745
No fueron solo las cosas ruidosas.
03:00
It wasn't about people
performing all the time.
performing all the time.
61
168875
2889
No se trataba de personas
actuando todo el tiempo.
actuando todo el tiempo.
03:03
A lot of the work that was needed
was in the background,
was in the background,
62
171788
2621
Mucho del trabajo que se necesitaba
estaba en el fondo,
estaba en el fondo,
03:06
was hidden, wasn't seen.
63
174433
1942
estaba escondido, no se veía.
03:09
And when I ended up
just being a campaigner,
just being a campaigner,
64
177031
2388
Y cuando terminé siendo un activista,
porque es el único trabajo
que puedo hacer, de verdad
que puedo hacer, de verdad
03:11
because it's the only job
I can do, really --
I can do, really --
65
179443
2119
03:13
I was campaigning at university,
66
181586
1715
--hacía campaña en la universidad,
03:15
and for the last 10 years,
I've been a professional campaigner
I've been a professional campaigner
67
183325
3032
y los últimos 10 años,
he sido un activista profesional
he sido un activista profesional
para grandes organizaciones benéficas,
03:18
for large charities,
68
186381
1167
03:19
and now I'm a creative campaigner
consultant for different charities
consultant for different charities
69
187572
3849
y ahora soy consultora de activismo
creativo para organizaciones benéficas
creativo para organizaciones benéficas
03:23
as well as other work I do --
70
191445
2264
y otros trabajos que hago--
03:25
but I knew that there were other forms
of activism that were needed.
of activism that were needed.
71
193733
3212
pero sabía que se necesitaban
otras formas de activismo.
otras formas de activismo.
03:29
I started tinkering about seven years ago
72
197607
2556
Empecé a remendar hace unos siete años
03:32
to see what quieter forms of activism
I could engage with
I could engage with
73
200187
3754
para ver qué formas más silenciosas
de activismo podría encajar
de activismo podría encajar
03:35
so I didn't burn out as an activist,
74
203965
2277
que no me consumieran como activista,
03:38
but also to look at some of the issues
I was concerned about in campaigning.
I was concerned about in campaigning.
75
206266
4762
pero también para ver algunos problemas
que me preocupaban en el activismo.
que me preocupaban en el activismo.
03:43
I was very lucky that, when I worked
for Oxfam and other big charities,
for Oxfam and other big charities,
76
211052
3430
Tuve mucha suerte porque al trabajar para
Oxfam y otras organizaciones benéficas,
Oxfam y otras organizaciones benéficas,
03:46
I could read lots of big reports
77
214506
2198
podía leer muchos informes importantes
03:48
on what influenced
politicians and businesses
politicians and businesses
78
216728
3254
sobre lo que influyó
a los políticos y las empresas
a los políticos y las empresas
03:52
and the general public,
79
220006
1691
y al público en general,
03:53
what campaigns worked really well,
which ones didn't.
which ones didn't.
80
221721
2478
qué campañas funcionaron
realmente bien, cuáles no.
realmente bien, cuáles no.
03:56
And I'm a bit of a geek,
so I look at all of that stuff,
so I look at all of that stuff,
81
224223
2935
Y soy un poco friki, entonces
miro todas esas cosas,
miro todas esas cosas,
03:59
and I wanted to tinker around
82
227182
1382
y quiero remendarlas
04:00
to see how I could engage people
in social change in a different way,
in social change in a different way,
83
228588
3865
para ver cómo involucrar personas en
el cambio social de una manera diferente,
el cambio social de una manera diferente,
04:04
because I think if we want the world
to be more beautiful, kind and just,
to be more beautiful, kind and just,
84
232477
4595
porque creo que si queremos que el mundo
sea más hermoso, amable y justo,
sea más hermoso, amable y justo,
04:09
then our activism
should be beautiful, kind and just,
should be beautiful, kind and just,
85
237096
3793
entonces nuestro activismo
debe ser hermoso, amable y justo,
debe ser hermoso, amable y justo,
04:12
and often it's not.
86
240913
1365
y a menudo no lo es.
04:14
And today, I just want to talk
about three ways
about three ways
87
242723
2340
Hoy, solo quiero hablar de tres maneras
en que creo que el activismo
necesita introvertidos.
necesita introvertidos.
04:17
that I think activism needs introverts.
88
245087
2071
04:19
I think there's lot of other ways,
but I'm just going to talk about three.
but I'm just going to talk about three.
89
247597
3484
Creo que hay muchas otras formas,
pero solo voy a hablar de tres.
pero solo voy a hablar de tres.
