TEDxYouth@Bath
Sarah Corbett: Activism needs introverts
Sarah Corbett: O ativismo precisa de introvertidos
Filmed:
Readability: 4.1
1,200,982 views
Para os introvertidos entre nós, as formas tradicionais de ativismo como as marchas, protestos e ações porta-a-porta podem ser intimidantes e stressantes. É o que diz Sarah Corbett, ex-ativista profissional e introvertida assumida. Ela apresenta-nos ao "craftivism," uma forma mais silenciosa de ativismo que usa o artesanato como meio para conseguir que as pessoas abrandem e pensem profundamente sobre assuntos que estão a enfrentar, enquanto gentilmente envolve o público. Quem é que diz que um lenço bordado não pode mudar o mundo?
Sarah Corbett - Craftivist
Sarah Corbett does activism in a quiet, humble and intriguing way using handicrafts. Full bio
Sarah Corbett does activism in a quiet, humble and intriguing way using handicrafts. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
A few years ago, about seven years ago,
0
667
2095
Alguns anos atrás,
há cerca de sete anos,
há cerca de sete anos,
00:14
I found myself hiding
in a festival toilet,
in a festival toilet,
1
2786
3749
deparei comigo mesma escondida
na casa de banho num festival
00:18
a music festival toilet,
2
6559
1799
num festival de música.
00:20
and if anyone's been to a music festival,
3
8382
3127
E se alguém já foi a um festival de música,
00:23
yeah, you'll know that by the third day,
4
11533
3921
saberá que, ao terceiro dia,
00:27
it's pretty nasty.
5
15478
1689
está bastante suja.
00:29
I was standing in the toilet
because I couldn't even sit down,
because I couldn't even sit down,
6
17191
3286
Estava de pé porque nem me podia sentar,
00:32
because the toilet roll had run out,
7
20501
2683
porque o papel higiénico tinha acabado,
00:35
there was mud everywhere,
8
23208
1444
havia lama por todo o lado,
00:36
and it smelled pretty bad.
9
24676
1425
e cheirava bastante mal.
00:38
And I stood there thinking,
10
26125
1777
Estava ali parada a pensar:
00:39
"What am I doing?
I don't even need the toilet."
I don't even need the toilet."
11
27926
3008
"O que é que estou a fazer?
Nem preciso de ir à casa de banho."
Nem preciso de ir à casa de banho."
00:42
But the reason I went
12
30958
1358
Mas eu tinha ido lá
00:44
was because I was volunteering
for a large charity on climate justice,
for a large charity on climate justice,
13
32340
4436
porque era voluntária
numa grande instituição
de caridade de justiça ambiental,
de caridade de justiça ambiental,
00:48
and it was seven years ago,
14
36800
1908
isto há sete anos,
quando muitas pessoas
nem acreditavam na alteração climática,
nem acreditavam na alteração climática,
00:50
when lots of people didn't believe
in climate change,
in climate change,
15
38732
2491
as pessoas eram cínicas
quanto ao ativismo,
quanto ao ativismo,
00:53
people were very cynical about activism,
16
41247
1905
00:55
and my role, with all of my teammates,
17
43176
1858
e o meu papel, tal como
o dos meus colegas,
o dos meus colegas,
00:57
was to get people to sign petitions
on climate justice
on climate justice
18
45058
3001
era conseguir assinaturas para petições
sobre a alteração climática
sobre a alteração climática
01:00
and educate them
a bit more about the issue.
a bit more about the issue.
19
48083
2554
e esclarecê-las um pouco mais
sobre o assunto.
sobre o assunto.
01:02
And I cared deeply about climate change
and lots of inequality,
and lots of inequality,
20
50661
3897
Eu preocupava-me profundamente
com a alteração climática e a desigualdade,
com a alteração climática e a desigualdade,
01:06
so I'd go and I'd talk to lots of people,
21
54582
1953
por isso ia e falava com muitas pessoas,
01:08
which made me nervous
and drained me of energy,
and drained me of energy,
22
56559
3230
o que me deixava nervosa e sem energia.
01:11
but I did it because I cared,
23
59813
1825
Fazia-o porque me preocupava,
01:13
but I would hide in the toilets,
because I'd be exhausted,
because I'd be exhausted,
24
61662
3905
mas escondia-me nas casas de
banho, porque ficava exausta,
banho, porque ficava exausta,
01:17
and I didn't want my teammates
doubting my commitment to the cause,
doubting my commitment to the cause,
25
65591
3945
e não queria que os meus colegas
duvidassem do meu compromisso com a causa,
duvidassem do meu compromisso com a causa,
01:21
thinking that I was slacking.
26
69560
1881
e pensassem que estava a desleixar-me.
01:23
And we'd go and meet
at the end of our shift,
at the end of our shift,
27
71465
2143
No final do nosso turno reuníamos
01:25
and we'd count how many petitions
had been signed,
had been signed,
28
73632
2365
e contávamos quantas petições
tinham sido assinadas.
tinham sido assinadas.
01:28
and often I'd win the amount
of petitions signed
of petitions signed
29
76021
2667
Frequentemente eu ganhava
no número de petições assinadas
no número de petições assinadas
01:30
even though I had
my little breaks in the toilet.
my little breaks in the toilet.
30
78712
2539
apesar de fazer pausas
na casa de banho.
na casa de banho.
01:33
But I was always very jealous
of the other activists,
of the other activists,
31
81275
2747
Mas tinha sempre muitos ciúmes
dos outros ativistas,
dos outros ativistas,
01:36
because either they had
the same amount of energy
the same amount of energy
32
84046
2364
porque, ou tinham a mesma energia
01:38
as they had when they began the shift
of getting people to sign petitions,
of getting people to sign petitions,
33
86434
4675
desde o início do seu turno,
para arranjar assinaturas
para arranjar assinaturas
ou, frequentemente, tinham mais energia,
01:43
or often they had more energy,
34
91133
1944
01:45
and they'd be really excited about
going to watch the bands in the evening
going to watch the bands in the evening
35
93101
3501
e ficavam entusiasmados
por irem ver as bandas à noite
por irem ver as bandas à noite
e dançarem.