04:23
And the first one is:
activism is often very quick,
activism is often very quick,
90
251731
4016
Y la primera es: el activismo es
a menudo muy rápido,
a menudo muy rápido,
04:27
and it's about doing,
91
255771
1310
y se trata de hacer,
04:29
so extroverts, often their immediate
response to injustice is,
response to injustice is,
92
257105
3255
y los extrovertidos, a menudo responden
de inmediato a la injusticia,
de inmediato a la injusticia,
04:32
we've got to do stuff now,
93
260384
1460
tenemos que hacer algo ya,
04:33
we've got to react really quickly --
94
261868
1810
tenemos que reaccionar muy rápido,
04:35
and yes, we do need to react,
95
263702
1615
y sí, tenemos que reaccionar,
04:37
but we need to be strategic
in our campaigning,
in our campaigning,
96
265341
2596
pero necesitamos ser estratégicos
en nuestra campaña,
en nuestra campaña,
04:39
and if we just act on anger,
97
267961
1626
y si solo actuamos sobre la ira,
04:41
often we do the wrong things.
98
269611
1674
a menudo hacemos las cosas mal.
04:44
I use craft, like needlework --
99
272177
2628
Yo uso artesanías, como la costura
04:46
like this guy behind me is doing --
100
274829
2079
--como este tipo detrás
de mí lo hace--
de mí lo hace--
04:48
as a way to not only slow down
those extrovert doers,
those extrovert doers,
101
276932
3834
como una forma de no solo
desacelerar a los extrovertidos,
desacelerar a los extrovertidos,
04:52
but also to bring in nervous,
quiet introverts into activism.
quiet introverts into activism.
102
280790
5758
sino también para traer introvertidos
nerviosos y silenciosos al activismo.
nerviosos y silenciosos al activismo.
04:59
By doing repetitive actions,
103
287216
2511
Al hacer acciones repetitivas,
como artesanía, no puedes hacerlo
rápido, hay que hacerlo despacio.
rápido, hay que hacerlo despacio.
05:01
like handicraft, you can't do it fast,
you have to do it slowly.
you have to do it slowly.
104
289751
3014
05:04
And those repetitive stitches
105
292789
1711
Y esos puntos repetitivos
05:06
help you meditate on the big,
complex, messy social change issues
complex, messy social change issues
106
294524
4064
te ayudan a pensar en problemas grandes,
complejos y desordenados de cambio social
complejos y desordenados de cambio social
05:10
and figure out what we can do
107
298612
2348
y descubrir qué podemos hacer
05:12
as a citizen, as a consumer,
as a constituent,
as a constituent,
108
300984
5405
como ciudadanos, como consumidores,
como constituyentes,
como constituyentes,
05:18
and all of those different things.
109
306413
1984
y todas esas cosas diferentes.
05:20
It helps you think critically
while you're stitching away,
while you're stitching away,
110
308421
3397
Te ayuda a pensar críticamente
mientras estás bordando,
mientras estás bordando,
y te ayuda a ser más consciente
de cuáles son tus motivos.
de cuáles son tus motivos.
05:23
and it helps you be more mindful
of what are your motives.
of what are your motives.
111
311842
2716
05:26
Are you that Barbie aid worker
that was mentioned before?
that was mentioned before?
112
314582
3348
¿Eres ese ayudante de Barbie
que se mencionó antes?
que se mencionó antes?
05:29
Are you about joining
people in solidarity,
people in solidarity,
113
317954
2651
¿Quieres unirte a la gente en solidaridad,
05:32
or do you want to be the savior,
which often isn't very ethical?
which often isn't very ethical?
114
320629
3176
o quieres ser el salvador, que a menudo
no es muy ético?
no es muy ético?
05:35
But doing needle work together, as well,
115
323829
2348
Pero haciendo el trabajo
de aguja juntos, también,
de aguja juntos, también,
05:38
extroverts and introverts and ambivert --
116
326201
3667
extrovertidos e introvertidos
y omnivertidos
y omnivertidos
05:41
everyone's on the scale
in different places --
in different places --
117
329892
2223
--todo el espectro
en diferentes lugares--
en diferentes lugares--
05:44
because it's a quiet,
slow form of activism,
slow form of activism,
118
332139
4754
dado que es una forma de
activismo tranquila y lenta,
activismo tranquila y lenta,
05:48
it really helps introverts be heard
119
336917
2770
realmente ayuda a los introvertidos
a ser escuchados
a ser escuchados
05:51
in other areas, where
they are often not heard.
they are often not heard.
120
339711
3868
en otras áreas,
donde a menudo no se les escucha.
donde a menudo no se les escucha.
05:55
It sounds odd,
121
343603
2650
Suena extraño,
05:58
but while you're stitching,
you don't need eye contact with people.
you don't need eye contact with people.
122
346277
3628
pero mientras estás cosiendo, no necesitas
contacto visual con las personas.
contacto visual con las personas.
06:01
So, for nervous introverts,
123
349929
2112
Entonces, para introvertidos nerviosos,
06:04
it means that you can stitch away
next to someone or a group of people
next to someone or a group of people
124
352065
4190
significa que pueden coser al lado
de alguien o de un grupo de personas
de alguien o de un grupo de personas
06:08
and ask questions that you're thinking
125
356279
2199
y hacer las preguntas que están pensando
06:10
that often you don't
get time to ask people,
get time to ask people,
126
358502
3063
que a menudo no tienen tiempo
para preguntarle a la gente,
para preguntarle a la gente,
06:13
or you're too nervous to ask
if you give them eye contact.
if you give them eye contact.
127
361589
2897
o están demasiado nerviosos para
hacer contacto visual.
hacer contacto visual.
06:16
So you can get introverts,
who are those big, deep thinkers,
who are those big, deep thinkers,
128
364510
2952
Logras que introvertidos,
que son grandes, profundos pensadores,
que son grandes, profundos pensadores,
06:19
saying, "That's really interesting
that you want to do
that you want to do
129
367486
3167
digan: "Es realmente interesante
que quieras hacer
que quieras hacer
esa forma extrovertida de activismo
que se trata de avergonzar personas
que se trata de avergonzar personas
06:22
that extrovert form of activism
that's about shaming people
that's about shaming people
130
370677
3216
o salir rápidamente a alguna parte,
06:25
or quickly going out somewhere,
131
373917
1691
pero ¿a quién estás tratando
de apuntar y cómo,
de apuntar y cómo,
06:27
but who are you trying to target and how,
132
375632
2174
06:29
and is that the best way to do it?"
133
377830
1929
y es esa la mejor manera de hacerlo?".
06:31
So it means you could have
these discussions in a very slow way,
these discussions in a very slow way,
134
379783
3047
Significa que puedes tener estas
discusiones muy calmadas,
discusiones muy calmadas,
que es genial para que el extrovertido
se desacelere y piense profundamente,
se desacelere y piense profundamente,
06:34
which is great for the extrovert
to slow down and think deeply,
to slow down and think deeply,
135
382854
2977
06:37
but it's really good
for the introvert as well,
for the introvert as well,
136
385855
2207
pero también es bueno
para el introvertido,
para el introvertido,
06:40
to be heard and to feel
part of that movement for change,
part of that movement for change,
137
388086
3555
al ser escuchado y sentirse parte
de ese movimiento para el cambio,
de ese movimiento para el cambio,
06:43
in a good way.
138
391665
1151
en el buen sentido.
06:44
Some ways we do it is stitch cards
139
392840
2382
Una forma en que lo hacemos
son las tarjetas de punto
son las tarjetas de punto
06:47
about what values we thread
through our activism,
through our activism,
140
395246
3063
sobre qué valores enhebramos
a través de nuestro activismo,
a través de nuestro activismo,
06:50
and making sure that we don't
just react in unethical ways.
just react in unethical ways.
141
398333
3508
y asegurándonos de que no solo
reaccionemos de manera no ética.
reaccionemos de manera no ética.
06:53
One, sometimes we work
with art institutions
with art institutions
142
401865
2810
Uno, a veces trabajamos
con instituciones de arte
con instituciones de arte
06:56
where we will get
over 150 people at the V&A
over 150 people at the V&A
143
404699
3072
donde conseguiremos más de
150 personas en arte y diseño
150 personas en arte y diseño
06:59
who can come for hours,
144
407795
1450
quienes pueden venir por horas,
07:01
sit and stitch together
on a particular issue,
on a particular issue,
145
409269
2437
sentarse y tejer juntas
sobre un tema en particular,
sobre un tema en particular,
07:03
and then tweet what they're thinking
or how it went, like this one.
or how it went, like this one.
146
411730
3461
y luego twittear lo que están pensando
o cómo fue, como este.
o cómo fue, como este.
07:07
Also, I always think
that activism needs introverts
that activism needs introverts
147
415727
3223
Además, siempre pienso que
el activismo necesita introvertidos
el activismo necesita introvertidos
07:10
because we're really good
at intimate activism.
at intimate activism.
148
418974
3015
porque somos realmente
buenos en el activismo íntimo.
buenos en el activismo íntimo.