01:48
and having a dance.
36
96626
1174
01:49
And even if I loved the bands,
37
97824
2111
Eu, apesar de adorar as bandas,
01:51
all I wanted to do was to go back
to my tent and have a sleep,
to my tent and have a sleep,
38
99959
3135
só queria regressar à tenda e dormir,
01:55
because I'd just feel
completely wiped out,
completely wiped out,
39
103118
2667
porque sentia-me totalmente sem energia.
01:57
and I was really jealous of people
that had the energy
that had the energy
40
105809
2557
Tinha muitos ciúmes das
pessoas que tinham energia
pessoas que tinham energia
02:00
to go and party hard at the festivals.
41
108390
2530
para ir festejar em grande nos festivais.
02:03
But it also made me really angry,
as well, inside.
as well, inside.
42
111703
2912
Mas, por dentro, também
ficava muito zangada, e pensava:
ficava muito zangada, e pensava:
02:06
I thought, "This isn't fair,
I'm an introvert,
I'm an introvert,
43
114639
2922
"Isto não é justo, eu sou introvertida,
02:09
and all of the offline campaigning
seems to be favoring extroverts."
seems to be favoring extroverts."
44
117585
4920
"e todas as campanhas no terreno
parecem favorecer os extrovertidos."
parecem favorecer os extrovertidos."
02:15
I would go on marches which drained me.
45
123034
2198
Ia a marchas, o que me esgotava.
02:17
That was the other option.
46
125256
1262
Essa era a outra opção.
02:18
Or I'd go and join campaigns
outside embassies or shops.
outside embassies or shops.
47
126542
4401
Ou juntava-me a campanhas
à porta de embaixadas ou lojas.
à porta de embaixadas ou lojas.
02:22
The only thing that was on offer
was around lots of people,
was around lots of people,
48
130967
2945
A única oferta que havia
era à volta de muita gente,
era à volta de muita gente,
02:25
it was very loud activism,
49
133936
1952
era um ativismo muito barulhento,
02:27
it always involved lots of people,
it was performing.
it was performing.
50
135912
3023
envolvia sempre muitas pessoas,
era representar.
era representar.
02:30
None of it was for introverts,
51
138959
2231
Nada daquilo era para introvertidos,
02:33
and I not only thought
that that wasn't fair,
that that wasn't fair,
52
141214
2643
e eu não só pensava que era injusto,
02:35
because a third to a half
of the world's population are introverts,
of the world's population are introverts,
53
143881
4826
porque um terço da população
mundial são introvertidos,
mundial são introvertidos,
02:40
which isn't fair on them,
because we burn out,
because we burn out,
54
148731
3015
o que não é justo,
porque ficamos esgotados,
porque ficamos esgotados,
02:43
or we'd be put off
by activism and not do it,
by activism and not do it,
55
151770
2557
ou seríamos afastados
do ativismo e não o faríamos,
do ativismo e não o faríamos,
02:46
and everyone needs to be
an activist in this world.
an activist in this world.
56
154351
3755
e neste mundo todos precisamos
de ser ativistas.
de ser ativistas.
02:50
And also, I didn't think
it was particularly clever,
it was particularly clever,
57
158414
2642
Eu também pensava
que não era particularmente esperta,
que não era particularmente esperta,
02:53
but I could see that a lot
of the activism that worked
of the activism that worked
58
161080
3731
mas podia ver que muito
do ativismo que funcionava
do ativismo que funcionava
02:56
wasn't only extrovert activism.
59
164835
2247
nem sempre era ativismo extrovertido.
02:59
It wasn't only the loud stuff.
60
167106
1745
Não eram só as coisas barulhentas.
03:00
It wasn't about people
performing all the time.
performing all the time.
61
168875
2889
Não se tratava só
de pessoas a representar.
de pessoas a representar.
03:03
A lot of the work that was needed
was in the background,
was in the background,
62
171788
2621
Muito do trabalho necessário
era nos bastidores,
era nos bastidores,
03:06
was hidden, wasn't seen.
63
174433
1942
era escondido, não era visto.
03:09
And when I ended up
just being a campaigner,
just being a campaigner,
64
177031
2388
Quando acabei por ser apenas uma ativista,
03:11
because it's the only job
I can do, really --
I can do, really --
65
179443
2119
— porque é o único trabalho
que sei fazer —
que sei fazer —
03:13
I was campaigning at university,
66
181586
1715
eu era ativista na universidade
03:15
and for the last 10 years,
I've been a professional campaigner
I've been a professional campaigner
67
183325
3032
e há 10 anos que sou ativista profissional
para grandes organizações de caridade,
03:18
for large charities,
68
186381
1167
03:19
and now I'm a creative campaigner
consultant for different charities
consultant for different charities
69
187572
3849
e agora sou uma ativista,
consultora criativa
consultora criativa
para diferentes organizações
03:23
as well as other work I do --
70
191445
2264
entre outros trabalhos que faço
03:25
but I knew that there were other forms
of activism that were needed.
of activism that were needed.
71
193733
3212
mas eu sabia que eram precisas
outras formas de ativismo
outras formas de ativismo
Há 7 anos comecei a procurar
03:29
I started tinkering about seven years ago
72
197607
2556
formas mais silenciosas de ativismo
03:32
to see what quieter forms of activism
I could engage with
I could engage with
73
200187
3754
em que me pudesse envolver
03:35
so I didn't burn out as an activist,
74
203965
2277
para não me esgotar como ativista,
03:38
but also to look at some of the issues
I was concerned about in campaigning.