07:14
So we're good at slow activism,
149
422013
1627
Así que somos buenos
para el activismo lento,
para el activismo lento,
07:15
and we're really good
at intimate activism,
at intimate activism,
150
423664
2286
y somos realmente buenos
en el activismo íntimo,
en el activismo íntimo,
07:17
and if this year has told us anything,
151
425974
1842
y si este año nos ha dicho algo,
07:19
it's told us that we need to,
when we're engaging power holders,
when we're engaging power holders,
152
427840
3841
nos dice que tenemos que hacerlo, cuando
nos relacionamos con los poderosos,
nos relacionamos con los poderosos,
07:23
we need to engage them by listening
to people we disagree with,
to people we disagree with,
153
431705
3310
necesitamos involucrarlos escuchando
a con quien no estamos de acuerdo,
a con quien no estamos de acuerdo,
07:27
by building bridges not walls --
154
435039
2106
construyendo puentes, no muros
07:29
walls or wars --
155
437169
2782
--muros o guerras--
07:31
and by being critical friends,
not aggressive enemies.
not aggressive enemies.
156
439975
2904
y ser amigos críticos,
no enemigos agresivos.
no enemigos agresivos.
07:35
And one example
that I do a lot with introverts,
that I do a lot with introverts,
157
443371
2874
Y un ejemplo de lo que hago
mucho con introvertidos,
mucho con introvertidos,
07:38
but with lots of people,
158
446269
1151
pero con mucha gente,
07:39
is make gifts for people in power,
159
447444
2086
es hacer regalos
para las personas en el poder,
para las personas en el poder,
07:41
so not be outside screaming at them,
160
449554
2604
así que no te quedes
afuera gritándoles,
afuera gritándoles,
07:44
but to give them something
like a bespoke handkerchief
like a bespoke handkerchief
161
452182
2904
sino que dales algo así
como un pañuelo a medida
como un pañuelo a medida
07:47
saying, "Don't blow it.
162
455110
1335
diciendo: "No lo arruines.
07:48
Use your power for good.
163
456469
1507
Usa tu poder para bien.
07:50
We know you've got a difficult job
in your position of power.
in your position of power.
164
458000
3151
Sabemos que tienes un trabajo
difícil en tu posición de poder.
difícil en tu posición de poder.
07:53
How can we help you?"
165
461175
1738
¿Cómo podemos ayudarte?".
07:54
And what's great is, for the introverts,
166
462937
2715
Y lo bueno es que, los introvertidos,
07:57
we can write letters
while we're making these gifts,
while we're making these gifts,
167
465676
2436
podemos escribir cartas
mientras hacemos estos regalos,
mientras hacemos estos regalos,
08:00
so for us, Marks and Spencer,
168
468136
2373
para nosotros, Marks and Spencer,
08:02
we tried to campaign to get them
to implement the living wage.
to implement the living wage.
169
470533
4421
intentamos hacer una campaña para
que implementaran el salario digno.
que implementaran el salario digno.
08:06
So we made all the 14 board members
bespoke handkerchiefs.
bespoke handkerchiefs.
170
474978
4042
Así que hicimos para todos los 14
miembros de la junta pañuelos a medida.
miembros de la junta pañuelos a medida.
08:11
We wrote them letters, we boxed them up,
171
479044
2292
Les escribimos cartas, las empacamos,
08:13
and we went to the AGM
to hand-deliver our gifts
to hand-deliver our gifts
172
481360
3033
y fuimos a la AGM para entregar
nuestros regalos a mano
nuestros regalos a mano
08:16
and to have that form of intimate activism
173
484417
2496
y tener esa forma de activismo íntimo
08:18
where we had discussions with them.
174
486937
1741
donde tuvimos discusiones con ellos.
08:21
And what was brilliant
was that the chair of the board
was that the chair of the board
175
489107
3183
Y lo que fue brillante
fue que la junta directiva
fue que la junta directiva
08:24
told us how amazing our campaign was,
176
492314
1952
nos dijo lo increíble
que fue nuestra campaña,
que fue nuestra campaña,
08:26
how heartfelt it was.
177
494290
1436
cuán sincera fue.
08:28
The board members, like Martha Lane Fox,
178
496153
2104
Una miembro de la junta,
como Martha Lane Fox,
como Martha Lane Fox,
08:30
who has hundreds of thousands
of followers on Twitter,
of followers on Twitter,
179
498281
2904
que tiene cientos de miles
de seguidores en Twitter,
de seguidores en Twitter,
08:33
and highly influential in business,
180
501209
2278
y es altamente influyente en los negocios,
08:35
tweeted how impressed she was,
181
503511
2024
tuiteó lo impresionada que estaba,
08:37
and within 10 months,
182
505559
1587
y en 10 meses,
08:39
we'd had meetings with Marks and Spencer
183
507170
2556
tuvimos reuniones con Marks and Spencer
08:41
to say, "We know this is difficult
to be a living wage employer,
to be a living wage employer,
184
509750
3540
para decir: "Sabemos que es difícil ser
un empleador con salario digno,
un empleador con salario digno,
pero si pueden ser uno,
08:45
but if you can be one,
185
513314
1349
08:46
the rest of the sector will look at it,
186
514687
1859
el resto del sector lo mirará,
y no está bien
y no está bien
08:48
and it's not right that some of your
amazing workers are working full time
amazing workers are working full time
187
516570
4602
que algunos de tus increíbles
trabajadores trabajen a tiempo completo
trabajadores trabajen a tiempo completo
y aun así no pueden pagar sus cuentas.