I was concerned about in campaigning.
75
206266
4762
mas também para olhar para assuntos
que me preocupavam
sobre as campanhas.
sobre as campanhas.
03:43
I was very lucky that, when I worked
for Oxfam and other big charities,
for Oxfam and other big charities,
76
211052
3430
Tive muita sorte porque,
quando trabalhei para a Oxfarm
e outras organizações de caridade,
e outras organizações de caridade,
03:46
I could read lots of big reports
77
214506
2198
pude ler muitos relatórios
sobre o que influenciava políticos
sobre o que influenciava políticos
03:48
on what influenced
politicians and businesses
politicians and businesses
78
216728
3254
e negócios e o público em geral,
03:52
and the general public,
79
220006
1691
quais as campanhas que funcionavam bem,
e quais não funcionavam.
e quais não funcionavam.
03:53
what campaigns worked really well,
which ones didn't.
which ones didn't.
80
221721
2478
03:56
And I'm a bit of a geek,
so I look at all of that stuff,
so I look at all of that stuff,
81
224223
2935
Eu sou um bocado "geek"
e procurava essas coisas todas,
e procurava essas coisas todas,
03:59
and I wanted to tinker around
82
227182
1382
queria explorar e experimentar
04:00
to see how I could engage people
in social change in a different way,
in social change in a different way,
83
228588
3865
e ver se conseguia envolver as pessoas
na mudança social,
de maneira diferente,
de maneira diferente,
04:04
because I think if we want the world
to be more beautiful, kind and just,
to be more beautiful, kind and just,
84
232477
4595
porque eu penso que, se queremos
que o mundo seja mais bonito,
mais bondoso e justo,
mais bondoso e justo,
04:09
then our activism
should be beautiful, kind and just,
should be beautiful, kind and just,
85
237096
3793
então o nosso ativismo
também precisa de ser
também precisa de ser
bonito, bondoso e justo,
04:12
and often it's not.
86
240913
1365
e muitas vezes não é.
04:14
And today, I just want to talk
about three ways
about three ways
87
242723
2340
Hoje quero apenas falar de três maneiras
04:17
that I think activism needs introverts.
88
245087
2071
como penso que o ativismo
precisa de introvertidos.
precisa de introvertidos.
04:19
I think there's lot of other ways,
but I'm just going to talk about three.
but I'm just going to talk about three.
89
247597
3484
Penso que há muitas outras maneiras,
mas vou apenas falar de três.
mas vou apenas falar de três.
E a primeira é:
04:23
And the first one is:
activism is often very quick,
activism is often very quick,
90
251731
4016
o ativismo é frequentemente muito rápido,
trata-se de fazer,
04:27
and it's about doing,
91
255771
1310
por isso para os extrovertidos,
04:29
so extroverts, often their immediate
response to injustice is,
response to injustice is,
92
257105
3255
a sua reação imediata à injustiça é
"temos que fazer coisas agora,
"temos que fazer coisas agora,
04:32
we've got to do stuff now,
93
260384
1460
04:33
we've got to react really quickly --
94
261868
1810
"temos que reagir mesmo depressa"
04:35
and yes, we do need to react,
95
263702
1615
e sim, precisamos de reagir,
04:37
but we need to be strategic
in our campaigning,
in our campaigning,
96
265341
2596
mas precisamos de ser estratégicos
nas nossas campanhas.
nas nossas campanhas.
04:39
and if we just act on anger,
97
267961
1626
Se apenas agimos por raiva,
04:41
often we do the wrong things.
98
269611
1674
frequentemente fazemos as coisas erradas.
Eu uso artesanato,
como trabalhos com agulha
como trabalhos com agulha
04:44
I use craft, like needlework --
99
272177
2628
— como este rapaz
atrás de mim está a fazer —
atrás de mim está a fazer —
04:46
like this guy behind me is doing --
100
274829
2079
04:48
as a way to not only slow down
those extrovert doers,
those extrovert doers,
101
276932
3834
como forma não só de
abrandar os extrovertidos ativos,
abrandar os extrovertidos ativos,
04:52
but also to bring in nervous,
quiet introverts into activism.
quiet introverts into activism.
102
280790
5758
mas também para aproximar do ativismo
introvertidos nervosos e silenciosos.
As ações repetitivas,
como as feitas à mão,
como as feitas à mão,
04:59
By doing repetitive actions,
103
287216
2511
não se conseguem fazer depressa,
têm mesmo que se fazer devagar.
têm mesmo que se fazer devagar.
05:01
like handicraft, you can't do it fast,
you have to do it slowly.
you have to do it slowly.
104
289751
3014
E aqueles pontos repetidos
05:04
And those repetitive stitches
105
292789
1711
ajudam a meditar sobre os assuntos
grandes, complexos e confusos
grandes, complexos e confusos
05:06
help you meditate on the big,
complex, messy social change issues
complex, messy social change issues
106
294524
4064
da mudança social
05:10
and figure out what we can do
107
298612
2348
e descobrir o que podemos fazer
05:12
as a citizen, as a consumer,
as a constituent,
as a constituent,
108
300984
5405
enquanto cidadão,
consumidor, constituinte,
consumidor, constituinte,
05:18
and all of those different things.
109
306413
1984
e todas essas coisas diferentes.
05:20
It helps you think critically
while you're stitching away,
while you're stitching away,
110
308421
3397
Ajuda que se pense criticamente
enquanto se vai costurando,
enquanto se vai costurando,
e ajuda a conhecer melhor
os nossos motivos.
os nossos motivos.
05:23
and it helps you be more mindful
of what are your motives.
of what are your motives.