08:53
and still can't pay their bills.
188
521196
1539
08:54
And we love Marks and Spencer.
189
522759
1500
Nos encanta Marks and Spencer.
08:56
How can you be the role model
that we want you to be?"
that we want you to be?"
190
524283
2706
¿Cómo puede ser el modelo a seguir
que queremos que sea?".
que queremos que sea?".
08:59
So that was that intimate
form of activism.
form of activism.
191
527829
2009
Esa era esa forma íntima de activismo.
09:01
We had lots of meetings with them.
192
529862
2301
Tuvimos muchas reuniones con ellos.
09:04
We then gave them Christmas cards
and Valentine's cards to say,
and Valentine's cards to say,
193
532187
4499
Luego les dimos tarjetas de Navidad
y tarjetas de San Valentín para decir:
y tarjetas de San Valentín para decir:
09:08
"We really want to encourage you
to implement the living wage,
to implement the living wage,
194
536710
3303
"Realmente queremos alentarlos
a implementar el salario digno",
a implementar el salario digno",
09:12
and within 10 months,
they'd announced to the media
they'd announced to the media
195
540037
2808
y en 10 meses,
habían anunciado a los medios
habían anunciado a los medios
09:14
that they were going to pay
the independent living wage, and now --
the independent living wage, and now --
196
542869
3866
que iban a pagar el salario de
vida independiente, y ahora...
vida independiente, y ahora...
09:18
(Applause)
197
546759
1809
(Aplausos)
09:20
Thank you.
198
548592
1151
Gracias.
09:21
And now we're trying
to work with them to be accredited,
to work with them to be accredited,
199
549767
3539
Y ahora estamos tratando de trabajar
con ellos para que estén acreditados,
con ellos para que estén acreditados,
09:25
which is really important,
200
553330
1279
que es realmente importante,
09:26
and we went back to the last AGM this June
201
554633
2452
y volvimos a la última
junta general este junio
junta general este junio
09:29
and we had these amazing one-to-one
discussions with the board members,
discussions with the board members,
202
557109
3596
y tuvimos increíbles conversaciones
uno a uno con los miembros de la junta,
uno a uno con los miembros de la junta,
que nos dijeron
cuánto les gustaban sus pañuelos
cuánto les gustaban sus pañuelos
09:32
who told us how much
they loved their hankies
they loved their hankies
203
560729
2097
09:34
and how it really moved them,
what we were doing,
what we were doing,
204
562850
2874
y cómo realmente los conmovió,
lo que estábamos haciendo,
lo que estábamos haciendo,
09:37
and they all told us that if we were
standing outside screaming at them
standing outside screaming at them
205
565748
3464
y todos nos dijeron que
si hubiéramos estado afuera gritándoles
si hubiéramos estado afuera gritándoles
09:41
and not being gentle in our protest,
206
569236
2120
y no nuestra gentil protesta,
09:43
they wouldn't have even listened to us,
207
571380
1877
ni siquiera nos habrían escuchado,
ni pensar esas conversaciones
con nosotros.
con nosotros.
09:45
never mind had those discussions with us.
208
573281
2027
09:47
And I think introverts
are really good at intimate activism
are really good at intimate activism
209
575332
3358
Creo que los introvertidos somos
muy buenos para el activismo íntimo
muy buenos para el activismo íntimo
09:50
because we like to listen,
210
578714
1341
porque nos gusta escuchar,
09:52
we like one-to-ones,
211
580079
1357
nos gusta el uno a uno,
no nos gustan las charlas pequeñas,
09:53
we don't like small talks,
212
581460
1347
09:54
we like those big, juicy issues
to discuss with people,
to discuss with people,
213
582831
3526
nos gustan esos temas grandes
y jugosos para discutir con la gente,
y jugosos para discutir con la gente,
09:58
we don't like conflict,
214
586381
1516
no nos gusta el conflicto,
09:59
so we avoid it at all costs,
215
587921
1767
y lo evitamos a toda costa,
10:01
which is really important when
we're trying to engage power holders,
we're trying to engage power holders,
216
589712
3289
lo que es muy importante cuando estamos
tratando de involucrar a los poderosos,
tratando de involucrar a los poderosos,
10:05
not to be conflicting
with them all the time.
with them all the time.
217
593025
3170
no estar en conflicto
con ellos todo el tiempo.
con ellos todo el tiempo.
10:08
The third way I think activists
are really missing out
are really missing out
218
596632
4694
La tercera forma en la que creo que
el activismo está perdiendo
el activismo está perdiendo
10:13
if they don't engage introverts
219
601350
1870
si no involucra a introvertidos
10:15
is that introverts, like I said,
can be half of the world's population,
can be half of the world's population,
220
603244
5031
es que los introvertidos, pueden ser
la mitad de la población mundial,
la mitad de la población mundial,
10:20
and most of us won't say
that we're introvert,
that we're introvert,
221
608299
3104
y la mayoría de nosotros
no diremos que somos introvertidos,
no diremos que somos introvertidos,
10:23
or we get embarrassed
by saying what overwhelms us.
by saying what overwhelms us.
222
611427
3194
o nos avergonzamos
al decir lo que nos abruma.
al decir lo que nos abruma.
10:26
So for me, a few years ago,
223
614645
2001
En mi caso, hace unos años,
10:28
my mom used to send me
texts in capital letters --
texts in capital letters --
224
616670
3093
mi madre solía enviarme
textos en mayúsculas:
textos en mayúsculas:
10:31
and she can now do emojis
and everything, she's fine --
and everything, she's fine --
225
619787
3150
y ahora puede hacerlo
con emoji y todo, está bien,
con emoji y todo, está bien,
10:34
but as soon as I'd see this text,
226
622961
1779
pero tan pronto como vea ese texto,
10:36
I'd wince and think, "Ooh,
it's capital letters, it's too much."
it's capital letters, it's too much."
227
624764
3620
me estremecería y pensaba:
"Oh, son mayúsculas, es demasiado".
"Oh, son mayúsculas, es demasiado".
10:40
And I'd have to ignore it to read
the lovely text she sent me.
the lovely text she sent me.
228
628408
3182
Y tendría que ignorarlo para leer
el hermoso texto que me envió.
el hermoso texto que me envió.
10:43
And that's a bit embarrassing,
229
631614
1483
Y eso es un poco embarazoso,
10:45
to tell people that capital
letters overwhelm you,
letters overwhelm you,
230
633121
3112
decirle a la gente que
las letras mayúsculas te abruman
las letras mayúsculas te abruman
10:48
but we really need introverts
to help us do intriguing activism
to help us do intriguing activism
231
636257
5009
pero realmente necesitamos introvertidos
para ayudarnos en el activismo intrigante
para ayudarnos en el activismo intrigante
10:53
that attracts them
rather than puts them off.
rather than puts them off.
232
641290
2563
eso los atrae en vez de desalentarlos.
10:55
We're put off by big
and brash giant posters
and brash giant posters
233
643877
3453
Nos desaniman los grandes
y atrevidos carteles gigantes
y atrevidos carteles gigantes
10:59
and capital letters and explanation marks
234
647354
2508
y las mayúsculas
y los signos de explicación
y los signos de explicación
11:01
telling us what to do
and vying for our attention.
and vying for our attention.
235
649886
3422
diciéndonos qué hacer
y compitiendo por nuestra atención.
y compitiendo por nuestra atención.
11:05
So some of the things I do with people
around the world who take part
around the world who take part
236
653332
3798
Algunas de las cosas que hago con personas
de todo el mundo que participan
de todo el mundo que participan
11:09
is make small bits
of provocative street art
of provocative street art
237
657154
2342
es hacer pequeños trozos
de arte callejero provocativo
de arte callejero provocativo
11:11
which are hung off eye level, very small,
238
659520
2642
que cuelgan del nivel de los ojos,
muy pequeños,
muy pequeños,
11:14
and they're provocative messages.
239
662186
1778
y son mensajes provocativos.
11:15
They're not preaching at people
or telling them what to do.
or telling them what to do.
240
663988
3285
No están predicando a las personas
ni diciéndoles qué hacer.
ni diciéndoles qué hacer.
11:19
They're just getting people
to engage in different ways,
to engage in different ways,
241
667297
2634
Solo están logrando que la gente
se involucre de diferentes maneras,
se involucre de diferentes maneras,
11:21
and think for themselves,
242
669955
1191
y piensen por sí mismos,
11:23
because we don't like
to be told what to do.
to be told what to do.