111
311842
2716
05:26
Are you that Barbie aid worker
that was mentioned before?
that was mentioned before?
112
314582
3348
Somos aquela ajudante Barbie
mencionada anteriormente?
mencionada anteriormente?
05:29
Are you about joining
people in solidarity,
people in solidarity,
113
317954
2651
Juntámo-nos a pessoas pela solidariedade,
05:32
or do you want to be the savior,
which often isn't very ethical?
which often isn't very ethical?
114
320629
3176
ou queremos ser o salvador,
o que nem sempre é muito ético?
o que nem sempre é muito ético?
05:35
But doing needle work together, as well,
115
323829
2348
Mas costurar em conjunto,
05:38
extroverts and introverts and ambivert --
116
326201
3667
extrovertidos e introvertidos
e ambivertidos
e ambivertidos
05:41
everyone's on the scale
in different places --
in different places --
117
329892
2223
— todos estão em sítios
diferentes na escala —
diferentes na escala —
05:44
because it's a quiet,
slow form of activism,
slow form of activism,
118
332139
4754
porque é uma forma
silenciosa e lenta de ativismo,
silenciosa e lenta de ativismo,
ajuda realmente os introvertidos
a serem ouvidos
a serem ouvidos
05:48
it really helps introverts be heard
119
336917
2770
05:51
in other areas, where
they are often not heard.
they are often not heard.
120
339711
3868
de outras formas, em outras áreas,
onde não são habitualmente ouvidos.
onde não são habitualmente ouvidos.
05:55
It sounds odd,
121
343603
2650
Parece estranho,
mas enquanto se costura,
05:58
but while you're stitching,
you don't need eye contact with people.
you don't need eye contact with people.
122
346277
3628
não é preciso contacto visual com pessoas.
06:01
So, for nervous introverts,
123
349929
2112
Por isso, para introvertidos nervosos,
06:04
it means that you can stitch away
next to someone or a group of people
next to someone or a group of people
124
352065
4190
significa que se pode costurar
à vontade ao lado de alguém ou em grupo
à vontade ao lado de alguém ou em grupo
06:08
and ask questions that you're thinking
125
356279
2199
e colocar questões em que pensamos
06:10
that often you don't
get time to ask people,
get time to ask people,
126
358502
3063
que não temos tempo
para perguntar aos outros,
para perguntar aos outros,
ou estamos muito nervosos
para perguntar, se houver contacto visual.
para perguntar, se houver contacto visual.
06:13
or you're too nervous to ask
if you give them eye contact.
if you give them eye contact.
127
361589
2897
Assim, os introvertidos que são
grandes e profundos pensadores,
grandes e profundos pensadores,
06:16
So you can get introverts,
who are those big, deep thinkers,
who are those big, deep thinkers,
128
364510
2952
06:19
saying, "That's really interesting
that you want to do
that you want to do
129
367486
3167
acabam por dizer:
"É interessante que queiras fazer
aquela forma extrovertida de ativismo
aquela forma extrovertida de ativismo
06:22
that extrovert form of activism
that's about shaming people
that's about shaming people
130
370677
3216
"que envergonha as pessoas
ou tem um resultado imediato.
ou tem um resultado imediato.
06:25
or quickly going out somewhere,
131
373917
1691
06:27
but who are you trying to target and how,
132
375632
2174
"A quem é que estás
a tentar chegar e como?"
a tentar chegar e como?"
06:29
and is that the best way to do it?"
133
377830
1929
"Isso é a melhor forma de o fazer?"
06:31
So it means you could have
these discussions in a very slow way,
these discussions in a very slow way,
134
379783
3047
Quer dizer, conseguimos ter
estas discussões de forma muito lenta,
estas discussões de forma muito lenta,
06:34
which is great for the extrovert
to slow down and think deeply,
to slow down and think deeply,
135
382854
2977
ótima para os extrovertidos abrandarem
e pensarem com mais profundidade,
06:37
but it's really good
for the introvert as well,
for the introvert as well,
136
385855
2207
mas também é ótima
para os introvertidos serem ouvidos
para os introvertidos serem ouvidos
06:40
to be heard and to feel
part of that movement for change,
part of that movement for change,
137
388086
3555
e sentirem-se parte
do movimento de mudança,
do movimento de mudança,
de uma forma boa.
06:43
in a good way.
138
391665
1151
06:44
Some ways we do it is stitch cards
139
392840
2382
Algumas maneiras
de o fazermos é bordar postais
de o fazermos é bordar postais
06:47
about what values we thread
through our activism,
through our activism,
140
395246
3063
sobre os valores que
tecemos através do ativismo,
tecemos através do ativismo,
06:50
and making sure that we don't
just react in unethical ways.
just react in unethical ways.
141
398333
3508
e assegurar que não reagimos
de formas não éticas.
de formas não éticas.
06:53
One, sometimes we work
with art institutions
with art institutions
142
401865
2810
Por um lado, às vezes trabalhamos
com instituições de arte
com instituições de arte
06:56
where we will get
over 150 people at the V&A
over 150 people at the V&A
143
404699
3072
onde vamos ter mais de 150 pessoas no V&A
06:59
who can come for hours,
144
407795
1450
que podem vir umas horas
para bordarem em conjunto
para bordarem em conjunto
07:01
sit and stitch together
on a particular issue,
on a particular issue,
145
409269
2437
um determinado tópico,
07:03
and then tweet what they're thinking
or how it went, like this one.
or how it went, like this one.
146
411730
3461
e depois tweetar o que estão a pensar
ou como as coisas correram, como este.
07:07
Also, I always think
that activism needs introverts
that activism needs introverts
147
415727
3223
Penso também que o ativismo
precisa de introvertidos
precisa de introvertidos
07:10
because we're really good
at intimate activism.
at intimate activism.