243
671170
2126
porque no nos gusta
que nos digan qué hacer.
que nos digan qué hacer.
11:25
It might be wearing
a green heart on your sleeve
a green heart on your sleeve
244
673921
2453
Podrías llevar un
corazón verde en la manga
corazón verde en la manga
11:28
saying what you love
and how climate change will affect it,
and how climate change will affect it,
245
676398
2897
diciendo lo que amas y cómo
el cambio climático lo afectará,
el cambio climático lo afectará,
11:31
and we'll wear it,
246
679319
1158
y lo usaremos,
11:32
and if people say,
247
680501
1182
y si la gente dice,
11:33
"Why are you wearing a green heart
with the word 'chocolate' on?"
with the word 'chocolate' on?"
248
681707
3334
"¿Por qué llevas un corazón verde
con la palabra 'chocolate'?".
con la palabra 'chocolate'?".
11:37
and we can have those one-to-one
intimate conversations and say,
intimate conversations and say,
249
685065
3166
y podemos tener esas
conversaciones íntimas uno-a-uno y decir,
conversaciones íntimas uno-a-uno y decir,
11:40
"I love chocolate.
250
688255
1191
"Amo el chocolate.
11:41
Climate change is going to affect it,
251
689470
2242
El cambio climático lo afectará
11:43
and I think there's lot of other things
that climate change will affect,
that climate change will affect,
252
691736
3447
y creo que hay muchas otras cosas
que afectará el cambio climático,
que afectará el cambio climático,
y realmente quiero asegurarme de ser
parte de la solución, no del problema".
parte de la solución, no del problema".
11:47
and I really want to make sure I'm part
of the solution, not the problem."
of the solution, not the problem."
253
695207
3543
Y luego nos desviamos, porque no nos
gusta ser el centro de atención, y decir:
gusta ser el centro de atención, y decir:
11:50
And then we deflect, because we don't
like to be the center of attention,
like to be the center of attention,
254
698774
3579
11:54
and say, "What do you love
and how will climate change affect it?"
and how will climate change affect it?"
255
702377
3127
"¿Qué es lo que amas y cómo
lo afectará el cambio climático?".
lo afectará el cambio climático?".
11:58
Or it might be shop-dropping
instead of shop-lifting,
instead of shop-lifting,
256
706071
2763
O puede ser que te encuentres
entregando en lugar de sacando,
entregando en lugar de sacando,
12:00
where we'll make little mini-scrolls
with lovely stories on
with lovely stories on
257
708858
3857
donde hacemos pequeños minirollos
con lindas historias
con lindas historias
12:04
about what's the story
behind your clothes.
behind your clothes.
258
712739
2358
sobre cuál es la historia
detrás de tu ropa.
detrás de tu ropa.
12:07
Is it a joyful story of how it's made,
or is it a torturous one?
or is it a torturous one?
259
715121
3976
¿Es una historia alegre de cómo
está hecha, o es una historia tortuosa?
está hecha, o es una historia tortuosa?
12:11
And we'll just drop them
in little pockets in shops,
in little pockets in shops,
260
719121
2797
Y los dejamos caer en pequeños
bolsillos en las tiendas,
bolsillos en las tiendas,
12:13
all lowercase, all handwritten,
261
721942
2235
todo en minúsculas,
todo escrito a mano,
todo escrito a mano,
12:16
with kisses and smiley faces in ribbon,
262
724201
3350
con besos y caras
sonrientes en cinta,
sonrientes en cinta,
12:19
and then people are excited
that they found it.
that they found it.
263
727575
2598
y la gente se emociona
de encontrarlos.
de encontrarlos.
12:22
And we often drop them in unethical shops
264
730197
2362
A menudo los dejamos
caer en tiendas poco éticas
caer en tiendas poco éticas
12:24
or in front pockets,
265
732583
2094
o en bolsillos delanteros,
12:26
and it's a way that we can do
offline campaigning
offline campaigning
266
734701
3245
y es una forma en que podemos
hacer campañas sin conexión
hacer campañas sin conexión
12:29
that engages us and doesn't burn us out,
267
737970
2461
que nos comprometen y no nos quema,
pero también involucra a otras personas
pero también involucra a otras personas
12:32
but also engages other people
in an intriguing way online and offline.
in an intriguing way online and offline.
268
740455
5256
de una manera intrigante
en línea y fuera de ella.
en línea y fuera de ella.
12:39
So I've got two calls to action,
269
747061
3148
Así que tengo dos llamadas a la acción,
12:42
for the introverts and for the extroverts.
270
750233
2985
para los introvertidos
y para los extrovertidos.
y para los extrovertidos.