148
418974
3015
porque somos muito bons
no ativismo íntimo.
no ativismo íntimo.
07:14
So we're good at slow activism,
149
422013
1627
Somos bons no ativismo lento,
07:15
and we're really good
at intimate activism,
at intimate activism,
150
423664
2286
e somos muito bons no ativismo íntimo.
07:17
and if this year has told us anything,
151
425974
1842
Se este ano nos ensinou alguma coisa,
07:19
it's told us that we need to,
when we're engaging power holders,
when we're engaging power holders,
152
427840
3841
foi que, quando estamos a
contactar com quem tem o poder,
contactar com quem tem o poder,
07:23
we need to engage them by listening
to people we disagree with,
to people we disagree with,
153
431705
3310
precisamos de nos envolver ouvindo
as pessoas de quem discordamos,
as pessoas de quem discordamos,
07:27
by building bridges not walls --
154
435039
2106
construindo pontes e não muros
07:29
walls or wars --
155
437169
2782
— muros ou guerras —
07:31
and by being critical friends,
not aggressive enemies.
not aggressive enemies.
156
439975
2904
e sendo amigos críticos,
e não inimigos agressivos.
e não inimigos agressivos.
07:35
And one example
that I do a lot with introverts,
that I do a lot with introverts,
157
443371
2874
Um outro exemplo do que
faço muitas vezes
faço muitas vezes
com introvertidos e com muitas pessoas,
07:38
but with lots of people,
158
446269
1151
07:39
is make gifts for people in power,
159
447444
2086
é fazer presentes para
as pessoas no poder,
as pessoas no poder,
07:41
so not be outside screaming at them,
160
449554
2604
não estar lá fora a gritar para eles,
mas dar-lhes alguma coisa como um lenço
com uma mensagem bordada, a dizer:
com uma mensagem bordada, a dizer:
07:44
but to give them something
like a bespoke handkerchief
like a bespoke handkerchief
161
452182
2904
07:47
saying, "Don't blow it.
162
455110
1335
"Não estrague tudo.
Use o seu poder para o bem.
Use o seu poder para o bem.
07:48
Use your power for good.
163
456469
1507
07:50
We know you've got a difficult job
in your position of power.
in your position of power.
164
458000
3151
"Sabemos que tem um trabalho difícil
na sua posição de poder.
na sua posição de poder.
07:53
How can we help you?"
165
461175
1738
"Como o podemos ajudar?"
07:54
And what's great is, for the introverts,
166
462937
2715
O que é ótimo para os introvertidos,
é que podemos escrever cartas
é que podemos escrever cartas
07:57
we can write letters
while we're making these gifts,
while we're making these gifts,
167
465676
2436
enquanto fazemos estes presentes,
08:00
so for us, Marks and Spencer,
168
468136
2373
por isso para nós, na Marks e Spencer,
08:02
we tried to campaign to get them
to implement the living wage.
to implement the living wage.
169
470533
4421
tentamos fazer uma campanha para que
implementassem o salário mínimo.
implementassem o salário mínimo.
08:06
So we made all the 14 board members
bespoke handkerchiefs.
bespoke handkerchiefs.
170
474978
4042
Então, para todos
os 14 membros do conselho,
os 14 membros do conselho,
fizemos lenços personalizados,
08:11
We wrote them letters, we boxed them up,
171
479044
2292
escrevemos-lhes cartas,
e colocámos em caixas.
e colocámos em caixas.
08:13
and we went to the AGM
to hand-deliver our gifts
to hand-deliver our gifts
172
481360
3033
Fomos à AGM entregar os
nossos presentes em mão
nossos presentes em mão
08:16
and to have that form of intimate activism
173
484417
2496
e ter uma forma de ativismo íntimo
08:18
where we had discussions with them.
174
486937
1741
em que tivemos conversas com eles.
08:21
And what was brilliant
was that the chair of the board
was that the chair of the board
175
489107
3183
O que foi brilhante foi
que a presidente do conselho
que a presidente do conselho
disse-nos o quão fantástica
era a nossa campanha,
era a nossa campanha,
08:24
told us how amazing our campaign was,
176
492314
1952
08:26
how heartfelt it was.
177
494290
1436
e quão sentida foi.
Os membros do conselho,
como a Martha Lane Fox,
como a Martha Lane Fox,
08:28
The board members, like Martha Lane Fox,
178
496153
2104
08:30
who has hundreds of thousands
of followers on Twitter,
of followers on Twitter,
179
498281
2904
que tem milhares de seguidores no Twitter,
08:33
and highly influential in business,
180
501209
2278
altamente influente em negócios,
08:35
tweeted how impressed she was,
181
503511
2024
twitou o quão impressionada estava,
08:37
and within 10 months,
182
505559
1587
e em de 10 meses,
08:39
we'd had meetings with Marks and Spencer
183
507170
2556
tínhamos tido reuniões
com Marks and Spencer, para dizer:
com Marks and Spencer, para dizer:
08:41
to say, "We know this is difficult
to be a living wage employer,
to be a living wage employer,
184
509750
3540
"Sabemos que é difícil ser
um empregador a favor do salário mínimo,
um empregador a favor do salário mínimo,
"mas se o puderem ser,
08:45
but if you can be one,
185
513314
1349
08:46
the rest of the sector will look at it,
186
514687
1859
"o restante setor vai olhar para isso.
08:48
and it's not right that some of your
amazing workers are working full time
amazing workers are working full time
187
516570
4602
"Não é justo que alguns dos
vossos funcionários fantásticos
vossos funcionários fantásticos
"estejam a trabalhar a tempo inteiro
08:53
and still can't pay their bills.
188
521196
1539
"e não consigam pagar as contas.
08:54
And we love Marks and Spencer.
189
522759
1500
"Nós adoramos a Marks and Spencer.
08:56
How can you be the role model
that we want you to be?"
that we want you to be?"
190
524283
2706
"Como é que podem ser os modelos
que nós queremos que sejam?"
que nós queremos que sejam?"
Isto foi uma forma de ativismo íntimo.
08:59
So that was that intimate
form of activism.
form of activism.
191
527829
2009
09:01
We had lots of meetings with them.
192
529862
2301
Tivemos muitas reuniões com eles.
09:04
We then gave them Christmas cards
and Valentine's cards to say,
and Valentine's cards to say,
193
532187
4499
E depois demos-lhes postais de
Natal e de São Valentim a dizer:
Natal e de São Valentim a dizer:
09:08
"We really want to encourage you
to implement the living wage,
to implement the living wage,
194
536710
3303
"Queremos mesmo incentivar-vos
a implementar o salário mínimo."
a implementar o salário mínimo."
09:12
and within 10 months,
they'd announced to the media
they'd announced to the media
195
540037
2808
E ao fim de 10 meses
eles anunciaram aos "media"
eles anunciaram aos "media"
09:14
that they were going to pay
the independent living wage, and now --
the independent living wage, and now --
196
542869
3866
que iriam pagar o salário mínimo...
09:18
(Applause)
197
546759
1809
(Aplausos)
Obrigada.
09:20
Thank you.
198
548592
1151
09:21
And now we're trying
to work with them to be accredited,
to work with them to be accredited,
199
549767
3539
E agora estamos a tentar trabalhar
com eles para ser credenciado,
com eles para ser credenciado,
09:25
which is really important,
200
553330
1279
o que é mesmo importante,
09:26
and we went back to the last AGM this June
201
554633
2452
e em junho regressamos à última AGM
09:29
and we had these amazing one-to-one
discussions with the board members,
discussions with the board members,
202
557109
3596
e tivemos conversas incríveis,
de um-para-um,
de um-para-um,
com membros do conselho,
09:32
who told us how much
they loved their hankies
they loved their hankies
203
560729
2097
que nos disseram o
quanto adoraram os lenços
quanto adoraram os lenços
09:34
and how it really moved them,
what we were doing,
what we were doing,
204
562850
2874
e de como os tinha comovido,
o que estávamos a fazer.
o que estávamos a fazer.
09:37
and they all told us that if we were
standing outside screaming at them
standing outside screaming at them
205
565748
3464
E todos nos disseram que,
se tivéssemos estado lá fora
a gritar com eles
a gritar com eles
09:41
and not being gentle in our protest,
206
569236
2120
e a não sermos gentis no nosso protesto,
09:43
they wouldn't have even listened to us,
207
571380
1877
nem nos teriam ouvido,
09:45
never mind had those discussions with us.
208
573281
2027
muito menos terem tido
aquelas conversas connosco.
aquelas conversas connosco.
09:47
And I think introverts
are really good at intimate activism
are really good at intimate activism
209
575332
3358
Eu penso que os introvertidos
são mesmo bons no ativismo íntimo
são mesmo bons no ativismo íntimo
09:50
because we like to listen,
210
578714
1341
porque gostamos de ouvir,
gostamos de momentos um-para-um,
gostamos de momentos um-para-um,
09:52
we like one-to-ones,
211
580079
1357
09:53
we don't like small talks,
212
581460
1347
não gostamos de conversa fiada,
09:54
we like those big, juicy issues
to discuss with people,
to discuss with people,
213
582831
3526
gostamos de discutir sobre
assuntos grandes e sumarentos,
assuntos grandes e sumarentos,
não gostamos de conflito,
09:58
we don't like conflict,
214
586381
1516
09:59
so we avoid it at all costs,
215
587921
1767
por isso evitamo-lo a todo o custo
o que é muito importante
o que é muito importante
10:01
which is really important when
we're trying to engage power holders,
we're trying to engage power holders,
216
589712
3289
quando estamos a tentar envolver
aqueles que têm o poder,
aqueles que têm o poder,
10:05
not to be conflicting
with them all the time.
with them all the time.
217
593025
3170
não estar sempre em conflito com eles.
10:08
The third way I think activists
are really missing out
are really missing out
218
596632
4694
A terceira maneira como eu penso
que os ativistas ficam a perder
que os ativistas ficam a perder
10:13
if they don't engage introverts
219
601350
1870
se não envolverem introvertidos
10:15
is that introverts, like I said,
can be half of the world's population,
can be half of the world's population,
220
603244
5031
é que os introvertidos, como disse,
podem ser metade da população mundial,
podem ser metade da população mundial,
10:20
and most of us won't say
that we're introvert,
that we're introvert,
221
608299
3104
e a maioria de nós
não dirá que é introvertido,
não dirá que é introvertido,
10:23
or we get embarrassed
by saying what overwhelms us.
by saying what overwhelms us.
222
611427
3194
ou que fica envergonhado
por dizer o que nos assoberba.
por dizer o que nos assoberba.
10:26
So for me, a few years ago,
223
614645
2001
Para mim, aqui há uns anos,
10:28
my mom used to send me
texts in capital letters --
texts in capital letters --
224
616670
3093
a minha mãe enviava-me
textos em letras maiúsculas
textos em letras maiúsculas
10:31
and she can now do emojis
and everything, she's fine --
and everything, she's fine --
225
619787
3150
— agora consegue enviar emojis e tudo —
mas assim que eu via este texto,
10:34
but as soon as I'd see this text,
226
622961
1779
10:36
I'd wince and think, "Ooh,
it's capital letters, it's too much."
it's capital letters, it's too much."
227
624764
3620
estremecia e pensava: "Oh, são
letras maiúsculas, é demais."
letras maiúsculas, é demais."