12:45
For the ambivert,
271
753242
1499
Para los omnivertidos,
12:46
you're involved in all of it.
272
754765
1381
estar involucrado en todo.
12:49
For the extroverts, I want to say
that when you're planning a campaign,
that when you're planning a campaign,
273
757055
4946
Para los extrovertidos, quiero decirles
que cuando están planeando una campaña,
que cuando están planeando una campaña,
12:54
think about introverts.
274
762025
1516
piensen en los introvertidos.
12:55
Think about how valuable our skills are,
just as much as extroverts'.
just as much as extroverts'.
275
763565
3896
Piensen en cuán valiosas son nuestras
habilidades, tanto como las extrovertidas.
habilidades, tanto como las extrovertidas.
13:00
We're good at slowing down
and thinking deeply,
and thinking deeply,
276
768017
2759
Somos buenos en desacelerar
y pensar profundamente,
y pensar profundamente,
13:02
and the detail of issues,
we're really good at bringing them out.
we're really good at bringing them out.
277
770800
3193
y el detalle de los problemas, somos
realmente buenos para sacarlos.
realmente buenos para sacarlos.
13:06
We're good at intimate activism,
so use us in that way.
so use us in that way.
278
774673
4055
Somos buenos para el activismo íntimo,
así que úsennos de esa manera.
así que úsennos de esa manera.
13:10
And we're good at intriguing people
279
778752
2293
Y somos buenos para intrigar a la gente
haciendo pequeñas cosas extrañas
haciendo pequeñas cosas extrañas
13:13
by doing strange little things that help
create conversations and thought.
create conversations and thought.
280
781069
4710
que ayudan a crear
conversaciones y pensamientos.
conversaciones y pensamientos.
13:17
Introverts, my call to action for you is,
281
785803
3196
Introvertidos, mi llamado a la acción es:
13:21
I know you like being on your own,
282
789023
1778
Sé que le gusta estar solos,
13:22
I know you like being in your head,
283
790825
1851
sé que les gusta estar en su cabeza,
13:24
but activism needs you,
284
792700
1897
pero el activismo los necesita,
13:26
so sometimes you've got to get out there.
285
794621
2032
así que a veces tienen que salir.
13:28
It doesn't mean that you've got
to turn into an extrovert and burn out,
to turn into an extrovert and burn out,
286
796677
3334
No significa que tengas que convertirse
en un extrovertido y quemarse,
en un extrovertido y quemarse,
13:32
because that's no use for anyone,
287
800035
1572
porque eso no sirve para nadie,
13:33
but what it does mean
288
801631
1197
pero lo que significa
13:34
is that you should value the skills
and the traits that you have
and the traits that you have
289
802852
3944
es que deben valorar las habilidades
y los rasgos que tienen
y los rasgos que tienen
13:38
that activism needs.
290
806820
1452
ese activismo los necesita.
13:40
So for everyone in this room,
291
808835
1564
Así que para todos en esta sala,
13:42
whether you're an extrovert
or an introvert or an ambivert,
or an introvert or an ambivert,
292
810423
3809
si eres un extrovertido o un introvertido
o un omnivertido,
o un omnivertido,
13:46
the world needs you now more than ever,
293
814256
2881
el mundo los necesita ahora más que nunca,
13:49
and you've got no excuse
not to get involved.
not to get involved.
294
817161
2333
y no tienen excusa para no involucrarse.
13:51
Thanks.
295
819922
1151
Gracias.
13:53
(Applause)
296
821097
3212
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Corbett - CraftivistSarah Corbett does activism in a quiet, humble and intriguing way using handicrafts.
Why you should listen
Sarah Corbett is a craftivist who teaches her "gentle protest" approach to individuals and organizations around the world. She also makes craftivism (craft + activism) projects and DIY kits for people who want to do a quieter, kinder and more beautiful form of effective activism than what is sometimes traditionally offered.
Growing up in a low-income area of the UK, Corbett has been involved in activism since she was three years old and has worked for more than a decade in the UK charity sector as a professional campaigner focusing on international development. But in 2008 she burnt out as an activist and introvert and wanted to find an effective way of campaigning that fitted her skills and ethics and personality. She set up the Craftivist Collective social enterprise in 2009 after people wanted to join in her new form of activism. Now there are craftivists around the world who take part in social change using handicrafts.
Corbett won the Sheila McKechnie award for Economic Justice campaigner of the Year 2016. Craftivist Collective won an Innovation Award from Care2 Impact Award 2016. She works with charities, arts institutions, universities and has exhibited her solo exhibition, "Gentle Protest," in Stockholm, Helsinki and London. She lives in East London and works worldwide.
Sarah Corbett | Speaker | TED.com