10:40
And I'd have to ignore it to read
the lovely text she sent me.
the lovely text she sent me.
228
628408
3182
E tinha que o ignorar para poder
ler o texto lindo que me enviara.
ler o texto lindo que me enviara.
10:43
And that's a bit embarrassing,
229
631614
1483
E é um pouco embaraçoso,
10:45
to tell people that capital
letters overwhelm you,
letters overwhelm you,
230
633121
3112
dizer às pessoas que letras
maiúsculas me assoberbam,
maiúsculas me assoberbam,
10:48
but we really need introverts
to help us do intriguing activism
to help us do intriguing activism
231
636257
5009
mas precisamos mesmo que os introvertidos
nos ajudem a fazer ativismo intrigante
10:53
that attracts them
rather than puts them off.
rather than puts them off.
232
641290
2563
que os atraia, em vez de os afastar.
10:55
We're put off by big
and brash giant posters
and brash giant posters
233
643877
3453
Somos afastados por
impetuosos gigantes cartazes
impetuosos gigantes cartazes
10:59
and capital letters and explanation marks
234
647354
2508
e letras maiúsculas e pontos de exclamação
11:01
telling us what to do
and vying for our attention.
and vying for our attention.
235
649886
3422
a dizer-nos o que fazer
e a gritar pela nossa atenção.
e a gritar pela nossa atenção.
11:05
So some of the things I do with people
around the world who take part
around the world who take part
236
653332
3798
Por isso, algumas das coisas que faço
com pessoas em todo o mundo
com pessoas em todo o mundo
11:09
is make small bits
of provocative street art
of provocative street art
237
657154
2342
é fazer pedacinhos de
arte de rua provocadora
arte de rua provocadora
11:11
which are hung off eye level, very small,
238
659520
2642
afixadas fora do nível visual,
muito pequenas,
muito pequenas,
11:14
and they're provocative messages.
239
662186
1778
e com mensagens provocadoras.
11:15
They're not preaching at people
or telling them what to do.
or telling them what to do.
240
663988
3285
Não estão a pregar às pessoas
ou a dizer-lhes o que fazer.
ou a dizer-lhes o que fazer.
Estão a envolver as pessoas
de maneiras diferentes,
de maneiras diferentes,
11:19
They're just getting people
to engage in different ways,
to engage in different ways,
241
667297
2634
11:21
and think for themselves,
242
669955
1191
a pensar por si próprias,
11:23
because we don't like
to be told what to do.
to be told what to do.
243
671170
2126
porque nós não gostamos
que nos digam o que fazer.
que nos digam o que fazer.
11:25
It might be wearing
a green heart on your sleeve
a green heart on your sleeve
244
673921
2453
Pode ser usar um coração verde na manga
a dizer do que gostamos
a dizer do que gostamos
11:28
saying what you love
and how climate change will affect it,
and how climate change will affect it,
245
676398
2897
e como a alteração climática o vai afetar.
11:31
and we'll wear it,
246
679319
1158
E se as pessoas disserem:
11:32
and if people say,
247
680501
1182
11:33
"Why are you wearing a green heart
with the word 'chocolate' on?"
with the word 'chocolate' on?"
248
681707
3334
"Porque está a usar um coração verde
com a palavra 'chocolate'?"
com a palavra 'chocolate'?"
podemos ter aqueles momentos de
um-para-um de íntimas conversas e dizer:
um-para-um de íntimas conversas e dizer:
11:37
and we can have those one-to-one
intimate conversations and say,
intimate conversations and say,
249
685065
3166
11:40
"I love chocolate.
250
688255
1191
"Eu gosto de chocolate.
11:41
Climate change is going to affect it,
251
689470
2242
"A alteração climática vai afetá-lo,
11:43
and I think there's lot of other things
that climate change will affect,
that climate change will affect,
252
691736
3447
"e penso que muitas mais coisas serão
afetas pela alteração climática,
afetas pela alteração climática,
11:47
and I really want to make sure I'm part
of the solution, not the problem."
of the solution, not the problem."
253
695207
3543
"e quero ter a certeza que faço parte
da solução, não do problema."
da solução, não do problema."
E depois desviamo-nos, porque não
gostamos de ser o centro das atenções,
gostamos de ser o centro das atenções,
11:50
And then we deflect, because we don't
like to be the center of attention,
like to be the center of attention,
254
698774
3579
e dizemos: "Do que é que gostas
11:54
and say, "What do you love
and how will climate change affect it?"
and how will climate change affect it?"
255
702377
3127
e como é que a alteração
climática o vai afetar?"
climática o vai afetar?"
11:58
Or it might be shop-dropping
instead of shop-lifting,
instead of shop-lifting,
256
706071
2763
Ou pode ser "deixar compras"
em vez de fazer compras,
em vez de fazer compras,
12:00
where we'll make little mini-scrolls
with lovely stories on
with lovely stories on
257
708858
3857
em que fazemos pequenos rolos
com histórias bonitas
com histórias bonitas
sobre o que está por de trás das roupas.
12:04
about what's the story
behind your clothes.
behind your clothes.
258
712739
2358
12:07
Is it a joyful story of how it's made,
or is it a torturous one?
or is it a torturous one?
259
715121
3976
É uma história alegre sobre
como é feita, ou tortuosa?
como é feita, ou tortuosa?
12:11
And we'll just drop them
in little pockets in shops,
in little pockets in shops,
260
719121
2797
E colocamos em pequenos bolsos nas lojas,
12:13
all lowercase, all handwritten,
261
721942
2235
todos em letras minúsculas,
escritos à mão,
escritos à mão,
12:16
with kisses and smiley faces in ribbon,
262
724201
3350
com beijinhos e sorrisos e uma fita.
As pessoas ficam contentes
por os terem encontrado.
por os terem encontrado.
12:19
and then people are excited
that they found it.
that they found it.
263
727575
2598
12:22
And we often drop them in unethical shops
264
730197
2362
Muitas vezes deixamo-las
em lojas antiéticas
em lojas antiéticas
12:24
or in front pockets,
265
732583
2094
ou nos bolsos da frente.
12:26
and it's a way that we can do
offline campaigning
offline campaigning
266
734701
3245
É uma forma de fazermos campanha offline
que nos envolve, mas não nos esgota,
12:29
that engages us and doesn't burn us out,
267
737970
2461
12:32
but also engages other people
in an intriguing way online and offline.
in an intriguing way online and offline.
268
740455
5256
mas que também envolve outras pessoas
de uma forma intrigante, online e offline.
de uma forma intrigante, online e offline.
12:39
So I've got two calls to action,
269
747061
3148
Então, eu tenho duas chamadas à ação,
12:42
for the introverts and for the extroverts.
270
750233
2985
para os introvertidos e extrovertidos.
12:45
For the ambivert,
271
753242
1499
Para os ambivertidos,
12:46
you're involved in all of it.
272
754765
1381
vocês estão envolvidos em tudo.
12:49
For the extroverts, I want to say
that when you're planning a campaign,
that when you're planning a campaign,
273
757055
4946
Aos extrovertidos, quero dizer
que, quando estão a planear uma campanha,
12:54
think about introverts.
274
762025
1516
pensem nos introvertidos.
12:55
Think about how valuable our skills are,
just as much as extroverts'.
just as much as extroverts'.
275
763565
3896
Pensem quão valiosas são
as nossas competências,
as nossas competências,
tanto quanto as dos extrovertidos.
13:00
We're good at slowing down
and thinking deeply,
and thinking deeply,
276
768017
2759
Somos bons a abrandar
e a pensar com profundidade,
e a pensar com profundidade,
13:02
and the detail of issues,
we're really good at bringing them out.
we're really good at bringing them out.
277
770800
3193
e os detalhes das coisas,
somos mesmo bons a destacá-los.
somos mesmo bons a destacá-los.
13:06
We're good at intimate activism,
so use us in that way.
so use us in that way.
278
774673
4055
Somos bons no ativismo íntimo,
por isso usem-nos dessa forma.
por isso usem-nos dessa forma.
13:10
And we're good at intriguing people
279
778752
2293
E somo bons a intrigar as pessoas
13:13
by doing strange little things that help
create conversations and thought.
create conversations and thought.
280
781069
4710
fazendo pequenas coisas, estranhas,
que ajudam a criar conversas e pensamentos.
que ajudam a criar conversas e pensamentos.
13:17
Introverts, my call to action for you is,
281
785803
3196
Introvertidos, a minha
chamada para a ação é,
chamada para a ação é,
sei que gostam de estar na vossa,
13:21
I know you like being on your own,
282
789023
1778
13:22
I know you like being in your head,
283
790825
1851
sei que gostam de estar isolados
13:24
but activism needs you,
284
792700
1897
mas o ativismo precisa de vocês,
por isso, às vezes
precisam de chegar à frente.
precisam de chegar à frente.
13:26
so sometimes you've got to get out there.
285
794621
2032
13:28
It doesn't mean that you've got
to turn into an extrovert and burn out,
to turn into an extrovert and burn out,
286
796677
3334
Não significa que têm de ser
extrovertidos e ficarem esgotados,
extrovertidos e ficarem esgotados,
13:32
because that's no use for anyone,
287
800035
1572
isso não ajuda ninguém,
13:33
but what it does mean
288
801631
1197
mas quer dizer que devem valorizar
as vossas competências e características
as vossas competências e características
13:34
is that you should value the skills
and the traits that you have
and the traits that you have
289
802852
3944
13:38
that activism needs.
290
806820
1452
de que o ativismo precisa.
13:40
So for everyone in this room,
291
808835
1564
Assim, para todos nesta sala,
13:42
whether you're an extrovert
or an introvert or an ambivert,
or an introvert or an ambivert,
292
810423
3809
sejam extrovertidos,
introvertidos ou ambivertidos,
introvertidos ou ambivertidos,
13:46
the world needs you now more than ever,
293
814256
2881
o mundo precisa de vocês
mais do que nunca,
mais do que nunca,
13:49
and you've got no excuse
not to get involved.
not to get involved.
294
817161
2333
e não têm desculpa para não se envolverem.
13:51
Thanks.
295
819922
1151
Obrigada.
13:53
(Applause)
296
821097
3212
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Corbett - CraftivistSarah Corbett does activism in a quiet, humble and intriguing way using handicrafts.
Why you should listen
Sarah Corbett is a craftivist who teaches her "gentle protest" approach to individuals and organizations around the world. She also makes craftivism (craft + activism) projects and DIY kits for people who want to do a quieter, kinder and more beautiful form of effective activism than what is sometimes traditionally offered.
Growing up in a low-income area of the UK, Corbett has been involved in activism since she was three years old and has worked for more than a decade in the UK charity sector as a professional campaigner focusing on international development. But in 2008 she burnt out as an activist and introvert and wanted to find an effective way of campaigning that fitted her skills and ethics and personality. She set up the Craftivist Collective social enterprise in 2009 after people wanted to join in her new form of activism. Now there are craftivists around the world who take part in social change using handicrafts.
Corbett won the Sheila McKechnie award for Economic Justice campaigner of the Year 2016. Craftivist Collective won an Innovation Award from Care2 Impact Award 2016. She works with charities, arts institutions, universities and has exhibited her solo exhibition, "Gentle Protest," in Stockholm, Helsinki and London. She lives in East London and works worldwide.
Sarah Corbett | Speaker | TED.com